Четыре Мушкетёра. Железная Маска IV- 11 - 13

СЦЕНА 11

(Контора нотариуса в Пьерфоне. Нотариус Дювалье. Заходят д’Артаньян и Портос, одетые простыми горожанами)
 
ДЮВАЛЬЕ

Господин барон! Как я рад вас видеть!

Д’АРТАНЬЯН

Лишь ненадолго. Мы заехали по делам и очень спешим.

ПОРТОС

Позвольте я объясню. Господин Дювалье, как вы знаете, я оформлял у вас завещание.

ДЮВАЛЬЕ

Не припоминаю. В моей конторе ничего не теряется.

ПОРТОС

В тот самый день, когда вы получили практику господина Кокнара, неужели не припоминаете? Чёрт побери! Неужели я забыл его вам переслать? Дьявольская рассеянность!

ДЮВАЛЬЕ

Не переживайте так, дорогой барон! Вашу волю вы можете зафиксировать в любое время, хоть в настоящий момент.

ПОРТОС

Разве что так. Нет, не годится! Ведь у меня есть, как бы вам объяснить, некий молодой родственник.

ДЮВАЛЬЕ

Племянник?

ПОРТОС

Нет, ближе даже чем племянник.

ДЮВАЛЬЕ

Значит, сын?

ПОРТОС

Господин адвокат. Вам, как адвокату не пристало столь подробно расспрашивать о степени родства вашего весьма состоятельного клиента. Если господину барону желательно оставить всё имущество молодому человеку, ваше дело – составить это завещание и заверить, разве не так? Если господин борон утверждает, что этот молодой человек ему очень близок и дорог, ваше дело с этим согласиться. Если господин барон считает неделикатным, чтобы сына его близкого друга называли сыном господина барона…

ДЮВАЛЬЕ

Я всё понял!

ПОРТОС

Я ведь ему в недавний день рождения сказал, что составил завещание! Как же я буду смотреть ему в глаза, когда он узнает, что завещание составлено только сегодня?

ДЮВАЛЬЕ

Разумеется, ставить другую дату на завещании не полагается.

ПОРТОС

Хотя бы всего на месяц раньше?

(Достаёт увесистый кошель и кладёт на стол нотариуса)

ДЮВАЛЬЕ

Могу же я ошибиться в названии месяца!

ПОРТОС

Такие ошибки вполне извинительны.

Д’АРТАНЬЯН

Зато вообразите, как будет рад юноша!

ПОРТОС

Я сегодня же покажу ему завещание, и он не будет считать себя обделенным.

Д’АРТАНЬЯН

А ведь завтра юноша отправляется на войну, подумайте об этом, мой друг!

ПОРТОС

Благое дело зачтется вам на небесах.

Д’АРТАНЬЯН

И не только на них.

(Пододвигает кошелёк к нотариусу)

ДЮВАЛЬЕ

(В сторону, в зрительный зал)

Бывают в подлунном мире весьма сильные аргументы, такие, например, как настоятельное желание сделать приятное человеку, отправляющемуся выполнять свой воинский долг. А тридцать пистолей убедительнее тридцати слов.

(Пододвигает кошелёк ещё ближе к себе)

Подскажите мне, какое сегодня число? Я что-то запамятовал.

Д’АРТАНЬЯН

Второе мая, мэтр Дювалье.

ДЮВАЛЬЕ

И то правда! Весна нынче ранняя, тепло, как летом!

(Берёт бланк завещания, заполняет, передаёт Портосу)

Впишите ваше имя и имя вашего наследника, а я заверю подпись и поставлю печать.

(Портос пишет, нотариус подписывает и ставит печать, возвращает документ Портосу)


Д’АРТАНЬЯН

Господин Дювалье. Кто заправляет делами вашей конторы в ваше отсутствие?

ДЮВАЛЬЕ

Мой компаньон Гортье.

Д’АРТАНЬЯН

Иными словами, если вы решите отдохнуть на южном побережье, и уже, например, завтра, мы вас здесь не застанем, мы можем полностью положиться на господина Гортье?

ДЮВАЛЬЕ

Вам не о чем беспокоиться, ведь я никуда не собираюсь уезжать.

Д’АРТАНЬЯН

Но господин дю Валон в благодарность за вашу маленькую услугу хотел бы, чтобы вы отдохнули хотя бы недельку-другую.

ДЮВАЛЬЕ

Знаете, я, конечно, не прочь отдохнуть, но я как-то об этом не думал.

ПОРТОС

Так подумайте, черт вас побери!

(Кладёт перед нотариусом второй кошеле)

ДЮВАЛЬЕ

Надо ехать прямо сейчас?

Д’АРТАНЬЯН

Ночью вам будет неудобно.

ПОРТОС

Выезжайте завтра утром, с рассветом.

СЦЕНА 12

(Контора нотариуса в Пьерфоне. Помощник нотариуса Гортье. Заходят д’Артаньян и Портос, одетые простыми горожанами)
 
Д’АРТАНЬЯН

Господин Гортье, если не ошибаюсь?

ГОРТЬЕ

Да, именно так, с кем имею честь познакомиться?

Д’АРТАНЬЯН

Вы не узнаёте Мустона? Это же управляющий господина барона дю Валона де Брасье де Пьерфона!

(Указывает на Портоса)

ГОРТЬЕ

Я с ним мало знаком, но наслышан, простите, очень приятно познакомиться!

Д’АРТАНЬЯН

Приятного тут мало. Нам необходимо засвидетельствовать смерть господина барона.

ГОРТЬЕ

Господин барон умер?! Какая жалость! Где же заключение врача?

Д’АРТАНЬЯН

Имеется письменное показание господина д’Артаньяна, капитана королевских мушкетеров, о том, что он обнаружил раздавленный труп своего друга барона дю Валона на острове Бель-Иль в пещере Локмария. Кстати, это я и есть, Шарль д’Артаньян де Бац де Кастельмор, а это – как вы понимаете, господин управляющий господина барона. Мы оба также свидетельствуем, что присутствовали на опознании.

ГОРТЬЕ

Что ж, этих свидетельств было бы вполне достаточно, если бы не…

Д’АРТАНЬЯН

Никаких если бы. Знаете ли вы, что должность капитана королевских мушкетеров во Франции почти равна званию маршала?

ГОРТЬЕ

Мне это известно, но…

Д’АРТАНЬЯН

Стало быть, вам недостаточно официального документа от маршала Франции и свидетельства двух уважаемых граждан Франции? И вы не верите скорби этого достопочтимого управляющего господина барона? А вот это вы видели?

(Показывает документ, подписанный Королём)

Здесь, как видите, высочайшие полномочия, делегированные мне лично Его Величеством, и всем офицерам, солдатам следует всемерно содействовать мне. Разумеется, адвокатам и нотариусам тоже. Они приравнены к офицерам. Здесь это не написано, но подразумевается. Видите подпись Его Величества? Печать канцлера Сегье?

ГОРТЬЕ

Да, господин капитан, это очень… убедительно, но…

Д’АРТАНЬЯН

Кстати, какова пошлина за оформление свидетельства о смерти, господин Гортье?

ГОРТЬЕ

Для простого горожанина…

Д’АРТАНЬЯН

Мы говорим о бароне!

ГОРТЬЕ

Два пистоля.

Д’АРТАНЬЯН

Два пистоля за барона! Вы шутите! Это оскорбление его памяти! Двадцать пистолей, никак не меньше!

(Кладёт на столь кошель)

ГОРТЬЕ

(В сторону, в зал)

Должен сказать, что документ, подписанный Королём, очень убедителен. В соединении с двадцатью пистолями, конечно.

(Вслух)

Через полчаса документ будет готов.

СЦЕНА 13

(У входа в контору нотариуса в Пьерфоне. д’Артаньян и Портос выходят из конторы, д’Артаньян держит в руках документ, их встречает Мустон)

Д’АРТАНЬЯН

Итак, Портос, вы мертвы, а Рауль – ваш единственный наследник и обладатель всех ваших богатств. Мы оставили Короля с носом два раза!

ПОРТОС

Но ведь и у Рауля Король может отобрать наследство и лишить его дворянского звания.

Д’АРТАНЬЯН

Погодите, не так быстро. Король поручил мне привести четыре документальных доказательства, одно у нас на руках. Мы покончили с одним делом, осталось ещё три. Ваше дело было самым простым. Мне надо подумать.

ПОРТОС

А мне надо поесть.

Д’АРТАНЬЯН

Что ж, идём в трактир! Заодно помянем душу славного мушкетера дю Валона!

ПОРТОС

Барона дю Валона.

Д’АРТАНЬЯН

Я помню! Нам следует помянуть троих: барона дю Валона, господина де Брасье и господина де Пьерфона!

ПОРТОС

Значит, поедим и выпьем за всех троих!

(Обращается к Мустону)

Дорогой мой Мустон. Тебе следует поехать в Пьерфон и заняться моими похоронами.

МУСТОН

Как похоронами?

ПОРТОС

Поскольку тело моё погребено под огромным камнем в пещере Локмария на острове Бель-Иль, в семейном склепе похороните пустой гроб. Традиции должны быть соблюдены и мой прах должен покоиться рядом с прахом моих предков.

МУСТОН

Как же я посмею?

Д’АРТАНЬЯН

Так надо, дорогой мой. Либо завтра ты хоронишь гроб без барона внутри и делаешь вид, что ты безмерно убит горем, либо менее через месяц тебе придётся хоронить этот же гроб, но уже с бароном внутри. Мы с бароном выбираем первый вариант, тебе же следует просто исполнять то, что велено тебе твоим хозяином, но барон так добр, что разъяснил тебе причины своего решения.

МУСТОН

Ах! Я так привязан к Вашей Светлости, что для меня это мероприятие будет душераздирающим. Как представлю, что я хороню Вашу Светлость на самом деле.

ПОРТОС

Моя Светлость запрещает тебе это представлять. Моя Светлость желает забрать тебя с собой в то место, в которое Моя Светлость отбудет в самое ближайшее время. Поэтому если желаешь отбыть с Моей Светлостью, делай то, что тебе велено.

МУСТОН

Так вы берёте меня с собой? Что же мне следует сделать? Если вы прикажете умереть за Вашу Светлость, я не буду раздумывать ни минуты!

ПОРТОС

Вот именно это Моя Светлость тебе и прикажет, но только для виду! Ты ведь не можешь просто так уехать со мной, чтобы за тобой не увязались ищейки того, чьё имя тебе знать не обязательно. Помни лишь то, что тебе надлежит изобразить смерть тогда, когда ты сможешь подыскать убедительную причину и изобразить её достаточно правдоподобно. Доктор уже предупрежден, двести пистолей гарантируют, что он подтвердит твою смерть, после чего слуги унесут тебя в дом. После этого ты сможешь присоединиться ко мне, я пришлю за тобой Сюзанну.

МУСТОН

(Восторженно)

Ах, Сюзанну! Вашу посланницу, которая вызвала меня в Нант!

ПОРТОС

Полегче, приятель! Уж не положил ли ты на неё глаз? Смотри, я тебе голову оторву!

МУСТОН

Что вы, Ваша Светлость! Всё, что связано с вами, для меня священно!

ПОРТОС

Ну, то-то же!

(Портос и д’Артаньян смеются)

Д’АРТАНЬЯН

Но не спеши изображать свою смерть. Повремени с этим. Побудь некоторое время управляющим барона. К тому же два таких гиганта, как ты и барон, будут слишком привлекать внимание.

МУСТОН

(Вздыхая)

Хорошо. Я подожду со своей смертью, пока от вас не придёт весточка, что время настало.