Антуан Фюретьер. Басня о неясыти и Юпитере

Quand Jupiter tint ses grands jours,
Pour recevoir les Placets et Requestes,
Que pour implorer son secours
Luy voudroient presenter les Hommes et les Bestes
Il receut d'un vieux Chat-huant,
Une Requeste contenant,
Qu'avec une grande injustice
Il estoit poursuivy par les autres Oyseaux,
Jusqu'aux moindres petits Moyneaux,
Puis qu'il ne leur rendoit aucun mauvais office,
Et qu'il n'avoit jamais, contre eux, rien attent;,
Ny fait acte d'hostilit;.
Que cependant cette troupe criarde,
Faisoit tant contre luy, de hu;e et de bruit;
Que sans escorte, et sauve-garde,
Il n'osoit aller que de nuit.
Que pour finir une si rude guerre,
Il recouroit au Maistre du Tonnerre,
A griffes jointes le priant,
D'avoir piti; du Supliant.
Quand lupiter e;t leu cette Requeste,
Il so;rit, et hochant la teste,
En ces termes luy r;pondit:
Oyseau funeste, l'on m'a dit,
Qu'avec tout vostre parentage,
Vous viviez en mauvais m;nage,
Et que chacun de vous, battoit son compagnon;
Qu'enfin vous ne pouviez, sans vous faire d'outrage,
Vous souffrir deux en mesme cage,
Ny vivre sous mesme pignon.
Pour faire exaucer vos prieres,
Soyez soigneux premierement,
De vivre en paix avec vos freres;
Et puis nous ferons ais;ment,
Avec les Estrangers, vostre accommodement.

MORALITE.

Ainsi dans l'Estat politique,
L'homme doux dans son domestique,
Ne manquera jamais,
D'estre avec tout le monde en paix.

Когда Юпитер время употреблял
На приём и разбор ходатайств и прошений,
Что всяк из людей и зверей ему подавал,
Желая в делах мирских участия и улучшения,
От старой неясыти принял он среди прочих
Прошение, содержащее (скажу вам точно),
Что с несправедливостию вопиющею
Преследуема птица пернатою братией всей;
Клюёт её даже малыш воробей,
Хотя и дурного-то ничего не было сделано, в сущности:
Он и зла не таил никогда, не делал подвоха,
И не помнил никто, чтобы он разговаривал плохо.
Но так неуёмна шумная птичья толпа,
При появленьи совы, улюлюкавшая, что есть мочи,
Что без этой свиты позорной неясыть могла
Спокойно перемещаться по лесу лишь ночью.
Чтоб грубую эту войну прекратить,
Решила челом к Вседержителю бить,
Молитвенно когти её уж сложились,
Чтоб жалость к несчастной в творце пробудилась.
Верховный же бог, прочитав челобитную,
Главой бородатой качая, с улыбкою
В ответ произнёс такие слова:
"Зловещая птица! А до меня доходит молва,
Что и со своею семьёю
Живёшь ты не зная покоя,
И каждый из вас с домочадцами станет биться;
Что, не в состоянии в скромности присмиреть,
Едва ли вы мирно вдвоём разделите клеть,
И под одной крышей едва ль вам возможно ужиться.
И прежде чем небо о мире просить,
Научилась бы ты первым делом
С собратьями в согласии жить;
А после и мы решим смело
Проблему с толпой чужаков оголтелой.

Мораль

И в государстве мы видим подобное:
Надёжа-отец, к своим подданным добрый,
Сумеет спокойной и твердой рукой
И возле границ обеспечить покой.