Святая великомученица Варвара 1925

СВЯТАЯ ВЕЛИКОМУЧЕНИЦА ВАРВАРА
Афины, 1925

Афины, типография и издательство «Феникс» (улица Стадиу, № 38), 1925 год.
Авторство и публикаторы: Исследование составлено богословом и священнослужителем архимандритом Эммануилом И. Карпафиосом (выпускником Халкинской богословской школы, приходским священником паломнического храма святой Варвары близ Дафни, впоследствии видным церковным историком и архиереем); книга издана на средства благочестивых жертвователей и знатных граждан Диррахия и Афин.

Замысел и адресат: Труд адресован исследователям церковной истории, клиру и православному народу Греции. Книга задумана как комплексное научно-агиографическое и церковно-археологическое исследование, призванное соединить критический анализ древней житийной традиции великомученицы Варвары с историческим, юридическим и финансовым описанием ее известного паломнического святилища близ монастыря Дафни в Аттике.

Содержание
Титульный лист и библиографический аппарат: сведения об авторе архимандрите Эммануиле Карпафиосе и выходе книги в свет в Афинах (1925 год); оглавление двух частей труда; обширный перечень святоотеческих и западных критических источников (патрологии Миня, Симеона Метафраста, Иоанна Дамаскина, словарей Сюрия, Тиллемона, энциклопедий Хаука и новейших агиологических изданий) — стр. 1–2

Часть первая. Житие великомученицы Варвары: критический историко-агиографический очерк; разбор противоречивых версий о времени и месте мученичества святой (Илиополь, Никомидия или Тоскана); затворничество в башне отцом-язычником Диоскором ради сохранения редкой красоты; естественное богопознание через созерцание небесных светил; повеление прорубить три окна в бане как исповедание Святой Троицы; предание на суд наместнику Маркиану; жестокие бичевания, растирание ран власяницей, предсмертное моление об избавлении почитателей от внезапной смерти и эпидемий, обезглавливание отцом и поражение мучителей молнией — стр. 2–10

Святая Варвара в церковной поэзии: литургико-богословский анализ минейной службы 4 декабря; разбор поэтических образов великомученицы как непорочной агницы, духовной голубицы и малого птенца («струтион»), перепорхнувшего через бесовские сети; раскрытие догматической темы триединого света веры, преодолевающего законы тления — стр. 10–16

Святая Варвара в церковном искусстве: сравнительный анализ византийской и западноевропейской иконографии святой; сопоставление восточного образа мученицы в красном мафории с крестом в руке и западных живописных канонов с атрибутами башни о трех окнах, потиром со святыми Дарами, пальмовой ветвью и мечом — стр. 16–17

Молитвы и гимнографические приветствия святой: текст предсмертной молитвы великомученицы ко Христу на месте казни; хвалебный акафист («Харетизмой») преподобного Иоанна Дамаскина с поэтическими величаниями духовного мужества девы; умилительная соборная молитва об избавлении христиан от пагубных эпидемий и внезапной кончины — стр. 18–22

Часть вторая. Святилище святой Варвары близ Дафни (историческое исследование): топографическое описание местности на древней Священной дороге из Афин в Элевсин; история случайного обретения чудотворной иконы в полузасыпанном руинированном средневековом храмике; труды благочестивых афинян, пирейцев и землевладельцев братьев Ксиротагарос по возведению трехнефного храма; многолетние юрисдикционные споры между муниципалитетами Афин и Пирея и официальное подчинение паломнического центра Афинской архиепископии королевским указом 1916 года — стр. 22–29

Экономический отчет святилища и пастырское воззвание: точные финансовые сметы, приходно-расходные балансы паломнического центра за 1918–1923 годы с фиксацией сборов от продажи свечей, пожертвований и декабрьской ярмарки; публичное пастырское обращение архимандрита Эммануила к священноначалию и Митрополичьему совету с призывом благоустроить святыню для нужд десятков тысяч паломников; библиографический каталог трудов автора — стр. 29–33

Историко-литургический контекст
Книга появилась в 1920-е годы — в период тяжелейшего социально-экономического кризиса в Греции после Малоазийской катастрофы 1922 года, наплыва сотен тысяч беженцев в Афины и Пирей и вспышек инфекционных заболеваний. В этих условиях полуразрушенное святилище святой Варвары в Дафни стало центром массового народного утешения и стихийного паломничества. Памятник решает сложную синтетическую задачу: соединить строгое научно-историческое очищение жития от поздних баснословных наслоений с реальной церковной практикой, защитить древнее святилище от муниципальных притязаний и обосновать прозрачную финансово-хозяйственную модель монастырского паломничества на благо церковной благотворительности.

Значение документа
Синтез науки и богословия: в исследовании святоотеческая агиология и византийская гимнография органично объединены с методами европейской позитивистской историографии, археологии и прикладной экономики: автор критически сопоставляет восточные минейные памятники с западными каталогами и документально фиксирует финансово-хозяйственную жизнь греческого прихода эпохи межвоенного времени.

Антропология: памятник раскрывает христианское учение о преображении телесности: хрупкая девическая природа святой способна преодолеть биологический страх боли и насилия благодаря адамантовой крепости духа и созерцанию Творца; одновременно забота о человеке в паломническом святилище охватывает как врачевание телесных недугов и защиту от эпидемий, так и обеспечение достойных социальных условий для притекающих народных масс.

Историко-текстологическая ценность: брошюра архимандрита Эммануила Карпафиоса представляет собой редкий первоисточник по церковной истории Афин и Аттики первой четверти XX века, сохранивший ценнейшие архивные свидетельства о возрождении древней святыни в Дафни, редкие переводы византийских молитвенных текстов и образцы греческой церковной публицистики эпохи архиепископа Хризостома I.

Перевод с греческого
Источник: He Hagia Megalomartys Varvara. Hathenai, 1925

СТРАНИЦ В ПЕРЕВОДЕ: 33 из 33

Пометки в тексте:
  [требует проверки по скану] — чтение восстановлено по смыслу;
  [смысл: возможно иное чтение — ...] — место сверки с греческим;
  [примечание] — пояснение переводчика.

СТРАНИЦА 1 (перевод)

[Титульный лист. Крупные буквицы и наборные украшения распознаны
латиницей и мусором; чтение отдельных строк предположительное.]

АРХИМАНДРИТА [первая строка в OCR: «APChJMamMRIIon»; наиболее вероятно
«Archimandritou» — требует проверки по скану]
ЭММАНУИЛА И. КАРНАФИЯ,
выпускника Халкинской богословской школы (Ptychiouchou tes kata Chalken
Theologikes Scholes),
священника (hephemerios) храма святой Варвары при Дафни,

СВЯТАЯ ВЕЛИКОМУЧЕНИЦА ВАРВАРА
[заглавная строка разрушена распознаванием: «H ChgiX MEGasomsPGY»;
вероятно «He Hagia Megalomartys Varvara»]

В АФИНАХ
Финикос, Стадиу, 38 [выходная строка: «Phoinikos, Stadiou 38»;
вероятно, издательство или типография «Финикос» на улице Стадиу]
1925


СТРАНИЦА 2 (перевод)

СОДЕРЖАНИЕ

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
О СВЯТОЙ ВЕЛИКОМУЧЕНИЦЕ ВАРВАРЕ
 I. Житие святой
 II. Святая Варвара в церковной поэзии (hekklesiastike poiesis)
 III. Святая в искусстве
 IV. Молитвы святой
 V. Приветствия (chairetismoi) святой
 VI. Молитва святой

ЧАСТЬ ВТОРАЯ
СВЯТЫНЯ (Proskynema) СВЯТОЙ ПРИ ДАФНИ
 I. Историческое исследование
 II. Хозяйственная сторона святыни

ИЗДАНИЕ [в OCR «Ekklesis»; вероятно «Ekdosis»]
Автор сохраняет за собою все права.

[На этой же странице скана, вслед за содержанием, начинается текст
первой части. Порядок блоков в OCR: содержание — выходные данные —
заглавие части — перечень источников.]

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
О СВЯТОЙ ВЕЛИКОМУЧЕНИЦЕ ВАРВАРЕ

Житие святой

В Месячной книге (Menaion) Церкви: 4 декабря. Симеона Метафраста
«Подвиг (Hathlesis) святой славной и победоносной великомученицы
Христовой Варвары». Migne, «Hellenike Patrologia», т. 116, с. 302–315.
Святого отца нашего Иоанна Дамаскина «Похвальное слово (Henkomion)
святой и славной мученице Христовой Варваре». Migne, «Hellenike
Patrologia», т. 96, с. 782–814. К. Дукакиса, «Великий Синаксарист».
Афины, 1896, с. 100–108. Мих. Галана, «Жития святых. Декабрь».
Афины, 1910, с. 25–31. Hauck, Realencyclop;die, с. 395. Kirchenlexikon 7,
1982–1983. Surius, Vitae Sanctorum, 4 декабря. Tillemont, M;moires, III
260, 290. Paris 1695. Stabler und Beim, Heiligenlexikon, I. 300.
Die Zeitschrift, Le Befroi–Bruges, 1872 IV, 1–44. Bouillet, «Словарь
истории и географии» (пер. Икономупулоса). Афины, т. I, 569.
La grande Encyclop;die, 5, 356–357. Vade mecum des pr;dicateurs.
Paris 1923, с. 506–508, 550. Пресвитера Георгия С. Макри, «Святая
Варвара» (нравоописательный очерк) в «Hanamorphosis», Пирей, год X,
с. 92 и след., и в «Christianike Haletheia», Пирей, год I, с. 56 и след.


СТРАНИЦА 3 (перевод)

[Страница открывается окончанием слова «…son» — это конец «Hoson»,
открывающего парную конструкцию «hoson… toson» («насколько… настолько»);
начало фразы — на предыдущей странице.]

Насколько великомученица Варвара пользуется великим почитанием не
только у нас, но и у русских, и у сирийцев, и у западных христиан,
настолько историческое изыскание о ней поистине привело в смятение
агиологов. Сведения, разнообразные и нередко друг другу противоречащие,
понудили — по крайней мере до сего времени — многих агиографов
признать, что они не могут сказать, будто обрели точность.
Отсюда, само собою, разумеется, что настоящее жизнеописание опирается
на наиболее удовлетворительные выводы. Излишне же говорить, что мы
считаем недостойными даже упоминания — тем более что они к тому же
систематичны — протестантские дерзости касательно историчности
сладчайшей мученицы Христовой, [исходящие] из того, будто имя её
не значится в мартирологах святого Иеронима и Беды.

Святая великомученица Варвара родилась в Никомидии, некогда бывшей
столицею Вифинии. Нам неизвестен точный год её рождения, как неизвестен
и год её смерти. Но во всяком случае: если принять во внимание, с одной
стороны, что мученическая кончина её последовала в возрасте, в котором
она могла уже быть невестой на выданье, — около двадцатого года, —
а с другой, что она пострадала по всей вероятности между 290 и 306
годами по Р.Х., то год её рождения лежит между годами 270 и 286.


СТРАНИЦА 4 (перевод)

До нас не дошло даже имя её матери; мы знаем только отца её, потому
что он же был и палачом её. Странно, что все исторические сведения
молчат о том, как держалась её мать в мученические минуты святой.
Ужели она умерла? Если обращённое к мученице при допросе увещание
«пожалеть своих родителей» передано точно, то выдвинутое предположение,
конечно, не имеет места; и тогда остаётся уверенность, что, коль скоро
она не предпочла, подобно иным матерям, умереть вместе со святою,
она была заодно со своим мужем Диоскором.

Богатство, общественное положение её отца, а равно и то обстоятельство,
что она была единственным ребёнком, были вполне благоприятными
условиями для того, чтобы Варвара получила самое совершенное по тем
временам девическое образование. Сама же природа, одарив святую редкой
красотою, соделала её радостью для родителей и предметом толков в том
обществе, в котором они жили, — обществе Гелиополя в Келесирии*,
где Диоскор состоял правителем.

С возрастом молва об отроковице ширилась; в юные же лета, ради
красоты её, она стала повсюду прославляемою и домогаемою [в браке].
Ибо красота её, замечает Метафраст, «хотя и не видимая, но однако же
слышимая, делала брак с нею предметом соперничества».

__________
4) Город у Антиливана, нынешний Баальбек.

И нетрудно объяснить, почему у отца её возникли опасения за дочь
и почему он счёл уместным принять некоторые меры. Чего только
не вздумает родитель, пекущийся о своём ребёнке? Похищение, сглаз,
дурное сообщество, какое-нибудь своеволие собственного её нрава —
могли ли они поразить семейную радость Диоскора? Что тут невероятного?

Но я, по крайней мере, полагаю, что главнейшею причиною строгого
отцовского надзора за прекрасною девою было некое смутное подозрение
отца, о котором исторические источники свидетельствуют, что он был
ревностен — до исступления — в поклонении нечестивым идолам
[«semmanes» — слово редкое и, вероятно, испорченное; требует проверки
по скану]: как бы не случилось, что в те времена жестоких гонений
на христианство Варвара последует примеру иных девиц, принявших веру
Христову и пострадавших за неё. Разве трудно было Варваре стать
христианкою, а Диоскору — рискнуть своим положением?

И вот почему отец её дошёл до того, что ограничил свободу своей дочери.
Никто не мог её видеть, и сама она не могла ни с кем общаться, хотя бы
и с девицами. Верные слуги и служанки были её спутниками. Упоминается
даже предание, по которому для пребывания Варвары был выстроен особый
высокий дом — башня [при слове «pyrgos» в OCR стоит знак сноски; сама
сноска утрачена — требует проверки по скану].


СТРАНИЦА 5 (перевод)

Но как же всё-таки приходят в этот мир дела! С нами случается то,
чего мы страшимся; а меры, сколь бы стеснительны и низки они ни были,
какие мы принимаем для поддержания своих мыслей и замыслов, нередко
приносят нам противоположные плоды. Блистательный, особенно для
родителей, урок! Умеет Промысл Божий обращать в ничто человеческие
замыслы, каков был замысел отца Варвары, и просвещать самих узников.

В самом деле: пустынное окружение жизни святой — ибо уединение
и одиночество суть по правилу матерь благородных мыслей, чистых чувств
и высоких идей — дало ей нечаянный случай обратить свои помыслы
к божественному. И Варвара внезапно является христианкою! Некая подруга
из числа её прислуги передала ей спасительные догматы христианства?
Некая христианская книга проникла в её дом? Господь ведает! Дело было
в том, что Варвара возлюбила Христа. Симеон Метафраст (*) даёт нам
блистательное объяснение этого дивного события: «в самой, говорит,
этой башне благодать Утешителя, невидимо коснувшись невидимых очей
её, просветила её светом богопознания и дивно соделала ей ведомым
истинного Бога».

__________
(*) Писатель IX в. по Р.Х. [в OCR: «Syngrapheus Th m.Ch. aionos»; цифра
прочитана как Th («девятый»), тогда как Симеон Метафраст обыкновенно
датируется X в.; требует проверки по скану.]

У западных [христиан] есть предание, по которому святая доверила свою
любовь ко Христу и свою веру одному из доверенных своих слуг,
христианину, который и снабдил её сочинениями Оригена. В том
уединённом месте, по восточному преданию, нашёлся способ, чтобы пришёл
иерей Валентин и крестил святую.

Между тем ничего не подозревающий отец положил перед нею предложение
о браке. Но Варвара, решая этот вопрос раз и навсегда, ответила:
«Не предлагай мне вторично слова об этом; ибо и ты отцом более
не будешь называться, и меня понудишь сделаться убийцею самой себя».

Диоскор не вник в смысл. И, сочтя отказ дочери происходящим
от стыдливости, он не стал настаивать на этом, предоставляя время
для размышления, как говорит Метафраст, Варваре. Но она уже приняла
решение о девстве и уже жила в молитвах и постах.

Событие обращения Варвары в христианство открылось её отцу по
следующему поводу: Диоскор строил баню (loutron); согласно указаниям,
данным мастерам, она должна была иметь два окна на южную сторону.
Варвара, воспользовав-


СТРАНИЦА 6 (перевод)

шись отсутствием отца, увидела два окна бани и велела строителям
сделать три, принимая на себя полную ответственность перед отцом.
Мастера послушались.

Но возвращение отца открывает мученическую жизнь этой целомудренной
деве. Оправдываясь перед отцом за устройство трёх окон, она с радостью
заметила ему, что через эти три окна в баню входит больше света.
Исходя из этого символа, святая без колебаний открыла отцу свою веру
и свою преданность христианскому Богу, поклоняемому в Троице,
и своё презрение к идолам.

В ту минуту Диоскор не был отцом. Он извлёк меч, чтобы убить
единственную свою дочь, но она, вырвавшись из его рук, успела выйти
из усадьбы и укрыться в лежавшей поблизости горе — вероятно,
на Антиливане. Обезумевший отец поспешил искать её даже до горы,
и по указанию некоего пастуха, пасшего там свои стада, нашёл святую
скрытою в углублении скалы; схватив её за волосы, он приволок её
обратно в усадьбу. Предание сохранило нам известие, что
пастух-предатель был наказан: овцы его превратились в жуков-кантаров
(kantharoi). Этим, несомненно, объясняется — как будет понятно
из дальнейшего — то, что больница для заразных больных при храме
святой Варвары в Дафни называется «Кантарос».

Исторические сведения о дальнейшем поведении отца святой Варвары
сообщают, что он привёл её к игемону Маркиану [в русской
агиографической традиции — Мартиан; в греческом тексте всюду
Markianos], которому дал власть жизни и смерти над своею дочерью.

Известие это побуждает нас верить, что в эти минуты жизни святой
отец её уже не жил в Гелиополе, но в Никомидии, оставив свою
административную должность. Это делает в высшей степени вероятным
не только сведение, что Маркиан был «игемоном» Вифинии, но и то,
что Диоскор после огласившегося семейного скандала не мог уже жить
в Гелиополе — тем более как должностное лицо. И почему бы не
допустить, что, возвращаясь в Никомидию, он ещё надеялся вернуть себе
свою Варвару через влияние родственников и друзей семьи?

Как бы то ни было, имеющиеся сведения представляют Варвару
непоколебимо пребывающею в любви Христовой. Дело пошло судебным
порядком — по обвинению в отступничестве от религии (harnesithreskeia).
Перед судящим Маркианом святая обличила ложь веры в идолов и говорила
о Христе.

Начинаются муки: сладостную деву связали и


СТРАНИЦА 7 (перевод)

нещадно бичевали сырыми воловьими жилами. А чтобы она чувствовала
боль острее, натирали раны волосяными тканями. Её отвели в темницу,
и там святая, благодатию Божиею, в ту ночь была исцелена — к изумлению,
впрочем бесплодному, её мучителей.

Следует второе разбирательство перед судом. Но вера святой была
горячее, а гнев судьи — грубее. Он повелевает соскабливать бока
мученицы железными когтями, затем опалять зажжёнными светильниками
её уже растерзанные члены, а ещё — бить её голову молотом.

Самовидцем этих страшных мучений святой церковное предание
представляет нам святую Иулиану, о которой говорится, что, когда
Маркиан заметил, что она плачет, и на вопрос его она ответила, что
плачет о мучимой Варваре, — она и сама была мучима жестоко.

К обеим мученицам прибавлен был и этот род мучения и поругания —
именно усечение сосцов их; однако и это средство оказалось бессильным
поколебать их решимость на великое мученичество, ибо они непрестанно
молились и укреплялись благодатию Христовою.

Для целомудренной Варвары приберегалось ещё и последнее уничижение.
Обнажённая перед лицом самого отца своего, она была водима, как
позорище, по городу и по окрестностям Никомидии, бичуемая, — та самая
дева, отроковица, преподобная, которою, по слову святого Иоанна
Дамаскина, не мог прежде досыта насладиться и сам солнце.

Но сладчайший Иисус не оставил Свою верную мученицу-невесту
на произвол страстных тиранов, которым не удалось исполнить своих
сладострастных ожиданий. «Облекши, — пишет Дамаскин, — всю Свою
подвижницу в ризу благодати, Христос заградил её от взоров срамных,
распутных и мерзких, показал безуспешным их умысел и лишил их
надежды». И Симеон Метафраст передаёт: «облёк её в невидимую одежду»
[в OCR «saooaton» — вероятно «haoraton»; возможно также чтение
«harreton» — «неизреченную»].

Представ затем перед Маркианом, Варвара услышала свой смертный
приговор. Присутствовавший при сём Диоскор, отец святой, желая
принести, как ему мнилось, совершенное служение идолам и мерзостям,
им чтимым, отсёк ей голову мечом в 4-й день декабря. Рядом с нею
была обезглавлена и святая мученица Иулиана.

Исторические источники сохранили нам молитвы святой великомученицы,
которые, шествуя из города Никомидии к месту мучения, она возносила
к Небесному Отцу, дабы во имя её подавались исцеление и здравие
от всевозможных заразных болезней — в особенности.


СТРАНИЦА 8 (перевод)

Отзвуком этой молитвы является и долгий ряд чудес святой,
совершаемых и в наши дни по особой благодати для страждущих
заразными болезнями, — и усердное, с упованием, прибегание всех,
изнуряемых тяжкими болезнями, к благодати святой Варвары. И церковная
поэзия уделяет должное внимание этому обстоятельству:

«Исполняя прошение твоё, Варвара-подвижница,
Христос дарует исцеления тем, кто с верою совершает
твою ежегодную память».
(Тропарь 9-й песни)

«…победив врага наголову, они удостоились славы от Христа Бога;
посему, истребляя язву моровых болезней, всем верным подают
исцеления».
(Вечерние стихиры [в OCR «Heperia»; вероятно «Hesperia»])

В летописях человеческой жизни редко встречается такое зверство
отца, какое явил детоубийца — отец победоносной мученицы Христовой
Варвары. По справедливости поэтому человеческая совесть находит
удовлетворение в историческом известии, что, возвращаясь домой
после умерщвления дочери, отец-палач пал, поражённый молнией.

И это — другое дивное событие, на котором основывается общее
убеждение о святой как о помощнице в бурях и именно заступнице
при бедствиях от молний. Уже неоднократно было опубликовано
соответствующее свидетельство Анри Кока де Коркума (Henri Cock
de Corcum), спасённого от явной опасности удара молнии
по призыванию святой в 1448 году.

Церковная поэзия клеймит детоубийцу-отца, говоря:

«Мечом заклав тебя, мученица Варвара,
отец стал иным Авраамом — диавола».
(Синаксарь)

Все сведения согласны в том, что святая приняла мученическую
смерть от меча, от руки своего отца. Однако существуют разногласия
относительно места и года казни. Римский мартиролог принимает, что
святая пострадала в Никомидии, в гонение при Максимине I, в 235 г.
[дата сохранена по источнику: при Максимине I (235–238) великого
гонения не было — вероятно, смешение с годом его воцарения].
Того же мнения держится и Бароний. Святой Дамаскин замечает, что
мученичество святой совершилось в царствование Максимиана (286–305),
в Гелиополе. Таково же мнение и Симеона Метафраста. Монбритий
(Montbritius) считает более вероятным, что святая пострадала в 306 г.
по Р.Х., в Гелиополе — либо Келесирийском, либо [текст обрывается
на границе страницы; продолжение вне данного диапазона].


СТРАНИЦА 9 (перевод)

(с. 16 оригинала)

[Начало страницы — продолжение фразы, оборванной на предыдущей странице.]

…Египта. Есть и такие, кто дерзает мыслить смелее: будто святая пострадала в Тоскане,
области Средней Италии.

Православная Восточная Церковь предаёт как год кончины мученицы 290-й по Р. Х.

Разногласие продолжается и при определении того, какой именно Илиополь [разумеется], —
в нём, по вероятнейшему предположению, пребывал Диоскор. Илиополь ли это Келесирии
(Koile Syria, «Полая Сирия») или Египта? То обстоятельство, что упоминается гора близ
этого города, а равно и то, что священный Дамаскин, сам сириец, сплёл дивное Похвальное
слово (Henkomion) мученице, а сверх того и то, что она пользуется величайшим почётом у
сирийцев, — даёт нам основание признать более вероятным, что речь идёт об Илиополе в
Сирии. Впрочем, Иоанн Дамаскин, живший около середины VIII века по Р. Х. и писавший, что
до его времени показывали купальню Диоскора, а равно и Симеон Метафраст — несомненно,
дают большую уверенность относительно места жительства Диоскора.

Но действительно ли смерть [её] совершилась в Илиополе, а не в Никомидии? Мы, по причинам
уже изложенным, полагаем, что последние мгновения жизни святой прошли в Никомидии. Если же
было сказано и сложилось некое предание, будто она погребена в Илиополе, то произошло это
оттого, что, когда в Илиополе показывали купальню Диоскора, город этот прослыл местом
пребывания святой.

Полагаем также, что разногласия в определении хронологии произошли от легко возникавшей
путаницы в именах императоров — именно в те годы, к которым относят мученичество святой.
Так: под 235 годом она значится пострадавшей при царствовании Максима I; под 290 — при
Максимиане; под 306 — при Максимине Дае. Мудрено ли было запутаться в этом переписчикам и
историкам?

Церковь празднует память святой Варвары 4 декабря; вместе с нею совершает она празднество
мученицы Иулиании и память святого Иоанна Дамаскина. Частица главы (Kara) святой хранится
в священной обители Метеор.

Через все мученические мгновения свои сладостная великомученица Варвара оставляет нам
образец исключительной преданности Христу, — она, что, по слову священного Дамаскина,
возросла как роза благовонная и душистейшая из тернистого растения и как плод благочестия
от корня зловонного. [В этом месте OCR испорчен: «hypodeigma po)6tiron hek taktou …
haphosioseos»; чтение «образец исключительной преданности» — предположительное, требует
проверки по скану.] Отвергнув красоты, сокровища и богатства и мирские наслаждения — в
самый возраст своего расцвета, — она возвещает в роды родов, что значит любовь Христова
истинная


СТРАНИЦА 10 (перевод)

(с. 18 оригинала)

[Окончание фразы, начатой на с. 9:] …и живая вера в Бога.

Те слова, которые сказал Христос: «кто любит отца или мать более Меня, не достоин Меня», —
святая исполнила делом. И насколько явным было зверство и несострадание её отца, настолько
сочувствие целых христианских поколений и безмерное почитание являет себя к святой
мученице. Во многих местах её почитают покровительницей дев всякого возраста;
артиллерийский корпус армии (Pyrovolikon Soma) считает её своею покровительницею и
торжественно празднует её память, — быть может, потому, что известным образом связываются
молния и огнестрельный снаряд, поскольку, как было сказано, святая почитается помощницей
против молний; больницы заразных болезней выставляют имя её на своём челе как знак
(hemvlema) надежды; христианский мир при страшных эпидемиях и болезнях призывает благодать
святой: она — покровительница против внезапной смерти и наиболее опасных ручных работ.
К ней прибегают рудокопы, каменотёсы, строители, содержатели постоялых дворов, цехи
торговцев порохом, пороховые и патронные мастерские (kalykopoieia), а также извозчики и
плавающие по морям, — и особо возлагают надежду на благодать Христову. В поклонном храме
(Proskynema) святой великомученицы, что близ Дафни, обильны свидетельства этого
исключительного почитания и любви христиан.

СВЯТАЯ ВАРВАРА
В ЦЕРКОВНОЙ ПОЭЗИИ

Стихиры, поемые на вечерне святой

На глас 2. Подобен: «Егда от древа Тя» (Hote hek tou xylou se).

1. Когда на страшном позорище (stadion) всеблаженная Иулиания взирала на славную мученицу
Варвару, подвизающуюся под бичами и под многообразными муками, — всё тело её сокрушаемо
было, — она со горячими слезами взывала к Тебе, Слово Божие: «Сподоби меня ныне стать
сообщницей её, Человеколюбче!» [Смысл: возможно иное чтение — «всё тело сокрушаемо было»
может относиться и к самой Иулиании, содрогавшейся при виде мук.]

2. Единую мысль — к благочестию — имея, Варвара воистину и Иулиания, святые, подвизались
против врага; и, победив его силою, сподобились славы от Христа Бога; потому, уничтожая
язву губительных недугов, подают всем верным исцеления.

3. Когда определилась на тебя, мученица досточтимая Варвара, сладостная смерть, ты с
радостью и поспешанием отправилась

\* Стихиры взяты из Минеи Церкви, декабря 4. Поэтическая пунктуация (stixis) сохраняется.


СТРАНИЦА 11 (перевод)

(с. 20 оригинала)

[Окончание стихиры 3-й, начатой на с. 10:] …в путь и совершила течение своё; руками
беззаконными нечестивого родителя ты заклана и как всесожжение (karpoma) Богу принесена.
Потому с мудрыми девами воистину ликуя, ты видишь светлость Христа, Жениха твоего.

4. Слава (Doxastikon), глас плагиальный [число гласа в OCR утрачено: читается только
«Hechos pl.»]. Оставив отечество, род и всё имение, Варвара, и возненавидев нечестивого
отца, ты возлюбила Бога, Которому обручилась, и стала великой купчихой (megalemporos), —
так ты названа; Его моли о спасении душ наших.

Кафизма (Kathisma) святой. [На утрене.] Глас 3. Подобен: «Красоту» (Ten horaioteta).

Подвигом твоим ты всех изумила, ибо претерпела от тиранов побои, узы, мучения, темницы,
Варвара всепетая. Потому и венец даровал тебе Бог, — тот, которого ты возжелала и к
которому душевно устремилась; Он же подаёт исцеления всем, кто с верою приходит к тебе.

Кан;н (Kanon) святой. Творение Стефана Савваита (Stephanos ho Savvaites).

Песнь 1. Глас 2. [Ирмос:] «В пучине некогда низложил» (Hen vytho katestrose pote).

1. Троице пребожественная, честная, подающая просителям Твоим дар превыше разумения!
Вдохни в омрачённый мой ум светоносное озарение — достойно воспеть Твою мученицу, Варвару
приснопамятную.

2. Произросшая из тернистого корня роза священнейшая благоуханием исполнила Церковь
Христову — та, что багряницею подвига обагрилась кровию, славная Варвара, которую мы
достойно ублажаем.

Песнь 3. [Ирмос:] «Процвела пустыня» (Hexenthesen he heremos). [В OCR номер песни читается
как «v;»; порядок восстановлен по ирмосу.]

3. Уязвлённая сладчайшею стрелою любви к Тебе, как к Жениху, Владыко, подвижница Варвара
возненавидела всё отеческое безбожие.

4. Ни услада наслаждений, ни цвет красоты и богатство, ни удовольствия юности не прельстили
тебя, славная Варвара, Христу обручённая, краснодевственная.

\* Скончался около 790 года, в сане епископа, подвизавшись в священной обители святого
Саввы близ Иерусалима. Церковь чтит память его 28 октября и 13 июля.


СТРАНИЦА 12 (перевод)

(с. 22 оригинала)

Кафизма (Kathisma). Глас 6. Подобен: «Вознесыйся на Крест» (Ho hypsotheis hen to stauro).

Возлюбив Жениха Христа и светло украсив светильник твой, ты просияла добродетелями,
всепетая; потому вошла с Ним на брак, приняв от Него венец подвига; но от опасностей
избавь нас, совершающих, Варвара, память твою.

Песнь 4. [Ирмос:] «Пришёл еси от Девы» (Helelythas hek Parthenou). [В OCR номер читается
как «;;».]

5. От Девы рождённый, Ты даровал юным девам [силу] низложить надменность губителя; потому
победоносная Варвара попрала его дерзость.

6. Крестом Твоим Ты разрушил силу смерти; потому, не щадя тела, дева Христова Варвара с
твёрдым умом мужественнейше переносит истязания. [Смысл: место испорчено OCR —
«Kore Christe hapheidesasa»; возможно иное чтение — «дева, Христе, не пощадившая тела».]

7. Праматерь, некогда прельщённая кознями лукавого, изгнана из рая сладости; Варвара же,
презрев его, ныне обитает в небесном чертоге.

Песнь 5. [Ирмос:] «Ходатай Богу» (Mesites Theou).

8. Повелев, чтобы купель освещалась тремя окнами, ты, Варвара, таинственно начертала
крещение — светоносное очистилище душ, [озаряемое] светом Троицы.

9. Уклоняясь от страшного безумия отца, Варвара была тотчас принята рассевшеюся горою,
как некогда приснопамятная первомученица Фекла, — ибо Христос творил чудеса.

10. Воспламенившись ревностию об истинном Боге, в срамные лица лжеименных богов плюнула
всеславная Варвара, дева, осмеяв мнимого миродержца (kosmokrator).

Песнь 6. [Ирмос:] «В бездне прегрешений» (Hen havysso ptaismaton).

11. Как обещал, Ты даровал, Спасе, Богом наученную премудрость тем, кто проповедует Тебя
пред судейским престолом; ею преисполнилась мученица Варвара.

12. Заблуждение безбожных обличила ты, Варвара славная, словом богомудрым, а терпением в
делах привела в изумление умы тиранов.


СТРАНИЦА 13 (перевод)

(с. 24 оригинала)

13. Без пощады отдаёт она тело [своё] на истязания и на жестокое растирание власяными
рубищами (hrakea trichina) ради Христа — непорочная подвижница.

Кондак (Kontakion). Глас 6. Подобен: «Вознесыйся на Крест» (Ho hypsotheis hen to stauro).

Последовав Тому, Кто в Троице благочестно воспевается, честная подвижница, ты оставила
идольские почитания; посреди ристалища (skamma) подвизаясь, Варвара, ты не устрашилась
угроз тиранов, мужественным умом взывая громогласно всегда: «Троицу чту — единое Божество».

Икос (Ho Oikos).

Приидите, достойно почтим Варвару, чрез мученичество обручённую Христу, дабы её молитвами,
избавившись от душепагубной скверны, а также от мора, землетрясения и обрушения, мы
провели жизнь в мире, сподобившись со всеми святыми, от века благоугодившими [Богу],
пребывать во свете и петь достойно: «Дивны сотворил еси, Спасе, милости Твоя всем, кто
верно исповедует [Тебя]». Троицу чту — единое Божество.

Песнь 7. [Ирмос:] «Противозаконное повеление» (Hantitheon prostagma).

14. Тиран, [мнящий] землю захватить и море истребить, тщетно надмевающийся, положен как
игрушка под ноги девы Варвары: ибо Христос, обессилив его, связал его, как хилого воробья.

15. Когда от несносных ударов всё тело твоё было иссечено и омыто потоками крови, ты
претерпела опаление рёбер лампадами, мученица всепетая, благодаря Христа, славная Варвара.

16. О бесчеловечной и безжалостной жестокости тиранов и крайнем безбожии! Сосцы мученицы
они жестоко рассекали мечами, словно в мясной лавке (makellon), — а она ум свой утверждала
в Животворце Христе.

Песнь 8. [Ирмос:] «Печь некогда [в Вавилоне]» (Kaminos pote).

17. Явился тебе Христос во свете неприступном, когда ты была заключена, о Варвара, под
стражею, — побуждая тебя дерзать, исцеляя язвы твои и подавая радость; потому ты
окрылилась любовию к Жениху твоему.

18. Светлый Ангел облёк тебя, обнажённую ради Христа, в световидную одежду, честная
Варвара,


СТРАНИЦА 14 (перевод)

(с. 28 оригинала)

[Окончание тропаря 18-го, начатого на с. 13:] …и как невесту водил: ибо с одеждою ты,
мученица, совлекла и страсти, придя в божественное изменение.

19. Ясно явилось, Христе, что предсказание Твоё исполнилось: ибо отец предаёт дитя на
заклание и сам становится совершителем убийства — окаянный родитель мученицы Твоей; потому
и истреблён он небесным огнём. [В OCR: «tes ses martyros, ouranio· hothen pyri
katenalotai» — по-видимому, утрачено «pyri» («небесным огнём»).]

Песнь 9. [Ирмос:] «Безначального Родителя» (Hanarchou gennetoros).

20. Готовясь принять славное совершение [подвига] твоего, Варвара, чрез меч, — вместе с
Иулианией мученически удостаиваемая венцов, — ты услышала божественный глас, исполняющий
прошения твои.

21. Исполняя прошение твоё, Варвара-подвижница, Христос дарует исцеления тем, кто с верою
совершает твою годичную память; ибо поистине песка морского превысили славные чудотворения
твои.

22. Ныне соединившись со всецарственным (pantanax) Женихом твоим Христом и сияя славою
божественного света, Варвара, в пренебесных чертогах призирай на певцов твоих, избавляя
их от страстей и приводя к Богу живому.

Эксапостиларий (Hexaposteilarion) святой. [Подобен:] «В Духе святом» (Hen pneumati to hiero).

Приняв от Бога благодать исцелений, Варвара всепетая, — чтобы врачевать болезни тех, кто
с верою прибегает к тебе, — [и] прославляющих Бога, Владыку над всем, избавь всех от
опасностей, от моровой немощи и от душевных недугов.

Хвалитные стихиры (Ainoi).

1. (Глас 1.) Презрев наслаждение земной роскоши и возненавидев богатство и славу отца, ты
возжелала небесного Жениха, Варвара всепетая; ибо, усечённая мечом в главу, ты с мудрыми
девами вошла к Жениху Христу; потому и губительную болезнь отгоняя, ты исцеляешь верных
действием Духа и ходатайствуешь непрестанно о душах наших.

2. (Глас 2.) Посрамлён лукавый враг, побеждаемый женщиной, ибо праматерь имел он орудием
ко греху; но Слово Отца, воплощённое от Девы, неизменно и неслитно, как ведает Оно одно,
разрешило проклятие Евы и Адама, — Христос, достойно увенчавший Варвару мученицу и чрез
неё дарующий миру очищение и великую милость.


СТРАНИЦА 15 (перевод)

(с. 29 оригинала)

[Продолжение хвалитных стихир.]

3. Богозванная мученица Варвара, страдая на позорище, говорила: «Страшны настоящие
мучения, о судия, но я вовсе не предпочитаю небесное земному; потому рубите, строгайте
тело моё, предайте меня огню. С радостью отхожу к Жениху моему Христу». Её молениями,
Спасе, ниспошли нам милости Твои и спаси верно совершающих подвиг её.

4. Праздник сегодня подвижницы Варвары приидите, люди, воспоём; ибо её ни меч, ни огонь,
ни иное мучение, ни козни (henedra) многоплетённого Велиара не обратили в бегство. Христа
умоляй, доблемученица всеславная, даровать нам великую милость.

5. Слава (Doxastikon), глас плагиальный [число гласа в OCR утрачено: «Hechos plag.»].
Шествуя путём подвижническим, ты избежала отеческого замысла, Варвара вседостойная; и как
дева мудрая, со светильником вошла ты в дворы Жениха твоего; а как мученица мужественная,
получила благодать врачевать тленную немощь плоти. Но и нас, воспевающих тебя, избавь от
душевных страданий твоими молениями к Богу. [В OCR «tou Kyphiou sou»; вероятнее «tou
Nymphiou sou» — «Жениха твоего», но возможно и «Kyriou» — «Господа твоего».]

Тропарь (Hapolytikion) святой. Глас 4.

Святую Варвару почтим: ибо она сокрушила сети врага и, как птица, избавилась от них —
помощью и оружием Креста, Всечестная.

II. ИЗЪЯСНЕНИЕ (Hexegesis)

«Варвару … почтим». Церковь призывает своих чад явить святой подобающую честь. Как можем
мы чтить святую? «Ибо врага … всечестная». Смысл этого призыва таков: Церковь напоминает,
что сколько бы и каких бы средств ни употреблял враг (диавол), чтобы изменить её образ
мыслей и заставить её отречься от Христа, — всё это оказалось тщетным. Ни ограничения, ни
угрозы отца и государственной власти, ни обещания (сети) не смогли удержать её в
идолопоклоннической религии: любовь святой ко Христу сокрушила их, явила их бесплодными и
так сохранила её преданность Христу. «Избавилась от них».


СТРАНИЦА 16 (перевод)

(с. 30 оригинала)

[Окончание изъяснения тропаря.]

Наименование её «птицей» (strouthion, воробей) намекает на скачущий способ передвижения
воробья — в показание той доблести, с какою святая мученица перескакивала через истязания
и сохраняла любовь ко Христу. Разумеется, что благодать Распятого, Крест Христов укрепляли
святую: Он был её помощью и оружием.

Величание (Megalynarion). Глас плагиальный 4-й (pl. d;).

Великомученицу Христову, честную деву, прибежище недужных, святую Варвару — [родом] из
Никомидии и страны Вифинской — все почтим.

Параклитик (Parakletikon). Глас плагиальный 4-й [в OCR «pl. 6»].

Никто, прибегающий к храму твоему, не уходит от тебя посрамлённым, великомученица Варвара;
но просит благодати и получает дар — чрез твоё посредничество от Христа Бога.

III. СВЯТАЯ ВАРВАРА В ИСКУССТВЕ (Hen te techne)

Соответственно дивной жизни и кончине святой было и вдохновение, которое она давала
живописцам, — обильное и живое.

В более древней росписи святого алтаря (hagion Vema) храма святой Варвары, что близ Дафни,
великомученица изображена с распущенными волосами (lysikomos), с диадемой на голове и с
Крестом в правой руке. Левая рука неразличима из-за повреждения временем. Икона эта имеет
высоту около 1 метра 42 сантиметров.

Найденная при раскопках святого алтаря икона, которую паломники целуют по преимуществу, —
так называемая (как будет сказано в своём месте) икона из Беллана (tes Vellan) — также с
распущенными волосами, имеет диадему на голове, Крест в правой руке и лавровую ветвь в
левой. Хотя позолота (hepichrysosis) и препятствует изучению иконы, тем не менее — как это
становится ясным уже из одного лика изображения — перед нами драгоценная святыня
(keimelion).

Художник всегда придаёт святой велико- [текст обрывается на границе страницы:
«Ho kallitechnes hapodidei pantote eis ten Hagian Mega-…»]


СТРАНИЦА 17 (перевод)

[Продолжение раздела об иконографии; абзац начат на с. 16. Начало
фразы распознаванием разрушено: читаются лишь обрывки
«He Hagia Megalomartyra… nallonen spanian» — требует проверки по скану.]

…позволяет видеть девическую строгость (semnotes, semnot;s),
изображает [ту] силу (sthenos), какую Святая явила в мученические
мгновения жизни и кончины своей, и представляет любовь её,
непобедимую (hakatamacheton), ко Кресту и Иисусу Христу.

Так, иногда изображает [икона] Мученицу несущею в левой [руке] лавр —
символ победы над диаволом, а в правой — Крест; иногда держащую в
правой [руке] Святую Чашу, а в левой — лавр или крин (лилию), и
вместе Крест и свиток (eiletarion, eil;tarion); иногда же правую руку
имеющую пред грудью в положении благодарения к Богу, а в левой —
лавр.

Вообще же Крест, Святая Чаша и лавр суть художественные черты
иконографии Святой, принимающие различные сочетания.

Употребление креста, который Святая часто представлена носящею
подвешенным на цепи от шеи своей, толкуется и в связи с чудом
Святой в бане (loutron, loutron) отца её в Илиополе.

Исторические источники передали нам дивное известие, что в то
время, когда Святая дала повеление строителям бани устроить три
окна, она начертала на некоем мраморе собственною рукою знамение
креста, которое и отпечаталось.

Иоанн Дамаскин и Симеон Метафраст (Symeon ho Metaphrastes), оба
жившие до IX в. по Р. Х., удостоверяют, что в их дни сохранялось и
показывалось вместе с банею и оттиснение знамения Честнаго Креста.

Святая Чаша в руках Великомученицы представляет любовь её ко
Христу, поскольку в Святой Чаше полагаются Тело и Кровь Христовы,
но выражает несомненно и намёки на кровь самой Святой, излитую за
Христа, — как и Святая Чаша напоминает Кровь Христову, излитую за
людей.

Художник не опускает иногда и того, чтобы изобразить силу, которую
Святая получала от Бога чрез молитву в мгновения страшной её
борьбы. Так Святая изображается часто возносящею правую или левую
руку на молитву, держа другою Честный Крест или лавр.

Сильно выразительно и иное некое сочетание иконографии
великомученицы Христовой: в правой [руке] держит меч, в напоминание
страшной смерти её от собственного её отца, в левой — Святую Чашу,
в коей одновременно объемлет и Святое Евангелие, истину которого
проповедала пред Маркианом, тираном, отцом её, и за которое отдала
жизнь свою. [Смысл: возможно иное чтение — «пред Маркианом, тираном
[и] отцом её»; по житию отцом её был Диоскор, Маркиан же —
игемон.]

Часто над Святою Чашею изображается звезда — символизация
Спасителя Христа и намёк на слова Святой, некогда ею сказанные,
что Иисус просвещает всякого человека, приходящего в мир.


СТРАНИЦА 18 (перевод)

МОЛИТВЫ СВЯТОЙ
[В OCR: «Euchai Tes Agias».]

Когда ведена была [святая] на место мучения [своего]:

«Безначальне (Hanarche), Нерукотворенне, мучеников Венче, Господи
Иисусе Христе, Ты, простёрший небо и землю основавший; Ты, бездны
заключивший и море оградивший стеною; Ты, повелевший
дождеродным (homvrotokous) облакам изливать [дождь] на злых и
благих; Ты, по морю ходивший яко по суше и ног не омочивший; Ты,
запретивший ветру и морю и в тишину преложивший их (ибо всё
повинуется, Господи мой Иисусе Христе, повелению Твоему, потому
что творение Твоё есть): подай мне, Господи, прошение сие и даруй
рабе Твоей благодать, дабы всякий, кто вспоминает меня во имя
Твоё святое и творит память дней мученичества моего, — Господи, не
вспомни грехов их в день суда, но милостив будь к ним. Ибо знаешь,
Господи, что плоть и кровь мы, творение пречистых рук Твоих.
Аминь».

Из Похвального слова (Henkomion, enk;mion) святого Иоанна
Дамаскина святой Варваре.

«Господи, Боже сил (Theos Dynameon), всякого дыхания и плоти
Творче, исцеливший всякий недуг: подай рабе Твоей благодать,
дабы все, кто приступит к месту [сему], где лежит останок
(leipsanon) мой и где суть освящённые воды, — даруй им исцеление
души и тела, да и в них прославляется пресвятое имя Твоё, вместе
со Отцом и Святым Духом. Аминь». [В OCR «hina soi han proselthosi»;
смысл: возможно иное чтение — «hina oi han proselthosi», «чтобы те,
кто приступит».]

«Безначальне Боже, Ты, небо распростёрший яко свод (kamara),
землю же на водах утвердивший; Ты, облакам повелевающий изливать
[дождь], солнце световодное всем поставивший и общие сии
наслаждения праведным и неправедным, благим вместе и злым
подающий, — Ты и ныне, когда я молю, услыши, Царю, и [сотвори]:
кто бы ни призвал имя Твоё и [помянул] подвиг мой в доме своём, —
да не [постигнет его] ничто иное из того, что может повреждать
тела и печалить. Ибо знаешь, Господи, что плоть мы и кровь,
творение пречистых рук Твоих и образом Твоим и подобием почтённые.
Аминь».

Из того же Похвального слова.
Из Жития святой по Симеону Метафрасту.

[Обе сноски стоят внизу страницы подряд; какая из них относится ко
второй молитве, а какая к третьей, по OCR не установить — требует
проверки по скану.]


СТРАНИЦА 19 (перевод)

СВЯТОГО ОТЦА НАШЕГО ИОАННА ДАМАСКИНА

ПРИВЕТСТВИЯ (Chairetismoi, chairetismoi) СВЯТОЙ [ВАРВАРЕ]
[В OCR заголовок «Chairetismoi Eis Ten Arian» — буква V утрачена.]

Ты, Христова агница и голубица и невеста, и всякое вообще имя
прекрасное, и благодатное, и честное, Варвара добропобедная
(kallinike), Мученица, всецело пробежавшая поприще (diaulos)
подвигов:

Радуйся, достойные подвигов получившая награды (hepathla);
Радуйся, ты, которой многие награды (vraveia) за многие борения
причитаются;
Радуйся, страстные движения (skirtemata) плоти целомудренным
помыслом (logismo sophroni) победившая;
Радуйся, чувства тела в возрасте юности по-старчески и разумно
наставившая;
Радуйся, девство и прежде мученичества соблюсти Христу обещавшая
нескверным и неосквернённым;
Радуйся, телесную красоту страстями не осквернившая, но
неприкосновенною Творцу посвятившая и представившая.

Из вышеупомянутого Похвального слова.

Радуйся, в башне, как в безопасной крепости и в девическом
молитвенном доме (eukterion), частые и чистые молитвы Богу
возносившая, и непогрешительным созерцанием сущего к Творцу
возведённая, и единым воистину прекрасным и вожделенным [Женихом]
ненасытно насладившаяся.
Радуйся, в очистительной от телесной скверны бане Троицу
символически, чрез тройное освещение окон, изобразившая и тройным
подаянием света таинственное и спасительное крещение душ
прообразовательно начертавшая;
Радуйся, тотчас яснейше веру в единосущную Троицу богословскими
устами исповедавшая;
Радуйся, Единого от Святой Троицы, ради нашего спасения
вочеловечившегося, с дерзновением проповедавшая;
Радуйся, богатство и роскошь, и шёлковых нитей одежды, и камней
драгоценных, и жемчугов златокованых, и всякое телесное украшение
и красоту, и наслаждение земными усладами отвергшая (diaptysasa)
и взамен их стяжавшая блага вечные и нетленные, превышающие
зрение очей и слух ушей и всякое чувство и мысль;


СТРАНИЦА 20 (перевод)

Радуйся, нежность возраста и женскую немощь благородно и мужественно
укрепившая напряжённым помыслом;
Радуйся, пред истязаниями мучений не устрашившаяся, но дерзновенно
предавшая себя всяким видам пыток и изощрений (strevloseis);
Радуйся, ещё во плоти пребывая, славу Христову узреть
сподобившаяся, как на горе ученики преизбранные, с Илиёю и
Моисеем созерцавшие, по достоинству ублаженные;
Радуйся, бичей боли, и железом соскобления, и грубейших
власяных одежд трения, и крови течения, и огня пламенения, и
членов отсечения, и нагой проведения [по граду], и главы и жизни
лишения за Христа претерпевшая, дабы получила ты тело уже
бессмертным, блистающее зарницами нетления и облечённое в
неизреченную и несказанную одежду славы. [В OCR «scholen haphraston»;
смысл: возможно иное чтение — «stolen haphraston», «одежду
неизреченную».]

Из того же Похвального слова — отрывки.

СВЯТОГО ОТЦА НАШЕГО ИОАННА ДАМАСКИНА

МОЛИТВА КО СВЯТОЙ ВАРВАРЕ

О святая Христова и добропобедная мученице Варвара! Не в том
только месте дарованная тебе красота и целительная благодать
ограничена (perigegraptai), но и [тем] во всей вселенной, кто с
тёплою верою к тебе приходит и годовую память твою совершает:
исцеляются губительные раны (ta loimode traumata), и от всякого
возраста отгоняется отвратительное нападение (skepsis) и докучание,
и демонские действия твоими велениями (hephormemasin) отгоняются;
но не только — и от всех опасностей и обстояний избавляются те,
кто тебя на защиту призывает помощницею. И нам, с верою имя твоё
любящим и чтущим и с благоговением почитающим, и к твоему
заступному (hantileptikos) ходатайству прибегающим, будь, о
страстотерпице Варвара, и добропобедная, и приснопамятная, и
всепетная мученица,


СТРАНИЦА 21 (перевод)

[Продолжение молитвы, начатой на с. 20.]

…и законнейшая подвижница, небесного Царствия ходатаица
(proxenos; в OCR «proxeinos»), и во всяком прискорбном обстоянии
заступница, и пред всеблагим Христом Богом нашим предстательница
непостыдная (presvys hakataischyntos), Ему же со безначальным и
нерождённым и поклоняемым Отцом, вместе с единосущным и
живоначальным Духом, слава, честь и поклонение, ныне и присно и во
веки веков. Аминь».

[Ниже на странице распознаванием переданы лишь обрывки
типографских украшений и повторяющегося колонтитула («Re2 N»,
«gias»); содержательного текста нет — требует проверки по скану.
Судя по композиции книги, здесь оканчивается первая часть.]


СТРАНИЦА 22 (перевод)

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

ПРИ ДАФНИ (Daphni) ПОКЛОННОЕ МЕСТО (Proskynema, proskyn;ma)
СВЯТОЙ

Историческое исследование

В расстоянии около часа пешего пути от трамвайной конечной
[остановки] Ботаникоса (ho Votanikos), [что] из Афин, около же
получаса от конечной остановки автомобилей Новой Коккиниас
(Nea Kokkinia), из Пирея, лежит при Дафни поклонное место святой
великомученицы Варвары.

Из множества поклонников его весьма немногие суть те, кто
предпочитает прибытие на автомобиле или ином каком-либо средстве
сообщения; большинство же довольствуется пешею ходою, которую и
почитает указанием большей верности (eulaveia) и благодарности к
сладчайшей Христовой Мученице. Часто же босые, на коленях
проходят путь сей — матери прежде всего и сёстры — на целование
[иконы] Святой.

Чего только не выражает это целование! Слёзы умиления и
благодарности изливаются пред святою Её иконою; слёзы молений,
разочарований от мирских вещей; слёзы печали и стенания! Сколько
мечтаний и желаний полагается пред Святою в


СТРАНИЦА 23 (перевод)

святом Её поклонном месте! Сколько мечтаний и желаний,
[подвергавшихся опасности], утвердились под умилительными сводами
сего пречестного поклонного места! [В OCR «kendoneuontes» — слово
неизвестное; смысл: возможно иное чтение — «kindyneuontes»,
«бывшие в опасности».]

Да! Во скольких местах есть «Мегалохари» (he Megalochare,
«Многоблагонадежная» — обычное наименование чудотворных икон
Богородицы)? Но однако же есть уже общая вера и исповедание, что
Мученица Христова по некоей исключительной благодати явилась и
является в поклонном месте сем.

Вот почему толпы часто обращают пустынное окружение Дафни в
площадь великого града. Не есть же и простое совпадение основание и
действие при поклонном месте Святой Дромокаитиона
(Dromokaiteion) — лечебницы — и Государственной больницы
хронических болезней.

Храм, как имеет [его] сегодня, имеет длину около шести метров,
в высоту же — двенадцать, приблизительно, метров. [Смысл: возможно
иное чтение — «hexekonta», «шестьдесят»; при длине в 6 м высота в
12 м неправдоподобна.] Имеет он устроение базилики
(hrythmos vasilikes) и разделяется на три нефа (klite, klit;), из
коих средний глубже других на семьдесят пять сотых метра. Весь он
выстлан мозаичными плитами, иждивением пирейца А. Бронтиса
[в OCR «Brontise» — требует проверки по скану].

Средний неф имеет длину около шестнадцати метров, ширину же шесть
с половиною; три ступени мраморные — одна посреди и по одной с
каждой стороны — низводят в него посетителя. По главным своим
частям он ограждается железными решётками.

Каждый из боковых нефов, шириною в три метра и девяносто сотых,
опирается на четыре четырёхугольные каменные столпа, об одном из
коих говорится, что по окончании постройки он «преклонил
колена»*. Правый оканчивается приделом святого Фанурия, левый же —
приделом святой Мавры. Не знаем, почему было предпочтено, чтобы
оба сии придела посвящены были этим двум святым. Во всяком случае,
совершенно неисторично забыта святая мученица Иулиания, которая, по
причине именно святой Варвары пострадавшая и близ неё, в те же
мгновения, умерщвлённая, должна была дать имя своё по крайней мере
одному из приделов.

*) Это столп, находящийся с левой стороны, сразу как спускаемся в
глубину от средних мраморных ступеней.

Весь храм, дыша умилительною таинственностью (mystakopatheia),
богато украшен, прежде всего из приношений пирейцев. И
справедливо сказать, что при Дафни поклонное место Святой есть
мозаика (mosaikon) выражений чести и преданности к
Великомученице со стороны пирейского народа. Лица, семейства,


СТРАНИЦА 24 (перевод)

товарищества (syntechniai), заводы напоминают об исключительном
расположении к Святой.

Особенно привлекает внимание поклонника древняя церковица
(Hekklesidion, ekkl;sidion) в глубине среднего нефа. Она
используется как главный святой алтарь (Hagion Vema) поклонного
места, имеет ширину около трёх метров, длину около 3,80 и высоту
примерно четыре метра. Покрытие её — сводчатое продолговатое,
украшается же она стенописями, из коих живее сохраняются
[изображения] святого престола (Hagia Trapeza).

Справа входящему — во весь рост стенопись Святой, в довольно
хорошем состоянии сохраняемая; отделяется от остального святилища
решёткою, как особое поклонное место. Это отделённое пространство
показывается и как место обретения (euresis) чудотворной Иконы,
почему и называется «Обретение» (he Euresis).

Два исторических, в отношении к при Дафни поклонному месту Святой,
вопроса представляются: с какого времени исчисляется существование
древней церковицы? И как это святое поклонное место основано и
возведено в нынешнюю его степень?

Было сказано некоторыми спорное мнение, что названная церковица
есть остаток древнего упразднённого монастыря. Кто он и когда
упразднён?

Единственный основательный хронологический элемент возраста
церковицы сей есть заметка, находящаяся с левой стороны, у ног, на
тамошней стенописи Святой. По ней, святое поклонное
место существовало уже в 1774 году, поскольку указана как дата
стенописи 26 июня 1774 [года]; следовательно имеем возраст его по
крайней мере 151 лет.

Но современна ли стенопись устроению церковицы? Есть ли исправление
(hepidiorthosis) существующая стенопись, или она первичная
(protographos)? Недоумение, разрешение которого предоставляем
искусным художникам.

Народное сознание хочет церковицу сию весьма древнею: возводит её
к жизни тысячелетней. Хочет её столь древнею, сколь древня и
знаменитая «Панагия» Дафни.

И не можем мы, по недостатку данных, по требованиям исследования,
подтвердить это убеждение, но не дерзаем и сказать противное.

Под упомянутой датой отмечены имена «Афанасий» и «Дионисий». Суть
ли они художники? Суть ли посвятители? Суть ли они монахи? Не
знаем.

Под иконою святого Трифона [в OCR «Hagiou Teurgou»; имя повреждено —
требует проверки по скану], по левую [сторону]…

[Фраза обрывается: продолжение — на с. 25.]


СТРАНИЦА 25 (перевод)

[Начало фразы — на с. 24.]

...входящему в святую церковку, открывается повреждённая надпись:
«Моление рабов Божиих Кузы ... паки и чад» (Deesis ton doulon tou Theou
Kouzas ... pali kai ton teknon); но и надпись эта бесплодна для
разрешения недоумений.

Церковка эта была в полном забвении. Она была засыпана землёю примерно
до восьмидесяти сантиметров — это видно по повреждениям росписей до
такой высоты, — и служила пастухам малым хлевом. Выемке этой земли
обязана своим существованием глубина среднего нефа святыни.

Ещё и теперь посещают церковку эту паломники, вспоминая её в таком
виде. Как и когда произошло обретение её, а вместе с нею и чудотворной
иконы? Как «обрелась благодать Её»?

Около сорока пяти лет назад некий пастух, имени которого мы, к
сожалению, не узнали, имевший обычным прибежищем пустынную церковку,
увидел во сне прекраснейшую деву. Она открыла ему, что место это
принадлежит ей и что впредь и он, и всякий другой должны перестать
осквернять святое место.

Пастух не понял и не уделил должного внимания тому сообщению. Поэтому
в течение нескольких дней из овец, которые ночевали там, погибала по
одной.

Прекрасная дева, явившись пастуху и во второй раз, сказала: «Завтра,
какие бы два человека ни пришли сюда вместе, — а ты их встретишь, —
позови их, и пусть они наклонятся [и станут копать] в правой стороне
у входа».

Двум женщинам, обеим из Пирея, — Мари[?] Куле и Ангелике К. Цабадзи, —
ничего не подозревавшим и выносившим траву из того места, выпало
счастие исполнить священное поручение прекрасной девы.

И так была выкопана тремя теми христианами небольшая икона — высотою
37 см и шириною 21 см [в OCR: «platous 2 hekatoston» с отдельно стоящею
цифрою «1»; см. ПРОВЕРКА, п. 1], называемая иконою Беллы.

Событие разгласилось по Пирею и Афинам, и благочестивые христиане
ожили в вере ради драгоценной находки. Толпа любопытных спешила на
место, чтобы подивиться событию.

Требуется особый труд, чтобы охватить легенды и сложившиеся предания
о различных чудесах и происшествиях, связанных с обретением Её
благодати.

Икона, имевшая повреждения от времени и превратностей [в OCR «vlothos»;
вероятно vathos, «глубину»], была окована серебром и поначалу носилась
по Пирею —


СТРАНИЦА 26 (перевод)

[Колонцифра в OCR: 50; посреди текста — «51», то есть номер соседней
страницы.]

...для сбора пожертвований на ремонт лежавшей в развалинах церковки.

Икона эта находится ныне, позолоченная на средства пирейцев, на левой
стороне среднего нефа храма, на киоте, на котором верующие наперебой
стараются, кто что найдёт принести и прикрепить.

Семейство Белла связало своё имя с этою чудотворною иконою по
следующему обстоятельству. Дочь его, София А. Белла, страдавшая от
тяжкой болезни, имела неподвижную правую руку; прибегнув к милосердию
врачебной науки, она не удостоилась исцеления.

В ночь на 14 февраля 1899 года прекраснейшая дева, явившись болящей
девице, сказала ей: «Завтра утром, рано, встань и играй на пианино».
София отвечала: «Как же мне играть, когда я не могу двинуть рукою?»
«Я — святая Варвара», — сказала дева и удалилась.

И действительно, утром 15 февраля рука болящей была здорова, и девица
тотчас поспешила к пианино. Родители её, услышав игру, изумились и
поспешили к ней; тогда увидели дочь свою в полном здравии и узнали о
чуде.

Чудо это было разглашено и вызвало изумление. Семейство Белла, жившее
в Пирее, изготовило тогда золотую руку, которая и находится
прикреплённою к чудотворной иконе, и устроило, между прочим, и киот
иконы сей. Нередко больные брали икону к себе; совершались и
всенародные крестные ходы (litaneiai) во времена эпидемий в Афинах и
Пирее с этою иконою.

Чудо это напоминается верующим следующею надписью на киоте:

    «София А. Белла (Sophia A. Vella), страдавшая неизлечимою водянкою
    сустава (hydrarthrou), а во сне 14 февраля 1899 года исцелённая
    святою, благочестиво принесла в дар сей киот вместе с лампадою и
    оградою».

Стечение паломников, тотчас по обретении благодати Её возникшее,
создало потребность в надзоре за святынею и в работах по её
благоустроению.

Константин Цабазис — в дань благодарности за то, что жена его
удостоилась содействовать явлению святой, — Николай Копрайос, Эммануил
Серфиотис, Димитрий Эрипис, Георгий Георгулис, Ангелис Мендринос, все
из Пирея, и афинянин Георгий Ксиротагарос были первыми распорядителями
святыни и её попечителями (hepistatai).


СТРАНИЦА 27 (перевод)

[Колонцифра в OCR: «58» (по-видимому, 52); посреди текста — «53».]

Участие Ксиротагароса объясняется тем, что место, на котором была
обретена церковка вместе с нынешнею её округою, было собственностью его
и его братьев. Похвалы достойны братья сии, посвятившие святой своё
имение. Участие же пирейцев — чисто сердечное: оно объясняется тем, что
жители Пирея удостоились обрести благодать Её.

Особое усердие явили Константин Цабазис и Ангелис Дендринос. Сей
последний, как говорят, на собственные средства соорудил и старейший
киот церковки — по случаю чуда обретения его пропавшей дочери Фросо.

Из сборов церковки, наскоро отремонтированной и наскоро расширенной,
были выстроены существующие кельи, кроме двух-трёх, построенных позже
некими паломниками и посвящённых святой.

В 1897 году Общество Греческого порохового завода (Hetairia Hellenikou
Pyritidopoieiou), которое всегда являло и являет величайшую готовность
всячески содействовать святой святыне, соорудило существующую ещё и
ныне колокольню.

Несколько лет спустя — вероятно, три или четыре — после сооружения
этой колокольни решено было воздвигнуть большой храм. К счастию, при
возникшем разногласии возобладало более здравое мнение — не сносить
старую церковку. Народная молва даже прибавляет к этому, что, когда
некий строитель дерзнул обрушить церковку, рука его была отсечена.

Так, на сборы святого храма и чрезвычайные взносы — натурою, деньгами
и личным трудом — храм был завершён, вероятно, в 1904 году, в том
виде, какой имеет ныне, при освящении двух его приделов митрополитом
Афинским Феоклитом. Многие паломники помнят ещё умилительное
поминовение покойного священника Ламбакиса, молившегося [от царских
врат]: «о приносящих известь». Излишне говорить вновь об особом
расположении пирейцев к святой.

Различные, шаг за шагом и мало-помалу собранные, приношения украсили
святую святыню, составляя ныне поистине украшение не только
Пирейского и Афинского края, но и большей части Греции.

Движение вокруг восстановления святой святыни и слава её не оставили
безучастным и афинский дем (Demos Hathenaion).

Так или иначе, уже тогда, когда она, по всей вероятности, строилась,
внешняя церковь святой Варвары вместе со своею округою была подчинена
афинскому дему —


СТРАНИЦА 28 (перевод)

[Колонцифра в OCR: 54.]

...вопреки настойчивым усилиям пирейцев добиться её подчинения дему
Пирея.

До января 1916 года управлял ею таким образом афинский дем; а 4 января
1916 года королевский указ (V.D.), опубликованный в «Правительственной
газете» (Hephemeris tes Kyverneseos) на основании соответственного
закона*, передал в порядке верховного распоряжения внешнюю церковь
святой Варвары при Дафни митрополичьему храму Афин — для укрепления
его средств, [поскольку] он несёт расходы стольких официальных
священнодействий (teletai).

Так с 1916 года внешняя церковь управлялась Церковным советом Афинской
митрополии, который позаботился и об обнесении оградою двора святыни.
В ограду эту вошла и «лавка» (magazeion), лежащая пред входом во двор;
она, выстроенная для извлечения дохода на пятилетие неким попечителем
в бытность городским головою Андрея Коккиноса, должна была, по
признанию и соглашению его, перейти в непосредственное владение
внешней церкви. И однако она, по вредному и нелепому раздору, до сих
пор совершенно незаконно остаётся независимою от управления святыни и
сдаётся в аренду Министерством земледелия совершенно самовольно.

    * Закон 3596 [в OCR: «(R4z (3596)»], ст. 1.

Церковный совет митрополии соорудил некие навесы для животных и
главную дорогу, ведущую от ворот ограды к храму.

Но некие откровенные сообщения пономаря внешней церкви возбудили
внимание и попечение Министерства церковных [дел] и народного
просвещения — особливо о святыне святой, но и вообще обо всех внешних
церквах.

Порождением этого министерского участия является королевский указ от
18 октября 1921 года, которым, на основании Закона 2677 от 1920 года,
и внешняя церковь святой Варвары была подчинена в распорядительном и
административном отношении Генеральной церковной кассе (Genikon
Hekklesiastikon Tameion). 7 ноября 1921 года назначены были первые
попечители, и поныне в этом качестве служащие: Иоаннис Коттеакос,
начальник отдела Министерства церковных [дел] и проч., и Тимолеон
Ботопулос, докладчик при Генеральной церковной кассе. Члены комиссии
сей, именуемой Распорядительной, были увеличены до трёх — с
присоединением и вновь назначенного приходским священником архим.
Эммануила И. Карпафия, 10 августа 1923 года. В силу действующего
Приходского закона, с 17 декабря 1923 года*, внешняя церковь святой
Варвары подлежит по праву собственности (kata kyrioteta) митрополичьему

    * «О революции» [Hepi Hepanastaseos], ст. 4.


СТРАНИЦА 29 (перевод)

[Колонцифра в OCR: «5» (по-видимому, 55).]

...храму Афин, которому она и до вступления в силу Закона 2677 была
подчинена, а в административном и распорядительном отношении —
Митрополичьему совету Архиепископии Афин». К сожалению, несмотря на
обещание статьи 4 того же Закона, что королевский указ должен
определить подробности управления и распоряжения всеми вообще внешними
церквами, такой указ до сих пор не появился.

                ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ОБЗОР СВЯТЫНИ
          (Oikonomike Apopsis Tou Proskynematos)

Предваряем заявлением, что мы вовсе не ставили себе притязания или цели
представить здесь точный отчёт и проверку хозяйственного управления
внешней церкви — особенно в его первых шагах и в пору городского
управления.

Мы ограничиваемся сухим сопоставлением цифр — здесь, насколько нам
удалось воспользоваться счётными данными, — с 1917 года и далее. Их
достаточно, чтобы сказать должное сердцу благочестивого читателя.

   1. ОТЧЁТ ЗА 1917–1918 ГОДЫ (Hapologismos 1917–1918)
      Период: с 1 октября 1917 по 30 сентября 1918 года

      A;. Доходы ............................... 16 562,8 драхм
          в том числе от панигириса ............ 6 735,40 драхм
      V;. Расходы .............................. 6 372,60 драхм

   [Примечание. В OCR пояснение о панигирисе («eis tautas
   perilamvanontai kai tes Panegyreos») стоит после цифры расходов, но
   по смыслу относится к доходам: расходы 6 372,60 меньше 6 735,40,
   поэтому «включать» сумму праздника они не могут. См. ПРОВЕРКА,
   п. 8.]


СТРАНИЦА 30 (перевод)

[Колонцифра в OCR: «58» (по-видимому, 56).]

   2. БЮДЖЕТ НА 1918/1919 ГОД (Proupologismos 1918–1919)
      Период: с 1 октября 1918 по 30 сентября 1919 года

      A;. Доходы ............................... 17 200 драхм
          в том числе поступления панигириса ... 3 000 драхм
      V;. Расходы .............................. 18 570 драхм
          в том числе 10 000 драхм — на уплату за автомобиль

   [По бюджету расходы превышают доходы на 1 370 драхм.]

   3. ОТЧЁТ ЗА 1919–1920 ГОДЫ (Hapologismos 1919–1920)
      Период: с 1 октября 1919 по 30 сентября 1920 года

      A;. Доходы ............................... 42 708,45 драхм
          в том числе от панигириса ............ 18 500 драхм
      V;. Расходы .............................. 15 820,45 драхм

      Отчёт не был найден.

   [Фраза «Отчёт не был найден» стоит в источнике между статьями
   доходов и расходов, хотя цифры обеих приведены; вероятно, речь о
   подробной отчётности. См. ПРОВЕРКА, п. 9.]

   История этого автомобиля отсылается к беллетристике.
   [Замечание автора по поводу 10 000 драхм, включённых в расходы
   бюджета 1918/1919 на уплату за автомобиль.]

   4. БЮДЖЕТ НА 1920/1921 ГОД (Proupologismos 1920–1921)
      Период: с 1 октября 1920 по 30 сентября 1921 года

      A;. Доходы ............................... 37 750 драхм
          в том числе как доходы панигириса .... 16 000 драхм
      V;. Расходы .............................. 20 641 драхм

Сразу по истечении так запланированного года внешней церкви,
подчинённой, по вышесказанному, в 1921 году Генеральной церковной
кассе, приняли службу от бывших до того распорядителей-попечителей
митрополичьего храма Афин Иоаннис Коттеакос и Тимолеон Ботопулос
вместе с приходским священником А. Сиангрисом.

Приёмка новых попечителей состоялась 1 ноября 1921 года. Они за
управление около двух месяцев, то есть ноября и декабря 1921 года,
представили в Генеральную церковную кассу следующий отчёт.

   5. ОТЧЁТ ЗА НОЯБРЬ–ДЕКАБРЬ 1921 ГОДА
      (в источнике без номера)
      Период: с 1 ноября по 31 декабря 1921 года

      A;. Доходы ............................... 62 247 драхм
          в том числе от панигириса ............ 54 724 драхм,
          не считая приношений в виде предметов
      V;. Расходы .............................. 20 678 драхм


СТРАНИЦА 31 (перевод)

[Колонцифра в OCR: «50» (по-видимому, 57).]

   6. ОТЧЁТ ЗА 1922 ГОД (Hapologismos chreseos 1922)
      Период: с 1 января по конец декабря

      A;. Доходы ............................... 167 061,5 драхм
          поступления [назначение строки в OCR
          не читается: «2 temm.»] .............. 2 942,50 драхм
          Всего ................................ 170 004,05 драхм
          в том числе доходы от панигириса ..... 96 966 драхм
      V;. Расходы .............................. 50 531,50 драхм

   [Счёт: 167 061,50 + 2 942,50 = 170 004,00, а итог показан
   170 004,05. Расхождение 0,05 драхмы; вероятно, доход был
   167 061,55. См. ПРОВЕРКА, п. 10.]

   7. ОТЧЁТ ЗА 1923 ГОД (Hapologismos chreseos 1923)
      Период: с 1 января по конец декабря

      Доходы:
        основная сумма ........................ 257 938,50 драхм
        от продажи предметов (hex hekpoieseos
        eidon) ................................ 16 170,50 драхм
        Итого ................................. 274 109,00 драхм
        в том числе доходы от панигириса ...... 94 582 драхм
      Расходы .................................. [сумма не распознана;
        в OCR: «9387 / Drchm.»] [требует проверки по скану]

   [Счёт доходов сходится: 257 938,50 + 16 170,50 = 274 109,00.
   См. ПРОВЕРКА, п. 11.]

   8. ОТЧЁТ ЗА 1924 ГОД (Hapologismos tou 1924)
      Период: с 1 января по конец марта того же года

      A;. Доходы ............................... 21 168 драхм
      V;. Расходы .............................. 10 588 драхм

Представлен трёхмесячный отчёт, чтобы отчётный год исчислялся с
1 апреля. [Фраза в OCR повреждена: «Ypvlee tertmenos Apologismos, ina
haxeiai logitikon etos hapo 1 Hapoilio».]

   9. БЮДЖЕТ НА 1924/1925 ГОД (Proupologismos 1924–1925)
      Период: с 1 апреля 1924 по 31 марта 1925 года

      A;. Доходы ............................... 285 580 драхм
      V;. Расходы .............................. 211 543 драхм

      Фактически поступило от панигириса
      4 декабря 1924 года ...................... 99 466 драхм

      В них включена статья 1 083 драхм на производство работ во
      внешней церкви [в OCR: «1083»; к чему именно относится
      статья — к доходам или расходам, из OCR неясно].


СТРАНИЦА 32 (перевод)

ПРИЗЫВ
                (Ekklesis)

Горько, но необходимо признать, что забота ответственных властей об
этой святой святыне не соответствует сочувствию и участию народа к
святыне сей. Ныне жребий выпал Митрополичьему совету изучить и
предпринять должное. К нему мы и обращаем настоящий призыв.

Исследование об истории [событий] при святыне сей встретило немало
трудностей. Страхи, подозрения, забывчивость причастных к ней лиц
являлись препятствиями для нашего рассмотрения. Мы будем обязаны
благодарностью тем, кто, прочитав написанное, не сочтёт для себя
недостойным написать нам возможные свои замечания.

                ПОДРОБНОЕ ОГЛАВЛЕНИЕ
                (Analytikon Periechomenon)

[В оригинале — в две колонки; OCR перепутал порядок строк и номера
страниц. Ниже статьи восстановлены в алфавитном порядке греческого
оригинала, с разделением по буквам; номера страниц приведены так, как
читаются в OCR, утраченные отмечены.]

A
  Аполитикион святой (Hapolytikion Hagias) ................... 29
  Святая (he Hagia) в искусстве ............................... 31
V
  Крещение святой (Vaptisma Hagias) .......................... 9
  Её мучения (Vasanismoi autes) ............................. 12
  Белла; икона (Vella, Eikon) ............................... 49
  Библиография (Vivliographia) ............................... 63 [?]
G
  Рождение святой (Gennesis Hagias) .......................... 5
D
  Святыня Дафни (Daphniou Proskynema) ......................... 43
  Её украшение (Diakosmesis autou) .......................... 53
  Суд над святой (Dikasterion kata tes Hagias) ................ 11
E
  «Охристианивание» святой (Hekchristianisis Hagias) ........... [номер
    утрачен]
  Попечение о святой (Hepiteresis tes Hagias) ................. [номер
    утрачен]
  Молитвы святой (Euchai tes Hagias) ........................... 34
  Обретение святыни Дафни (Euresis Proskynematos Daphniou) .... 48
Th
  Убиение святой (Thanatosis Hagias) ........................... 13
I
  Иулиания мученица (Hiouliane Martys) ........................ 12
  Основание храма Дафни (Hidrysis Naou Daphniou) ............... 53
K
  Кин;н ко святой (Kinon) .................................... 21
  Поражение Диоскора молнией (Keraunovolesis Dioskorou) ...... 14
  Общественное положение святой (Koinonike thesis Hagias) ...... 6
L
  Устройство купели (Loutrou kataskeue) ...................... 9
M
  Мегалинарий святой (Megalynarion Hagias) .................... 30
  Память святой (Mneme tes Hagias) ............................ 17
O
  Экономический обзор святыни Дафни (Oikonomike hapopsis
    Proskynematos Daphniou) ................................... 57
P
  Молитва ко святой (Proseuche eis ten Hagian) ................. 39
  Церковная поэзия и святая (Poiesis Hekklesiastike kai he
    Hagia) .................................................... 19
S
  Усердие [старания] святой (Spoudai Hagias) ................. [номер
    утрачен]
Ch
  Приветствия [херетизмы] святой (Chairetismoi eis ten Hagian) . 36


СТРАНИЦА 33 (перевод)

ТОГО ЖЕ АВТОРА
                АПОЛОГЕТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
                (Tou Autou Apologetika Meletemata)

[Издательский перечень сочинений автора; распознавание разрушило
почти весь набор — строки обрываются, цифры и заглавия утрачены.
Ниже приведены только читаемые фрагменты; полная реконструкция без
скана невозможна.]

1. «... епископ Афинский, журнал «Святой Иерофей» (period. «Hagios
   Hierotheos») ... «Богословие» (Theologia), с. 222–227»
   ................................................ [требует проверки
   по скану]
2. «... 1912 ... Афины, 192...» — выходные данные обрываются
   ................................................ [требует проверки
   по скану]
3. «Последование [служба] святого Никиты Новомученика Нисиросского
   (Hakolouthia tou hagiou Niketa tou Neomartyros Nisyriou) ... 1916»
   ................................................ [требует проверки
   по скану]

[Конец книги.]


ПРОВЕРКА СМЫСЛА (отчёты переводчиков)



--- g1.txt ---

1. С. 1, титул. Строка «APChJMamMRIIon» прочитана как «Archimandritou»
   («архимандрита»), но уверенности нет: слово может быть иным титулом
   или частью выходных данных. Одновременно «Ptychiouchou tes kata Chalken
   Theologikes Scholes» — это «выпускник», а не «преподаватель» Халкинской
   школы; в задании автор описан как преподаватель. Требует проверки
   по скану.

2. С. 1, заголовок. «H ChgiX MEGasomsPGY» + «RR» — разрушенная наборная
   строка. Предполагаемое чтение «He Hagia Megalomartys Varvara»
   (а не «He Christou Megalomartys…»); на скане, вероятно, литеры
   в две краски, отчего распознавание дало латиницу.

3. С. 2, библиография (два места, требуют сверки). «Kirchenlexicon 7.
   1982–1983» — в таких энциклопедиях (Wetzer–Welte) ссылки даются
   на столбцы, а не на страницы; цифры оставлены точно по источнику.
   «Stabler und Beim, Heiligenlexicon. I. 300» — вероятно «Stadler und
   Heim» (Heiligen-Lexikon, Аугсбург); «Die Zeitschrift, Le Befroi–Bruges»
   — скорее «Le Beffroi» (исторический журнал в Брюгге), 1872, IV.
   Фамилии и названия искажены распознаванием.

4. С. 3, начало страницы. «son he megalomartys Varvara hapolauei…» —
   обрыв слова «Hoson» на переносе через границу страницы; отсюда парная
   конструкция «hoson… toson» = «насколько… настолько». Начало фразы
   утрачено на предыдущей странице.

5. С. 4, «semmanes peri ten ton hapiston eidolon proskynesin». Слова
   «semmanes» в словарях нет; вероятны «semnynomenos» («кичащийся»)
   либо искажённое «threskoleptos» («исступлённо набожный»). Передано
   описательно: «ревностен — до исступления».

6. С. 4, «he peri tes mikras pheme heplouto» (в OCR «he plouto») — глагол
   повреждён; по смыслу «росла, ширилась» (возможно «euxeto»,
   «heplatyneto»). Перевод условен.

7. С. 5, сноска. «Syngrapheus Th m.Ch. aionos» — цифра прочитана как
   Th («девятый»), но Симеон Метафраст датируется X в.; в OCR могла быть
   «I». В переводе оставлено «IX в.» с оговоркой.

8. С. 5–6, перенос «hepophele|theisa» («воспользовав-|шись») сохранён
   постранично, как в источнике; на с. 6 текст продолжается с середины
   слова. Колонтитулы («He Hagia Megalomartys» на чётных, «Varvara»
   на нечётных) и номера страниц 10, 12, 14 из перевода опущены
   как типографские элементы.

9. С. 6, «metavlethenton ton provaton autou eis kantharous» — «жуки-
    кантары» (навозные жуки). В нашем переводе «Службы святой Варвары»
    то же место передано как «жуки-скарабеи (skatharia)»; расхождение
    объясняется разными греческими словами в двух источниках, а не
    ошибкой перевода.

10. С. 7, «harreton / haoraton stolen aute perietheke». OCR: «saooaton»;
    принято «haoraton» («невидимую»), но возможно «harreton»
    («неизреченную»). Смысл в обоих случаях один: одежда, скрывающая
    наготу от взоров.

11. С. 8, «hepi Maximinou A, to 235». Дата 235 г. не согласуется
    с историей гонений (Максимин I — 235–238 гг., великое гонение —
    303–311 гг.); цифра оставлена по источнику с оговоркой в тексте.
    Также «Maxemianou vasileuontos, (286–305)» — годы Максимиана
    Геркулия как августа; у Дамаскина в переводе сохранены точно.

12. С. 8, конец страницы: «hen Helioupolei eite tes Koiles Syrias eite
    tes…» — фраза обрывается на границе страницы; перевод доведён
    до обрыва, продолжение — в следующем фрагменте.


--- g2.txt ---

1. С. 9 — обрыв фразы на стыке страниц. Греч.: «Aigyptou. Hyparchousi kai oi tolmeroteron
   phronountes…». Перевод начат с многоточия; предшествующая часть (об Илиополе Египта) —
   на с. 8, вне данного фрагмента. Стык требует сверки по скану.

2. С. 9 — испорченное место о «образце». Греч.: «kataleipei hemin hypodeigma po)6tiron hek
   taktou pros ton Christon haphosioseos». Предполагаемое чтение: «hypodeigma pistotaton
   hektaktou … haphosioseos» — «вернейший образец исключительной преданности». Переведено по
   смыслу: «образец исключительной преданности»; слово-определение не восстановлено.

3. С. 9 — нечитаемый глагол. Греч.: «Hapsephesasa kalle, thesaurous te ploute kai hapolauseis
   henkosmious». Вероятно «Haporripsasa» или «Haparnesamene» — «отвергнув». Переведено
   «Отвергнув»; форма в OCR не поддаётся прочтению.

4. С. 9 — «Максим I» под 235 годом. Греч.: «to 235 pheretai martyresasa, vasileuontos
   Maximou A;». По хронологии в 235 г. начал править Максимин I Фракиец (235–238), а не
   «Максим»; у автора это как раз часть его рассуждения о путанице имён. Оставлено как в
   тексте — «Максима I». Сомнительно: [смысл: возможно иное чтение — «Максимина I»].

5. С. 9 — риторический вопрос. Греч.: «Heto dyskolos he synchysis eis hantigrapheis kai
   historikologous;» Возможно «Me heto…» («разве не была…»). Переведено «Мудрено ли было
   запутаться…»; при ином чтении — «Разве трудно было…».

6. С. 10 — термины о почитании святой. Греч.: «to Pyrovolikon Soma Stratou» (в 1925 г. —
   «корпус артиллерии», род войск, а не строевая часть) и «ta Pyritidopoieia kai
   kalykopoieia». Второе слово, вероятно, «kalykopoieia» (kalyx — гильза), т. е. патронные
   мастерские; переведено «патронные мастерские» — требует проверки по скану.

7. С. 10 — двусмысленность в стихире 1-й. Греч.: «…henathlousan vasanois te, poikilois to
   soma, hapan synkoptomenon thermois tois dakrysi». Неясно, чьё тело «всё сокрушаемо»: Варвары
   под бичами или самой Иулиании, содрогающейся при виде мук. Переведено «всё тело её» с
   отнесением к Варваре; [смысл: возможно иное чтение — тело Иулиании].

8. С. 11 — «великая купчиха». Греч.: «gegonas megalemporos kletheisa». Буквально «стала,
   названная великой купчихой»; образ — из притчи о купце, нашедшем драгоценную жемчужину
   (Мф. 13:45–46). Возможен перевод «великая торговка»; выбран «купчиха» для сохранения
   необычности образа.

9. С. 11 — дата кончины Стефана Савваита. Греч.: «Heteleutese peri to 790». По традиционной
   датировке — ок. 796 г. Оставлено как в источнике (790); расхождение может быть как у
   автора, так и следствием OCR.

10. С. 11–12 — номера песней канона. В OCR: «Ode v;» при ирмосе «Hexenthesen he heremos» и
    «Ode ;;» при ирмосе «Helelythas hek Parthenou», тогда как далее идут e;, st;, z;, e;, th;.
    По ирмосам порядок должен быть 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9; в оригинале, вероятно, «g;» и
    «d;». Переведено по ирмосам — требует проверки по скану.

11. С. 12 — тёмное место 6-й песни. Греч.: «henteuthen tou somatos, Kore Christe hapheidesasa,
    pherei gennaiotata…». Синтаксис разрушен: возможно «Kore, Christe» (два обращения) или
    «he Kore Christou». Переведено «дева Христова»; [смысл: возможно иное чтение — «Дево,
    Христе, не пощадившая тела»].

12. С. 14–16 — мелкие утраты и имена. С. 14: «tes ses martyros, ouranio· hothen pyri
    katenalotai» — пропущено «pyri» при «ouranio», переведено «небесным огнём». С. 15:
    «eis tas aulas tou Kyphiou sou» — вероятнее «Nymphiou» («Жениха»), возможно «Kyriou»
    («Господа»). С. 16: «eikon tes Vellan» — название неясно (Vella? Vellane?); оставлено
    транслитерацией «икона из Беллана».


--- g3.txt ---

1. С. 17, начало: «…lomartyra nallonen spanian haphinei na phainetai he
   parthenike semnotes». OCR разрушил начало фразы; восстановлено по
   смыслу: подлежащее — «икона», сказуемое — «haphinei» (= haphenei,
   «позволяет»). Предполагаемое значение: «икона … позволяет видеть
   девическую строгость».

2. С. 17: «Hioannes ho Damaskenos kai Symeon ho Metaphrastes, hamphoteroi
   zesantes pro tou th; m.Ch. aionos». Хронологическое противоречие:
   Симеон Метафраст жил в X в. Возможно, в оригинале «pro tou i;
   aionos» (до X в.) либо речь о двух разных свидетельствах.
   Переведено буквально («до IX в.»); требует проверки по скану.

3. С. 17: «henopion tou Markianou, tou tyrannou patros autes». По
   житию отцом Варвары был Диоскор, Маркиан — игемон (hegemon).
   Предполагаемое значение: либо авторская неточность, либо
   «tou tyrannou» и «patros autes» относятся к разным лицам.

4. С. 18: «hina soi han proselthosi to topo». При буквальном чтении
   «soi» — «чтобы Тебе приступили», что бессмысленно; вероятно
   «oi han proselthosi» — «те, кто приступит». В переводе принято
   второе чтение, отмечено в тексте.

5. С. 18: «me hallo ti meden ton lovasthai somata kai lypein
   dynamenon». Эллипсис: отсутствует глагол-сказуемое (вероятно
   «meden pathoi»). Переведено «да не [постигнет его] ничто иное…»;
   смысл восстановлен по контексту.

6. С. 18, сноски: «Hek tou autou Henkomiou» и «Hek tou Viou tes Hagias
   kata Symeon Metaphrasten» стоят подряд внизу страницы. Какая
   относится ко второй молитве («Kyrie, ho Theos Dynameon»), а какая
   к третьей («Hanarche Thee»), по OCR не установить.

7. С. 19: «he to somatikon kallos … hanepaphon to Poiete hanatheisa kai
   paraththeisa». «paraththeisa» — вероятно «parastesasa» («представившая»);
   при чтении «paratheisa» смысл был бы «приложившая». Принято
   «parastesasa».

8. С. 20: «doxes hemphiesmenon scholen haphraston kai haneklaleton».
   «schole» («досуг, школа») в этом контексте невозможно; очевидно
   «stolen» — «одежду». Отмечено в тексте.

9. С. 20: «hennomotate hathletria» — букв. «законнейшая подвижница»;
   возможно, в оригинале «eunomotate» или «hennomotate» в значении
   «чиннейшая, по уставу подвизавшаяся». Оставлено буквально.

10. С. 22–23: «Posa honeira kai pothoi, kendoneuontes, hestereothesan».
    «kendoneuontes» — не существующее слово; вероятно
    «kindyneuontes» («бывшие в опасности») или «kendyneuontes» с
    тем же смыслом. Принято «подвергавшиеся опасности».

11. С. 23: «hechei mekos peri ta hex metra, hypsos de dodeka». Внутреннее
    противоречие: высота вдвое больше длины. Возможно «hexekonta»
    (60 м). Кроме того, ниже сказано, что средний неф имеет длину
    «deka hex» (16 м), что не согласуется с общей длиной храма в 6 м;
    вероятно, общая длина — 26 или 36 м. Требует проверки по скану.

12. С. 23: «Pantos, hanistoretos holos, helesmonethe he Hagia Martys
    Hiouliane». «hanistoretos» — вероятно «без исторического
    основания» (от historeo). Передано «совершенно неисторично».
    Там же, с. 24: «Hypo ten eikona tou Hagiou Teurgou» — имя святого
    распознано с ошибкой; предположительно «Tryphonos» (св. Трифон),
    возможно «Terentiou»; переведено условно, требует скана. Фраза
    обрывается на полуслове — продолжение на с. 25.


--- g4.txt ---
, п. 1], называемая иконою Беллы.

Событие разгласилось по Пирею и Афинам, и благочестивые христиане
ожили в вере ради драгоценной находки. Толпа любопытных спешила на
место, чтобы подивиться событию.

Требуется особый труд, чтобы охватить легенды и сложившиеся предания
о различных чудесах и происшествиях, связанных с обретением Её
благодати.

Икона, имевшая повреждения от времени и превратностей [в OCR «vlothos»;
вероятно vathos, «глубину»], была окована серебром и поначалу носилась
по Пирею —


СТРАНИЦА 26 (перевод)

[Колонцифра в OCR: 50; посреди текста — «51», то есть номер соседней
страницы.]

...для сбора пожертвований на ремонт лежавшей в развалинах церковки.

Икона эта находится ныне, позолоченная на средства пирейцев, на левой
стороне среднего нефа храма, на киоте, на котором верующие наперебой
стараются, кто что найдёт принести и прикрепить.

Семейство Белла связало своё имя с этою чудотворною иконою по
следующему обстоятельству. Дочь его, София А. Белла, страдавшая от
тяжкой болезни, имела неподвижную правую руку; прибегнув к милосердию
врачебной науки, она не удостоилась исцеления.

В ночь на 14 февраля 1899 года прекраснейшая дева, явившись болящей
девице, сказала ей: «Завтра утром, рано, встань и играй на пианино».
София отвечала: «Как же мне играть, когда я не могу двинуть рукою?»
«Я — святая Варвара», — сказала дева и удалилась.

И действительно, утром 15 февраля рука болящей была здорова, и девица
тотчас поспешила к пианино. Родители её, услышав игру, изумились и
поспешили к ней; тогда увидели дочь свою в полном здравии и узнали о
чуде.

Чудо это было разглашено и вызвало изумление. Семейство Белла, жившее
в Пирее, изготовило тогда золотую руку, которая и находится
прикреплённою к чудотворной иконе, и устроило, между прочим, и киот
иконы сей. Нередко больные брали икону к себе; совершались и
всенародные крестные ходы (litaneiai) во времена эпидемий в Афинах и
Пирее с этою иконою.

Чудо это напоминается верующим следующею надписью на киоте:

    «София А. Белла (Sophia A. Vella), страдавшая неизлечимою водянкою
    сустава (hydrarthrou), а во сне 14 февраля 1899 года исцелённая
    святою, благочестиво принесла в дар сей киот вместе с лампадою и
    оградою».

Стечение паломников, тотчас по обретении благодати Её возникшее,
создало потребность в надзоре за святынею и в работах по её
благоустроению.

Константин Цабазис — в дань благодарности за то, что жена его
удостоилась содействовать явлению святой, — Николай Копрайос, Эммануил
Серфиотис, Димитрий Эрипис, Георгий Георгулис, Ангелис Мендринос, все
из Пирея, и афинянин Георгий Ксиротагарос были первыми распорядителями
святыни и её попечителями (hepistatai).


СТРАНИЦА 27 (перевод)

[Колонцифра в OCR: «58» (по-видимому, 52); посреди текста — «53».]

Участие Ксиротагароса объясняется тем, что место, на котором была
обретена церковка вместе с нынешнею её округою, было собственностью его
и его братьев. Похвалы достойны братья сии, посвятившие святой своё
имение. Участие же пирейцев — чисто сердечное: оно объясняется тем, что
жители Пирея удостоились обрести благодать Её.

Особое усердие явили Константин Цабазис и Ангелис Дендринос. Сей
последний, как говорят, на собственные средства соорудил и старейший
киот церковки — по случаю чуда обретения его пропавшей дочери Фросо.

Из сборов церковки, наскоро отремонтированной и наскоро расширенной,
были выстроены существующие кельи, кроме двух-трёх, построенных позже
некими паломниками и посвящённых святой.

В 1897 году Общество Греческого порохового завода (Hetairia Hellenikou
Pyritidopoieiou), которое всегда являло и являет величайшую готовность
всячески содействовать святой святыне, соорудило существующую ещё и
ныне колокольню.

Несколько лет спустя — вероятно, три или четыре — после сооружения
этой колокольни решено было воздвигнуть большой храм. К счастию, при
возникшем разногласии возобладало более здравое мнение — не сносить
старую церковку. Народная молва даже прибавляет к этому, что, когда
некий строитель дерзнул обрушить церковку, рука его была отсечена.

Так, на сборы святого храма и чрезвычайные взносы — натурою, деньгами
и личным трудом — храм был завершён, вероятно, в 1904 году, в том
виде, какой имеет ныне, при освящении двух его приделов митрополитом
Афинским Феоклитом. Многие паломники помнят ещё умилительное
поминовение покойного священника Ламбакиса, молившегося [от царских
врат]: «о приносящих известь». Излишне говорить вновь об особом
расположении пирейцев к святой.

Различные, шаг за шагом и мало-помалу собранные, приношения украсили
святую святыню, составляя ныне поистине украшение не только
Пирейского и Афинского края, но и большей части Греции.

Движение вокруг восстановления святой святыни и слава её не оставили
безучастным и афинский дем (Demos Hathenaion).

Так или иначе, уже тогда, когда она, по всей вероятности, строилась,
внешняя церковь святой Варвары вместе со своею округою была подчинена
афинскому дему —


СТРАНИЦА 28 (перевод)

[Колонцифра в OCR: 54.]

...вопреки настойчивым усилиям пирейцев добиться её подчинения дему
Пирея.

До января 1916 года управлял ею таким образом афинский дем; а 4 января
1916 года королевский указ (V.D.), опубликованный в «Правительственной
газете» (Hephemeris tes Kyverneseos) на основании соответственного
закона*, передал в порядке верховного распоряжения внешнюю церковь
святой Варвары при Дафни митрополичьему храму Афин — для укрепления
его средств, [поскольку] он несёт расходы стольких официальных
священнодействий (teletai).

Так с 1916 года внешняя церковь управлялась Церковным советом Афинской
митрополии, который позаботился и об обнесении оградою двора святыни.
В ограду эту вошла и «лавка» (magazeion), лежащая пред входом во двор;
она, выстроенная для извлечения дохода на пятилетие неким попечителем
в бытность городским головою Андрея Коккиноса, должна была, по
признанию и соглашению его, перейти в непосредственное владение
внешней церкви. И однако она, по вредному и нелепому раздору, до сих
пор совершенно незаконно остаётся независимою от управления святыни и
сдаётся в аренду Министерством земледелия совершенно самовольно.

    * Закон 3596 [в OCR: «(R4z (3596)»], ст. 1.

Церковный совет митрополии соорудил некие навесы для животных и
главную дорогу, ведущую от ворот ограды к храму.

Но некие откровенные сообщения пономаря внешней церкви возбудили
внимание и попечение Министерства церковных [дел] и народного
просвещения — особливо о святыне святой, но и вообще обо всех внешних
церквах.

Порождением этого министерского участия является королевский указ от
18 октября 1921 года, которым, на основании Закона 2677 от 1920 года,
и внешняя церковь святой Варвары была подчинена в распорядительном и
административном отношении Генеральной церковной кассе (Genikon
Hekklesiastikon Tameion). 7 ноября 1921 года назначены были первые
попечители, и поныне в этом качестве служащие: Иоаннис Коттеакос,
начальник отдела Министерства церковных [дел] и проч., и Тимолеон
Ботопулос, докладчик при Генеральной церковной кассе. Члены комиссии
сей, именуемой Распорядительной, были увеличены до трёх — с
присоединением и вновь назначенного приходским священником архим.
Эммануила И. Карпафия, 10 августа 1923 года. В силу действующего
Приходского закона, с 17 декабря 1923 года*, внешняя церковь святой
Варвары подлежит по праву собственности (kata kyrioteta) митрополичьему

    * «О революции» [Hepi Hepanastaseos], ст. 4.


СТРАНИЦА 29 (перевод)

[Колонцифра в OCR: «5» (по-видимому, 55).]

...храму Афин, которому она и до вступления в силу Закона 2677 была
подчинена, а в административном и распорядительном отношении —
Митрополичьему совету Архиепископии Афин». К сожалению, несмотря на
обещание статьи 4 того же Закона, что королевский указ должен
определить подробности управления и распоряжения всеми вообще внешними
церквами, такой указ до сих пор не появился.

                ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ОБЗОР СВЯТЫНИ
          (Oikonomike Apopsis Tou Proskynematos)

Предваряем заявлением, что мы вовсе не ставили себе притязания или цели
представить здесь точный отчёт и проверку хозяйственного управления
внешней церкви — особенно в его первых шагах и в пору городского
управления.

Мы ограничиваемся сухим сопоставлением цифр — здесь, насколько нам
удалось воспользоваться счётными данными, — с 1917 года и далее. Их
достаточно, чтобы сказать должное сердцу благочестивого читателя.

   1. ОТЧЁТ ЗА 1917–1918 ГОДЫ (Hapologismos 1917–1918)
      Период: с 1 октября 1917 по 30 сентября 1918 года

      A;. Доходы ............................... 16 562,8 драхм
          в том числе от панигириса ............ 6 735,40 драхм
      V;. Расходы .............................. 6 372,60 драхм

   [Примечание. В OCR пояснение о панигирисе («eis tautas
   perilamvanontai kai tes Panegyreos») стоит после цифры расходов, но
   по смыслу относится к доходам: расходы 6 372,60 меньше 6 735,40,
   поэтому «включать» сумму праздника они не могут. См. ПРОВЕРКА,
   п. 8.]


СТРАНИЦА 30 (перевод)

[Колонцифра в OCR: «58» (по-видимому, 56).]

   2. БЮДЖЕТ НА 1918/1919 ГОД (Proupologismos 1918–1919)
      Период: с 1 октября 1918 по 30 сентября 1919 года

      A;. Доходы ............................... 17 200 драхм
          в том числе поступления панигириса ... 3 000 драхм
      V;. Расходы .............................. 18 570 драхм
          в том числе 10 000 драхм — на уплату за автомобиль

   [По бюджету расходы превышают доходы на 1 370 драхм.]

   3. ОТЧЁТ ЗА 1919–1920 ГОДЫ (Hapologismos 1919–1920)
      Период: с 1 октября 1919 по 30 сентября 1920 года

      A;. Доходы ............................... 42 708,45 драхм
          в том числе от панигириса ............ 18 500 драхм
      V;. Расходы .............................. 15 820,45 драхм

      Отчёт не был найден.

   [Фраза «Отчёт не был найден» стоит в источнике между статьями
   доходов и расходов, хотя цифры обеих приведены; вероятно, речь о
   подробной отчётности. См. ПРОВЕРКА, п. 9.]

   История этого автомобиля отсылается к беллетристике.
   [Замечание автора по поводу 10 000 драхм, включённых в расходы
   бюджета 1918/1919 на уплату за автомобиль.]

   4. БЮДЖЕТ НА 1920/1921 ГОД (Proupologismos 1920–1921)
      Период: с 1 октября 1920 по 30 сентября 1921 года

      A;. Доходы ............................... 37 750 драхм
          в том числе как доходы панигириса .... 16 000 драхм
      V;. Расходы .............................. 20 641 драхм

Сразу по истечении так запланированного года внешней церкви,
подчинённой, по вышесказанному, в 1921 году Генеральной церковной
кассе, приняли службу от бывших до того распорядителей-попечителей
митрополичьего храма Афин Иоаннис Коттеакос и Тимолеон Ботопулос
вместе с приходским священником А. Сиангрисом.

Приёмка новых попечителей состоялась 1 ноября 1921 года. Они за
управление около двух месяцев, то есть ноября и декабря 1921 года,
представили в Генеральную церковную кассу следующий отчёт.

   5. ОТЧЁТ ЗА НОЯБРЬ–ДЕКАБРЬ 1921 ГОДА
      (в источнике без номера)
      Период: с 1 ноября по 31 декабря 1921 года

      A;. Доходы ............................... 62 247 драхм
          в том числе от панигириса ............ 54 724 драхм,
          не считая приношений в виде предметов
      V;. Расходы .............................. 20 678 драхм


СТРАНИЦА 31 (перевод)

[Колонцифра в OCR: «50» (по-видимому, 57).]

   6. ОТЧЁТ ЗА 1922 ГОД (Hapologismos chreseos 1922)
      Период: с 1 января по конец декабря

      A;. Доходы ............................... 167 061,5 драхм
          поступления [назначение строки в OCR
          не читается: «2 temm.»] .............. 2 942,50 драхм
          Всего ................................ 170 004,05 драхм
          в том числе доходы от панигириса ..... 96 966 драхм
      V;. Расходы .............................. 50 531,50 драхм

   [Счёт: 167 061,50 + 2 942,50 = 170 004,00, а итог показан
   170 004,05. Расхождение 0,05 драхмы; вероятно, доход был
   167 061,55. См. ПРОВЕРКА, п. 10.]

   7. ОТЧЁТ ЗА 1923 ГОД (Hapologismos chreseos 1923)
      Период: с 1 января по конец декабря

      Доходы:
        основная сумма ........................ 257 938,50 драхм
        от продажи предметов (hex hekpoieseos
        eidon) ................................ 16 170,50 драхм
        Итого ................................. 274 109,00 драхм
        в том числе доходы от панигириса ...... 94 582 драхм
      Расходы .................................. [сумма не распознана;
        в OCR: «9387 / Drchm.»] [требует проверки по скану]

   [Счёт доходов сходится: 257 938,50 + 16 170,50 = 274 109,00.
   См. ПРОВЕРКА, п. 11.]

   8. ОТЧЁТ ЗА 1924 ГОД (Hapologismos tou 1924)
      Период: с 1 января по конец марта того же года

      A;. Доходы ............................... 21 168 драхм
      V;. Расходы .............................. 10 588 драхм

Представлен трёхмесячный отчёт, чтобы отчётный год исчислялся с
1 апреля. [Фраза в OCR повреждена: «Ypvlee tertmenos Apologismos, ina
haxeiai logitikon etos hapo 1 Hapoilio».]

   9. БЮДЖЕТ НА 1924/1925 ГОД (Proupologismos 1924–1925)
      Период: с 1 апреля 1924 по 31 марта 1925 года

      A;. Доходы ............................... 285 580 драхм
      V;. Расходы .............................. 211 543 драхм

      Фактически поступило от панигириса
      4 декабря 1924 года ...................... 99 466 драхм

      В них включена статья 1 083 драхм на производство работ во
      внешней церкви [в OCR: «1083»; к чему именно относится
      статья — к доходам или расходам, из OCR неясно].


СТРАНИЦА 32 (перевод)

                ПРИЗЫВ
                (Ekklesis)

Горько, но необходимо признать, что забота ответственных властей об
этой святой святыне не соответствует сочувствию и участию народа к
святыне сей. Ныне жребий выпал Митрополичьему совету изучить и
предпринять должное. К нему мы и обращаем настоящий призыв.

Исследование об истории [событий] при святыне сей встретило немало
трудностей. Страхи, подозрения, забывчивость причастных к ней лиц
являлись препятствиями для нашего рассмотрения. Мы будем обязаны
благодарностью тем, кто, прочитав написанное, не сочтёт для себя
недостойным написать нам возможные свои замечания.

                ПОДРОБНОЕ ОГЛАВЛЕНИЕ
                (Analytikon Periechomenon)

[В оригинале — в две колонки; OCR перепутал порядок строк и номера
страниц. Ниже статьи восстановлены в алфавитном порядке греческого
оригинала, с разделением по буквам; номера страниц приведены так, как
читаются в OCR, утраченные отмечены.]

A
  Аполитикион святой (Hapolytikion Hagias) ................... 29
  Святая (he Hagia) в искусстве ............................... 31
V
  Крещение святой (Vaptisma Hagias) .......................... 9
  Её мучения (Vasanismoi autes) ............................. 12
  Белла; икона (Vella, Eikon) ............................... 49
  Библиография (Vivliographia) ............................... 63 [?]
G
  Рождение святой (Gennesis Hagias) .......................... 5
D
  Святыня Дафни (Daphniou Proskynema) ......................... 43
  Её украшение (Diakosmesis autou) .......................... 53
  Суд над святой (Dikasterion kata tes Hagias) ................ 11
E
  «Охристианивание» святой (Hekchristianisis Hagias) ........... [номер
    утрачен]
  Попечение о святой (Hepiteresis tes Hagias) ................. [номер
    утрачен]
  Молитвы святой (Euchai tes Hagias) ........................... 34
  Обретение святыни Дафни (Euresis Proskynematos Daphniou) .... 48
Th
  Убиение святой (Thanatosis Hagias) ........................... 13
I
  Иулиания мученица (Hiouliane Martys) ........................ 12
  Основание храма Дафни (Hidrysis Naou Daphniou) ............... 53
K
  Кин;н ко святой (Kinon) .................................... 21
  Поражение Диоскора молнией (Keraunovolesis Dioskorou) ...... 14
  Общественное положение святой (Koinonike thesis Hagias) ...... 6
L
  Устройство купели (Loutrou kataskeue) ...................... 9
M
  Мегалинарий святой (Megalynarion Hagias) .................... 30
  Память святой (Mneme tes Hagias) ............................ 17
O
  Экономический обзор святыни Дафни (Oikonomike hapopsis
    Proskynematos Daphniou) ................................... 57
P
  Молитва ко святой (Proseuche eis ten Hagian) ................. 39
  Церковная поэзия и святая (Poiesis Hekklesiastike kai he
    Hagia) .................................................... 19
S
  Усердие [старания] святой (Spoudai Hagias) ................. [номер
    утрачен]
Ch
  Приветствия [херетизмы] святой (Chairetismoi eis ten Hagian) . 36


СТРАНИЦА 33 (перевод)

                ТОГО ЖЕ АВТОРА
                АПОЛОГЕТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
                (Tou Autou Apologetika Meletemata)

[Издательский перечень сочинений автора; распознавание разрушило
почти весь набор — строки обрываются, цифры и заглавия утрачены.
Ниже приведены только читаемые фрагменты; полная реконструкция без
скана невозможна.]

1. «... епископ Афинский, журнал «Святой Иерофей» (period. «Hagios
   Hierotheos») ... «Богословие» (Theologia), с. 222–227»
   ................................................ [требует проверки
   по скану]
2. «... 1912 ... Афины, 192...» — выходные данные обрываются
   ................................................ [требует проверки
   по скану]
3. «Последование [служба] святого Никиты Новомученика Нисиросского
   (Hakolouthia tou hagiou Niketa tou Neomartyros Nisyriou) ... 1916»
   ................................................ [требует проверки
   по скану]

[Конец книги.]


ПРОВЕРКА

Ниже — места, где распознавание или счёт не позволяют утверждать
прочтение. Греческие цитаты приведены по OCR, с сохранением его
ошибок.

1. С. 25 (размер обретённой иконы). «hypsous 37 hek. kai platous 2
   hekatoston». Между «2» и «hekatoston» в OCR стоит отдельною строкою
   цифра «1» — вероятно, «platous 21 hekatoston», то есть ширина 21 см.
   В переводе принято 21 см; возможны также 20 или 22 см.
   [требует проверки по скану]

2. С. 25 (имя женщины). «ten Madiro Koula» — имя не читается; в
   переводе «Мари[?] Кула». Предположительно Maria (Мария) либо Maire
   (Мари); возможны иные чтения. [смысл: возможно иное чтение —
   «Марии Кулы»]

3. С. 25 (хронология обретения). «Pro tessarakontapentaetias peripou»
   — «около сорока пяти лет назад», то есть около 1880 года при
   издании 1925 года. Но чудо семьи Белла отнесено к 1899 году, а
   колокольня — к 1897-му. Либо счёт лет приблизителен и обретение
   иконы предшествовало этим событиям, либо в источнике смещены даты.
   [смысл: возможно иное чтение — обретение ок. 1880 г.]

4. С. 25 (состояние иконы). «hechousa vlothos hek tou chronou kai ton
   peripeteion». Слова «vlothos» в греческом нет; вероятнее «vathos»
   («глубину», то есть глубокие повреждения) либо «phthoras». В переводе
   «повреждения». [смысл: возможно иное чтение — «глубину
   [повреждений]»]

5. С. 26 (надпись на киоте). «Sophia A. Bello[y] hex haniatou hydrarthrou
   paschousa kat' honar de te 14e Phevrouariou 1899 hiatheisa». «hydrarthron»
   — водянка сустава (hydrarthron). Дата в надписи (14 февраля) —
   ночь видения; исцеление по тексту — утром 15 февраля. Противоречия
   нет, но при сверке надписи со сканом возможна иная дата.

6. С. 27 (молитва священника). «euchomenou hapo tes horaias Poles». При
   чтении «pyles» (врата) — «от прекрасных [царских] врат»; при чтении
   «Poles» (Град, то есть Константинополь) — «из прекрасного Града».
   В переводе принято первое. [смысл: возможно иное чтение — «молясь
   из прекрасного Града»]

7. С. 28 (сноска к закону). «Nomos (R4z (3596), harthr. 1». Обозначение
   «R4z» чтению не поддаётся (возможно, номер публикации в Phek);
   номер самого закона — 3596, статья 1. [требует проверки по скану]

8. С. 29 (отчёт 1917–1918). Пояснение «eis tautas perilamvanontai kai
   tes Panegyreos» с суммою 6 735,40 стоит в OCR после цифры расходов
   (6 372,60). Арифметически оно может относиться только к доходам;
   так и переведено. Если при сверке окажется, что 6 735,40 — расходная
   статья, суммы отчёта нужно перечесть.

9. С. 30 (отчёт 1919–1920). «Hapologismos den eurethe» — «Отчёт не был
   найден» — при том что обе статьи (42 708,45 и 15 820,45) приведены.
   Вероятно, не найден подлинный (подробный) отчёт, а в книге — сводка.
   [смысл: возможно иное чтение — «подробного отчёта не нашлось»]

10. С. 31 (отчёт 1922). «A Esoda 167.061.5 ... 2.942.50 ... Ev holo
    170.004.05». Счёт: 167 061,50 + 2 942,50 = 170 004,00; итог в
    источнике — 170 004,05. Расхождение 0,05 драхмы; вероятнее всего,
    доход был 167 061,55, и OCR потерял последнюю цифру. Суммы не
    округлены.

11. С. 31 (отчёт 1923). Сумма расходов утрачена: «B. Exoda / 9387 /
    AXm,». Возможное чтение — 9 387 либо 93 8?7 драхм; в переводе
    оставлено без числа. Доходы сверены и сходятся точно: 257 938,50 +
    16 170,50 = 274 109,00 (итог источника). [требует проверки по
    скану]

12. С. 32 (оглавление). Номера страниц перепутаны и частично утрачены:
    «Vivliographia ... 3» — вероятно 63; у статей «Hekchristianisis»,
    «Hepiteresis», «Spoudai» номеров нет вовсе. Сами формы «Kinon»,
    «Hepiteresis», «Hekchristianisis» сомнительны и, возможно, испорчены
    распознаванием. [требует проверки по скану]


Рецензии