Сцена обвинения разговор с голосом Саргона

Сцена обвинения — разговор с голосом Саргона — на трёх языках:

ВЕРСИЯ НА РУССКОМ
(Свет становится ледяным. На стене возникает лицо Саргона — высеченное из базальта. Глаза прозрачные. Неподвижные. Голос кажется идущим из самого камня.)
ГОЛОС САРГОНА.
 Ты слабеешь, Нарам-Син.
 Корона создана не для мечтателей.
 Мир принадлежит тому,
 кто осмеливается его взять.
НАРАМ-СИН.
 (застывает)
 Дед?..
(Проекция становится чётче. Лицо — как высеченное из камня.)
Ты!
 Ты учил меня брать!
 Завоёвывать!
 Уничтожать!
 Зачем ты привёл меня к ней?
ГОЛОС САРГОНА.
 Чтобы узнать —
 достоин ли ты
 империи.
НАРАМ-СИН.
 Она отравила мой разум!
ГОЛОС САРГОНА.
 Нет.
 Она дала тебе
 выбор.
(Нарам-Син отступает — как от удара.)
ГОЛОС САРГОНА.
 Я дал тебе Силу.
 Она дала тебе Совесть.
 И ты оказался недостаточно силён,
 чтобы нести одно —
 и недостаточно стоек,
 чтобы выдержать другое.
(Грохот ветра нарастает. Проекция начинает трескаться — как древняя статуя.)
НАРАМ-СИН.
 Нет!
 Нет!
 Останься!
 Отвечай мне!
ГОЛОС САРГОНА.
 Всё ещё ищешь виноватых?
 Посмотри в зеркало.
НАРАМ-СИН.
 Нет!
 Это ты лгал мне!
 Ты говорил, что достаточно воли!
 Что достаточно меча!
 Что люди — лишь глина!
 Посмотри на меня!
 Посмотри, что твоя империя
 сделала со мной!
(Долгое молчание.)
И ты тоже...
 Бабушка...
 Ты хотела, чтобы я её слушал.
 Чтобы понял её.
 Чтобы видел мир её глазами.
 Я подчинился вам обоим!
 И теперь моя душа
 разорвана между вами!
(Поворачивается к проекции.)
Зачем Ливан?
 Зачем завоевания?
 Зачем горы мёртвых?
 Скажи мне!
 Скажи сейчас!
ГОЛОС САРГОНА.
 Потому что империя умирает,
 когда перестаёт двигаться вперёд.
 Потому что люди забывают,
 когда перестают бояться.
 Потому что мир не даёт ничего
 тем, кто колеблется.
(Проекция начинает дрожать.)
НАРАМ-СИН.
 Ложь!
 Всё это — ложь!
 Я завоевал города!
 Я наполнил храмы!
 Я покрыл землю своим именем!
 И всё же...
 я не могу победить
 одну-единственную
 отсутствующую женщину!
(Лицо медленно растворяется во тьме.)
ГОЛОС САРГОНА.
 Ты — Аккад.
(Абсолютная тишина.
 Проекция исчезает.
 Нарам-Син один.)
(Долгая пауза. Он не движется.
 Затем медленно подходит к зеркалу.
 Вглядывается в своё отражение.
 Его лицо каменеет.
 Голос становится чужим — холодным — как голос самого зеркала.)
ГОЛОС ИЗ ЗЕРКАЛА / НАРАМ-СИН.
 Всё ещё ищешь виноватого, слабак?
 Посмотри в эти глаза.
 Саргон в могиле.
 А перед тобой —
 трус,
 который прячет свой страх
 за чужими спинами.
Ты не смог ни того, ни другого.
 Ты слишком слаб,
 чтобы нести Силу империи.
 И слишком труслив,
 чтобы выдержать Совесть.
Ты — ничтожество
 в золотом венце.
Ты хотел стать Богом.
 Но не сумел остаться
 даже Человеком.
НАРАМ-СИН.
 (в ужасе отпрянув)
 Нет!
 Замолчи!
ГОЛОС ИЗ ЗЕРКАЛА / НАРАМ-СИН.
 Не отвернёшься.
 Это твоё проклятие
 и твой долг
 до конца времён.
Хватит скулить.
ТЫ — АККАД.
(Нарам-Син падает на колени перед зеркалом.
 Тяжёлое дыхание в полной темноте.
 Затем — тишина.)
(Резкое затемнение.)

VERSION FRAN;AISE
(La lumi;re devient glaciale. Sur le mur du fond appara;t le visage de Sargon — taill; dans le basalte. Les yeux transparents. Immobiles. La voix semble venir de la pierre elle-m;me.)
VOIX DE SARGON.
 Tu faiblis, Naram-Sin.
 La couronne n'est pas faite
 pour les r;veurs.
 Le monde appartient
 ; celui qui ose le prendre.
NARAM-SIN.
 (se fige)
 Grand-p;re ?...
(La projection devient plus nette. Le visage semble sculpt; dans le basalte.)
Toi !
 Tu m'as appris ; prendre !
 ; conqu;rir !
 ; d;truire !
 Pourquoi m'avoir conduit jusqu'; elle ?
VOIX DE SARGON.
 Pour apprendre
 si tu ;tais digne
 d'un empire.
NARAM-SIN.
 Elle a empoisonn; mon esprit !
VOIX DE SARGON.
 Non.
 Elle t'a donn;
 un choix.
(Naram-Sin recule — comme frapp;.)
VOIX DE SARGON.
 Moi, je t'ai donn; la Force.
 Elle t'a donn; la Conscience.
 Et tu n'es assez fort
 ni pour porter l'une,
 ni pour supporter l'autre.
(Le grondement du vent augmente. La projection commence ; se fissurer comme une statue antique.)
NARAM-SIN.
 Non !
 Non !
 Reste !
 R;ponds-moi !
VOIX DE SARGON.
 Tu cherches encore des coupables ?
 Cherche dans le miroir.
NARAM-SIN.
 Non !
 C'est toi qui m'as menti !
 Tu m'as appris que la volont; suffisait !
 Que le glaive suffisait !
 Que les hommes n';taient que de l'argile !
 Regarde-moi !
 Regarde ce que ton empire
 a fait de moi !
(Long silence.)
Et toi aussi...
 Grand-m;re...
 Tu voulais que je l';coute.
 Que je la comprenne.
 Que je voie le monde
 ; travers ses yeux.
 Je vous ai ob;i tous les deux !
 Et maintenant mon ;me
 est d;chir;e entre vous !
(Il se tourne vers la projection.)
Pourquoi le Liban ?
 Pourquoi les conqu;tes ?
 Pourquoi les montagnes de morts ?
 Dis-le-moi !
 Dis-le-moi maintenant !
VOIX DE SARGON.
 Parce que l'empire meurt
 lorsqu'il cesse d'avancer.
 Parce que les hommes oublient
 lorsqu'ils cessent d'avoir peur.
 Parce que le monde n'accorde rien
 ; ceux qui h;sitent.
(La projection commence ; vaciller.)
NARAM-SIN.
 Mensonge !
 Tout cela est un mensonge !
 J'ai conquis des villes !
 J'ai rempli des temples !
 J'ai couvert la terre de mon nom !
 Et pourtant...
 je ne peux pas vaincre
 une seule femme absente !
(Le visage se dissout lentement dans les t;n;bres.)
VOIX DE SARGON.
 Tu es Akkad.
(Silence absolu.
 La projection dispara;t.
 Naram-Sin reste seul.)
(Longue pause. Il ne bouge pas.
 Puis lentement s'approche du miroir.
 Il scrute son reflet.
 Son visage se p;trifie.
 Sa voix devient ;trang;re — froide — comme la voix du miroir lui-m;me.)
VOIX DU MIROIR / NARAM-SIN.
 Tu cherches encore un coupable, l;che ?
 Regarde ces yeux.
 Sargon est dans sa tombe.
 Et devant toi —
 un peureux
 qui cache sa peur
 derri;re les autres.
Tu n'as su faire ni l'un ni l'autre.
 Tu es trop faible
 pour porter la Force de l'empire.
 Et trop l;che
 pour endurer la Conscience.
Tu es une nullit;
 dans une couronne d'or.
Tu voulais devenir un Dieu.
 Mais tu n'as pas su rester
 m;me un Homme.
NARAM-SIN.
 (reculant d'horreur)
 Non !
 Tais-toi !
VOIX DU MIROIR / NARAM-SIN.
 Tu ne peux pas te d;tourner.
 C'est ta mal;diction
 et ton devoir
 jusqu'; la fin des temps.
Assez de geindre.
TU ES AKKAD.
(Naram-Sin tombe ; genoux devant le miroir.
 Respiration lourde dans l'obscurit; totale.
 Puis — silence.)
(OBSCURCISSEMENT BRUTAL.)


ENGLISH VERSION
(The light turns glacial. On the back wall appears the face of Sargon — carved from basalt. Transparent eyes. Motionless. The voice seems to come from the stone itself.)
VOICE OF SARGON.
 You are weakening, Naram-Sin.
 The crown was not made
 for dreamers.
 The world belongs
 to those who dare to take it.
NARAM-SIN.
 (freezing)
 Grandfather ?...
(The projection becomes clearer. The face seems hewn from stone.)
You !
 You taught me to take !
 To conquer !
 To destroy !
 Why did you lead me to her ?
VOICE OF SARGON.
 To learn
 whether you were worthy
 of an empire.
NARAM-SIN.
 She poisoned my mind !
VOICE OF SARGON.
 No.
 She gave you
 a choice.
(Naram-Sin steps back — as if struck.)
VOICE OF SARGON.
 I gave you Strength.
 She gave you Conscience.
 And you are strong enough
 neither to bear the one,
 nor to endure the other.
(The roar of the wind grows stronger. The projection begins to crack like an ancient statue.)
NARAM-SIN.
 No !
 No !
 Stay !
 Answer me !
VOICE OF SARGON.
 Still searching for someone to blame ?
 Look into the mirror.
NARAM-SIN.
 No !
 It was you who lied to me !
 You taught me that willpower was enough !
 That the sword was enough !
 That men were nothing but clay !
 Look at me !
 Look at what your empire
 has made of me !
(Long silence.)
And you as well...
 Grandmother...
 You wanted me to listen to her.
 To understand her.
 To see the world
 through her eyes.
 I obeyed you both !
 And now my soul
 is torn apart between you !
(He turns toward the projection.)
Why Lebanon ?
 Why conquest ?
 Why mountains of the dead ?
 Tell me !
 Tell me now !
VOICE OF SARGON.
 Because an empire dies
 when it ceases to advance.
 Because men forget
 when they cease to fear.
 Because the world grants nothing
 to those who hesitate.
(The projection begins to flicker.)
NARAM-SIN.
 A lie !
 All of it is a lie !
 I conquered cities !
 I filled temples !
 I covered the earth with my name !
 And yet...
 I cannot conquer
 a single absent woman !
(The face dissolves slowly into darkness.)
VOICE OF SARGON.
 You are Akkad.
(Absolute silence.
 The projection vanishes.
 Naram-Sin remains alone.)
(A long pause. He does not move.
 Then slowly approaches the mirror.
 He stares into his reflection.
 His face turns to stone.
 His voice becomes alien — cold — like the voice of the mirror itself.)
VOICE OF THE MIRROR / NARAM-SIN.
 Still searching for the guilty one, coward ?
 Look into these eyes.
 Sargon is in his grave.
 And before you stands
 a coward
 who hides his fear
 behind others.
You failed at both.
 You are too weak
 to carry the Strength of empire.
 And too cowardly
 to endure Conscience.
You are a nonentity
 in a golden crown.
You wanted to become a God.
 But you could not even remain
 a Man.
NARAM-SIN.
 (recoiling in horror)
 No !
 Be silent !
VOICE OF THE MIRROR / NARAM-SIN.
 You cannot look away.
 This is your curse
 and your duty
 until the end of time.
Enough whimpering.
YOU ARE AKKAD.
(Naram-Sin falls to his knees before the mirror.
 Heavy breathing in total darkness.
 Then — silence.)
(BRUTAL BLACKOUT.)


Три версии
 
Обратите внимание на важную деталь — голос из зеркала говорит его собственным голосом.
Это не Саргон возвращается. Это Нарам-Син сам себе произносит приговор. Это страшнее любого призрака.



Т.Д.


Рецензии