Нездешняя любовь

Света, как я вас понимаю! Когда-то очень давно я испытала такую же беззаветную любовь к чужому языку. Я была молода, жила в Кишиневе в те времена, когда наша могучая страна уже начала разваливаться, но еще не развалилась до конца. Это было очень неспокойное время. Мы были на распутье - никуда не хотели уезжать, но понимали, что придется. Куда ехать и какой язык учить - это был вопрос вопросов, на который у нас тогда еще не было ответа.

К тому моменту я уже "не знала" три иностранных языка: немецкий учила в школе, английский - в институте, румынский - на работе. Не знала - потому что на всех могла худо-бедно читать и писать, но не разговаривать. И тут мне предложили курсы иврита, на которых преподавали учителя из Израиля, совершенно не знавшие русского. Я пошла учить иврит - а вдруг пригодится? Ну, в крайнем случае буду "не знать" четыре языка, мне не впервой.

Не могу объяснить, что стало тому причиной, но иврит я выучила с легкостью! То ли очень простая грамматика - абсолютно логичная, практически не содержащая исключений; то ли порядок слов, очень похожий на русский; то ли простое произношение - конечно, неидеальное, но говорить оно абсолютно не мешало (наши преподаватели заверили нас, что в стране, где все - иностранцы, люди понимают любой акцент); то ли хорошие преподаватели. Не знаю, в чем там было дело, может, в генетической памяти, но уже через полгода, имея в запасе не так много слов (тысячи две от силы), я могла свободно болтать на любую бытовую тему.

Мы не уехали в Израиль. За почти сорок лет иврит выветрился из моей головы. В памяти остались только фразы вроде: "Я не говорю на иврите" (Ани ло медаберет иврит) - это выражение я могу произнести на всех языках, которым меня когда-то бестолку учили. Я не жалею, что мы эмигрировали не в Израиль, а в Германию, мне нравится Германия. Когда я приезжаю в Израиль в гости, иврит мне не нужен - можно спокойно обойтись русским. Но до сих пор я вспоминаю легкость, с которой его осваивала! Это был абсолютно мой язык. Никакого сравнения с немецким, который мне пришлось выучить по-настоящему уже в Германии...

С уважением,

Элина Плант   06.11.2026 17:13   •   Заявить о нарушении