Материалы международной Ташкентской конференции
МАТЕРИАЛЫ МЕЖДУНАРОДНОЙ ТАШКЕНТСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
«ПЛАНЕТА – НАША ОБЩАЯ РОДИНА И КЛЮЧИ К ГАРМОНИИ МИРА»
2024 – 2026
ОРГАНИЗАТОРЫ КОНФЕРЕНЦИИ:
АКАДЕМИЯ НАУК ТУРОН
ЦЕНТР ПРОПАГАНДЫ КУЛЬТУРЫ И ИСКУССТВА УЗБЕКИСТАНА “UMRBOQIY MEROS”
НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА УЗБЕКИСТАНА ИМЕНИ АЛИШЕРА НАВОИ
ВСЕМИРНЫЙ ФИЛОСОФСКИЙ ФОРУМ (ЮНЕСКО)
23 декабря 2024 г. в большом зале Национальной библиотеки им. А. Навои состоялась Республиканская научно-практическая конференция «Планета – наша общая Родина и Ключи к гармонии мира», с международным участием, организованная Академией наук Турон, Центром пропаганды культуры и искусства Узбекистана и Национальной библиотекой им. А. Навои, с участием Всемирного Философского форума (ЮНЕСКО).
Материалы конференции и ее резюме служили и служат далее для изучения, международного сотрудничества и осуществления идей и предложений, высказанных на конференции.
СОДЕРЖАНИЕ:
• Академик, профессор Р. Х. ХАСАНОВ, вице-президент АН Турон: «Проект «Планета - наша общая Родина" – вклад в мировую науку и культуру»
• Академик А.С. МЕДЖИДОВА, вице-президент «Всемирного философского форума» (ЮНЕСКО): «Ключи к гармонии мира» – во благо мира на планете Земля»
• Академик, профессор, PhDr. А. А. ЧИЛЯКОВА: «Планета – наша общая Родина и Ключи к гармонии мира»
• АЛИЖОН ЗОХИДИЙ, доктор исторических и медицинских наук, председатель Международного общества писателей АН Турон: «Адель Чилякова – певец гармонии и дружбы между народами»
• Академик Ш.А.ОРИПОВА, кандидат медицинских наук: «Адель Чилякова – Гражданин мира»
• Профессор Н. М. МИРКУРБАНОВ, Ташкентский Государственный
Педагогический университет: «Гармония смыслов: узбекская поэзия
в русском звучании» (Переводческое мастерство Адели Чиляковой)
• Академик А.А. БАТЫКОВ, заслуженный работник культуры Узбекистана:
«Послание проекта – объединить мир»
• А.Я. АЛИБЕКОВА, преподаватель РСМЛ им. Успенского, пианист, композитор, обладатель ордена «Соглом авлод учун»: «Проект «Планета – наша общая Родина» воспитывает молодёжь»
• У. О. СЕМЁНОВА-КИМ, ведущая солистка Государственного Академического Большого театра им. А. Навои: «Адель Абдурахмановна Чилякова – мой наставник»
• РЕЗЮМЕ КОНФЕРЕНЦИИ И ЕЕ ИТОГОВ 2024-2026
«ПРОЕКТ АКАДЕМИКА ЧИЛЯКОВОЙ– ВКЛАД В МИРОВУЮ НАУКУ И КУЛЬТУРУ»
Академик, профессор РАХМОНАЛИ ХАСАНОВ, кандидат исторических наук, вице-президент АН Турон, директор Ташкентского филиала Института истории народов Узбекистана
Доктор философии, академик АН Турон, профессор, писатель и журналист Адель Абдурахмановна Чилякова - многогранная творческая личность, известная как ученый, философ, поэт, драматург, переводчик, публицист, театральный режиссер. Её творческие достижения - результат неустанного поиска ответов на вопросы, связанные с достойным выживанием человечества, с его устойчивым развитием и процветанием в партнёрстве гражданского общества, государства и творческой личности, они направлены на просвещение народа, способствуют реформе образования и прогрессивным реформам государства с реальным участием гражданского общества в их осуществлении и в общем процессе управления обществом. Её проект имеет важное значение для реализации реформ и постановлений Правительства Республики Узбекистан, а опыт её сотрудничества с гражданским обществом является вкладом в мировую науку и культуру.
Важно отметить также миротворческое значение проекта академика Адели Чиляковой, идеи и иннновационную методику целостности и единения на платформе общечеловеческих ценностей, способствующие межличностной, многонациональной, многоконфессиональной и многокультурной гармонизации, уникальную синергетику Востока, Запада, Севера и Юга, в гармонии с моделью просвещенного ислама, с современной евроатлантической и российской философией. Аналитическое мышление и инновационные проекты, изысканный язык, нравственная культура и манера выражения, способность сотрудничать с молодёжью и старейшинами, с философами, дипломатами и духовными служителями помогают ей строить гражданские, международные и духовные мосты сотрудничества.
Стоит отметить, что Адель Чилякова входит в топ-30 мирового рейтинга с её стихами и поэтическими переводами более 140 стихотворений из поэзии 32 стран мира. Авторские и переводные стихи Адели Чиляковой, художественная и научная проза - это вклад в вечное наследие, которое человечество создало на протяжении всей своей истории и которое посвящено таким ценностям, как сострадание, справедливость, дружба, любовь, человеческая совесть, мудрость, красота, солидарность.
В заключение особо отмечу глобальное значение её концепции в следующих пунктах:
* Ревизия автором евроцентричной метаэтики Иммануила Канта на общечеловеческую метаэтику, исходящую из лучших ценностных традиций и гуманных философий "Восток + Запад + Север + Юг";
* Инновационная система и методика с опорой на просвещение и религию, на знания и культуру, на осознанное участие народа в сохранении человечности и восстановлении разрушенного единства мира;
* Комплексная синергетика естественных, технологических и социально-гуманитарных наук и её роль в инновационной системе управления с искусственным интеллектом. «Народные академии» Адели Чиляковой как школа демократии, активного знания и партнёрства гражданского общества с государством и как школа гармонического воспитания народа и искусственного интеллекта;
*Инструментарий проекта: инновационные механизмы, формы и модели совместного решения региональных и глобальных задач устойчивого развития и процветания человечества.
«КЛЮЧИ К ГАРМОНИИ МИРА» – ВО БЛАГО МИРА НА ПЛАНЕТЕ ЗЕМЛЯ»
Академик АЛМАЗ-ХАНУМ МЕДЖИДОВА, вице-президент Всемирного Философского форума (ЮНЕСКО), посол Дипломатического Корпуса мира ООН
Уважаемые организаторы и участники конференции!
От имени руководства Дипломатического Корпуса Мира и Всемирного Философского форума Организации Объединённых Наций, а также научно-экспертного центра «Восхождение», позвольте выразить вам признательность за приглашение и поздравить с работой Республиканской научно-практической конференции, посвященной глобальным вопросам управления и миротворчества, проекту «Планета – наша общая Родина» и книге «Ключи к гармонии мира» академика и профессора, доктора философии Адели Чиляковой. Сегодня проявляется особое внимание к изучению и анализу ее работ, проекта и инновационной системы управления с участием гражданского общества и искусственного интеллекта. Состоялась их высокая международная оценка со стороны организаций, экспертов и духовных служителей, и это имеет историческое значение для согласования евразийских, тюркоязычных и евроатлантический позиций в сферах межкультурного и межконфессионального сотрудничества, особенно в связи с Саммитом Организации тюркоязычных государств, включающей Азербайджан, Казахстан, Кыргызствн, Турцию и Узбекистан, а также ряд наблюдателей. Совместные проекты тюркоязычного и европейского мира, особенно в сфере образования, науки и инноваций, могут стать важным фактором как в решении современных вопросов философии, так и в сфере практической экологии и экономики, технологии и политики и миротворческой миссии проекта. На платформе проекта «Планета – наша общая Родина» они могут содействовать новой значительной роли тюркского мира в глобальных мировых процессах во благо мира на планете Земля.
ПЛАНЕТА – НАШ ОБЩИЙ ДОМ и КЛЮЧИ К ГАРМОНИИ МИРА
Академик, Проф., PhDr. АДЕЛЬ ЧИЛЯКОВА, “Citizen of the Earth” (ЮНЕСКО)
Дорогие соотечественники Узбекистана и Планеты!
Сердечно приветствую вас на сегодняшней конференции, благодарю за внимание к моему творчеству и за ваше участие в развитии проекта «Планета – наша общая Родина», которому исполнилось в 2024 году 15 лет. В этом же году вышла моя книга «Ключи к гармонии мира», изданная Интернациональным Союзом писателей в Москве. Благодарю за отзывы и анализы, проведенные экспертами, духовными служителями и согражданами, они вдохновляют и помогают в дальнейшей работе.
Идея Единого и Целостности – это не только фундаментальные понятия философии и математики, но они сегодня обретают особое значение в устойчивом развитии Востока, Запада, Севера и Юга как единого социального организма. От Востока идея Единого берёт понятие целостности (все во всем и всё взаимосвязано), идею общего закона, единого пути, которому следует и мир в целом, и человек в нем, от Запада - традиции анализа, рационального мышления, опору на эксперимент, современные научные достижения и общезначимость научных выводов. Платформой для единения являются традиционные метаэтические ценности, присущие всем основным гуманным философиям, религиям мира и здравому смыслу.
Концепция общечеловеческих метаэтических ценностей моего проекта свободна от тяготения к той или иной идеологии, религии и культуре, она включает не то, что разделяет человечество, а то, что его объединяет, при этом сближение религий и культур не означает слияния и отказа от собственных гуманных принципов, традиций и образов; напротив, она помогает межконфессиональному и межкультурному диалогу и сотрудничеству во имя общего смысла и общих ценностей, сближает рациональное мышление с интуитивным и образным.
С развитием человечества, единый массив науки - натурфилософия - разделился. Из натуральных наук формировались биология, физика, химия и т.д., а философия стала «инкубатором» для гуманитарных дисциплин психологии, искусства, социологии, истории, лингвистики и прочих. Но искусственное разделение единого массива знаний на сегменты с целью его упрощения, анализа и более подробного изучения привело к утрате целостной картины мира и фрагментарному способу мышления, к утрате способности анализа и мотивации, умения видеть общую картину, взаимосвязи и последствия своих решений и действий.
Конец XX века стал эпохой горького отрезвления "физиков" – ни ракеты, ни ядерные реакторы, ни суперкомпьютеры и миллионы новых товаров не смогли дать спокойствие, гармонию и жизнь без войн и страха о завтрашнем дне. Уже в ХХ веке появляются сложные и трансграничные дисциплины — биохимия, геохимия, биофизика и пр., а также области знания, которые связывают науки о природе с науками о человеке: кибернетика, бионика, генная инженерия и др. Однако этот научно-технологический прогресс происходит на фоне кризиса и стагнации в духовной и социально-гуманитарной области. Мы говорим одно, думаем другое, а делаем третье! Зло в нашем мире уживается с добром, тьма со светом, вместо синергетики Ренессанса происходит взаимовлияние, которое ломает человеческие характеры и гармонию мира.
Проект «Планета – наш общий дом» создан со спонтанным участием гражданского общества. Свойственная гражданскому обществу и народному движению способность к самоорганизации позволила сформировать социальную модель «народных академий», которые в процессах взаимообучения, самоорганизации и сотворчества призваны с помощью высоких технологий помогать решению задач устойчивого выживания и процветания человеческого общества.
Прототип «народных академий» создавался из заинтересованных членов духовных, культурных и научных сообществ и клубов. Например, в группу исполнителей спектакля «Добрый солдат Швейк» вошли поэты из литературных клубов, студенты хореографического института, прихожане церкви «Вефиль», известный художник, музыкант и др., в общей сложности 20 человек. Театральную адаптацию антивоенного романа чешского классика Я. Гашека, который послужил основой для создания моей пьесы и спектакля, я построила в духе мультимедийной драматургии из театрального действа, музыки, хореографических сцен, кадров из документального фильма и публицистики и поставила в известном театре «Ильхом». И хотя никто из моих исполнителей раньше в театре не играл, успех спектакля был необычайный, а пресса писала: «Как Добрый солдат Швейк Адели Чиляковой без оружия завоёвывает нашу публику». См.https://clck.ru/3NwS4L
В рамках арт-студии «Свет» как прототипа народных академий мне довелось сотрудничать практически со всеми основными структурами гражданского общества Узбекистана. Среди них – лицеи и вузы страны; молодёжь, организованная в рамках махаллинских комитетов; коллективы из артистов и режиссёров ведущих театров Узбекистана; известные художники и композиторы Республики; культурные клубы типа «Майсара», «Интеллектуал», «Данко», «Знатоки», «Наше родословие», «Арча» и др.; культурные национальные центры типа «Хэсэд»; религиозные общества христианские, мусульманские, иудейские, индуистские; средства массовой информации и т.д. Народные академии призваны действовать как мобильные самоорганизованные частицы и связующие звенья, имеющие общее ДНК традиционных метаэтических ценностей.
В процессе создания и деятельности народных академий будут возникать междисциплинарные, межсекторальные, межчеловеческие контакты, необходимые для преодоления фрагментарного мышления и способствующие активному знанию и решению сложных социальных, экономических, политических, экологических, культурных и др. задач регионального и глобального характера. Метод «народных академий», прототипом которых является моя арт-студия «Свет», применим практически для всех сфер жизнедеятельности общества! Заказчиком и спонсором задач могут быть общественные, правительственные, коммерческие, международные и другие организации или личности. В данном случае основным исполнителем и спонсором была я сама, спонсируя проект собственным трудом и скромными финансовыми средствами, дополненными заказами Посольства Чешской Республики представлять в рамках проекта «Планета – наша общая Родина» чешскую культуру, науку и историю.
Большую помощь в оперативном поиске нужных информаций в сферах науки, религии, культуры, философии, оказываетт огромная сеть Интернета. Я уверена, что в развитии гражданской активности и участии гражданского общества в управлении может сыграть важную роль сотрудничество народных академий и искусственного интеллекта, который может стать незаменимым помощником и полноценным сотрудником, анализирующим, конструирующим и консультирующим. Инклюзивные, междисциплинарные процессы поддаются математическому моделированию, и в природе существует не так уж много их универсальных моделей; в разных сферах деятельности они подчас подчиняются одному и тому же математическому сценарию. Самообучающиеся компьютерные технологии сегодня совершают переворот в науке и могут быть использованы для создания единого и целостного механизма обучения и управления, создания жизнеспособных и устойчивых сочетаний многомерной реальности
.
Продвижение тормозит неспособность современного общества задавать искусственному интеллекту принципиально правильные вопросы и строить с его участием взаимосвязанные целевые программы, способствующие также гармоническому «воспитанию», этическому и ответственному формированию самого искусственного интеллекта. Рассмотрим несколько сфер, в которых предлагаемая мной новая система социальной организации и управления вместе с ИИ и гражданским обществом была бы очень полезна.
В сфере ЭКОНОМИКИ междисциплинарное и межотраслевое взаимодействие новой системы поможет построению интеграционных связей государства в лице его ключевых ведомств с научно-образовательным комплексом и бизнесом, объединению всех видов ресурсов для создания инновационной инфраструктуры и институциональной системы, включая подготовку кадров, нацеленность внутренних исследований и разработок на удовлетворение потребностей отечественного и мирового производства.
В сфере МИГРАЦИИ и МУЛЬТИКУЛЬТУРАЛИЗМА не оправдали себя ни ранее успешная модель «плавильного котла наций», согласно которой иммигранты из разных стран и культур смешиваются, образуя новую единую нацию, ни концепция «салатницы» позволяющая сохранять культурные элементы самобытности, оставаясь при этом частью единого целого, ни модель целостных образований, характеристики которых интерпретируются по аналогии с психологическими характеристиками индивида. На практике все эти модели только скрепляют закрытость групп к переменам и к адаптации, цементируют приверженность определённым образцам интерактивности и способам коммуникации, затрудняют личностную адаптацию к новой культуре и способу жизни, овладению системой ценностей, связанной с внутри- и межгрупповым поведением, формальной и неформальной структурой поведения, сетевой коммуникацией в новых условиях.
Принцип адаптации и интеграции по принципу моих «народных академий», формируемых из иммигрантов и местных жителей в процессе обучения и совместного решения каких-то несложных задач, мог бы способствовать естественной адаптации к среде новой культуры, приобретению языковых знаний и навыков, с использованием технологических и гуманитарных средств общения. Разумеется, для этого совету «Наука+Религия+Культура+ИИ» необходимо заранее предложить исполнительным органам и будущим народным академиям проект и программу действий.
В мире много лет ведутся дискуссии о реформе ОБРАЗОВАНИЯ. Получение новых знаний в междисциплинарных командах народных академий происходит в процессе взаимного обучения, самоорганизации и сотворчества, направленном на достижение поставленной задачи, и связанным с личной самореализацией и самоутверждением и финансовым вознаграждением. Новые знания усваиваются в процессе их применения и презентации. Опыт показывает, что, если просто учить человека, он едва ли научится, познание — активный процесс, в голове удерживаются только те знания, которые применяются на практике.
Формированию характера ИИ и человека способствуют культура и искусство, внутреннее постижение и декодирование законов гармонии и общечеловеческой метаэтики. Научная и художественная части проекта «Планета – наша общая Родина» составляют единое целое, как единая научно-гуманитарная композиция, Проект включает помимо научной части художественную прозу, драматургию, поэзию и их режиссерскую презентацию, авторскую поэзию и переводы 140 стихов выдающихся поэтов из 32 страны мира, посвящённых единению человечества. Это стихи поэтов Австралии, Австрии, Азербайджана, Аргентины, Африки, Беларуси, Бразилии, Великобритании, Венгрии, Германии, Израиля, Индии, Ирана, Испании, Италии, Казахстана, Китая, Кореи, Кыргызстана, Польши, Словакии, США, Таджикистана, Татарстана, Туркменистана, Турции, Узбекистана, Украины, Франции, Чехии, Швейцарии и Японии. В качестве режиссёра, модератора, актрисы и лектора я создала и участвовала в создании около 60 культурно-просветительных мероприятий – концертов, конференций, спектаклей, мастер-классов и др., посвящённых миротворчеству и единению многокультурного и многоконфессионального мира.
Многим из вас известны результаты нашего труда: это культурно- просветительные мероприятия, мастер-классы, концерты и спектакли в театре «Ильхом», в Государственной консерватории, в бывшем ОДО, в Библиотеке им. Навои, в Союзе композиторов и бастакоров, а также дипломатические и творческие мосты чешско- узбекского и российско-узбекского сотрудничества, мероприятия, посвящённые политике ООН, издание книг и сборников и многое другое. С Божьей помощью нам удалось осуществить самоорганизованный и открытый научно-исследовательский эксперимент, субъектом и объектом которого были мы сами. Он происходил как открытая книга, на глазах мировой общественности. Он также свидетельствует о глубинных резервах человеческой духовности и творческого таланта, о способности гражданского общества к творческим и активным действиям во благо устойчивого развития и процветания человечества, о скрытых резервах сотрудничества с передовой технологией.
Существует научная установка, согласно которой система и проект, попадающие в унисон будущему, взаимно притягиваются, будущее способствует отбору компонентов и форм, которые ему подобны. Наука зафиксировала, что природа и Вселенная не индифферентна, у неё есть „влечения“ по отношению к некоторым состояниям. Из неустойчивых процессов объективного мира природа и Галактика выбирает и стремится к аттрактору, который обладает набором оптимальных характеристик устойчивого развития.
«АДЕЛЬ ЧИЛЯКОВА - ПЕВЕЦ ГАРМОНИИ и ДРУЖБЫ НАРОДОВ»
АЛИЖОН ЗОХИДИЙ, доктор ист. и мед. наук, вице-президент АН Турон и Европейской Академии Естественных наук, Председатель Международного общества писателей
Адель Абдурахмановна Чилякова - творческая личность, её деятельность с юных лет посвящается гармонии мира, в котором проживают люди разных национальностей, стран, культур и религий. Начав учёбу в Ташкентском Государственном университете, она вместе с тем работает редактором в сценарном отделе Узбекфильма, публикует одарённые статьи в журналах и газетах Узбекистана. Успешно сдав экзамены во ВГИК и МГУ, самые престижные вузы бывшего Советского Союза, она выбирает журналистику и продолжает учёбу в Московском Государственном университете им. Ломоносова. Вместе со своим мужем, чешским гражданином, уезжает после окончания университета в Чехию, где успешно защищает докторскую диссертацию по философии.
Большая часть общественной, научной, педагогической деятельности ученого и литератора Адели Абдурахмановны описана во многих статьях и рецензиях известных деятелей Узбекистана, таких, как А.Е.Слоним, проф. Н.М.Миркурбанов, В.И. Баграмов, Н. М. Мухаммадиев, С. Д. Артиков, академик А.А. Батыков и многие другие. Ее произведения выходят отдельными книгами и в известных журналах и альманахах, включая книги «Ключи к гармонии мира» (2024г.), "Антологию чешской поэзии 19-21 веков " (2022г.), «Жемчужины чешской поэзии» (2017 г.), произведения в сборнике «Русский колокол» (2024), «Антология русской поэзии» (2020), " Поэт года 2020», «Поэт года 2021», "Писатель года 2021". В общей сложности более 200 ее журналистских статей опубликованы в разных странах мира. Международное признание художественных и научных достоинств её литературного и журналистского творчества подтверждается многими наградами и медалями. Она философ, поэт, драматург, переводчик, публицист, сценарист…Бог одарил Адель Абдурахмановну Чилякову удивительным, редким и неповторимым сочетанием талантов и способностей в гармонии с её человеческими качествами. Богатый творческий потенциал отразился также в её более чем 130 поэтических переводах из поэзии известных поэтов 32 стран мира, ратующих за мир и гармонию на нашей планете. В том числе узбекских поэтов. Это стихи из поэзии Азербайджана, Англии, Австралии, Австрии, Аргентины, Беларуси, Берега Слоновой Кости, Бразилии, Венгрии, Германии, Израиля, Индии, Ирана, Испании, Италии, Казахстана, Китая, Кореи, Польши, Словакии, США, Таджикистана, Татарстана, Туркменистана, Турции, Узбекистана, Украины, Франции, Чехии, Швейцарии и Японии. Её литературное мастерство, позволяющее ясно и живо излагать сложные научные и философские проблемы, и само по себе представляет уникальный феномен концептуального искусства. Автор творит в жанре художественной и научной прозы, драматургии, публицистики, авторской поэзии и поэтических переводов. Она объединяет в единую систему мультимедийного искусства литературу, музыку, живопись, театр, кино и другие средства общения с адресатом, чтобы полнее и пластичнее передать идеи и возродить утраченную человечеством единую связь знаний, чувств и мышления.
Энергия и смелость, широкий кругозор и сила мысли автора в поисках истины и в отстаивании возвышенных человеческих ценностей, высокий идеализм и гуманизм, духовность и любовь к истине, активная гражданская позиция и нравственная сила сочетаются с изысканностью художественного стиля, образностью, живостью и проникновенностью её художественных произведений. Бывает, что мощная река выходит за пределы своей территории и уходит в мир. Но творчество Адели Чиляковой, многократно обогащённое, вернулось в края, где находятся его истоки.
Сегодняшняя эпоха глобализации и кровопролитных войн нуждается в её научном и художественном творчестве, её концепция мирного глобального мироустройства актуальна и востребована как никогда. Пора дать слово знанию и добродетели в лице проекта «Планета – наша общая Родина» Адели Абдурахмановны Чиляковой.
«АДЕЛЬ ЧИЛЯКОВА – ГРАЖДАНИН МИРА»
Академик Ш.А. Орипова, кандидат мед. наук и общественный деятель Узбекистана
Адель Абдурахмановна Чилякова – человек, опередивший свое время. Каждая эпоха имеет своих героев, двигателей эволюции с масштабным мышлением. Таких людей называют пассионариями. Без них не было бы и стремления к совершенству. Древние говорили: «Цель мудрости -свобода. Цель культуры – совершенство. Цель образования – характер. Цель знания – любовь». Именно глубиной безусловной любви к человеку и человеческому достоинству определяется уровень образования и знаний этой женщины Востока. Писатель и философ, поэт и драматург, переводчик и журналист, публицист и актриса, сценарист и режиссер, Адель Чилякова создала многогранный труд, научное и литературное наследие, заслуживающее исследования, изучения и перевода на другие языки мира. Вернувшись в Узбекистан, Адель Абдурахмановна своим опытом, многосторонними знаниями и талантом служит Родине в масштабе общечеловеческом. Цель ее проекта - объединить народы для мирного сосуществования, сотрудничества и процветания через науку, культуру, поэзию, философию, искусство.
Президент Узбекистана Шавкат Миромонович Мирзиёев объявил о строительстве Третьего ренессанса. Возрождение необходимо в рамках всей планеты, всего мира. Какие знания и ценности должны быть его основой? Я думаю, что среди них должна быть книга Адели Чиляковой «Ключи к гармонии мира», объединяющая Восток, Запад, Север и Юг нашей планеты на основе согласования высших человеческих ценностей и аристократизма души. Эти знания сохраняются на генном уровне. Адель Чилякова из очень древнего и благородного рода аристократов Ташкента.
Свою первую презентацию проекта «Планета – наша общая Родина» Адель Абдурахмановна открыла в Ташкенте с поддержкой Международного Фонда «Шарк Аели», Интернационального культурного Центра Узбекистана и Посольства Чешской Республики в Узбекистане. Мой отец Абдулла Орипов, Народный поэт и Герой Узбекистана, перевел на узбекский язык Божественную комедию Данте Алигьери, и тогда, 15 лет назад, на премьере проекта «Планета – наш общий дом», состоялась также премьера его переводов 30-й и 33-я песен из «Рая» Божественной комедии Данте. Это очень символично! Мой отец очень ценил поэзию и поэтические переводы Адели Чиляковой на русский язык и благородную идею ее проекта.
А театр-академия «Свет» Адели Чиляковой, объединивший творческую интеллигенцию Ташкента, чтобы создавать вместе с гражданским обществом жемчужины культуры и науки, является феноменальным явлением в культуре нашего народа. В собственной интерпретации она сумела поставить на сценах Ташкента свою и мировую драматургию и поэзию в мультимедийной композиции с музыкой, живописью и публицистикой, которая приобретала особенно страстное звучание протеста против войны, насилия и безумств современного общества в критические моменты нашей истории. Нам казалось, что действия этой хрупкой, но невероятно сильной духом женщины способствуют тому, что угроза войны отступает и созидательной энергии женского и коллективного творчества удается разрядить обстановку. Она сделала колоссальный вклад в мировую переводческую школу и в дело мира, ее поэтические переводы из поэзии Узбекистана и 32 стран мира – это карта мировой души.
Книга профессора Адели Чиляковой «Ключи к Гармонии мира» связана также с прообразом Галактического Совета, который через самых продвинутых людей передает Космические знания землянам. Легенда о Сорока девушках, которые во времена Афросиаба несли людям свет знания и равноправия, занимает среди них почетное место. Адель Чилякова развивает традиции и просветительскую роль женщины в нашем обществе. Книга «Ключи к гармонии мира» должна стать настольной книгой всех правителей. И пришло время открыто вести диалог с представителями Космического Совета. Я рада и горда, что в числе лучших представителей нашей цивилизации Галактическая цивилизация вышла на связь с Женщиной Востока – Аделью Абдурахмановной Чиляковой.
Поддерживаю решение конференции обратиться в ООН за поддержкой проекта «Планета – наш общий дом», а также с заявкой о присвоении академику А. А. Чиляковой Нобелевской премии за вклад в мировую литературу, науку и дело мира.
«АДЕЛЬ ЧИЛЯКОВА – ЖЕНЩИНА МИРА»
С.Г ТУРСУНБАЕВА, председатель Международного Женского фонда «Sharq Ayoli», руководитель международного проекта «Цифровая экономика» и депутат Кенгаша Ташкентской области от Экологической партии Узбекистана
(Из выступления С. Г. Турсунбаевой on-liine на международной Ташкентской конференции)
Адель Абдурахмановна, гордимся Вами и Вы для меня пример Женщины Мира, обладающей глубокими знаниями и лидерскими качествами. Будьте здоровы и долгих лет жизни в творчестве! Миссия, возложенная на Вас Всевышним, высока и Ваша школа синергетики заняла достойное место в мировом сообществе, Ваша концепция «Новое Возрождение единства Восток + Запад + Север + Юг на платформе высших традиционных ценностей, присущих всем гуманным религиям и моральным кодексам мира», очень ЦЕННА. Ваше предложение развивать взаимодействие философии, религии, науки и искусства в сотрудничестве с гражданским обществом очень АКТУАЛЬНО и Ваша концепция бесценна !! Собирайте вокруг себя как можно больше людей и особенно молодых. Пусть у Вас будут последователи достойные Вас. Школа Чиляковой - это Круто !! Надо открыть он-лайн школу, сайт школы Чиляковой, и Все потянутся к Вам на другом уровне».
«ГАРМОНИЯ СМЫСЛОВ: УЗБЕКСКАЯ ПОЭЗИЯ В РУССКОМ ЗВУЧАНИИ»
( ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ МАСТЕРСТВО АДЕЛИ ЧИЛЯКОВОЙ)
Н.М МИРКУРБАНОВ, Профессор Ташкентского государственного
университета имени Низами
Творчество Адели Чиляковой — это синтез авторской поэзии и переводческого мастерства, каждая грань которого подчеркивает её глубокую любовь к слову и культурному наследию. Её творчество всегда актуально и востребовано, так как постоянно напоминает о важности диалога между культурами через язык литературы и искусства.
Адель Чилякова — талантливая переводчица и популяризатор узбекской поэзии на русском языке, вносящая значительный вклад в развитие культурного диалога и укрепление культурных связей между народами. Её переводы отличаются философской глубиной интерпретации, сохранением стиля и национального колорита и передачей тонких эмоциональных оттенков оригинала. Переводчица умеет не только очень бережно и верно передать в формах русской речи смысл и образы оригинала, но сохранить при этом довольно своеобразный поэтический стиль, характерный как для классической, так и современной узбекской литературы.
Известные критики и литературоведы, исследуя переводческое мастерство Адели Чиляковой, отмечают её уникальную способность сохранять дух оригинала при адаптации узбекской поэзии для русскоязычной аудитории. Её переводы отличаются глубиной и точностью в передаче ритма, образов и культурного контекста. Творчество Чиляковой получило признание как в Узбекистане, так и за его пределами, что подтверждают такие награды, как премия «Gratias Agit» за вклад в развитие межкультурного диалога. Её деятельность также активно поддерживается в рамках культурных проектов и театральных постановок.
Адель Чилякова — признанный мастер поэтического перевода. В её переводах на русском языке зазвучали произведения классика узбекской литературы Алишера Навои и других, но особое внимание переводчицы привлекают произведения современных узбекских авторов. Прежде всего это поэзия народного поэта Узбекистана Абдуллы Арипова, а также уже признанных и довольно известных современных поэтов и писателей, таких как Улугбек Хамдам, Хуршид Даврон, Хосият Рустамова, Носир Мухаммад, Даврон Раджаб и многие другие. Глубокое понимание культурных и философских основ оригинала помогают переводчице сохранить и передать ритм и образность поэтического произведения.
Берусь утверждать , что переводы стихов известных современных поэтов Узбекистана Хуршида Даврона, Раджаба Даврона и Улугбека Хамдама — это пример того, как можно объединить поэтическую точность и творческую адаптацию. Адель хоним не просто переводит тексты, а вдыхает в них новую жизнь, сохраняя дух оригинала и делая их доступными для широкой аудитории. Её работа подчёркивает значимость переводческого искусства как формы творчества. Попробуем доказать сказанное выше на конкретных примерах.
Довольно известно сегодня в читательских кругах стихотворение писателя, журналиста и поэта Улугбека Хамдама «Ўлмас маъно», названное в переводе Адель Чиляковой - «Бессмертие»:
В словах и строках полустиший,
в гармонии созвучных рифм
есть жизни вечной смысл сокрытый,
чтоб вместе с ними быть живым.
Мой друг, уйду ли, не печалься:
в стихах остался тот огонь,
с которым буду возвращаться
в сердца, где загорелся он.
Стихотворение Улугбека Хамдама «Ўлмас маъно», (Бессмертие) обращается к вечной теме человеческого существования и его наследия. Основная идея заключается в бессмертии, которое поэт обретает через своё творчество, оставляя след в сердцах людей. Стихотворение состоит из двух четверостиший, что придаёт ему компактность и законченность. Такая структура позволяет чётко выразить основную мысль и делает стихотворение легко воспринимаемым для читателя.
Но давайте попробуем выяснить в какой мере перевод соответствует оригиналу. В оригинале и переводе звучит центральная идея бессмертия через творчество, заключенная в строках, словах и гармонии. Однако наблюдаются различия в акцентах:
• В оригинале основное внимание уделено вечному смыслу, который "живёт в строках и звуках".
• В переводе больше акцентируется идея гармонии рифм и созвучий как формы выражения вечного.
Оригинал:
Мисраларга, сўзларга,
О;англарга яшриниб,
Улу; ўлмас маънони
Айтиб-айтиб яшарман.
Перевод:
В словах и строках полустиший,
в гармонии созвучных рифм
есть жизни вечной смысл сокрытый,
чтоб вместе с ними быть живым.
Перевод более свободен и добавляет элементы, которых нет в оригинале (например, "гармония созвучных рифм"). Однако основная идея — связь смысла и вечной жизни через творчество — передана.
• Оригинал имеет короткие, лаконичные строки с ясной ритмической структурой.
• Перевод более усложнен, строки удлинены, появляется несколько иной ритм.
Это видно на примере второй части:
Оригинал:
Ўлиб кетсам, ;ай;урманг,
Мендек юраги ёни;
Одамларнинг ;албида
;айтиб-;айтиб яшарман.
Перевод:
Мой друг, уйду ли, не печалься:
в стихах остался тот огонь,
с которым буду возвращаться
в сердца, где загорелся он.
________________________________________
Образность
1. Оригинал: образы лаконичны, напрямую связаны с поэтическим процессом: "смысл в строках, звуках".
2. Перевод: добавлены метафоры: "тот огонь", "сердца, где загорелся он".
Но добавление метафор усиливает эмоциональность перевода, хотя оригинал более сдержан. В оригинале акцент сделан на вечности смысла, которая "живёт" в творчестве. Чилякова сумела тонко и очень мотивированно, чуточку пренебрегая формой, усилить смысл. В целом же смысл оригинала остаётся неприкосновенным, а культурные образы природы универсализируются, так как перевод адаптирован для русскоязычной аудитории, которая ожидает менее сдержанных, более выразительных личных мотивов.
В подтверждение этой мысли обратимся к тексту перевода:
1. "В словах и строках полустиший, в гармонии созвучных рифм": Эти строки подчёркивают важность поэтической формы и звуковой красоты, которые создают бессмертное произведение.
2. "есть жизни вечной смысл сокрытый, чтоб вместе с ними быть живым": Поэт утверждает, что именно через поэзию он обретает вечную жизнь и остаётся в памяти людей.
3. "в стихах остался тот огонь, с которым буду возвращаться в сердца, где загорелся он": Огонь в стихах символизирует энергию и вдохновение, которое поэт передаёт своим читателям, оставляя след в их сердцах.
Мы видим здесь не «вольности переводческие», а глубокое проникновение в смысл оригинала, а также великолепное знание двух культурных стихий – узбекской и русской. Стихотворение написано с гармоничным использованием рифм, что создаёт приятное для восприятия звучание. Ритм спокойный и размеренный, что подчёркивает философский характер размышлений.
Адель Чилякова проделала качественную работу, переводя стихотворение "Бессмертие" с узбекского на русский язык. Перевод точно передает смысл оригинала, сохраняя эмоциональную и стилистическую насыщенность текста. Кроме того, перевод удачно сочетает элементы узбекской и русской поэтических традиций, что делает его доступным и понятным для русскоязычной аудитории.
Таким образом, стихотворение Улугбека Хамдама в переводе Адель Чиляковой можно назвать образцом межкультурной поэтической коммуникации, где сохраняются как смысл, так и эмоциональная сила оригинала.
«ПОСЛАНИЕ ПРОЕКТА – ОБЪЕДИНИТЬ МИР»
Академик А. А. БАТЫКОВ, заслуженный работник культуры Узбекистана
Проекту «Планета — наша общая Родина» в этом году исполнилось 15 лет, из них я сотрудничаю с автором и руководителем проекта 12 лет. Поздравляю Адель Абдурахмановну Чилякову, академика, профессора, доктора философии, писателя, поэта, журналиста, драматурга, режиссёра, актрису, преподавателя, лектора, учёного и исследователя, Гражданина мира и Аристократа мира, члена Интернационального Союза писателей, Международного общества писателей и Международного общества журналистов, с юбилеем.
О таких людях, как она, говорят: ЧЕЛОВЕК - ОРКЕСТР. Вместе с гражданским обществом Узбекистана и международными организациями, которые поддержали проект, у нас получился международный ансамбль, послание которого - объединить мир для совместного решения задач, от которых зависит его достойное выживание.
Поэту и философу удалось убедить нас вместе взяться за это дело! Проект поддержали также международные организации стран, которые находятся сегодня в военном противостоянии: Россия, Чехия, Англия, Соединённые Штаты Америки… Это такое уникальное явление, которому я не знаю в мире аналогов, а также свидетельство того, что в человеке сохранилась то главное, что делает его человеком: потребность добра и созидания, прекрасной гармонии и мира, сострадание к чужой боли и горю, даже если оно не достигло твоего собственного порога.
Я уже слышал в кулуарах разговоры о том, что проект надо предложить для реализации ООН, а автору и руководителю проекта уделить Нобелевскую премию. Я поддерживаю оба предложения как зрелые и заслуженные и предлагаю организаторам сделать соответствующие заявления.
«ПРОЕКТ ПЛАНЕТА – НАША ОБЩАЯ РОДИНА ВОСПИТЫВАЕТ МОЛОДЁЖЬ»
А.Я.АЛИБЕКОВА, преподаватель Республиканского Музыкального лицея им. Успенского, пианист, композитор, обладатель ордена «Соглом авлод учун»
Для проекта Адели Абдурахмановны характерна живая связь поколений, воспитание и диалог с молодёжью, в частности, с учащимися Республиканского Музыкального лицея им. Успенского, в котором я работаю. В феврале 2017 года руководство Республиканского лицея пригласило провести творческую встречу и мастер-класс Адель Абдурахмановну вместе с художником Александром Андреевичем Батыковым, заслуженным работником культуры Узбекистана, и Виталием Сафоновым, известным преподавателем и пианистом.
Мы вместе объявили Молодёжный конкурс творчества молодёжи и детей в поддержку указов президента Республики Узбекистан и стратегических целей развития ООН, с созданием и презентацией мультимедийной программы из поэзии, музыки и живописи. Наша встреча была плодотворной и потом в течение нескольких лет мы с успехом демонстрировали выступления конкурсантов на сценах Ташкента в концертах и спектаклях.
Мультимедийная методика, которую предлагает профессор Адель Чилякова, объединяет в единую композицию произведения разных жанров и является действенным средством комплексного, аналитического и творческого мышления. Хочу обратить ваше внимание на темы для комплексных уроков и мастер-классов, которые она предлагает в своём проекте. Вот они:
• Вклад в философию Ренессанса многопрофильного творчества и наследия Абу Якуба аль-Кинди (801–873), Аль-Фараби (870–951), Аль-Бируни (973–1048), Авиценны (Абу Али ибн Сины, 980–1037), Алишера Навои (XIV век), Рафаэля Санти, Леонардо да Винчи, Микеланджело, Уильяма Шекспира, Франческо Петрарки, Мигеля де Сервантеса, И. С. Баха, А. Вивальди, Г. Генделя. Укажите специфические черты и общее в их творчестве.
• Что общего между творчеством живописцев Рафаэля Санти, Тициана Вечеллио, Эль Греко, Леонардо да Винчи, Иеронима Босха и Питера Брейгеля, скульпторов Пизано, Донателло и Микеланджело, писателей Уильяма Шекспира, Франческо Петрарки, Мигеля де Сервантеса, Франсуа Рабле, Лопе де Веги, Педро Кальдерона и композиторов И. С. Баха, А. Вивальди, Г. Генделя?
• Чем вызвано устремление искусств разных стилей, жанров, наций, эпох навстречу друг к другу? Как это проявляется в современном искусстве и культуре стран Востока, Запада, Севера и Юга? Какие выводы и возможности следуют из этого для построения Третьего Ренессанса человечества?
Проект академика Адели Чиляковой предлагает комплексный и стимулированный подход к приобретению знаний и новую методику вместо простого заучивания школьных уроков, связывает их с самостоятельным мышлением, с активным знанием и практическими действиями, с применением и творческой презентацией. Учащихся художественных школ ориентирует на многоцелевой результат с презентацией в театре, в музее, на школьном вечере. Преподавателей ориентирует на результат, который будет представлен общественности, востребован в сфере образования, культурологии и других сферах, послужит развитию комплексного мышления и восстановлению утраченных междисциплинарных связей искусства, науки и просветительства.
Поздравляя Адель Абдурахмановну с 15-летием её проекта «Планета – наша общая Родина», присоединяюсь к его международной оценке как уникального и востребованного, к необходимости его государственной, международной и финансовой поддержки, к предложениям обратиться в ООН и ходатайствовать о высокой Нобелевской награде.
АДЕЛЬ АБДУРАХМАНОВНА ЧИЛЯКОВА – МОЙ НАСТАВНИК
У.О. СЕМЁНОВА-КИМ, ведущая солистка Государственного Академического Большого театра им. А. Навои
В сильной личности всегда бывает ментальный стержень, который определяет цели и объединяет действия. С профессором Аделью Чиляковой я сотрудничаю около 10 лет, ещё с тех пор, как была студенткой Государственной консерватории. Меня сразу привлекла творческая особенность Адели Абдурахмановны: во всём, что она создавала – в литературных и научных произведениях, концертах, спектаклях, мастер-классах и т. д. – всегда звучала главная мысль: единение человечества в мире и гармонии. И звучала она свежо и привлекательно, открывая новые грани, образы, инновационные идеи, без прямых наставлений и лекторского тона, в естественном диалоге со зрителем, как отечественным, так и с международной и зарубежной аудиторией.
Для создания и продвижения такого проекта, как «Планета – наша общая Родина», надо иметь высокие профессиональные и нравственные свойства и силу характера, способного не только самостоятельно держаться на плаву, но, если нужно, плыть и против течения и заряжать своей энергией и идеей остальных. Эти черты и свойства присущи Адели Чиляковой. Мы вместе осуществили многие культурно-просветительные и дипломатические мероприятия, в поддержку прогрессивных реформ Президента Узбекистана и Стратегических целей ООН и культурно-дипломатические мосты Узбекистана с другими странами мира. Я рада, что научный проект и художественное творчество Адели Абдурахмановны получило международное признание и поддерживаю идею обратиться в ООН, на платформе которой проект глобального мироустройства найдёт реальное воплощение, и подать заявку о награждении Адели Чиляковой Нобелевской премией.
РЕЗЮМЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ТАШКЕНТСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ (2024 – 2026)
1. Согласно оценкам экспертов, политиков и духовных служителей, материалы международной Ташкентской конференции «Планета – наша общая Родина и Ключи к гармонии мира» 2024-2026 гг. имеют историческое значение для согласования межконфессиональных, межкультурных и миротворческих позиций евразийских, тюркоязычных и евроатлантических, что подтверждено также поддержкой Президента Республики Узбекистан Ш. М. Мирзиёева, автора Модели просвещенного ислама, издательствами США, России, Англии и Чехии, а с 2026 г. - сотрудничеством с искусственным интеллектом Chat GPT компании OPEN AI.
2. Проект, концепция метаценностей, расширившая евроцентричную концепцию И. Канта в общечеловеческую, и новая система управления и образования проф. А. Чиляковой, представленные в материалах конференции, предлагают универсальную матрицу согласования «Наука + Религия + Культура + Искусственный Интеллект + Народные академии» и могут служить основой для глобальной системы и механизма управления, а также для Математическо-этической парадигмы согласования искусственного интеллекта (The Alignment Problem).
3. Ввиду глобальной востребованности новой системы и механизмов управления, масштабную концепцию проф. А.А. Чиляковой, основанную на евразийских социологических исследованиях и успешно протестированную в пилотном проекте 2009-2026 гг., целесообразно реализовать и развивать в рамках глобальной планетарной сети. В рамках одной страны для этого не достает соответствующей инфраструктуры.
4. Научно-гуманитарный проект Адели Чиляковой составляет единое целое с литературным, публицистическим, журналистским и театральным творчеством и мастерством писателя, поэта, публициста, переводчика и режиссера и является важным вкладом в мировую науку и литературу. Особого внимания заслуживает литературное и художественное творчество автора, посвященное миротворческому единению человечества в проникновенных образах, незабываемых характерах, глубинной философии мышления, воплощенных изысканным языком поэзии, художественной прозы и аналитических размышлений. Художественное творчество Адели Чиляковой, включая ее 140 поэтических переводов известных поэтов из 32 стран и 5 континентов мира, - это школа писательского мастерства и перевода и единое концептуальное целое с научными идеями и изысканиями автора, как единая «карта души и разума человечества».
Участники конференции предлагают наградить писателя, поэта, философа и общественного деятеля Адель Абдурахмановну Чилякову Нобелевской премией за вклад в литературу и науку мира.
5. Ввиду актуальной востребованности предлагаем издать и визуализировать творчество, книги и учебно-методическую литературу философа и писателя Адели Абдурахмановны Чиляковой, реализовать лекции и семинары, а также глобальный международный проект, способствующий их воплощению в жизнь.
Свидетельство о публикации №226110601292