Porcus Trojanus. Imperator Jurianus et Imperatrix

PORCUS TROJANUS.
IMPERATOR JURIANUS ET IMPERATRIX JURIANA

Festivitas honoraria ad Porcus Trojanus
(communicatio publice permittente Senatu ad Imperium Jurianum,
ad imperatum XXX Octobris MMXXVI annum)

--------

"Boni seminis sues animadvertuntur a facie."
/Marcus Terentius Varro (116-27 ante Christum), historicus et grammaticus;
operae Varronis: "De lingua Latina", "Saturae Menippeae", "De re rustica", et caetera./

----

L'apostille:
c'est fort bien connu qu'`a Rome ancien le cochon (surtout le cochon de lait!) en tant que tel fut la vraie reine (ou plus juste, le vrai roi?) de toute la cuisine romaine nationale. C'est pourquoi l'historien et le grammairien M.T.Varron (116-27 A.Ch.), l'un des plus grands auteurs du Rome ancien, parlait aux cochons: "On peut voir des cochons de bonne race `a juger sur leur mine." Cette traduction est mot `a mot, sans aucune alteration de sens.

--------

"Porcus Trojanus",
carnis corpus porci ad-festivitas
/Aurelius Ambrosius Macrobius Theodosius (IV-V Anno Domini), scius et scriptor;
operae Macrobii: "Saturnalia convivia", commentarii de "Somnium Scipionis" Ciceronis, et caetera/ -
locutio in analogiae de-locutionis "equus Trojanus"
/Marcus Tullius Cicero (106-43 ante Christum), orator, juris-consultus, scriptor et politicus (libri et philosophus);
Tullius [aut Cajus, aut Gajus] Petronius Arbiter (I Anno Domini), opus magistralis: "Satiricon", novellae satirica/.

----

L'apostille:
tout le monde sait que l'idiome "un cheval de Troie" ("equus Trojanus" dans la langue latine classique) veut dire "un danger latent" ou "des colles" (en language familier), c'est-`a-dire le mensonge.
Mais un peu de tout le monde sait qu'est-ce que c'est que "le cochon de Troie" (c'est aussi une tournure idiomatique, `a propos!), n'est-ce pas? Je parie que si.
Eh bien, le cochon de Troie fut un mets principal dans la cuisine romaine nationale. Il s'agissait de corps du porc entier farci de gibier (c'est une sorte de salmigondis dans la cuisine parisienne et aussi lyonnaise de nos jours, mais donc, je crois que salmigondis est un mets populaire partout en France contemporaine!) et roti du tout au tout.

--------

- Sire, Imperator Jurianus! Madame, Imperatrix Juriana! Porcus Trojanus est pret `a vous servir! -
le maitre des ceremonies imperiales Rudolfus Mandonis [en latin "rudo, rudoris" veut dire "un mugissement" et aussi "rudus, ruderis" veut dire "les balayures" ou "les ordures"; "mando, mandonis" veut dire "un glouton" ou "un goinfre"],
et encore le chef du protocole imperial Freddus Annalis Junior [en latin "fraudare" et "fraus, fraudis" veulent dire de la bonne fac,on "mentir" et "un menteur" ou "bluffer" ou "un bluffeur"; "annalis" veut dire "une chronique", et aussi "annus" dans le sens du cul, mais si! - c'est une observation tout simplement linguistique!],
or ces tous les deux viennent d'inviter des monarques de prendre leurs repas dans la salle `a manger.

- C'est enfin! -
grogna Imperatrix Juriana avec mecontentement, et puis elle fit un pet d'une maniere assourdissante avec indignation. - Moi et mon mari, nous sommes sur le flanc en attendant ce Porcus Trojanus.
Et Madame fit beaucoup de pets bas en fureur.

- Soyez la bienvenue, Madame! Soyez le bienvenu, Sire! -
dirent ensemble Rudolfus Mandonis et Freddus Annalis Junior.
Et le maitre des ceremonies imperiales et le chef du protocole imperial firent un salut profond servile devant Imperatrix Juriana faisante des pets rageurs incessants et Imperator Jurianus hoquettant impatiemment et aussi rotant assez haut.

----

Le festin d'empereur continuait tout confidentiellement, `a huis clos.
On pourrait de temps en temps entendre des pets excessivement terribles comme des roulements du tonnere dont Madame les avait fait aussi bien que des hoquets exigeants et des rots `a l'air bestial dont Sire les avait produit.
Porcus Trojanus fut trop appetissant, oui.

   


Рецензии