Как я попал под раздачу

  Давайте рассуждать честно:сегодня критиковать куда проще,чем созидать.Мы живем в эпоху «экспертности на минималках»,где достаточно иметь мнение о чужом труде, чтобы почувствовать себя великим гуру.Недавно я сам стал жертвой этого странного феномена и хочу поделиться этой историей-чисто ради того,чтобы вы тоже улыбнулись (или вздохнули).
  Все началось с обычной просьбы знакомого:«Слушай,переведи мне вот это стихотворение».
  Сразу оговорюсь:я не профессиональный переводчик.Я не сижу в академических залах и не изучаю тонкости лингвистики по учебникам.Но у меня есть свои друзья, которые искренне хвалят мои работы-а значит,что-то там получается.И я решил взяться за дело.
   Процесс был классическим творческим «квестом».Сначала я сделал подстрочный перевод.Посмотрел на него и подумал:«Ну, это так себе... Совсем не передает дух оригинала».Перечитал стихотворение еще раз,попытался копнуть глубже, переосмыслить специфику.Часть текста пошла как по маслу,но в какой-то момент я зациклился-слова начали сопротивляться смыслу.Пришлось менять подход, крутить фразы и снова ломать голову над каждым словом.
   В итоге-победа!Я выдал тот результат,который требовал от себя.Перевод был готов,он выглядел достойно,и я с легким чувством выполненного долга отправил его знакомому.Он,в свою очередь, решил поделиться «шедевром» дальше по цепочке.
   И тут началось... Мышиная возня.
   Как только текст попал в поле зрения «особых знатоков поэзии»,на меня обрушился шквал громогласного охаивания.О, как они умело находили недостатки! Как виртуозно разбирали мои ошибки (реальные или воображаемые)!
   Самое поразительное в этой ситуации не сам факт критики-я к ней готов и даже не обижен.Поражает сама манера исполнения.Эти «поэты», которые,если быть честным, ни в зуб ногой не смыслят в тонкостях мастерства,вдруг начали раздавать уроки литературы.Это их любимый стиль:возвеличить себя до уровня Парнаса за счет того, кто просто попытался сделать что-то полезное и искреннее.
   Забавно наблюдать этот парад самоназначенных экспертов.Им не нужно ничего создавать-им достаточно оценить чужое создание свысока.Это такой современный вид спорта:чем громче ты ругаешься на перевод,тем выше кажется твой собственный статус в воображаемой галерее искусств.
   Мораль истории проста:если кто-то начинает учить вас мастерству, не имея за спиной ничего, кроме собственного высокомерия-просто улыбнитесь.Ведь настоящие мастера обычно слишком заняты творчеством,чтобы тратить время на «мышиную возню».