Изучаем латинский текст Притч Соломона 3. 13-15
Стих 13.
Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.
Счастлив человек, который нашел мудрость и который обилует проницательностью (провидением)
IN-VENI-T – «он нашел, находит»; данная форма у глагола VENIO одинакова и в инфекте, и в перфекте; поэтому здесь перевод сверяем по оригиналу и Септуагинте, где стоит прошедшее время (МАЦА, ЕУРЕН)
AF-FLUO = AD-FLUO, fluxi, fluxum, ere – притекать, стекаться, прибывать (о воде), изобиловать
Русское слово В-ЛИЯ-НИЕ — калька латинского IN-FLU-XIO. В английском варианте IN-FLU-ENCE. Смысловой корень этих слов во всех трех языках — FLUO = ЛИТЬ
В стихе 5 «проницательность» принижается, а в этом стихе (13) возвеличивается. Почему? Из-за неточного перевода. В стихе 5 в оригинале стоит слово БИНА - «теоретическая рассудительность», она принижается; в стихе 13 слово ТВУНА - «практическая мудрость», она возвеличивается. У греков БИНА - «софиа», ТВУНА - «фронэсис». В Синодальном переводе в обоих случаях стоит «разум», одно слово, как и в Вульгате. Поэтому налицо диссонанс: в 5-м стихе советуется «не полагаться на разум свой», а в 13-м говорится: «счастлив тот, кто приобрел разум». Диссонанс этот удачно разрешается обращением к оригиналу.
Стих 14.
Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.
Лучше есть приобретение ее торговли серебра, и золота первого и чистейшего (лучше) плод ее.
MELIOR – BELIOR – «лучший»; от BELLUS – «хорошенький»
ACQUISITIO – «приобретение»; от глагола QUAERO, quaesivi, quaesitum, ere – искать, допрашивать, приобретать; КВЕСТ — искание, QUESTION (англ.) - вопрос
Неясным кажется употребление творительного падежа (аблатива) в слове NEGOTIATION-E, делающем фразу в буквальном переводе такой:
ЛУЧШЕ ТОРГОВЛЕЙ (чем? тв. падеж)
По-русски мы бы сказали так:
ЛУЧШЕ, ЧЕМ ТОРГОВЛЯ (именительный падеж)
Но... приглядимся к этой русской конструкции. Слово «чем» не является ли вопросом творительного падежа? Как говорится, «нет дыма без огня».
Стих 15.
Pretiosior est cunctis opibus, et omnia quae desiderantur huic non valent comparari.
Ценнее есть она целых капиталов, и все, что желанно, с этой не имеет силы сравниться.
OPS, opis f – сила, средство, ресурс, войско, имущество, то, чем делаются дела — OPERES; а это есть «капитал». OPS (Опа) – имя Великой Матери, супруги Сатурна, видимо, не случайно
CUNCT-IS OP-IBUS – «целых капиталов» - согласование во множественном аблативе и женском роде слов 1-го и 3-го склонений
OMNI-A QUAE – «все, что» - согласование в среднем роде, множественном числе, именительном падеже
DE-SID-ERA-NTUR – «желаемые»; от слова SIDUS – «созвездие», ведь «смотреть на звезды» = «мечтать, желать несбыточного»; -ERA- - суффикс существительного; -NT- мн. ч.; -TUR – пассив
COMPARA-RI – «быть сравниваемым» - пассивный инфинитив
COMPARA-RE – «сравнивать» - активный инфинитив
Слово С-РАВ-НИВАТЬ — калька слова COM-PAR-ARE:
COM-PAR-O
…..С- РАВ-НИВАТЬ
PAR – «равный, ровесник»; вспомним русское ПАРА; ПАРИТЕТ — равенство
Подробный анализ корня PAR имеется в очерке «Метаморфозы корня ПРАВ».
Свидетельство о публикации №226110600134