Поэтические переводы. Иоган Вольфганг Гёте. Д

  Дикая роза

    Баллада
               
                Перевод В. Кремин.

Мальчик розу увидал,
На лужайке, летом.
Быстро ближе подбежал,
Красоту ее впитал,
Любовался цветом.
Роза, роза красная,
Летняя прекрасная!

Вдруг сказал: «Сломлю тебя,
На лужайке, летом».
Отвечала роза-цвет:
«Уколю тебя в ответ,
Знай всегда об этом!»
Роза, роза красная,
Летняя прекрасная!

И сорвал он розы цвет,
На лужайке, летом.
Она шипом его в ответ,
На руке оставив след,
Не спаслась при этом.
Роза, роза красная,
Летняя, прекрасная!
               


Рецензии