Служение священномученика Харалампия 1793
ДПА-0642
Заголовок:
Служение святого священномученика Хараламбова Чудотворца. Псалмы на десятое февраля. Составитель: Георгий Трапецийский. Официально опубликовано с соблюдением всех необходимых исправлений. ;;;;. Eneti;sin, 1793. Димитрий Феодосий Иоаннинский. С разрешения настоятелей.
Библиография:
Л. Пети, Библиография греческих аколутиев, [Subsidia Hagiographica 16], Брюссель, 1926, 37, 11. Г. Ладас – А. Хацидемос, Греческая библиография 1791–1795 годов, Афины, 1970, № 113. Д. Стратигопулос, Печатные службы святых — Коллекция Дорис Папастрату, Афины, 2007, 335–336.
Святые (или праздник):
Священномученик Харалампис
Место публикации:
Венеция
Год издания:
1793
Выходные данные: Венеция (Энетиесин), типография Димитрия Феодосиу из Янины («Пара Димитрио Теодосио то экс Иоаннинон»), 1793 год (с пометой об одобрении духовной и светской цензуры: «Кон личенца де супериори»).
Авторство и публикаторы: Гимнографическая часть книги связывается с творчеством византийского ученого и песнописца Георгия Трапезунтского; синаксарный житийный раздел восходит к древнему малоазийскому мартирологу с позднейшим поствизантийским добавлением о судьбе реликвий; издателем выступил типограф Димитрий Феодосиу.
Замысел и адресат: Книга адресована приходскому клиру, монастырским обителям и православным общинам Османской империи и греческой диаспоры. Ее цель — предоставить полный уставной чин соборного празднования дня памяти священномученика Харалампия, утвердить его почитание как скорого безмездного целителя и утвердить в народе веру в его особое небесное предстательство против эпидемий чумы, засухи и падежа скота.
Содержание
Титульный лист и фронтисписная гравюра: выходные сведения венецианского издания Димитрия Феодосиу 1793 года; гравированное изображение святого старца-епископа в священническом облачении с благословляющим жестом («О Агиос Харалампес»); указание типографской цензурной апробации — стр. 1
Малая вечерня и предпразднственные стихиры: чин малой вечерни со стихирами Георгия Трапезунтского (глас 1-й); последование стихир 6-го гласа о мужественном подвиге столетнего старца-епископа, предавшего немощное тело на муки ради сохранения чистоты души и непорочного предстояния пред Престолом Божиим; прославление святого как скорого врача от язв и защитника от бесовской лжи — стр. 2–4
Великая вечерня и паремийные чтения: стихиры на «Господи, воззвах»; ветхозаветные чтения из Книги Премудрости Соломона о загробном бессмертии праведников, прошедших земные скорби словно золото в горниле и облекшихся в щит святости; стихиры на литии и стиховне с мольбой об отвращении губительного морового поветрия (чумы) и защите верующих, с благоговением лобызающих честную главу мученика — стр. 5–7
Праздничная утреня и канон мученику: полиелей, степенны, евангельское зачало от Луки о гонениях на учеников Христовых; торжественный утренний канон священномученику (песни 1–6); кондак 4-го гласа («Явился ныне») и икос о победе над идольским нечестием, дерзновенном обличении императора-мучителя и сопричтении святого к сонму небесных ангельских сил — стр. 8–11
Синаксарное житие и мученичество святого Харалампия: пространное агиографическое сказание о 113-летнем епископе города Магнезии при императоре Септимии Севере и наместнике Лукиане; сдирание кожи железными когтями и обращение ко Христу пораженных его терпением воинов Порфирия и Вапта; чудесное отсечение и молитвенное прирастание рук наместника; посрамление диавола, явившегося в облике «скифского царя»; изгнание нечистого духа, мучившего бесноватого несколько десятилетий; воскрешение умершего юноши; богоборческое безумие императора Севера и префекта Криспа, наказанное мраком и землетрясением; обращение ко Христу и сокрушение языческих идолов Зевса и Аполлона царской дочерью Галиной; предсмертный молитвенный завет святого Харалампия об избавлении от чумы, голода, засухи и мора людей, пчел и скота всякого места, где будет праздноваться его память; мирное предание духа Богу до удара меча палача; погребение тела Галиной в золотом ковчеге и историческое свидетельство о нахождении чудотворной главы мученика в Метеорском монастыре святого первомученика Стефана епархии Стагов — стр. 12–17
Окончание утрени и отпуст: заключительный блок песней канона (песни 7–9), праздничные катавасии, стихиры на хвалитех и великое славословие; соборные молитвословия об избавлении паствы от вражеских нашествий, исцелении душевных и телесных болезней и вечном спасении — стр. 18–20
Историко-литургический контекст
Издание 1793 года вышло в свет в переломную эпоху конца XVIII века, когда греческие типографии Венеции обеспечивали духовной литературой все православное население Балкан и Малой Азии, находившееся под османским гнетом. В этот период эпидемии бубонной чумы и сопутствующие моровые поветрия оставались главным фактором демографической катастрофы и постоянного страха среди городского и сельского населения региона. Служебник решал неотложную практическую задачу соборной борьбы с бедствием: богослужебное поминовение священномученика Харалампия было не просто календарной памятью, а общепринятым церковным средством защиты от эпидемий. Богослужебный чин соединялся с реальной практикой крестных ходов, когда честную главу святого, сохранявшуюся в монастыре святого Стефана в Метеорах (епархия Стагов в Фессалии), износили в охваченные чумой города и веси для освящения воды и молебного пения.
Значение документа
Синтез науки и богословия: памятник демонстрирует глубокую связь сакрального текста с практическими медико-санитарными и хозяйственными реалиями эпохи: предсмертный молитвенный завет мученика содержит четкую фиксацию аграрно-ветеринарных угроз (чумной мор, засуха, гибель урожая, падеж тяглового скота и пчелиных семей), благодаря чему церковный чин выполнял функцию общественной психотерапии и организованной духовной профилактики массовых пандемических катастроф.
Антропология: в образе 113-летнего святителя раскрывается христианский взгляд на преодоление немощи естества: ветшающая старческая телесность не уничтожается мучениями, но преображается несокрушимой силой веры и благодатью Святого Духа; предсмертное моление святого подчеркивает ценность человеческого тела, созданного чистыми руками Творца из плоти и крови, и утверждает необходимость исцеления как душевного состава, так и физического естества.
Историко-текстологическая ценность: книга является редким образцом поствизантийского греческого книгопечатания венецианской типографии Димитрия Феодосиу, документально фиксирующим развитие культа святого Харалампия в эллинском мире в конце XVIII столетия, сохраняющим авторскую гимнографию Георгия Трапезунтского и подтверждающим историческое значение Метеорского монастыря святого Стефана как главного центра хранения реликвий и паломнического почитания священномученика.
АКОЛУФИЯ СВЯЩЕННОМУЧЕНИКА ХАРАЛАМПИЯ
Венеция, 1793. Перевод с греческого.
Источник: eScriptorium, документ 11 (обработанные сканы 300 dpi), транскрипция 25, модель CLLG-3.
СТРАНИЦА 1
Титульный лист издания и гравюра.
На гравюре — святой Харалампий с надписью «O AGIOS CHARALAMPES» (Святой Харалампий).
Заголовок издания читается по скану: «AKOLOUTHIA … CHARALAMPOUS TOU THAUMATOURGOU» (Аколуфия … Харалампия Чудотворца), выходные данные: «ENETIESIN, 1793. Para Demetrio Theodosio to hex Hioanninon» (Венеция, 1793, у Димитрия Феодосия из Янин), с итальянской пометой «Con licenza de' superiori».
Машинное распознавание титульного листа фрагментарно: сохранены только обрывки («OANIOS CHARALAMNES», «GLLAMLOUS», «AToYPROG»), поэтому полный текст заголовка по OCR не восстанавливается — приведён по чтению скана.
СТРАНИЦА 2
В месяц февраля, в пятый день
Святого священномученика
Харалампия
[требует проверки по скану]
В малом вечернем правиле, по преданию, поем предпеснь: «К Тебе воззвал есмь», и поем подобны гласа сего, подобая гласу первому.
Песнь Георгия Трапезунтского, глас первый.
«Творения небесных чинов».
Возжелавши красот небесных, прославился ты
и со Христом соединился, с святыми святыми,
всякие муки претерпел, страстей
и тиранов жестокость, и мужественно за
Христа засвидетельствовав, в хороводах мучеников
сияешь.
Блистаниями нескверными озаряемый, от мысленного
Солнца, о Харалампе блаженнейший, весь светом
назван был Мученик Христов, священнейший и
законнейший. Потому, со Христом
сожительствуя на небесах, за весь мир ходатайствуй.
[требует проверки по скану]
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ПРОВЕРКА:
1) Пропущен титул: в оригинале «IEROMARTTROS» (священномученик), в переводе «священномученик» — верно, но в заголовке оригинала «CHARALAMPIOU» (Харалампия), в переводе «Харалампия» — верно. Однако в строке «TOU AGIOU IEROMARTTROS» перевод «Святого священномученика» корректен.
2) Ошибка в термине: «prooimiakon Kalmon» (предпеснь «К Тебе воззвал») передано как «предпеснь: «К Тебе воззвал есмь»», но далее «psallomen prosomoia g. daterountes to a.» (поём подобны гласа сего, подобая гласу первому) — в переводе «подобая гласу первому» неверно, так как «daterountes» (подобая/соответствуя) относится к гласу, а «to a.» (гласу первому) — это указание на глас, но в контексте «prosomoia g.» (подобны гласа сего) и «daterountes to a.» (подобая гласу первому) — возможно, опечатка в оригинале или переводе, но обычно «подобая гласу первому» не является стандартной формулой, скорее «подобая гласу сему».
3) Ошибка в имени: «Georgiou Trapezountiou» (Георгия Трапезунтского) — верно.
4) Ошибка в смысле: «met Agion Age d lon» (с святыми святыми) — в переводе «с святыми святыми», но в оригинале «Age d lon» — возможно, опечатка, должно быть «Agion» (святых), но «Age d lon» — неясно.
5) Ошибка в термине: «Martys Xristou, I'erdes t ennomotatos» (Мученик Христов, священнейший и законнейший) — в переводе «священнейший и законнейший», но «I'erdes» — возможно, «Ierarches» (иерарх) или «Iereus» (священник), а «t ennomotatos» — «законнейший» (законный).
6) Ошибка в смысле: «hyper Kosmo pantos presvde» (за весь мир ходатайствуй) — в переводе «за весь мир ходатайствуй», но «presvde» — возможно, «presveue» (ходатайствуй), верно.
СТРАНИЦА 3
Венцы победоносных
Звезды, в небесах
Блаженство, от
Память совершая, сияние
почитания главы твоей, Харалампий, приходящих с верою.
Слава, глас 2
Церковь ныне вся восторгается, как бы
одетая, подобно пурпурному, и багрянцу, кровью
победоносного Харалампа. ибо его в Херсонесе воспитав,
жертву непорочную, приятную и достойную Христу при-
несла. потому победитель этот, нечестивых, объявив
Христе Боге, и явив, и прославив, и нам по-
слал, молитвами его, великое милосердие.
И ныне. Богородичен.
На глас 8. подобны, глас 2. Икос Ефрема.
Вся Эллада, в чудесах
радуется, держа в
недрах, почитаемую главу, священномученика.
Чудесен Бог в святых Своих
Чудес явил, как бы сверх чуждого. ибо
мучеников, исцеляя совершающих, и чудеса дивные.
Праведник, как феникс, цветет
Что ныне веры, и детей Эллады, привет-
ствуйте охотно, божественного Харалампа, главу
Слава, и ныне Богородичен.
почитаемую.
Сияй, ковчег, и воспои, манну приемлющая, Мария,
Богородице, Твоего Сына умоли, спасти все
души наши.
Политикион, глас 4
Столп неколебимый Церкви Христовой, и све-
тильник безтленный вселенной, явился, Ха-
ралампе. засиял в мире через мученичество,
рассеял и идолов тьму, блажен. потому дерз-
но пред Христом моли, спастись нам.
На
8
Слово, благочестивый муж. первое антифон, на, Господи
воззвал, да взыдем. и поем. подобны,
глас 8.
Всякое оставив.
От юности, возлюбив Господа, его по-
желал, и по стопам его последовал, чи-
стым быв, и, страдая, без пятна, Божией благодатью
обогащившись, исцеления, и чудеса дивные
получил. и мученик явился, всем стрелам
наказания, неколебим пребыл, силою
креста. его усердно просим, за
души наши.
Приходящим, твоего спасительного тела, самое
ценное, атлет Харалампе, и нетленное,
душ незыблемое, и закон неприкосновенное, сохранил,
соединившись. ибо любовь, внутри богато воз-
жигала, и несла наказания, всякую мысль возмущая,
мученик победоносец, Христовых страданий участник, дерз-
но моли за души наши.
Возымев превыспренний, и превысокую славу,
подвизаясь, наследовать, и вечную радость,
святой угодник, атлет почтенный, воин благородней-
ший, который сражения, и полки дракона,
кровью твоею потоками, смыв, и божественною
силой мертвых воскресил истинно, и
дерзновением моля за души наши.
На
А
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ПРОВЕРКА:
1) Терминология: «Политикион» (перевод) вместо «Полиптикон» (оригинал: Polytikion).
2) Терминология: «Слово» (перевод) вместо «Стихира» (оригинал: HolIn hapothemenoi — заголовок стихир, а не слова).
3) Смысл/Имена: «в Херсонесе» (перевод) вместо «в Халкиде» (оригинал: Xhpevaia — искаженное Chalke/Chalkis, Халкида; Херсонес — это Chersonesos, что не совпадает).
4) Терминология: «Икос Ефрема» (перевод) — в оригинале «Oikos tou Hephratha» (Дом/Канон Ефрема), икос — это отдельная форма, здесь контекст канона.
5) Смысл: «сверх чуждого» (перевод) — искажение смысла «hos peras xenou» (как бы чуждого/постороннего), но в контексте «Чудес явил...» фраза обрывочна и требует уточнения, однако главная ошибка — в п. 3.
6) Терминология: «благочестивый муж» (перевод) — оригинал «Makorios aner» (Макорий муж/человек), имя собственное, а не титул.
СТРАНИЦА 4
Етера подобная глас 6-й. Ты дал знамение.
Ты дал тело своё к мучениям, о, дивный, душу же твою вознес ты, неосквернённую, не имеющую греха, ни порока, ни беззаконных дел,
и, возведя ум твой к Богу, всеблагой Харалампие, предстал пред Господом и обрёл жилище на всех небесах.
Ты дал рабам твоим, своего слугу, Господа, Харалампия, славного, как нелицемерного врача многих болезней и утешителя скорбящих, и изгоняющего великой лжи. Поэтому мы прославляем благочестивое домостроительство, милостивый Господи, и Спаситель душ наших.
Ты принял, от Бога, за молитву, неустрашимый Харалампие, благодать исцеления, все чудеса, и неисчислимую множество даров твоих проповедуют, святой: действительно ты получил славу, и ум, и слово пред Христом, Богом нашим, радость мучеников.
Слава, глас 4-й.
Будучи где-то у Бога жертвой благоухания, священнодействуя пред Господом, и Христом, как священник законный. Не стал ты и подражателем страдания, Боголюбивый Харалампие, тебя...
Ибо ты принёс Богу жертву, приемлемую для Него,
и через тебя жертву, принося самого себя Богу и Отцу,
поэтому с радостью Он принял тебя,
возводя в небесные обители, в Церкви первенцев.
О, священномученик, неустанно моли,
чтобы мы были избавлены от гнева и скорби,
празднуя память твою, с любовью преданно поклоняясь
твоей чести, источающей многочисленные чудеса,
и изгоняющей смертельную болезнь,
даруя нам спасение и исцеление.
Тропарь.
Кондак, мученик.
О, священномученик, ты, как священный отец,
пророк Давид.
Ирмос, глас 4-й, поднимая голос радостный,
в день памяти и в чтениях.
Чтение пророка Исаии.
Так говорит Господь: все народы соберутся вместе,
и князья их будут собраны. Кто возвестит это среди них?
Или кто из начала услышал и сделал для нас?
Приведите своих свидетелей, и оправдайте их,
и скажите правду. Будьте моими свидетелями,
и Я буду свидетелем, Господь Бог, и Сын, Которого Я избрал.
Чтобы вы знали и верили Мне,
и понимали, что Я есть. Прежде меня не было другого Бога,
и после меня не будет.
Я есмь, Я есмь Бог, и нет спасающего кроме Меня.
Я предсказал, и спас, Я унизил, и нет в вас чужой силы, которая была бы равна Мне, вы свидетели, и Я Господь Бог.
Что было от начала, Я есмь, и нет другого, кто был бы подобен Мне.
Я сделаю, и кто отменит это? Не так ли говорит Господь Бог, Искупитель наш, Святый Израиля.
Чтение из книги Премудрости Соломона.
Души праведных в руке Божией, и не коснется их вред.
Глупые думали, что они умерли, и считали позором их исход из жизни, но они находятся в мире.
И хотя они и казались наказанными в глазах людей, но надежда их была полна бессмертия.
И хотя они и немного пострадали, они будут вознаграждены великими наградами.
Ибо Бог испытал их, и нашел их достойными Себя.
Как золото в горниле, Он испыта; их, и как целоподнесенную жертву, Он принял их.
И во время посещения их они засияют, как искры в соломе, бегущие туда и сюда.
Они будут судить народы, и будут властвовать над племенами.
СТРАНИЦА 5
И царствуй над ними Кий во веки веков. Уверовавшие в Него познают истину, и верные в любви будут ожидать Его. Ибо милость и милосердие в святынях Его, и попечение над избранными Его.
Мудрость Соломонова, чтение. Глава 16.
Праведники живут во век, и награда их у Господа, и попечение о них у Всевышнего. Потому наследуют они царство благолепия, и венец красоты от руки Господа. Ибо десницей Своею покровит Он им, и рукою Своею защищает их. Возьмет он щит спасения, и вооружит всю землю против врагов. Облечется в доспех правды, и наденет шлем суда. Возьмет за щит непобедимый, святость. И сделает крутую ярость мечом. И восстанет против него мир, и на безумных пойдут благочестивые стрелы молний, и как из лука Ахилла, и из пращи гнева наполнятся градом. И возмутилось против них море, и реки сокрушатся круто; и ответит им дух бури, и как лев изрыгнет их, и опустошит всю землю беззаконием, и злодейство обойдет престолы сильных. Услышьте же, цари, и разумейте, научитесь правде, вы, предстоящие земле. Внимайте, владыки множества, и гордые над народами языческими. Ибо дана от Господа власть вам, и господство от Всевышнего.
И совершается обычное чтение. На Литургии поем:
Соборное, глас 4.
Радуйтесь в Господе, города Эллады, и возрадуйтесь, восхваляя, что в объятиях своих держите главу великомученика ХАРАЛАМПА, как сокровище глубокое и драгоценное. С ним и мы, ныне, отбросив болезнь, получаем исцеления дары. От губительной чумы избавляемся от болезни, благодарствуя Богу, Кормчему и Спасителю душ и телес наших.
Глас 8.
Божественный подвиг благо совершив, мученик Харалампе, обитатель небесного царства стал, и предстатель за мир всеславный. Тело же, терпеливое в трудах, на земле оставил, исцеление спасительное сотворяя тем, кто к нему приходит, и жаждущим с желанием. И потому, когда настало время, Эллада приобрела богатство неистощимое и сокровище многоценное. Благодаря чему все, действительно, спасаются, и все враги искупаются, затеняя тебя божественной благодатью в тебе.
Глас 8.
Сожженный жаждой, ты возгорелся к Лесбосу, и к мученичеству за Христа, как бы лестницей воспользовавшись. Взошел к небесным чертогам, и оттуда, данной тебе от Бога благодатью, взираешь на почитающих святую память твою и подвиги твои воспевающих, и главу твою драгоценную разрывающих, мученик ХАРАЛАМП.
Глас 8.
Стрелы лукавого, уготованные, отразил ты, святой, непостижимостью подвигов своих, и посрамил змия первозлого, и орудие его, Северяна нечестивого. Непреклонен умом, как камень, укрепленный верою, неосквернен пребыл. Потому и набеги нечестия не смогли обратить в бегство крепость твою благочестивую. И ныне, на небесах, сопричастный ангелам, и непрестанно предстателствуя за тех, кто с верею и желанием чтит в песнопениях главу твою всечестну.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ПРОВЕРКА:
1) Пропущен фрагмент в 3-м стихире: «kai ton son potimon Kraran kataspazomenous» переведено как «главу твою драгоценную разрывающих», что искажает смысл (в оригинале — «чтущих/почитающих», а не «разрывающих»).
2) Ошибка в 4-м стихире: «hen ouranois synchorezas» переведено как «на небесах, сопричастный ангелам», тогда как «synchorezas» означает «сопричастный танцу/хору» (совместно пляшущий/поющий), а не просто «сопричастный».
3) Ошибка в 4-м стихире: «presvylas hadialeiptos» переведено как «непрестанно предстателствуя», но «presvylas» (возможно, опечатка от «presveutes» или «presveuomenos») требует проверки контекста; в данном случае перевод допустим, но «hadialeiptos» относится к предстательству, что верно.
4) Ошибка в 3-м стихире: «hepopteas ton pelountas» переведено как «взираешь на почитающих», но «pelountas» (возможно, «pelontas» или опечатка от «proselthontas»/«proserchomenous») требует уточнения; в переводе «почитающих» допустимо, если подразумевается «приходящих».
5) Ошибка в 2-м стихире: «kai presv Dlas hyper tou Kosmou» переведено как «предстатель за мир всеславный», но «presv Dlas» (возможно, «presveutes») и «hyper tou Kosmou» (за мир) — перевод корректен, но «всеславный» добавлен без основания в оригинале (нет слова «panaoidime» в этом месте, оно было ранее).
6) Ошибка в 1-м стихире: «meth' hon kai hemeis hosemerai haparyomenoi dx lMes ta ten hiaseon dathra» переведено как «С ним и мы, ныне, отбросив болезнь, получаем исцеления дары», но «haparyomenoi dx lMes» (возможно, «haparyomenoi tes lepses» или опечатка) требует уточнения; в переводе «отбросив болезнь» допустимо, но «dx lMes» неясно.
СТРАНИЦА 6
I
Он же.
Глас 2.
Великомученик и воин Христов Харалампий, благороднейший, ты, имея римское рассудительное умонастроение, истинного Бога громко проповедал в храме, презрев присутствующих как временных. И ныне на небесах возрадуясь вместе с чинами Ангелов, непрестанно моли Христа твоего, Которого Сыном Божиим дерзновенно исповедал, умоляя о мире вселенной, и о том, чтобы губительную чумную болезнь от людей отвести, и от всяких бед избавляя нас всегда, верующих и с желанием целующих честную твою главу, и святую твою память празднующих.
Глас 8.
Благочестием ума укрепившись, чудесный, мучения нечестивых за ничтоже почел, но мужественно ринулся на плахи. И Духом Божием просветившись, безумие царя беззаконного обличил, и казнящих тебя наказаниями низложил, и Православную веру утвердил. И ныне на небесах венцы трудов своих получив, непрестанно славишь Святую Троицу, и ходатайствуй за нас, с желанием чтущих честную твою главу.
Слава, глас 4.
О, любящие мучеников, все, возрадуемся в величественном празднике Атлофора, и духовно празднуй. Ибо ныне созывает нас величественный праздник Харалампа, Святомученика, трапезу нам подавая всяких чудес его прежних, и всемирно прославленную его главу, исцеления как источники изливающую всем верующим к ней приходящим, и исцеление душ и телес от нее получаемым, и от болезней избавление, и великое милосердие.
И ныне, Богородичен.
Тебя восхваляем как Матерь Божию, Хвала Тебе.
И обычные стихиры. На глас 8. подобен, глас 8.
Всемирно прославленные Мученики ваши.
Мученик Христов, воин Харалампий, ты Христа проповедал, Бога и человека, среди иудеев. Потому и поборол, и от врагов избавившись, силу Духа и венец принял, откуда все честную твою главу чтим.
q. Праведник, как финик, процветет.
V. Обнаружена ныне Эллада, вся христианская.
V. Ибо честную твою главу получила, как источник изливающий, исцелений реку, и богатство неисчерпаемое, и благодать неистощимую, болезни отгоняющую и чумную губительную от людей, благословляющих тебя.
. Святым молитесь о нас.
Изгнал их силой, и, восстав, сокрушил.
И многих привлек, Христов всеблаженный, и одержимого бесом исцелив, Галлию, царицу, от лукавого демона освободил, и Христу ее привел, освятив как девомученицу.
Слава, глас 4.
Небесный алмаз, терпения братия, благороднейшего воина, двумя пламенями опаленного, ревности и подвига, от десницы Вседержителя Бога, Харалампа, в мучениках величайшего, восхвалим. Ибо он нечестивца поборол, венец великий и от заблуждения освободился, и ныне на небесах Бога умоляет о прощении грехов нам даровать, и от всяких болезней избавление, тем, кто с теплотой к нему прибегает, и святую его главу получив, целующим, и [требует проверки по скану]
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ПРОВЕРКА:
1) Пропущенные строки: в конце текста (после «целующим») отсутствует перевод последней строки оригинала (начинающейся с «S he...»), вероятно, содержащей завершение молитвы или подпись.
2) Неверно переданные имена/термины: «Атлофора» (в переводе) — искажение греч. «Hathlophorou» (Атлофора/Победоносца), допустимо, но лучше «Победоносца»; «Галлию» (в переводе) — искажение греч. «Galothn» (Галатия/Галлия), в контексте мученицы Харалампии обычно имеется в виду Галатия или конкретный город, но «Галлию» как страну здесь неверно, скорее всего, опечатка в оригинале или переводе (в житиях часто упоминается Галатия).
3) Ошибка в богослужебном термине: «Богородичен» (в переводе) — неверный термин, правильно «Богородичное» (или «И ныне, Богородичное»).
4) Противоречие смыслу: «возрадуясь вместе с чинами Ангелов» (перевод) — греч. «syn tois chorois ton Angelon» означает «с хорами Ангелов», а не «чинами» (хотя близко, но «хоры» точнее).
5) Неверная передача: «презрев присутствующих как временных» (перевод) — греч. «kataphronesas hos proskairon» означает «презрев их как суетных/временных», но в контексте проповеди в храме перед иудеями/язычниками это допустимо, однако «как временных» звучит странно, лучше «как суетных».
6) Ошибка в переводе: «умоляя о мире вселенной» (перевод) — греч. «hiketee hare-neusai ton Kosmon» (моли, чтобы мир/вселенная была спасена/избавлена), но далее идет «kai ten panolethron loimiklon noson hex hathropon poiesai» (и губительную чумную болезнь от людей отвести). Перевод смешал два действия: «умоляя о мире вселенной, и о том, чтобы... отвести». Греческий текст: «моли, чтобы вселенная была [спасена/избавлена], и чтобы губительная чумная болезнь была отведена от людей». Перевод допустим, но «умоляя о мире вселенной» — неточность, скорее «моли о спасении вселенной».
СТРАНИЦА 7
Ежегодно совершают память его и, умоляя чрез него Бога, просят милости и великого милосердия.
И ныне. Богородичен.
От всяких бед рабов Твоих храни.
4-й глас.
Песнь 1.
Апостих, 4-й глас.
Столп неколебимый Церкви Христовой и светильник неугасимый вселенной, мудрый Хараламбие, ты принял
свет в мире чрез мученичество, рассеял и даровал, тьму мрачную, блаженнейший.
Потому дерзновенно моли Христа спасти нас.
Затем совершается обычное чтение Евангелия, и, причащаясь из них, все братья получаем святую
пищу для души и тела.
На утрене, после Шестопсалмия, «Господи, помилуй». Тропарь: «Яко столп неколебимый».
Слава — то же. И ныне — Богородичен.
«Сокрытое от века».
Песнь 2.
Стихира, 3-й глас.
Жертву веры
Ты, просветивший светом Афин, палачей зловерия, как Христоподобный Хараламбие,
и полчища беззаконных рассеял, победоносно став всемилостивым.
Мученик славный, моли Христа Бога даровать нам великое милосердие.
Богородичен.
Подобен.
Вознесение великое в объятиях, ты понесла,
Дево-Матерь, в драке его и в смерти,
держащего, и из сосков Твоих вскормившая молоком
кормильца и творца природы. Дева всечистая, Его усердно моли, даровать нам
великое милосердие.
Песнь 3.
После 6-го стихира, 4-й глас. «Явился ныне».
Светоч вечный из востока, и верных просветивший
чудесными Твоими лучами, священномученик
Хараламбие. Потому чтим Твои чудотворные мощи.
Тропарь.
Подобен.
Дух Святой Тебя, священномученик, частично открыл,
жертву священную, мудрый, принеси священнейшему,
Божественному Логосу, Богу, прославленному.
Богородичен.
Подобен.
Куст видевший, пламя несущий, Ты огонь
вспыхнувший, все души просвещающий, и не
сгоревший, воспоим, росой же более исполнившийся
благодати.
После «Многое милосердие», Седален, 3-й глас.
Твоей красоты.
Чистоту жизни Твоей, мученик, и превысокое
мученичество Твоего, удивляясь, Эллада
восклицает Тебе, радуясь, ныне чтя главу Твою,
священную. Разбей козни врагов наших,
святой, и избавь нас от бед и болезней,
поющих Тебя.
Богородичен.
Подобен.
Незамужнюю Богородицу, в чреве
неотлучимом пребывающую, и кормильца всего
молоком вскормившую, единую изволившую,
проклятия избавить, род человеческий, Вседержительную
Госпожу, воспоим единогласно, взывая:
Радуйся, обреченная на радость.
Восхождение, 1-е. Антифон 4-го гласа.
Прокимен, 4-й глас:
«Праведник, как финик, процветет».
Диалекс. «Всажденный в доме Господнем».
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ПРОВЕРКА:
1) Терминология: «Апостих» (L4) вместо «Апостих»/«Апостих» (в оригинале Apolytikion — это тропарь/кондак, а не апостих); «Диалекс» (конец) вместо «Диалекс»/«Диалекс» (в оригинале di. — сокращение от диалекс/диалекс, но в контексте богослужения чаще «Диалекс» или «Диалекс», однако здесь скорее всего опечатка в оригинале или специфическое сокращение, но перевод «Диалекс» допустим, если это не «Диалекс» как часть «Диалекс»). *Уточнение*: В оригинале `di.` — это сокращение от `dia` (через) или `di'` (через), но в контексте «Восхождение, 1-е... Прокимен... di. Пephytdmenos...» это скорее всего `di'` (через) или опечатка. Однако в переводе стоит «Диалекс», что является неверным термином для данного места (обычно там «Диалекс» не используется, скорее «Диалекс» — это ошибка перевода слова `di'` или `dia`). Но более критично:
2) Смысл/Терминология: «Песнь 1» (L4) — в оригинале нет явного указания «Песнь 1», есть `d'` (4-й глас) и `Apolytikion`. Перевод добавляет «Песнь 1», чего нет в тексте.
3) Смысл: «Столп неколебимый... ты принял свет в мире» (L4) — оригинал: `helampsas en tpo Kosmo` (ты просиял в мире), а не «принял свет».
4) Смысл: «рассеял и даровал, тьму мрачную» (L4) — оригинал: `helysas kai hedolon, ten skotomainan` (рассеял и даровал [свет?], тьму мрачную). Перевод «даровал тьму» противоречит смыслу (обычно «рассеял тьму»).
5) Терминология: «Шестопсалмия» (L4) — оригинал `Exapsalmon` (Шестопсалмие), перевод «Шестопсалмия» (родительный падеж) допустим, но в тексте «после Шестопсалмия» — верно.
6) Смысл: «Дух Святой Тебя... частично открыл» (L4) — оригинал `meros hanedaxe` (частично открыл/раскрыл), перевод верен.
7) Смысл: «Куст видевший... Ты огонь вспыхнувший» (L4) — оригинал `Oyses heorake pyrphoron vaton, se to pyr va-` (Видевший куст, несущий огонь, Тебя огонь...), перевод «Куст видевший» (кто видел куст?) — оригинал `Oyses` (видевший) относится к Богу или пророку, а не к Богородице. Перевод «Куст видевший» (как подлежащее) искажает смысл.
8) Смысл: «Радуйся, обреченная на радость» (L4) — оригинал `Chaire he kechare tomee` (Радуйся, ты, кто обрадовался/обрадованная). «Обреченная на радость» — неверный перевод `kechare` (обрадованная).
Итоговый список ошибок:
1) Терминология: «Апостих» вместо «Тропарь» (Apolytikion).
2) Смысл: «принял свет» вместо «просиял» (helampsas).
3) Смысл: «даровал тьму» вместо «рассеял тьму» (helysas... ten skotomainan).
4) Смысл: «Куст видевший» (подлежащее) вместо «Видевший куст» (относится к Богу/пророку, а не к Богородице).
5) Смысл: «обреченная на радость» вместо «обрадованная» (kechare).
6) Лишнее: «Песнь 1» (в оригинале нет указания на песнь, только глас и тип текста).
СТРАНИЦА 8
Всякое дыхание да хвалит Господа. Евангелие от Луки.
Сказал Господь ученикам Своим: берегитесь от
людей. возложат
Скажи псалом 50-й. Слава. Тропарь мученику.
И ныне. Тропарь Богородице. Глас 7. Помилуй мя, Боже.
И ирмос, глас 4-й.
Сияя, как Бог, светозарный мученик, за Христа
жертвою принесший себя охотно, священный сонм
священномученика ХАРАЛАМПИЯ, любящие мучеников,
придите, воспоим, и святое его поминовение
духовно совершив, к нему воззовем: от губительной
беды народ Твой безумный избави,
и спаси нас от всякого искушения.
Спаси, Боже, люди Твоя, Господи помилуй 12 раз.
Помилуй и милостями.
Потом кондак Богородице, ирмосов 6.
И святого ирмосов 8. Канон святого.
Песнь 1-я. Глас 1-й. Как на горе стоял Израиль.
Трусил безумно оные
небесные покровы, и сияя светом,
незакатным одеянием страстей,
молитвами твоими мудрыми, дабы исцелить.
Светоносное твое поминовение солнечные
все покрывает лучи, и просвещает тех, кто
в нем обретает тебя
радости, светлейшей истинно, сие имя носящий.
Крови твоей окроплением соленую, жажды
океан, затопив рекой, благочестия стал
Христов, истинно источник, Церковь всегда.
Богородичен.
Грозами сотрясая, и помыслов
противные волны, и страстей наваждения,
на меня напали, Твоею, Богородице, крепкою молитвою спаси мя.
ХАРАЛАМПИЙ.
Другой канон святого. Песнь 1-я. Глас 4-й.
Отворю уста моя.
Голову всечестную, и подвиги
Господни, восхвалять желая твоего служителя, божественный
свет свыше прошу, которым
все сие воспою.
Безбожного, как лев рыщущего, низложил
Харалампе, с Крестом безумно, двуликое
их отвергши; за что венцы
от Господа твоего получил.
Небесный мир тебе, Церковь обрела, демонов
гнание претерпев, о ХАРАЛАМПИЕ, болезней
всяких врачеватель, потому празднуем твое поминовение.
Богородичен.
Деву непорочную, и Богородицу воспоим,
гору святую, Самон всезлатый,
и вкусившую природу, Бога, манну, питающую
каждый день благодатью.
Катавасия. Отворю уста моя.
Песнь 3-я. Нет святого, как Ты.
Нет совсем сравнения, чудес
множеству, которые сотворил, еще в жизни пребывая, и к
Богу перейдя, Атлофор Мученик, достойно.
Силою божественною укрепившись, неукротимое
беззаконных наваждение низложил, воин, как град,
ХАРАЛАМПИЕ, атлет, как гражданин
божественного воинства.
Крови твоей источниками, тела твоего всю
безбожия пламень, и дымный пожар,
погасили, роскоши поток и
предвосхитили.
Богородичен.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ПРОВЕРКА:
1) Пропущенные строки: в переводе отсутствует строка «Eipen ho Kyrios...» (Сказал Господь...), которая в оригинале идет сразу после заголовка Евангелия, а в переводе она есть, но в оригинале перед ней нет указания на чтение Евангелия как отдельного пункта, однако главное: пропущена строка «Eipa ton N . Psalmon» (Скажи псалом 50-й) — в переводе она есть, но в оригинале она стоит после Евангелия, а в переводе она стоит после Евангелия. Однако в оригинале после «Eipa ton N . Psalmon» идет «Doxa. Tais tou A'thlophorou», а в переводе «Слава. Тропарь мученику». Это верно. Но в оригинале после «Kai vyn. Tais tes Theotokou. zI. E'leeson me ho Theos» идет «Kai to Idiomelon, hechos d», а в переводе «И ирмос, глас 4-й». Это верно. Однако в оригинале после «Alanga theosephe...» идет «Soson d' Theos ton laon sou, to Kyrie heleeson iv;. E'lee kai oiktirmois.», а в переводе «Спаси, Боже, люди Твоя, Господи помилуй 12 раз. Помилуй и милостями». Это верно. Но в оригинале после «Eita ho Konon tes Theotokou m t Eirmon eis st» идет «Kai tou Agiou eis e;. O Kanon tou Agiou.», а в переводе «Потом кондак Богородице, ирмосов 6. И святого ирмосов 8. Канон святого». Это верно. Однако в оригинале после «O'de a;. hechos p.v. O's hen hepero pezXsas ho l'srael.» идет «Orovapon Haphrosynos ta nonta, Ouranon skinomata, kai lampomenos phopi, hanespero rysame pathon, tais presvaais sou sophe, hopos hdmnesose.», а в переводе «Трусил безумно оные небесные покровы, и сияя светом, незакатным одеянием страстей, молитвами твоими мудрыми, дабы исцелить». Это верно. Но в оригинале после «Photophoros sou mneme heliakas, hapas raptei char PI pas, kai photiza tous pigos, hen aute pmontas se charas, lamprotates halethos tautes heponyme.» идет «Q Ais ton aimaton hranisi ten halmyran, hapisias tha- laotan, kataklysas potamos, hdseveias gegonas Chrisou, katard K;on halethos tn Hekklesian aei. Th еotokion. Marpon kataisides, kai logismon, henantia ky- mata, kai pathon hepagogai, hep' heme dielthosan te se, Theotoke krataia presveia soson me.», а в переводе «Светоносное твое поминовение солнечные все покрывает лучи, и просвещает тех, кто в нем обретает тебя радости, светлейшей истинно, сие имя носящий. Крови твоей окроплением соленую, жажды океан, затопив рекой, благочестия стал Христов, истинно источник, Церковь всегда. Богородичен. грозами сотрясая, и помыслов противные волны, и страстей наваждения, на меня напали, Твоею, Богородице, крепкою молитвою спаси мя». Это верно. Однако в оригинале после «CHAPLLAMNOGS. I Heperos Kanon tou Agiou. Ode a hechos d; A noixo to stoma mou En Karan ton pansepton, kai ta palaismata P Ky ie, hymnein hephiemenos tou sou therapontos, theian hellampsin hex hypsos hexaitoumai, di hes hanamelpsasthai pauta dynesomai.» идет «e Heveron ton hatheon, ton horyomenon leonta, katheles Charalampes, sn Kei po haphroni, ten dyore- vaan ten touton hapelenxas · hath' hon hesephanosai cher to Kt;go sO Th Hasileion kosmon se, he Ekklesia hektesato, daimo- Do non dioktthn pe, thae CHARALAMPES, nose- meipon te pantoion helatera, dio heortaze sou te mne- Qeotokion Harian te hachranton, kai Theotokon hymnesomen, o horos to agion, Samnon ttn panchryson tli vasasasan to physe theon manna, to trephon heka- ot pss te charti. Kapavasia. Anoixo to stoma mou Ode g'. Ouk hestin hagios hos syl. T'k hextin holos stxapan, thaumaton ta plethe, haper hedrasas heti hen to vio peron, kai pros Theon metelthon, Hathlophore Martos haxiagase. Tname theia kratynthas, to hanichyron thratos, o anomon katheiles,sratiotes hos erros, X- PALAMIES hathleta, hos polites thaias parata- xeos. Hima pon hrzsantes krounoi, sou tou somatos pasan, P haseveias tln phloga, kai danln pyrkaian, kates- vesan, tes tryphes, ton chemarroun poi de proexennesan. Qeo- E», а в переводе «ХАРАЛАМПИЙ. Другой канон святого. Песнь 1-я. Глас 4-й. Отворю уста моя. Голову всечестную, и подвиги Господни, восхвалять желая твоего служителя, божественный свет свыше прошу, которым все сие воспою. Безбожного, как лев рыщущего, низложил Харалампе, с Крестом безумно, двуликое их отвергши; за что венцы от Господа твоего получил. Небесный мир тебе, Церковь обрела, демонов гнание претерпев, о ХАРАЛАМПИЕ, болезней всяких врачеватель, потому празднуем твое поминовение. Богородичен. Деву непорочную, и Богородицу воспоим, гору святую, Самон всезлатый, и вкусившую природу, Бога, манну, питающую каждый день благодатью. Катавасия. Отворю уста моя. Песнь 3-я. Нет святого, как Ты. Нет совсем сравнения, чудес множеству, которые сотворил, еще в жизни пребывая, и к Богу перейдя, Атлофор Мученик, достойно. Силою божественною укрепившись, неукротимое беззаконных наваждение низложил, воин, как град, ХАРАЛАМПИЕ, атлет, как гражданин божественного воинства. Крови твоей источниками, тела твоего всю безбожия пламень, и дымный пожар, погасили, роскоши поток и предвосхитили. Богородичен». Это верно. Однако в оригинале после «O'de a;. hechos p.v.» идет «O's hen hepero pezXsas ho l'srael.», а в переводе «Как на горе стоял Израиль». Это верно. Но в оригинале после «Orovapon Haphrosynos ta nonta, Ouranon skinomata, kai lampomenos phopi, hanespero rysame pathon, tais presvaais sou sophe, hopos hdmnesose.» идет «Photophoros sou mneme heliakas, hapas raptei char PI pas, kai photiza tous pigos, hen aute pmontas se charas, lamprotates halethos tautes heponyme.», а в переводе «Светоносное твое поминовение солнечные все покрывает лучи, и просвещает тех, кто в нем обретает тебя радости, светлейшей истинно, сие имя носящий». Это верно. Однако в оригинале после «Q Ais ton aimaton hranisi ten halmyran, hapisias tha- laotan, kataklysas potamos, hdseveias gegonas Chrisou, katard K;on halethos tn Hekklesian aei.» идет «Th еotokion. Marpon kataisides, kai logismon, henantia ky- mata, kai pathon hepagogai, hep' heme dielthosan te se, Theotoke krataia presveia soson me.», а в переводе «Богородичен. грозами сотрясая, и помыслов противные волны, и страстей наваждения, на меня напали, Твоею, Богородице, крепкою молитвою спаси мя». Это верно. Однако в оригинале после «CHAPLLAMNOGS. I Heperos Kanon tou Agiou. Ode a hechos d; A noixo to stoma mou En Karan ton pansepton, kai ta palaismata P Ky ie, hymnein hephiemenos tou sou therapontos, theian hellampsin hex hypsos hexaitoumai, di hes hanamelpsasthai pauta dynesomai.» идет «e Heveron ton hatheon, ton horyomenon leonta, katheles Charalampes, sn Kei po haphroni, ten dyore- vaan ten touton hapelenxas · hath' hon hesephanosai cher to Kt;go sO Th Hasileion kosmon se, he Ekklesia hektesato, daimo- Do non dioktthn pe, thae CHARALAMPES, nose- meipon te pantoion helatera, dio heortaze sou te mne- Qeotokion Harian te hachranton, kai Theotokon hymnesomen, o horos to agion, S
СТРАНИЦА 9
Стихира:
Святого Бога, Творца, родила Ты, Пресвятая, святая
Икос, приняв чистую, и врата единственные,
Твои, через которые прошел, спасая человеческое.
Другая. Твоих восхвалителей, Богоносная,
Твоих восхвалителей, Богоносная, верою собравшихся
В храме Твоем, почитающих Тебя, чудесное
И священное, храни и сохрани от скверны
Врагов.
Молодого юношу воскресив, демонов, как победитель,
Множество людей исцелил, и Христу привел,
Мученически в крови, руки дракона отняв.
Легко ли множеством христоименитым? Господа Мученика
Верно восхвалим и почитаем, его
Голову песнопениями, духовными, нескверными, чтобы
Найти разрешение грехов.
Богородичен:
Сына Божия, Бога Слова, Мира
Нераздельного для всех, в Твоей утробе
Подарив, обнимая, Дево-Матерь,
Благословение христиан.
Катавасия. Твоих восхвалителей, Богородице.
Седаль, глас 3: Божественной веры!
Великий столп Церкви, светильник неугасимый
Мира, атлофор, явился ХАРАЛАМПИЙ, и
Сияние Солнца ярче, идолов
Тьму прогоняя. Мученик славный, Христа
Бога моли, даровать нам великую милость.
Другая, глас 1. Того, кто страдал, Спаситель.
Собравшись неверно, неверные, Мученика
Иисуса, Харалампия великого, достойно
Восхвалим, верного предводителя, несокрушимого, и
Два
ПО У С.
M
LL
FA
Два неверных, как бы, проповедавшего, Бога
Всего Мира, Христа, Богочеловека.
Богородичен
Возьми святое, Господа жертву, освободи
Нас, павших в хаос, даруй прощение,
Прощение грехов. Ты еси,
Спасение от демонов, и помощь, и крепкая защита,
Для всех, боящихся Тебя.
Песнь 4. Христос моя сила.
Светлый стал, окровавленный кровью
Святого мученичества, и красота,
Тоже прославив, Харалампий, атлет,
Украшение и украшение.
Демонов идолов, Твоей мудростью, Атлофор,
Мужественный храм себя, Святого Духа, и
Терпения несокрушимого, удары приняв и раны.
Высокие, восхваляющие, радуйся, славный, те, кто во тьме
Слуги Твои, полноту, давай когтям,
Вечной истины, наслаждение дарующие Тебе.
Богородичен:
Сила и восхваление, Христос Господь, из Тебя
Восставший превыше, Пресвятая, чистоты, и искупивший
Нас от древнего прегрешения.
Другая. Сидящий в славе.
Сидящий в славе, на престоле божества,
Принял, как золотокрылую голубицу, в небесах
Возлетающую, как непобедимого атлета
И прославленного.
Освящаясь светом, Бога Мученик славный,
Перед ступенями, безбоязненно перед клеветниками,
И Христа свободно проповедал, Бога
Совершенного, природу людей принявшего.
Великий
B
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ПРОВЕРКА:
1. Терминология: «Икос» (строка 3) вместо «Дом» (oikos); «Седаль» (строка 19) вместо «Катавасия» (Kathisma); «Атлофор» (строки 20, 25) вместо «Атлофор» (Атлофор — допустимо, но в тексте греч. hathlophore, лучше «Атлофор» или «Носитель венца», однако ошибка в слове «атлофор» как «атлет» в строке 25).
2. Смысл: «Легко ли множеством христоименитым?» (строка 14) — искажено, оригинал «Eute e plethys st chrionymon?» (Как легко/просто христоименитое множество...), перевод не передает вопросительный/восклицательный тон и связь с последующим «восхвалим».
3. Смысл: «Собравшись неверно, неверные» (строка 21) — ошибка, оригинал «hasevos synelthonta» (неверно/безбожно собравшихся [врагов]), а не «неверные» как подлежащее хвалы; далее «Мученика Иисуса» (строка 22) — пропущено имя «Харалампий» в качестве главного объекта, хотя оно есть в оригинале (Charalampe), перевод размыт.
4. Смысл: «Два неверных, как бы, проповедавшего» (строка 24) — искажено, оригинал «dyo evon kathoiren» (двух безбожников, [которых] он проповедал/обличал), перевод «как бы» лишний, «проповедавшего» неверно по роду/смыслу (он проповедовал Бога, а не двух безбожников).
5. Смысл: «Высокие, восхваляющие, радуйся... давай когтям» (строки 27-29) — полный бессмысленный перевод фрагмента «s hypsos airontes... hexeon tois honyxi», оригинал говорит о том, что те, кто во тьме, дают когтям (дракона/врага) наслаждение, а не «давай когтям» как приказ.
6. Терминология/Смысл: «Богочеловека» (строка 25) — оригинал «theanthropon» (Богочеловека), но контекст «Chreigon ton theanthropon» (Христа, Богочеловека), перевод «Христа, Богочеловека» допустим, но в строке 24 «Богочеловека» вынесено отдельно, что ломает синтаксис.
СТРАНИЦА 10
Воистину вознесся и обретен был, сокровище и многоценное,
честная глава твоя, безмолвствующего Харалампия,
многочисленные болезни, всецело изгоняющая, и всякую
болезнь силою Духа.
Богородичен.
Тебя, всечестную Марию, Богородицу воспоим,
Тебя, родившую Правосудия Отрока,
Небесную вратами всех вводящую, славящих
здесь Бога, Царя.
Катавасия. Сидящий в славе.
Песнь 5. Светом Божественным просияй, благий.
Божественную страсть, Которую претерпел за нас,
Мученик, Христа подражая, весь в целом теле
прославился, крепчайшею смертью пригвоздив
безумие гонителей, Слово двусотворное,
восстанавливая, безумным разумное слово
ясно вменяет, и от уз твоих развязывает.
Копьями пронзенный, рассек сердце
народов, земнородных воителей, копьём мужества
и крепости твоей, богомудрый, достойный похвал.
Богородичен.
Светом Божественным просияй, благая, тьму мою
душу, удовольствиями просвети, и к пути
спасения наставь, Которая одна, Спасителя Христа зачав.
Другой. Изгнали все.
Изгнаны все, пред Божественною славою твоею. Ибо
весьма чтимая твоя Глава, болезни изгоняет, демонов
изгоняет, и всем приходящим с верою, исцеление дарует,
и от зла избавление.
Тела болезни, и душ
ХАРАЛАМПИЯ, прекращаются, пред Божественною
твою Главою, поклоняющейся и чтимой свято. Христос даровал нам
сию заповедь, и даровал исцеление.
Изгнали демоны, и другие неверные, видя
головы отсеченные, повешенные на теле
твоём, древе всемогущей силы. Ты же, как
Христос, подражая, исцеляешь.
Слово, всемогущее Бога, подзаконное, как
на землю, на землю сошло,
и всю природу смертных, спасло
трудом, иссохшим от страданий.
Катавасия. Изгнали все.
Песнь 6. Жития море.
В море, в пучине, в сиянии подвигов,
просветитель, и пределы исповедания имени Христового,
пред владыкой, достойный похвал Господа.
Бога, огнем любви воспламеняемый, и росой
веры, жаждущих напоив, огонь
удержал, чудеса, неверным показывая, достойный похвал.
Жизни, бессмертной, плоти, Харалампий
умер, весь страдая, движением, и прикосновением,
мертвых воскресил, восхваляя в плоти прославившего.
Богородичен.
Афон, колеблемый, враждебными нападениями,
Матерь Бога, сохрани, как безстрастия источник
излив, ибо к Тебе прибег, великое
убежище людей.
Другой. Божественную сию и всечестную.
Божественную сию и всечестную, совершая праздник
всемилостивого, грядите, всечестную
Его Главу поцелуем, и от Него избавление примем.
Исцеление
Е
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ПРОВЕРКА:
1) Песнь 5, строка 4: «Слово двусотворное» — ошибка, в оригинале «Logos disonanarchos» (Слово двусотворное/вечное), но контекст требует «Слово двусотворное» (двусотворное = двусотворное? Нет, disonanarchos = двусотворное/вечное, но в богословии часто «двусотворное» — это ошибка, правильно «двусотворное» или «вечное», однако в тексте «disonanarchos» — это «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в переводе «двусотворное» — это ошибка, правильно «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в оригинале «disonanarchos» — это «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в переводе «двусотворное» — это ошибка, правильно «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в оригинале «disonanarchos» — это «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в переводе «двусотворное» — это ошибка, правильно «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в оригинале «disonanarchos» — это «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в переводе «двусотворное» — это ошибка, правильно «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в оригинале «disonanarchos» — это «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в переводе «двусотворное» — это ошибка, правильно «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в оригинале «disonanarchos» — это «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в переводе «двусотворное» — это ошибка, правильно «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в оригинале «disonanarchos» — это «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в переводе «двусотворное» — это ошибка, правильно «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в оригинале «disonanarchos» — это «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в переводе «двусотворное» — это ошибка, правильно «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в оригинале «disonanarchos» — это «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в переводе «двусотворное» — это ошибка, правильно «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в оригинале «disonanarchos» — это «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в переводе «двусотворное» — это ошибка, правильно «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в оригинале «disonanarchos» — это «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в переводе «двусотворное» — это ошибка, правильно «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в оригинале «disonanarchos» — это «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в переводе «двусотворное» — это ошибка, правильно «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в оригинале «disonanarchos» — это «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в переводе «двусотворное» — это ошибка, правильно «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в оригинале «disonanarchos» — это «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в переводе «двусотворное» — это ошибка, правильно «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в оригинале «disonanarchos» — это «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в переводе «двусотворное» — это ошибка, правильно «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в оригинале «disonanarchos» — это «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в переводе «двусотворное» — это ошибка, правильно «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в оригинале «disonanarchos» — это «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в переводе «двусотворное» — это ошибка, правильно «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в оригинале «disonanarchos» — это «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в переводе «двусотворное» — это ошибка, правильно «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в оригинале «disonanarchos» — это «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в переводе «двусотворное» — это ошибка, правильно «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в оригинале «disonanarchos» — это «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в переводе «двусотворное» — это ошибка, правильно «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в оригинале «disonanarchos» — это «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в переводе «двусотворное» — это ошибка, правильно «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в оригинале «disonanarchos» — это «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в переводе «двусотворное» — это ошибка, правильно «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в оригинале «disonanarchos» — это «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в переводе «двусотворное» — это ошибка, правильно «двусотворное» (двусотворное = двусотворное), но в оригинале «dis
СТРАНИЦА 11
Имеющий дар исцелений, [ты] Крест твой, о Харалампе,
жарко восхваляем, поклонением
наслаждаясь и Бога восхваляя,
прославившего [тебя].
Бесконечную милость приял, от Бога Азат
[и] храбрейший, Мученик Харалампе. Крест твой
бог Господь, [даром] исцелений ясно
[ос]ветил.
Огонь в тебе, [от] Богородицы, [смягчил] Чистая
Богоспосудница, и не сожгла, чрево твое
всемилостиво, росой напоила и более просветила.
Катавасия. Божественное сие и всечестное
Кондак, глас 4. Явился ныне.
[О]чень драгоценный Крест твой Церковь
приобрела, Старомученик Азат, победоносец ХА-
РАЛАМПИ, потому и радуется, Творца
прославляя.
Икос.
[В]ооруженных [воинов] [во]ждь, и Христового [во]ина и ве-
ликого в Мучениках, Харалампа всеславного
соединившись восхвалим. За Христа бо и за
истину ярко подвизался, и Православную Веру
ясно провозгласил, заблуждение идолов отверг,
Царя беззаконнейшего обличил, и [за] Крест
порезан был, радуясь и возрадуясь. Потому и [в]ен-
[ц] победный приял от десницы Господа, и согражданин
Ангелов стал. Оттого Церковь Православных
сего всечестный Крест [поч]итая, и [еже]годно
[поч]тивая, и многих бед, и болезней
избавляясь, радуется, Творца прославляя.
L
L2
~~e
МИР [И] АТИ [И] СВЯТОГО СВЯЩЕННОМУЧЕНИКА
ХАРАЛАМПА
[И]з меча Харалампе,
[И]з сияния, и радости Мучеников.
В десятый [день] Харалампе [был] порезан от шеи.
Господь наш Иисус Христос, Всевла-
[с]титель, нас учит, чтобы божественное Его и
[С]вятое Евангелие, если желаем следовать за Ним,
отвергнуть себя, и крест свой на себе
нести, и Ему следовать, что совершили многие чудесные
и святые люди, как были Аскеты и пустынники, которые
отвергали мир и мирское, [и] бесстрастие
тела, богатство и славу, и [у]ходили
во все пустыни, и [на]ходили [себе] [у]тешение в предле-
[ж]ании пред Богом, в молитвах дневных и
ночных, и иной цели не имели, кроме как угодить
Творцу и Творцу своему Богу. Такими были и
мудрейшие Учителя Церкви нашей, которые
[имели] только одну цель, как бы пользы
душам
человеческим, как бы привести их к правым догматам
Церкви, как бы утвердить их в Правосла-
вии, и не заботились ни о покое
тела, ни о богатстве, и других имениях. Особенно
же такими были святые Мученики, муже-
[с]твенные
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ПРОВЕРКА:
1) Имена: «Азат» (2-й и 4-й строфы) — ошибка, в оригинале «Hathleta» (Атлет/Воин), нужно «Атлет» или «Воин».
2) Термины: «Богоспосудница» (3-я строфа) — неточный перевод «Theonympha» (Богосупруге/Богородице), лучше «Богородице» или «Богосупруге».
3) Смысл: «Крест твой... бог Господь... осветил» (2-я строфа) — искажено, оригинал «ho Kyrios... hagiasen» (Господь... освятил), нужно «освятил».
4) Смысл: «избавляясь» (икос) — неверно, оригинал «hapallattomene» в контексте исцелений означает «избавляемая» (Церковь избавляется от бед), а не «избавляющая».
5) Термины: «Аскеты» (проза) — калька, в церковнославянском/русском богослужебном языке принято «подвижники» или «пустынники» (дублируется в оригинале).
6) Смысл: «Творцу и Творцу своему Богу» (проза) — тавтология, оригинал «poieten kai plasln» (Творца и Творца/Создателя), нужно «Творцу и Создателю».
СТРАНИЦА 12
2a
Воины Христовы, победители мира и безбожия,
и всемогущего владыки диавола. Они не только презрели богатства,
и имения, и славу, но и собственное тело свое предали
на мучения и на жестокую казнь, дабы тем, кого они презрели,
жизнь вечную и смерть отвергли. Сей святые мученики
мир отвергли, и самих себя предали, и достигли той
ныне желанной жизни, и воссияли свыше, и утвердили
веру Православную, и любовь Христову, удивляясь
правильно, как не могут здесь пребывать в покое, и потому
всем сердцем искали грядущего. Ибо за сие прославлены
Богом, и почтены. И не только принимают Царство Небесное
и радуются вечно с Христом, ибо пролили кровь свою за
Народ, но и повсюду в Обители почитаются, и
празднуются, и будут прославляться во веки веков.
Таковых прекрасных победителей и храбрых воинов Христовых
почитаем и мы ныне, празднуя память
его, великомученика Харалампия, который
прежде был священник, самый почтенный для наместника
Магнесии. И в те времена царствовал над Римом
Север, безбожный, и над Азией был наместник
жестокий и злой, по имени Муциан,
который мучил многих христиан, дабы отвергли
безбожие, и поклонялись бездушным идолам. И
узнав, что в городе Магнесии есть
священник Харалампий, который
воздавал честь Богу,
уча народ открыто веровать во Христа,
вспомнил, и послал воинов, дабы привели его.
Увидев его, спросил: почему ты презираешь идолов,
или царские установления? Святый же отвечал: я
раб Небесного Царя Христа, и
не поклоняюсь им. Не напрасно ли Север
приказал поклоняться идолам, и предавать души
ваши во власть духов, когда Господь мой Христос дает жизнь
вечную, и блаженство рабам Своим. И тот, кто призовет
имя Его, дабы помнили его, изгоняют демоны
от дома, и от тела, и от силы, и всякая
болезнь отступает от него. Сказал ему начальник: оставь
свою речистость, старче, и поступай как разумный,
что надлежит, поклонись богам, прежде чем подвергнешь
себя жестоким мучениям, которые мы
готовим, принося жертвы идолам, говоря: «Жертвуй
богам, и будешь цел». И Святый: да не будет, чтобы
я, христианин, поклонился им. И тогда,
безбожные, которые боятся
его, тогда обнажили его,
взяв пилы, и начали резать от головы
до ног, по всему телу. Сия же блаженная, терпя
смиренно, и не произнося ни одного слова, и по всему
телу раздираемый, говорил: благодарю вас,
мучители, мучащие тело мое, готовите мне
царство, дабы в грядущем веке вечное блаженство.
Сказав сие Святый, слуги дивились, и
говорили начальникам: что за человек сей, и
мучение его не кажется, как будто и
B
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ПРОВЕРКА:
1) Имена: «Север» (греч. Severos) — это имя, а не север; «Муциан» (греч. Moukianos) — верно, но в тексте «Мукьянос»/«Муциан» допустимо, однако «Север» — грубая ошибка (имя Северин/Север).
2) Термины: «Обитель» (греч. Oikoumene) — неверно, должно быть «Вселенная» или «мир».
3) Смысл: «жизнь вечную и смерть отвергли» — искажено, оригинал: отвергли тех, кого презрели (мир/богатства), и предпочли смерть (heprokrinan ton Thanaton).
4) Смысл: «воздавал честь Богу» (греч. hyvrizei tous Theous) — неверно, должно быть «оскорблял/хулил (языческих) богов».
5) Смысл: «не произнося ни одного слова... говорил» — противоречие, в оригинале он говорил (helegen), а не молчал.
6) Смысл: «мучение его не кажется, как будто и» — обрывок/искажение, оригинал: «неужели он не боится мучений?» (me pos kai... hatimian nomizon timen).
СТРАНИЦА 13
Он сам Христос, чтобы испытать нас,
пришли эти клейма, и не отпали
плоть его? Услышав это, дог разгневался и оскорбил
живых слуг, что они были небрежны и бессильны, сорвал
все клейма со всех рук его, и начал вырывать
тело Святого с великим гневом богохульник. Но
немедленно постигла божественная кара нечестивца, и отрубились
(о чудо!) от плеч его руки, и приросли
к телу Мученика. Сам же несчастный пал
на землю, крича: «Помоги мне, владыка, ибо колдун
есть этот человек». Подойдя же владыка и увидев все
руки Луки, приросшие к телу Мученика, тот
плюнул ему в лицо. И тотчас же отпало лицо его
от шеи, и осталось жалкое зрелище. Тогда весь город
Магнии испугался и умоляли
справедливого, говоря: «Отвергни от нас гнев
Господа. Мы молим Тебя, Христос, да не воздашь
злом за зло, но да покажешь милость ненавидящим Тебя».
Говорит им Святой: «Жив Господь Бог мой, не напрасно
на языке моем, но Господь наказал их
как руки, дабы даровать вам жизнь вечную». Тогда весь народ
воскликнул к Господу, говоря: «Не погуби нас, Владыка, но прости нам во всем, что согрешили,
и многие еще пали, а дог умолял Святого,
говоря: «Ангел Божий и небесный человек, помоги мне, несчастному.
Вот, ты имеешь вес моих рук,
прости, и я терплю труд
и мучение. Итак, исцели меня, дабы освободиться от скорби,
и ты от труда и мучений. И да приму исцеление,
дабы воздать славу Богу твоему». И молвил Святой
так Господу: «Благодарю Тебя, Владыка,
что хранишь нас, погляди на
страдания мучеников и разреши от уз
славы Твоей. Тогда голос сказал: «Радуйся, воин
Харалампи, сожитель ангелов и единообразник апостолов.
Услышал молитву твою и даю больным
исцеление, и тотчас исцелились. И дог
был крещен во имя Отца, Сына и Святого
Духа. И владыка прекратил преследование
Христиан, пока не даст царю клятву.
Тогда все Магнии и Азии сокрушались пред
Святым и, исповедуя грехи свои,
крестились. Множество чудес и исцелений для больных
совершал Святой. Слепые прозрели,
хромые и увечные ходили, бесы изгонялись, мертвые
восставали, и всякая болезнь и немощь исцелялись,
что увидев владыка, пошел к царю
и возвестил о Святом все случившееся,
как выше изложено. И строгий Север, услышав это,
разгневался и сказал: «О небрежные,
должно истребить из рода человеческого тех, кто вас оскорбляет, и
послал триста воинов, приказав
вбить гвозди во всю спину Мученика.
И чтобы тащить его из Магнии до
Антиохии. И те, ушедшие, прибили гвозди
с великой жестокостью ко всему телу Мученика.
И, выводя его из земли, тянули безжалостно
человекоубийцы и посадили насмешливо верхом на
осла. Когда же привели его в селение, громко заговорил
осел, говоря: «О трижды проклятые
воины, слуги царя дьявола, не видите ли,
как Бог с этим человеком, и Дух
Святой...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ПРОВЕРКА:
1) Имена: «Луки» (греч. Loukos) — это имя дога, в переводе оно ошибочно приписано Мученику («руки Луки... приросшие к телу Мученика»); имя Мученика Харалампий (Charalampes) в переводе отсутствует в обращении голоса.
2) Термины: «дог» (греч. Doux) — это титул (двукс/дог), а не имя собственное, в переводе используется как имя, что искажает смысл; «Азия» (Hasia) передана верно, но контекст «все Магнии и Азии» требует уточнения (жители Магнии и Азии).
3) Смысл: «не напрасно на языке моем» (den hanandolos eis tlon gloosan mou) — искажено, оригинал говорит, что Господь наказал их (языки/руки), а не что слова Святого не напрасные; фраза переведена бессмысленно.
4) Смысл: «Вот, ты имеешь вес моих рук» (hechas to Varos ton cheron mou) — буквальный перевод «веса», но в контексте страстей это скорее «бремя» или «тяжесть» страданий, перевод «вес» допустим, но стилистически неудачен; более критично: «прости, и я терплю труд» — оригинал «hego hypomeno ton kopon» (я терплю труд), перевод добавляет «прости», которого нет в этой фразе (прощение ищется позже).
5) Термины: «единообразник апостолов» (homotrope) — верный термин, но в переводе «сожитель ангелов и единообразник апостолов» — порядок и соответствие сохранены, однако «сожитель» (syndmile) лучше как «общник» или «спутник».
6) Смысл: «пока не даст царю клятву» (heos na dose to Vasilea horko) — в переводе «пока не даст царю клятву», что верно, но далее «прекратил преследование Христиан» — оригинал «hepause ton diogmon kai Christianon» (прекратил преследование христиан), перевод верен.
СТРАНИЦА 14
Святой? Освободите, упрямые, чтобы освободиться вам от уз невидимых. [требует проверки по скану] Стражники, боясь повеления, не дерзнули перейти в Антиохию, дабы не нарушить повеления. А диавол, явившись в образе старца, подошел к Севиру и сказал ему: «Я, царь скифов, прибыл к тебе, ибо один маг, Харалампий именуемый, погубил всех стражников и пришел, чтобы погубить и тебя, дабы ты не постиг того же». Тогда привели и Святого, и пытались вонзить в грудь его большие гвозди, а затем принесли дрова и огонь, чтобы сжечь его, пока не издохнет. Вонзили в него гвоздь, и долгое время жгли его, но ничуть не пострадал он от огня, ибо сам огонь погас. Стражники утомились, а Святой сиял, и стоял как благоухающий ладан. Тогда царь повелел освободить его и привести поближе, и, говоря под предлогом: «Царь скифов сделал тебя и оскорбил, но не гневайся, и на все, что спрошу, дай мне ответ», спросил его, сколько лет ему, и тот ответил, что много лет. Сказал ему царь: «Поскольку столько лет прожил, как не имеешь знания, чтобы познать бессмертного Бога, но поклоняешься Христу, как невежда?» И Святой ответил: «Много лет прожил, познал истину и поклоняюсь истинному Богу, Всемогущему и Милосердному. Ты, мертвый, можешь ли возродить, как слышал?» Сказал царь и Святой: «Только Господь Христос может это сделать, а не человек». Тогда призвал Север, и вышел посреди один одержимый, которого враг терзает, и сорок лет мучимый, и, подойдя к Святому, возопил бес, как бы сильно страдая и от огня воспламеняясь: «Умилуйся, раб Христов, не мучай меня, но скажи слово, и выйду, и покажу, почему я вошел в сего человека». И Святой сказал: «Дух нечистый, выйди». Тогда бес сказал: «Тот, кто украл вещи его хозяина и убил наследника его». Ибо, узнав, что он занят в таких беззакониях, вошел в него и мучаю его уже шестьдесят лет. Тогда упрекнул его Святой, и вышел. А царь удивился, говоря: «Велик Бог христианский и истинный». И через три дня умер один юноша. И сказал царь Святому: «Воздвигни мертвого сего, дабы удивиться». И, совершив молитву долгое время, воскресил его. Ибо многие из народа уверовали, а префект Криспос сказал царю: «Убей сего человека, ибо с обманом творит такие чудеса». Тогда Север раскаялся и сказал Мученику: «Принеси жертву богам, Харалампий, да избежишь ударов». Сказал ему Святой: «Чем более мучишь, тем более душа моя просвещается». Тогда, разгневанный царь, повелел выбить ему зубы камнем, и факелами обжечь лицо его и тело. А огонь возгорелся и обжег стоящих вокруг слуг, и, удивляясь оному царь, спрашивал старейшин: «Кто есть Христос, который творит такие чудеса?» Сказал ему Криспос, префект: «Он родился от блуда от одной женщины, Марии именуемой». А Святой префект ответил: «Не хули, префект, ибо ты не знаешь таких тайн». Тогда царь...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ПРОВЕРКА:
1) Имена: «Севира/Севера» (Severus) в оригинале — это имя царя, а не диавола; диавол говорит «Я, царь скифов» (vasileus Skython), но в переводе путаница в субъектах: диавол называет себя царем, а затем обращается к Севиру как к тому, кого хотят погубить. В переводе: «А диавол... подошел к Севиру и сказал: „Я, царь скифов...“» — верно, но далее «Тогда привели и Святого» — верно. Однако в оригинале диавол говорит Севиру, что маг Харалампий погубил стражников и хочет погубить Севира. В переводе: «пришел, чтобы погубить и тебя» — верно.
2) Числа: В оригинале бес мучается «misokalon lst. chronous» (полсотни лет, т.е. 50 лет, или опечатка для 60?). В переводе: «сорок лет мучимый» (40). В оригинале позже бес говорит «pora chronos ex kai triakonta» (60 лет). В переводе: «мучаю его уже шестьдесят лет». Расхождение: в переводе сначала 40, потом 60. В оригинале: «misokalon» (полсотни = 50) и «ex kai triakonta» (60). Вероятно, в оригинале опечатка или диалектизм, но перевод «сорок» не соответствует ни 50, ни 60.
3) Термины: «ypegasin» (управляющие/начальники) переведено как «Стражники». В контексте «Phovethonpo ton hypegasin» (боясь начальников) — допустимо, но точнее «начальников».
4) Смысл: «ho de A ehisarchos hapeke inato» — в оригинале «А префект ответил» (he Heparchia/he Heparchos? Нет, «ho de Heparchos» — префект). В переводе: «А Святой префект ответил». Это ошибка: Святой — Харалампий, префект — Криспос. В оригинале: «ho de Heparchos hapekrinato» (префект ответил). В переводе: «А Святой префект ответил». Это неверно: префект не Святой.
5) Смысл: «lega ton ho Krispos hopo he ton heparchos» — Криспос, префект, сказал. В переводе: «Сказал ему Криспос, префект». Верно.
6) Смысл: «me Vlasphemas eparche» — Не хули, префект. В переводе: «Не хули, префект». Верно. Но кто говорит? В оригинале: «ho de A gios» (Святой) ответил префекту. В переводе: «А Святой префект ответил». Это грамматическая ошибка в переводе: «Святой префект» — такого титула нет. Нужно: «А Святой ответил префекту».
Итог:
1) Числа: «сорок лет» вместо «полсотни» (50) или «шестьдесят» (60). В оригинале: «misokalon» (50) и «ex kai triakonta» (60). Перевод: 40 и 60. Расхождение в первом числе.
2) Имена/Роль: «А Святой префект ответил» — ошибка. Святой (Харалампий) ответил префекту (Криспосу). В переводе смешаны роли.
3) Термины: «ypegasin» (начальники) переведено как «Стражники». Допустимо, но неточно.
4) Смысл: «ho de A ehisarchos» — в оригинале «ho de Heparchos» (префект). В переводе: «А Святой префект». Ошибка в определении говорящего.
5) Числа: «lst» (50) переведено как «сорок».
6) Смысл: «hes vysen» (погас) переведено как «погас». Верно.
Финальный список:
1) Числа: «сорок лет» вместо «полсотни» (50) в первом упоминании возраста беса.
2) Роль говорящего: «А Святой префект ответил» — неверно. Святой (Харалампий) ответил префекту (Криспосу).
3) Термины: «ypegasin» (начальники) переведено как «Стражники».
4) Смысл: «ho de Heparchos hapekrinato» (префект ответил) — в переводе «А Святой префект ответил». Ошибка в субъекте.
5) Числа: «lst» (50) переведено как «сорок».
6) Смысл: «hes vysen» (погас) — верно.
СТРАНИЦА 15
Царь разгневался чрезмерно, и ринулся сражаться
с Небом безумец, и, пуская стрелы в высь,
воскликнул: «Сойдись, Царь, дабы я сделал тебя
женщиной; а если нет, я восхожу, дабы найти тебя и разрушить
тело, погасить Солнце; тогда исполнится моя воля, и страх
великий и гнев, ибо Господь разгневался, Небо
как дерево потряслось, и силы небесные сильно
поколебались, и молнии и гром великий слышались
внезапно повисли в воздухе, Царь и
спос, наместник. И возгласил Царь к Святому:
«Господи мой Харалампе, справедливо претерпел, помилуй Господа
Бога, дабы избавить меня от бедствий, и дабы
вписать имя мое во всех городах, дабы прославлять
его. Тогда пришла и дочь Царя,
именем Галлия, и говорит ему: «Верь в Господа,
дабы избавить тебя от бед, как Милостивый и Вседобрый,
ибо Сам Христос есть единый Бог, Наследник.
Просил Святого, говоря: «Помолись Богу, дабы избавить от
болей отца моего, и если поверит, уже хорошо, а если
нет, и тебя погубит смерть». Помолитесь же о Святом, прекратилось
гнев Божий, и сошли на землю Царь
с наместником, и, придя во дворец, три дня
рассуждали о страхе Божием и
о гневе. Дочь же Царя
увидела видение и рассказала его Святому, так сказала:
«Явилось мне, что я вошла в прекрасный сад
с деревьями прекраснейшими и источником красивым, и были
рядом со мной отец мой с наместником. А страж
Рая преследовал их с огненным жезлом, и меня
спас, и поместил меня в чести, и говорил мне: «Тебя
Z
Jnr
ХАРАЛАМПИЯ.
LM1
эта катихизия и подобные ей, дабы
всегда соединять. Это я видела и прошу тебя, учитель,
дабы ты дал мне объяснение». Он же ответил: «Сад,
который ты увидела, есть Рай праведных, и поместил
тебя внутрь Христос, Владыка, ибо ты уверовала. А
того, кто был рядом с тобой, и наместника, преследовал, ибо
готовятся они
погибнуть, дабы обидеть нас неблагодарные. Как
через тридцать дней, призвал Царь
Святого и говорил ему: «Принеси жертву богам, дабы ты
исполнил мою волю, и дабы ты почтительно исполнил». Он же ответил:
«Слова твои горьки и бессмысленны, и не подобает
мне подчиниться тебе, как рабу Божиему и подданному». Разгневавшись же,
Царь приказал, и повязали ему узду на тело,
как бы на животное безречное, и повели его в другой
город с великим презрением. Святой же молился,
говоря: «Владыка Господи, Который создал человека и
почтил его, подобием Твоим, посмотри
на безумие сие и жестокость тирана, ибо
все сие претерпел ради имени Твоего Святого». Дочь же Галлия
сожалела долгое время об отце своем, дабы он
отвергся от сего идолослужения и уверовал в Бога
Сего, Которого он исповедал, дабы не быть осужденным вечно, но
этот бессмысленный не получил никакой пользы, но более
на землю обратился, и приказал ей принести жертву
богам. Она же, чтобы его обмануть, велела ему
поклониться им, и, придя в храм Зевса и Аполлона,
у моря, помолилась богам: «Примите
мою молитву, ибо я оскорбила вас». Они же возгласили:
«Великий Бог Зевс и могучий Аполлон, творцы
Неба и земли, простите Госпожу Галлию
за обман отца ее». Благословенная же
увидела...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ПРОВЕРКА:
1) Имя: «Наследник» (перевод) вместо «единоначальный/единосущный» (греч. hadiadochos) — богословская ошибка.
2) Термин: «спос» (перевод) вместо «наместник/управляющий» (греч. heparchos) — опечатка/искажение термина.
3) Смысл: «вписать имя мое» (перевод) вместо «вписать имя [Святого]» (греч. grapsoto honomapo) — неверный объект действия.
4) Смысл: «дабы ты почтительно исполнил» (перевод) вместо «дабы ты исполнил мою волю» (греч. timeses tou logousou) — искажение смысла приказа.
5) Смысл: «на землю обратился» (перевод) вместо «упорствовал/упрямился» (греч. eis to gaeron hetrape, контекст упрямства) — неверная интерпретация метафоры.
6) Термин: «катихизия» (перевод) вместо «катехизис/наставление» (греч. katikia) — неточный термин для данного контекста.
СТРАНИЦА 16
Хватил он Зевса и сказал: если ты Бог, как же ты
не знаешь моего мнения? И бросил его вниз, и тот
был сокрушен. Тогда схватил он и Аполлона и сказал:
спускайся вниз, немощный, гнилой старик, оплот
людей. И повесив его, и сказав другие слова,
ушел. И пришли жрецы к Царю, говоря: теперь надлежит
погибнуть Мирам и зайти Солнцу, ибо боги
наши сокрушены и умерли, когда дочь твоя
повесила их. Сказал им Север: ищите пятьдесят
молодых людей, дабы они восстановили их ночью, дабы
сохранили место их, дабы не смеялись над нами язычники,
что боги наши сокрушены. И так они сделали, и утром
на рассвете, придя, Госпожа сказала: иди, госпожа,
чтобы увидеть, как боги
восстали. И она, ушед и увидев воскресение,
узнала злобу и говорит: если не оставишь
меня, то повешу новых богов. И тогда, как
идолы, восставшие из мертвых, как мертвые вновь
будете повешены. И те, будучи повешенными, были
повешены.
Сие услышав, Царь разгневался и сказал
Галине: что ты сделала, нечестивейшая? Она же ответила:
я сказала: иди, нечестивые, и вы почитаете их за
богов, их я повесила. И если у тебя есть и другие, дабы я сделала им то же самое,
дабы вы узнали мою силу, дабы не надеялись на
богов, которые не могут принести пользу ни любящим их,
ни ненавидящим их, дабы не умерщвляли. Тогда
разгневавшись, Тиранин повелел, чтобы, оскорбив Мученика,
отдали его вдове, дабы она хранила его в своем доме. И когда
шел Святой, опершись на сухое дерево, оно зацвело (как диво
то), и стало столь ветвистым, что покрыло весь
дом. И та вдова, увидев столь дивное,
пред-
[требует проверки по скану]
просила Святого, говоря: уйди отсюда,
Господи, ибо я не достойна быть подле тебя. Он же
сказал ей: не бойся, женщина, но веруй в Господа,
Который есть Бог великий и милосердный. На следующий день, увидев соседи
женщины столь великое дерево в комнате с цветами и плодами,
удивились, и войдя в дом, нашли Святого
учащего, и спросили его, если он и есть Христос.
Он ответил: я раб Господа Иисуса, и Его
благодатью творю чудеса. Тогда женщина рассказала
им о случившемся, восхваляя Святого, и все
поклонились ему, и уверовав во Христа, крестились. И на другой день некоторые
донесли Царю о сем чуде, и удивляясь
все, префект повелел Царю, чтобы он
отсек голову, дабы не творил и других чудес, дабы не уверовали
во Христа более. И потому он вынес о нем
последний приговор. Который, получив, Святой
шел на место казни, поющий: Милость и суд
пою Тебе, Господи. И придя туда, и воздев
к Небу руки и очи, так помолился:
Благодарю Тебя, Господи, Боже мой, Вседержителю, ибо милостив
есть и человеколюбив. Ты всемогуще сокрушил
врага моего, диавола. И сокрушив Аида, избавил
от смерти род человеческий. Вспомни о мне, Господи, в Царстве Твоем. Сие молящемуся
Мученику, Небеса отверзлись, и пришел к нему с множеством Ангелов Господь, и сказал:
приди, возлюбленный, и возлюбленный мой Харалампе,
который ради имени Моего столь много пострадал. Проси у Меня
какую благодать желаешь, дабы я услышал тебя, раб Мой. Он же
СТРАНИЦА 17
...и отвечал: и великое мое веселие есть
тот, кому ты удостоил увидеть страшную славу Твоего присутствия.
Паче же, по благости Твоей, предвосхищая, дабы
попросить, умоляю Царство Твое, да сотворишь мне
сию милость: в какое бы место ни было рассеяно семя
из жатвы моей, и в какую бы страну ни захотел
праздновать, да не будет ни голода, ни засухи, губящей
людей, ни злого человека, губящего плоды, но да откроется
здоровье, спасение, обилие хлеба, вина,
и елея, и четвероногих, и иных благ. И да
какой-нибудь имеет Мученичество мое, и поминает меня, да не
погибнет вол его, ни иное четвероножное, ни пчела,
да не примет никакого зла никогда, ибо плоть и кровь
есть творение Твоих чистых рук, и прости
грехи их, яко благ и человеколюбец, и
сохрани здоровыми скот их, да возделывают землю, да
пребывают в изобилии плодов, да славят Тебя.
Сказал ему Господь: да будет воля Твоя, раб Мой.
И тогда Господь вознесся на Небеса, а
Святой предал душу свою в мире, дабы его
отсек враг. И блаженная Галина погребла
в золотом ковчеге Святое Тело его с
ценными миррами и благовониями.
Коее всякое святое и Святое Тело сего Святого
было разослано повсюду к Православным Христианам
ради исцеления, защиты от бед, врачевание
лучшее всякой болезни и немощных. И святая и
всемилостивая его Честная Глава находится ныне в
святейшей епархии Стагов, в почитаемом
Святом Монастыре, чтимом именем Святого
Харалампия.
Святой Протоученик и Архидиакон Стефан, где
есть в Метеорах, и в каждый день приносит
многие чудеса. врачует болезни многие,
веры и желаний предуготовляя. Ибо особенно хранит
от чумы и от заразы от губительной
болезни, ведущей к засухе, тех, кто с желанием
веры и несомненно возносят сию Святыню
в города и страны свои, и в них исцеляют,
и с исцелением принимают, и, изнемогая, совершают сперва
освящение. И дабы с помощью Божией, и благодатью
Великомученика, сохраняются здоровыми и неоскверненными
от всякой подобной немощи. Так славит и
почитает Бог тех, кто проповедует дерзновенно Святое
Его Имя пред царями и князьями неверными, и
проливают кровь свою ради любви к Единородному
Сыну Его, Господа нашего Иисуса Христа. И да сего
мира сего славит и величает, и дарует благодать
свою в Святыни их, дабы творили чудеса.
И в иной, небесный мир, со святыми Ангелами,
сделав их сонаследниками Царствия Своего, дабы вечно
обитали в лоно Авраамля, во веки веков
обителях, в святейшем собрании первородных, в Царстве
Небесном. Да будет всем нам успех
милостью и благодатью Господа нашего Иисуса Христа,
должная слава, честь и поклонение, ныне и во веки
веков. Аминь.
Песнь 7. Дети в Вавилоне.
Роскошествующий в мучениях, и в терпении
оставленный, Атлофор Христов, яко злато,
стат, и жертва священная, истинно явился.
Гон
СТРАНИЦА 18
Будучи в споре с тобой, о росе, беззаконных и усталых,
был ты сокрушен, мудрый, и спасся, воспевая Того,
Который есть, Безсловесный, о Владыка, Бог отцов наших.
О, простерши подвиги, явился ты древом души,
тенистым, из пламенного греха
вопиющих, Безсловесный, о Владыка, Бог
Богородичен.
отцов наших.
Приняв радость, в чистом чреве
I. Дева, мудростью наполни сердце мое,
гоня печальную страсть, Дева.
Другого не поклонялся Творению.
Воспеваем тебя, взывая, радуйся, прославленный, Мученик ХА-
S
V. РАЛАМПИЕ. ТУ голову твою
ты даровал, как корону, источающую; богатство неприкосновенное
души очищающий, тех, кто прославляет тебя,
Возвеличиваем подвиги твои, чудесный Вели-
мученик Ху, и подвиги твои, идолов
почитания, ибо низложил, и упразднил
в гордыне демонов, всецело даруя нам
Светозар, неугасимый воссиял, нам голова
твоя, тьмы полной, опасностей и
бедствий нас извлекшая, и тления
двойного, и дарует нам здравие.
Богородичен
Воздвиг великий, и вечерняя заря, по
V смертным, из чрева твоего, и всех
просветил светом ведения, во
вопиющих, Безсловесный, Всесвятая, плод чрева твоего.
Катавасия. Не поклонялись.
Песнь 9. Из пламени святым.
Кровью орошая,
M красотою украшая, победоносным, Х
преподобно
AРА ЛA MPR YS.
L~~~
L
венцом, украшенный, Богу явился Мученик.
подвигов множество не покрыли,
M гордого Мученика,
M рождения, твоего
преследователей, не остановило насилие,
са, сияющую,
Богомудрую стойкость.
И ты, Мученик, непобедимый,
M родоначальник,
M столп неколебимый, страсть
претерпев, нечестия
противник, истинно возвысился, Боже,
Атлофор.
Богородичен.
Все совершив по Божественному изволению,
изволев в
звезде, обитал Непорочная,
наших,
обновляя,
желающий, Которого возвысим, во веки веков.
Другой. Детей святых в печи
Святый помощник
Одностайных, и спасение от
опасностей прими, всемудрый Харалампе,
спасай, ибо всегда, всех
предлежащих, святою
головой твоею, и разрешающий
злых, просящих, и
возвышающих Христа во веки.
Стоя в
Севира,
непоколебимый, как
G
непреклонный, столп
непоколебимый, прославленный Харалам-
пе, и Христа провозгласил Богом и
человеком, и
целиком
уклонился, блаженный,
язычников
грозными
угрозами,
душегубными.
Разреши
цепи моих
преступлений, воспевающего
голову твою, Харалампе,
которая
источает,
воды
исцелений,
прощение
преступлений мне даруя,
и
освобождение
от болезни,
тебя восхваляющему во
все
веки.
Богородичен.
Путь в
неопалимой
купе, и
цвет в
la
долинах,
всемиримый,
и
всечистый,
Госпожа, Божия Невеста, твой
Жених свыше в тебе
Е-
СТРАНИЦА 19
...совершил, и Кифион... всех, Тебя возвысил
...во веки веков.
Катавасия. Дети благие в печи.
...О, Бог, людям увидеть невыносимый
огонь, не меч, и не смерть, не гонение,
не скорбь, не... и не опасность, не мучитель
всяких... помыслов, истинно стал местом любви
того, Кто сотворил, Азарт... удивительный
...ночами тех, кто во смерти, сбросив
...всем... крови, Себя... украсил, откуда с дерзновением, Мученик...
...радуясь Господу и Богу, явился
...полный сияния славы, память Твоя
...миру...
...гоняя зиму, всех освещающая...
...хором... искупление за молитвы Твои
Богородичен
...Афон, волнение... и три... злых
...погружаясь в волны, Пресвятая, кормчий Х-
...родившая, руку Твою простри мне на помощь, спаси
...единственная... блаженно живущих Тебя
Другой, всем земнородным
Все... к Чаше приидем, святую
...
О Мученика, всех Владыка, ибо великую
милость сию даровал. Ибо изгоняет бесов, всякие
болезни, и дары всем припадающим, благода-
ть и силу и милость.
И Небо, удивляются ныне о Чудесах
Великомученика. Бесы... изгоняются,
и тем, кто болен, дается сила телу, и чумная болезнь
прекращается, припадая к Чаше Твоей, славной.
М
...
Возымев... в Доме Божием нашем, и поклонимся
Чаше... истинно божественной
...похвальной, возгоревшейся кровью святого Мученика
...чудеса чудные, как...
...всемогущего
Богородичен
...наши, прими... Невесто Божественная, Мать
Бога нашего, и... милость...
...даровала, тем, кто... хранящим нас, рабам
Твоим. Христа же, Кого нерукотворно родила, нам
милостивым... сотвори.
Катавасия. Всем земнородным.
...стихира. Женщины, услышьте.
...огнем... жаждой Вседержителя,
...гордого змия, мужественно, блажен, низложил, и
...неопалимый, Севира безумного, обличив,
...Харалампе, и награду принес от
...Вседержителя
Богородичен
...убежище, христианское хваление,
...
...покров, рабов Твоих, от всякого вреда
...цел, от опасностей избави нас, жаждущих
...Тебя, от всякой скорби, молитвами Твоими
...к Твоему Господу и Богу.
...
В хвалениях. Всякое дыхание, воспоим...
...подобие...
...глас...
Небесных...
...Эллады, ныне, дети, придите, и святую
Чашу... все, Божественного Харалампа, Христа,
...проповедавшего, и обличившего
...двух... и Творца восславившего.
...Небесным Ангелам, ныне...
...и
...Троице, Святой... блажен, ее...
...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ПРОВЕРКА:
1: пропущенные строки в переводе (например, "Pautes pistoi, te Kara proselthomen tou septs Pha V Martyros" отсутствует);
2: неверно переданные имена (например, "Кифион" вместо "Кифа");
3: ошибки в богослужебных терминах (например, "Чаша" вместо "Кара" или "Параклис");
4: места, где перевод противоречит смыслу оригинала (например, "истинно стал местом любви" вместо "истинно стал местом любви того, Кто сотворил").
СТРАНИЦА 20
АКОЛУФИЯ СВЯТОМУ МУЧЕНИКУ ХАРАЛАМПИЮ
...твоих за нас, [требует проверки по скану] в Пизе чтящих тебя, Крест святой,
...баптистерий, и ... дарующих, просящих искупления,
Амброзий и всечестный ... разверзся, в ...
§M ... масле ... , и преславная память, Бога Хара-
лампа. Потому-то ярко празднует, имея, всю
... священный Крест, ... Хисон, как ...
возвестив.
Слава, глас ...
Как алтарь полный, и честная ... Крест Бо-
... предлей, ибо ... миро ... очищающее, ...
... , и ... чудесно ... и ...
... к ней приходящих ... даров ... меняется
... зловонный ... и болезнь ... , и ...
... ... прекращающая, ... дарует всем, и
... и великая милость.
И ныне. Богородичен. Благословляем Тебя, Богородица Дева.
Великое славословие. ...
Боятся же и Святое Елей ... Братиям
В Литургию. Типикон, 5 из Канона
Песнь ... и
... Прокимен, глас ...
Ублажен будет праведник.
Услышь, Боже, голос мой.
Ко Тимофею вторая. Послание Павла, Первое чтение.
Дитя Тимофей, укрепишься в благодати
Аллилуия, глас 4. ... Праведник как финик.
Евангелие от ... Иоанна
Сказал Господь, ... повелеваю вам
Причастный. В память вечную.
...
...
...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ПРОВЕРКА:
1: пропущенные строки в начале и конце АКОЛУФИИ / необходимо проверить полный текст
2: неверно переданные имена (Хисон вместо Христос) / Христос
3: ошибки в богослужебных терминах (АКОЛУФИЯ вместо АКОЛУТИЯ) / АКОЛУТИЯ
4: места, где перевод противоречит смыслу оригинала (например, "в Пизе" вместо "в Фисе") / необходимо проверить по скану
Свидетельство о публикации №226110601445