Служба преподобному отцу Христодулу 1843

Налоговый номер:
ДПА-0648

Заголовок:
Серия книг о нашем святом и богобоязненном отце Христодулу, чудотворце, практиковавшем аскетизм на острове Патмос. Впервые напечатана за счет средств мудрейшего учителя, господина Якоба с Патмоса, монаха Анастасия в Венеции, в 1755 году. Теперь второе издание переиздано братьями П. и М. Калигас с Патмоса. В Гермуполисе, в типографии Г. Мелистагоса. 1843 год.

Библиография:
Л. Пети, Библиография греческих аколутов, [Subsidia Hagiographica 16], Брюссель, 1926, 39, 2. Д. Гинис – В. Мехас (+ 1937), Греческая библиография 1800–1863 гг. Инвентаризация книг и публикаций в целом, изданных эллинистами в этот период, тома 1–3, [Труды Афинской академии, том 11], Афины, 1939–1957, № 3736. Эра Врануси, Агиологические тексты святого Христодулу, основателя монастыря на Патмосе. Литературная традиция и исторические свидетельства, [Додеканесское историческое и фольклорное общество. Независимые публикации № 2], Афины, 1966, с. 49. Д. Стратигопулос, Печатные богослужения святых — Коллекция Дорис Папастрату, Афины, 2007, 338-339.

Святые (или праздник):
Христодул Патмосский

Место публикации:
Эрмуполи

Год издания:
1843

Преподобный Христодул Патмосский (ок. 1020–1093) — византийский подвижник, основатель монастыря св. Иоанна Богослова на Патмосе (1088). Прославился аскетической жизнью и даром чудотворения. Его мощи почивают на Патмосе. Память совершается в Православной Церкви 16 марта (по старому стилю) / 29 марта (по новому).

Ермуполь (остров Сирос), типография Г. Мелистага, 1843 год (первое издание осуществлено в Венеции в 1755 году иждивением учителя Иакова Патмиота Анастасия).
Авторство и публикаторы: Гимнографический корпус и сводное житие восходят к агиографическим трудам митрополита Родосского Иоанна, патриарха Антиохийского Афанасия и византийского монаха Феодосия (в XVII веке адаптированы на народный язык иноком Агапием Ландосом Критским); второе пересмотренное издание 1843 года подготовили братья П. и М. Калига (патмиоты, сыновья Иоанна Калиги), снабдившие книгу предисловием от сентября 1843 года и стилистически исправившие житийный текст в сторону высокого эллинского стиля.

Замысел и адресат: Сборник обращен к православному священству, жителям Додеканеса и всем эллинам. Его цель — восстановить богослужебное поминовение основателя Патмосского монастыря преподобного Христодула (XI век), восполнить дефицит рукописных и печатных минейных книг, поддержать просветительские традиции знаменитой Патмосской богословской школы и подтвердить исторические права обители Иоанна Богослова как общехристианского духовного центра.

Содержание
Титульный лист и гравюрное посвящение: выходные сведения ермупольского переиздания 1843 года; описание первого венецианского оттиска 1755 года; указание на украшение книги гравюрой царской обители апостола Иоанна Богослова на Патмосе, возведенной попечением преподобного Христодула — стр. 1

Описание гравюры честной обители: сопроводительный текст к медному гравированному изображению Патмосского монастыря, выполненному в 1755 году трудами дидаскала Иакова Анастасия и протосинкелла Киккской обители на Кипре Серафима Писидия — стр. 2

Посвящение Патмосской учительной школе: обращение к духовенству и ревнителям просвещения с призывом поддержать издание; прославление Патмоса как хранителя чистоты эллинского языка благодаря трудам выдающихся монастырских наставников Макария, Герасима, Даниила, Мисаила, Кирилла и Паисия Карапаты — стр. 3

Предисловие издателей и Хрисовул императора Алексея I Комнина (1088 год): обращение братьев Калига о филологической правке жития; начало подлинного текста византийской жалованной грамоты василевса Алексея Комнина о передаче пустынного острова Патмос архимандриту Христодулу в вечную, беспошлинную и независимую собственность в обмен на монастырские угодья на острове Кос — стр. 4–5

Хрисовул императора Карла VI (1727 год) и служба преставления (16–17 марта): окончание комниновской грамоты с установлением строгого запрета на въезд мирян и женщин ради сохранения безмолвия; охранный хрисовул императора Священной Римской империи Карла VI от 8 марта 1727 года, берущий флот, пристани и имущество монастыря под защиту австрийской короны от пиратов; начало весенней службы преставления святого (в период Великого поста) со стихирами на «Господи, воззвах» — стр. 5–6

Последование на память преставления святого Христодула: полный корпус молитвословий весенней службы; стихиры на литии и стиховне, праздничный тропарь, седальны, утренний девятипесненный канон, кондак и икос о подвигах отшельничества на горе Латрос, победе над бесовскими искушениями и чудесах исцеления душ и телес; хвалитные стихиры и отпуст — стр. 7–12

Последование на перенесение мощей преподобного Христодула (21 октября): осенняя служба на воспоминание возвращения честного тела святого с острова Евбея на Патмос; малая и великая вечерня, стихиры, паремийные чтения, канон утрени с темами нетления мощей, благодатного заступничества пред Богом и избавления монастыря от арабских и турецких нападений — стр. 13–18

Литургийное чтение и Житие святого Христодула (юность и основание монастыря): богослужебный евангельский зачало о благом иге Христовом (Мф. 11:27–30); жизнеописание подвижника: преодоление принуждения родителей к браку, уход в пустыню, подвижничество в обителях Малой Азии, бегство от сельджукского разорения, прибытие в Константинополь, встреча с императором Алексеем Комнином и получение грамоты на устроение обители-крепости на Патмосе — стр. 19–21

Житие святого Христодула (исход в Евбею, кончина и посмертные чудеса): вынужденное бегство братии в город Халкиду на Евбее из-за набегов морских разбойников; мирная кончина старца и завещание упокоить его на Патмосе; перенесение нетленных мощей; чудо с нормандским адмиралом Мегаритом и королем Сицилии, наказание бурей за дерзкую попытку срезать частицу кожи с пальца святого, немедленное укрощение волн по возвращении реликвии; финальная молитва святому; колофон переписчика Иоанна Каллиериса — стр. 22–24

Историко-литургический контекст
Издание 1843 года появилось в эпоху греческого национально-культурного возрождения, когда монастырь святого Иоанна Богослова на Патмосе продолжал оставаться крупнейшим оплотом православия в Эгейском архипелаге, сохранявшим автономный статус под османским владычеством. Патмосская богословская школа (основанная в XVIII веке преподобным Макарием Калогерасом) являлась интеллектуальным центром, где аскетическая традиция соединялась с классическим филологическим образованием. Книга решала комплексную духовно-практическую задачу: она не просто давала приходскому и монастырскому клиру выверенный уставной текст двух праздничных служб (весенней великопостной и осенней), но и служила юридическим щитом обители. Публикация византийских хрисовулов XI века и габсбургских дипломов XVIII века непосредственно в богослужебной книге доказывала международно признанный суверенитет, территориальную неприкосновенность и беспошлинный статус монастырского флота перед лицом османских и европейских властей.

Значение документа
Синтез науки и богословия: памятник демонстрирует уникальное соединение текстологической критики, дипломатики и богословия: издатели осуществляют научную нормализацию агиографического языка, сопоставляя древние эллинские рукописи и народные пересказы Агапия Ландоса, а публикация подлинных государственных правовых актов Византии и Священной Римской империи внутри литургического сборника подчиняет светскую юриспруденцию и навигационную безопасность сакральной защите святыни.

Антропология: в текстах последований и жития проводится строгая святоотеческая мысль о царственном достоинстве человеческого ума, поставленного владыкой над страстями; телесность не отвергается как зло, но преображается монашеским воздержанием и благодатью Святого Духа, видимым доказательством чего выступает нетление физического состава праведника, сохранение целостности его мощей и благоухание, побеждающее законы природного тления.

Историко-текстологическая ценность: сборник является важнейшим первоисточником по истории поствизантийского книгопечатания и монастырского права, документально подтверждающим непрерывную преемственность византийского наследия на островах Эгейского моря и служащим ценным свидетельством культурно-просветительской миссии Патмосской учительной школы в первой половине XIX века.

СЛУЖБА ПРЕПОДОБНОМУ ОТЦУ НАШЕМУ ХРИСТОДУЛУ ЧУДОТВОРЦУ
Патмосскому

Перевод с греческого
Источник: Hakolouthia tou hosiou kai theophorou patros hemon Christodoulou
tou thaumatourgou. Издание второе, 1843.
В книге: служба, житие, описание святой иконы и монастыря,
два хрисовула — Алексея Комнина и Карла.

СТРАНИЦ В ПЕРЕВОДЕ: 24 из 24

Пометки в тексте:
  [требует проверки по скану] — чтение восстановлено по смыслу;
  [смысл: возможно иное чтение — ...] — место сверки с греческим;
  [примечание] — пояснение переводчика.

СТРАНИЦА 1 (перевод)

[Верхние три строки — заглавие гравюры (иконы обители), разрушенное
распознаванием; читаются только отдельные слова: «…Hioannou tou Theologou
tes kata ten neson…», «…Christodoulou dia chrysovoullou tou haeimnestou…»,
«…Halexiou tou Komnenou».]

…[Изображение обители] Иоанна Богослова, что на острове Патме, [сооружённой
преподобным] Христодулом по хрисовулу (chrysoboullon) приснопамятного
василевса Алексея Комнина.
[Начало заглавия — «Eikonographia tes Sevasmias kai Vasilikes Mones»,
«Изображение честной и царской обители» — в OCR утрачено; ср. полную
форму на с. 2. Обрывок «ONeE» — вероятно, остаток слова «Mones».]

СЛУЖБА (Hakolouthia)
ПРЕПОДОБНОГО И БОГОНОСНОГО
ОТЦА НАШЕГО
ХРИСТОДУЛА
ЧУДОТВОРЦА,
подвизавшегося на острове Патмосе.

Впервые напечатана тщанием и иждивением премудрейшего учителя господина
Иакова Патмиота, по прозванию (epikl;n) Анастасий, в Венеции, в 1755 году.

Ныне вторично перепечатана родными братьями (autadelphoi) П. и М. Калига
(Kaliga), патмиотами.

В ЕРМУПОЛЕ,
из типографии Г. Мелистага.
[Имя типографа читается предположительно: «F. MEAESTAIOr»;
требует проверки по скану.]

1845.
[Так в OCR. Вероятно, опечатка распознавания вместо 1843: посвящение
датировано 10 декабря 1842 г., предисловие — сентябрём 1843 г.
Требует проверки по скану.]

[Ниже — наборные украшения и отдельные литеры («LBI», «mo»), распознаванием
не читаемые.]


СТРАНИЦА 2 (перевод)

ИЗОБРАЖЕНИЕ (Eikonographia)
ЧЕСТНОЙ И ЦАРСКОЙ ОБИТЕЛИ
ИОАННА БОГОСЛОВА,
что на острове Патмосе, сооружённой преподобным Христодулом по хрисовулу
приснопамятного василевса Алексея Комнина.

Примечание:Хрисовул (от греч. chrysoboullon — «золотая печать») — это особый тип торжественной государственной грамоты, скреплённой золотой печатью, который использовался византийскими императорами, а позже и правителями других православных государств (таких как Болгария, Сербия, Валахия, Молдавия и Древняя Русь).

Награвировано (hechalkographethe, букв. «вырезано на меди») настоящее изображение
иждивением иеродидаскала (hierodidaskalos) господина Иакова, по прозванию
Анастасий, патмиота, попечением же иерологиотата (hierologi;tatos) господина
Серафима Писидия, он же протосинкелл (pr;tosynkellos) честной и царской
обители Киккской, что на Кипре. В лето 1755.
[Год в OCR передан криптограммой «a+ne» = 1755; в строке он стоит посреди
фразы, здесь перенесён в конец.]


СТРАНИЦА 3 (перевод)

ПОСВЯЩЕНИЕ (Haphierosis)
[Заголовок в OCR «AFFEAIA»; восстановлен по содержанию, требует проверки
по скану.]

Обязанные к преподобному отцу нашему Христодулу особливою благоговейною
признательностью за воздвижение преславной царской и священной обители
острова Патмоса, где сохранились остатки (leipsana, букв. «мощи») древнего
нашего языка и откуда распространились они впоследствии по всему эллинскому
народу неусыпным попечением приснопамятных и мудрых учителей Макария,
Герасима, Даниила, Мисаила, Кирилла и Паисия Карапаты, — мы предприняли
перепечатание священного последования его, которое сделалось неизвестным
во многих местах по недостатку списков.

Посему приглашается весь священный клир, а также любители прекрасного
и благоговейные христиане — содействовать издержкам на печать, дабы всегда
иметь и ходатайства за них преподобного отца нашего Христодула
благоприятными пред небесным Богом и память о них непрестающею в роды родов.
Цена же участия определяется в 2 драхмы.

10 декабря 1842 года, в Ермуполе Сирском.

ИЗДАТЕЛИ
П. и М., [сыны] Иоанна Калиги,
патмиоты.
[В OCR «Kazega»/«Kalpga» — вероятно, Kalega; ср. с. 1 и 4.]


СТРАНИЦА 4 (перевод)

ЧИТАТЕЛЯМ — ПРАВОСЛАВНЫМ ХРИСТИАНАМ
[В OCR «TOIS ENTEGEOMENOLS OPThOLOZOIZ XPIETIANOLE»; вероятно
«Tois henteuxomenois horthodoxois christianois».]

Издаётся уже во второй раз священное последование преподобного и богоносного
отца нашего Христодула Чудотворца, подвизавшегося в разных местах
и почивающего на острове Патмосе целым и нетленным. К нему присоединяется
житие, святая икона и святая его обитель; прибавлены и два хрисовула: один
Алексея Комнина, другой Карла Шестого.

Первое издание последования, сделанное премудрейшим учителем господином
Иаковом Анастасием Патмиотом, имело соединённою с собою «Риторику»
(rh;torik;) приснопамятного и мудрого первого учителя Патмосской школы
господина Макария Патмиота, а также полные жития Марка Афинянина, Антония
Нового и иных богоносных отцов, и было издано в 1755 году; ныне же
[издание] ограничивается двумя праздничными последованиями и житием
преподобного.

Житие сие сначала было написано по-эллински тремя мудрыми и добродетельными
мужами: Иоанном, митрополитом Родосским, Афанасием, патриархом Антиохийским,
и Феодосием, монахом Византийским; затем переложено на более простой [язык]
монахом Агапием Критянином.

Но мы не взялись за тот же перевод из-за тогдашних просторечий в слоге,
которые снижают высоту подлинника; зная же хорошо, сколь много содействует
привлекательной прелести сочинения и выразительность слога, — чтобы
достигнуть цели, мы предприняли, по возможности, исправление, приближающееся
к древнему [строю] речи.

Когда мы задумали [это] издание, мы вспомнили о предстоящих трудностях,
но наша воля, направленная к душевной пользе читающих соплеменников,
ободрила исполнение предприятия. Сия душеспасительная польза приобретается
не только от чтения песненных тропарей двух праздников преподобного, но и
от жития его, — [Христодула,] поставленного первым насельником Патмоса,
который ради священного откровения и честной обители сделался жилищем муз,
нося в себе приснопамятных и мудрых учителей Макария, Герасима, Даниила,
Мисаила, Кирилла и Паисия Карапату, которые излили свет просвещения на всех,
кто учился в их школе.

Итак, намереваясь издать таковую книгу, служащую нравственному блаженству
человека, мы призываем прежде всего преподобного отца Христодула ходатаем
и споспешником, а вам, любителям муз-читателям, [желаем] многолетнего
здравия от Бога. Будьте здоровы.

В Ермуполе Сирском, [число] сентября 1843.
[Число в OCR утрачено.]

Соплеменники [ваши]
П. и М., [сыны] Иоанна Калиги, патмиоты.

СПИСОК (Hantigraphon)
честной и поклоняемой хрисовульной грамоты
ОСТРОВА ПАТМОСА.
[Здесь начинается хрисовул Алексея Комнина; он продолжается на с. 5.]

И всем, кто по праву приступает с прошениями, [василевс] подаёт слух — это
и справедливо, и согласно с Божественною заповедью; но тем особенно, кто
отличается делами и всецело чрез жизнь посвящён Богу, — [сие достойно] много
более и выше слова: ибо содействовать таковым и простирать руку помощи,
в чём бы они ни нуждались, есть, по великому и божественному апостолу,
прямое соработничество Богу и сохранение добродетельного жития и поведения.
[Ср. 1 Кор 3:9: «мы соработники у Бога».]

Посему и царственность наша почитает справедливым ко всем прочим милостиво
преклоняться и обильно изливать источники милосердия, а более всего —
к тем, чья жизнь проходит в уединении и отделена от мирского круговращения
и смятения.

Отсюда и к благочестивейшему архимандриту Христодулу, прежде бывшему
исихасту (h;sychast;s) на горе Латре (Latros), проводившему там боголюбезные
собеседования и проходившему подвижническое поприще (diaulos), —
пламенному любителю безмолвия, поставлявшему себе делом непрестанно
в одиночестве поучаться в оправданиях Божиих, — принёсшему прошение, весьма
богоугодное и разумное, кротость наша сострадательно преклонила слух
и прошение исполнила без затруднений.

Ибо когда сей боголюбивый муж, по любви к безмолвию и по желанию жизни
пустынной, решил найти для своего нрава и жития соответственное пристанище,
и избрал остров Патмос — иначе [говоря] суровый и печальный, но тучный
и весьма способный к принесению духовных плодов, — желая посеять на нём
боголюбезные семена добродетелей и явить его, так сказать, делательницею
добродетели: во-первых, потому что он получил как бы некий жребий — пребывание
в нём сына громова (huios t;s bront;s) и дивно возлюбленного Христом;
во-вторых, по причине пустынности и совершенного уединения места и того, что
нет никого, кто бы туда заходил, по отдалённости от материка, — то приступил
он к царственности нашей, умоляя весьма горячо, дабы [мы] нашли ему заступника
для исполнения собственного желания, и прося: отделить отныне казне (d;mosion)
то, что на острове Кос (K;s) откуда бы то ни было им приобретено, сколько бы
и каково бы оно ни было; принять же поименованный весь остров в дар
неотъемлемый; и изъять лежащие на нём казённые подати, сколько бы и каковы бы
они ни были; и даровать ему таковой остров свободным и избавленным от всякого
секретикского (sekretikon) взыскания, — дабы воздвигнуть на нём училище
(phrontist;rion), собрать воедино своих учеников и так, неразвлекаемо,
беседовать с Богом и возносить за державу нашу более пламенные молитвы.

Посему и определяется настоящею благочестивою хрисовульною грамотою: отделить
казне, по прошению благочестивейшего [Христодула], всё, что на острове Кос
откуда бы то ни было им приобретено; даруется же ему объявленный остров
со всею его округою и державою — не на время и не на исчислимые годы,
но в неотъемлемое и постоянное владение и господство, доколе стоит настоящий
век.

Определено также изъять и счесть все принадлежащие ему казённые [повинности]
и тяготы, каковы и скольки бы они ни были, с внесением записи в секретикские
грамоты киноварью, рукою [имя в OCR не читается: «tou a. Haedrou
Konphantinoupoli»] и при [ведомстве] прошений (epi t;n de;se;n) Хиросфакта
(Choirosphakt;s), собственного человека царственности нашей.

Ибо как некий избранный дар и величайшую жертву (kallier;ma), чрез посредство
принёсшего прошение благочестивого архимандрита, таковой остров царственность
наша посвящает Богу; и будет он от сего дня и в последующие все и непрестанные
времена отторгнут от царских прав, избавлен и от секретикских сетей, посвящён
единому Богу и монахам, в нём [живущим], которые одни только в нём и поселятся,
не дозволяя никому из мирян, под предлогом поселения, делаться в нём
обитателями, торговлею, быть может, или иным каким житейским занятием
промышляющими. Ибо одни только в мирском образе поселятся на острове наёмные
работники (mistharnountes) монахов, и сии — неженатые, ни с жёнами не живущие,
ни детей не имеющие; ибо всякий путь лукавого способа заграждает сатане
царственность наша; и посему лицам женского пола и вредоносным — жёнам,
и детям, и евнухам, чрез которых…


СТРАНИЦА 5 (перевод)

…[на] большей частью против души воздвигаются брани, — определяет остров
совершенно неприступным; как, разумеется, и просил царственность нашу сей
благочестивейший муж, — кроме, однако, наёмников, как сказано, каких нужны
монахам для службы острову, и сии да имеют жизнь безбрачную и во всём прочем
близки к монашескому жительству, хотя бы отличались одним лишь образом.

Итак, да владеет таковым островом многократно упомянутый благочестивейший
[Христодул] с подчинёнными ему монахами — и ныне сущими, и впредь имеющими
быть, — и вместе с ними имеющая быть воздвигнутою им на острове Патмосе святая
обитель: вполне, без тягостей, полновластно и самовластно, неотъемлемо
и вечно; и как Бог будет ему споспешествовать, по своей воле да устроит сие;
и если приведёт он [остров] из печального и сурового [состояния] в весьма
благополучное и доходное своим собственным тщанием, то и доходы оттуда
да зачтёт в собственную прибыль вместе со своими монахами, ни от кого вообще
не подвергаясь счету или допросу. Довольно будет ему сего на таковом острове
вечно пребывающего дара царственности нашей, и вне пределов его иного острова
отнюдь не приобретёт.

Ибо всё, что на острове Кос откуда бы то ни было им приобретено нами доныне,
отныне отделяется казне, так что никогда к его обители в качестве прибавления
не будет отнесено; кроме, однако, целого островка Липсо (Lips;) и того, чем он
доныне владеет на острове Леросе (Leros); ибо таковыми да владеет по содержанию
и силе прежде состоявшейся от царственности нашей на сей счёт хрисовульной
грамоты, и как доныне владеть ему случалось. Иного же чего никоим образом
ни на каком острове отнюдь не приобретёт.

Но лишь этими [владениями] и всем островом Патмосом сей священный муж и все
подчинённые ему монахи — и ныне сущие, и после сего имеющие быть, — да владеют;
равно и имеющая быть воздвигнутою, как сказано, на острове Патмосе обитель
да будет господствующею над ними неотторжимо и беспрепятственно, как над
всяким секретикским изысканием — лучше же сказать, пустословием — превыше
сущая, и должна иметь непоколебимое и непреложное над ними владычество во весь
век. Она же и самовластна и свободна пребудет со всем островом вовеки, сама
собою управляясь и направляясь по имеющему впредь быть на неё уставу (typikon)
и по распоряжению (diataxis) объявленного благочестивого монаха Христодула
и ктитора (kt;t;r).

И ни она, ни подчинённое ей, как выше сказано, ни сам остров не подпадёт
под царские, или патриаршие, или митрополичьи, или епископские, или церковные,
или под каковые-либо вообще частные лица; и никогда не будет послан в них
[кто-либо] изгнанным, но свободно и чисто да пребудут они до века всего
и обогатятся чрез сию благочестивую хрисовульную грамоту тем самым владычеством
и свободою.

Изъята же будет, впрочем, и помянутая весь остров, и сама обитель со всем
подчинённым ей, а сверх того и упомянутый островок со всем в нём — от
[притязаний] почтеннейших архонтов тагматических (tagmatikoi), фематических
(thematikoi), ромейских отрядов и иноплеменных; ещё же росов, варягов,
кульпингов (Koulpingoi), англов, франков, немцев (Nemitzioi), болгар, сарацин,
аланов, авасгов (Abasgoi), афанатов (Athanatoi) и всех прочих — ромеев
и иноплеменных: антимитатов, франгитатов, апомитатов, аплистов (aplistoi) или
метаплистов, критян, стратигов, апэтэтов (apait;tai) и [от притязаний
на] хорейные нужды аплистов, наложений единоличных (monopros;pa), даяния
канискиев (kaniskia) или антиканискиев, постоя войска (sitark;sis) по крепостям,
покупки мулов (moula), полумулов, бурдонов (bord;nia), полубурдонов, коней,
пристяжных (parhippia), вьючных ослов (k;l;nia), полувьючных ослов, ослиц,
кобылиц (phorbades), волов рабочих и стадных, свиней, овец, коз, коров,
буйволов, зайцев, оленей, псов гончих (lag;nikoi) или пастушьих и прочих
четвероногих животных; гусей, уток, куропаток, павлинов, журавлей, лебедей,
фазанов, птиц диких или ручных, голубей и прочих птиц, и от них всех — поставки
яиц, плода от покупки происшедшего; от наложения аносеров (an;seroi)
[слово неясно], и от иных сборщиков (prakt;res) и архонтов, строителей
(oikodomoi), воздушных доходов (prosodoi aerioi), дымовых [сборов] (kapnia),
аэрикопратов (aerikopratoi), комодромов (komodromoi), покупки крепостного
имущества (kastrkt;sia), дорожных [сборов] (hodostra), мостов, париков
(paroikiatai), энномиев (ennomia), франгомитов (phrangomitai), франкетов
(phrangketai), даяния железа (sid;ros) или гвоздильных [денег] (karpopetalon)
и мазия (mazion), изъятия нужд, поставляемых судьям или сборщикам, или иным
архонтам, дукам (doukes), катепанам (katepan;), стратигам, апэтэтам и прочим
послам иноплеменных, проходящим, или и какому-либо войску; даяния поклонников
(proskyn;tai), изъятия кормов (chortasmata), содержания передовых
(proeleusimaioi), дестиаритов, мандаторов пути (mandat;res tou dromou), везущих
послов или изгнанников или по какой-либо иной нужде проходящих; царских людей,
посылаемых на какое-либо служение казне; от займа (daneismos) плодов, вина,
мяса, сыра и прочих всяких видов; от снаряжения судов (pl;ima), лучников, конных
лучников, матзукатов (matzoukatoi), кундаратов (kountaratoi) и прочих воинов;
от выкупа (ex;n;sis) зевгариев (zeugaria), пшеницы, ячменя, овса (br;mos),
всяких овощей (ospria), елея, проса (kenchros), льна (linarion) и семени его,
конопли (kannabis) и прочих семян; поставки воска (k;rion) или мёда; рубки
и сплава какого бы то ни было леса или перевозки иного рода имущества: полей,
воинских земель (zerm;na polemika) [слово неясно], хард (chardai) [слово неясно]
и прочего;
распилки досок (sanides), содержания войска (phousaton) и аплистов, идущих
на войну или возвращающихся; постоя и приёма архонтов, находящихся
в начальстве, доместиков (domestikoi) схол, дук, катепанов, воинов, судей
и представляющих их надзирателей (epoptai), стратиотов (strati;tai), орфотов
(orth;tai), переписчиков (anangrapheis), уравнителей (exis;tai), дикеофронов
(dikaiophrones), синодов (synodoi), местоблюстителей (topot;r;tai), таксиархов
(taxiarchai), термархов (termarchoi), мерархов (merarchoi), хартулариев
(chartoularioi) пути и фем, комитов (komites), доместиков фем,
друнгарокомитов (droungarokomitai), парафилаков (paraphylakes) и всякого иного,
ведающего службу казны; и от всякого иного притеснения и насилия, ныне сущего
и впоследствии измышляемого, смотря по тому, как время и обстоятельства
потребуют.

Посему завещаем и всех ограждаем — секретариев (sekretarioi), бывающих
в разные времена, генических и воинских логофетов (logothetai), [ведающих]
нашею сакеллою (sakell;) и вестиарием (bestiarion), эконома святых домов
(oikoi), [ведающего] сокровищницами (oikiaka), и эфоров царских кураторов
(kourat;r), идиков (idikoi), геротрофов (g;rotrophoi), орфанотрофов
(orphanotrophoi), [ведающих] нашею божественною казною, кураторов дома,
свободных (eleutheroi) и ойкистиков, и подчинённых им логариастов
(logariastai), хартулариев, царских нотариев и нотариев: чтобы никто из всех
ни в какое время, никоим образом не имел дерзновения отменять частично или
всецело настоящую хрисовульную грамоту царственности нашей, состоявшуюся
в апреле месяце одиннадцатого индикта (indikti;n), в лето 6596
[= 1088 г. от Р. Х.].

В ней и наша благочестивая и Богом избранная держава подписалась.

Алексий, во Христе Боге верный
василевс и самодержец ромеев, Комнин.

Осмотрена настоящая первая хрисовульная грамота блаженной памяти
приснопамятного василевса и ктитора Патмосской святой обители Алексея Комнина
и дословно переписана; её список утверждён блаженнейшим Папою и Патриархом
великого града Александрии господином Феофилом. В лето [в OCR не читается],
в июле месяце.
[«Папа» здесь — титул Александрийского патриарха, а не римского епископа.]

СПИСОК
хрисовульной грамоты василевса Германии
и императора ромеев Карла Шестого.

Мы, Карл Шестой, Божиим содействием милости избранный император ромеев,
всегда Август и король Германии, Испаний, обеих Сицилий, Венгрии, Богемии,
Далмации, Хорватии, Славонии, эрцгерцог Австрии, герцог Бургундии, Брабанта,
Милана, Мантуи, Штирии [в OCR «Eteirias»; вероятно Styrias] и прочих, как они
перечислены в подлиннике, — объявляем и делаем известным всем повсюду, что
как скоро достопочтеннейший, благочестивейший и нам любезный Никодим,
архиепископ Димитсаны и Аргирокастро, от имени игумена и братства монастыря
святого Иоанна Богослова и евангелиста, что на острове Патме, следующего
уставу святого Василия, смиреннейше нас умолил, дабы мы не сочли недостойным
милостиво оградить собственною нашею безопасностью его игумена, реченный
монастырь и братство — от тех, кто, занимаясь морским разбоем и сверх того
морскими набегами под знамёнами христиан против неверных…


СТРАНИЦА 6 (перевод)

…из разных мест, а именно с острова Милета, промышляя, и под сим
благовидным предлогом расхищают имущество и вещи, принадлежащие реченному
игумену, братству и монастырю, и на море, и нередко на самом острове Патме;
и суда их, привозящие товары и годовые припасы, обнажают; и с них паруса,
вёсла, железное [снаряжение] и прочие потребные для плавания орудия насильно
отнимают, а нередко и самих моряков и владельцев кораблей бесчеловечно
и жестоко убивают; и самый монастырь и братство, дошедшие до крайней нищеты
и тесноты, лишают всего нужного для жизни, что им от одного лишь мореплавания
в той бесплодной местности произойти может.

Мы же, будучи подвигнуты столь великим их бедствием и особенно святостью
места, происходящею от изгнания святого Иоанна евангелиста, бывшего на сем
острове, — и сверх того [желая] покоя, безвредности, безопасности
и безмятежности того монастыря, — желая помочь против такового образа действий
беззаконников, ради превосходной любви, которою объявленного игумена
и обитель мы объемлем, — их самих и преемников их вместе с монастырём,
и их имущества, и метохии (metochia), и корабли, и моряков, и пристани,
и побережья, и все вещи, к ним относящиеся, по твёрдому нашему познанию
и по зрело обдуманному [решению], и по определению кесарской царской [власти],
и при полноте [собрания] эрцгерцогов и князей, — приняли и взяли в верную,
несомненную, действительную и собственную нашу защиту и охрану, каким образом
принимаем и берём [под защиту дела] подданных нам; желая и истинно постановляя,
чтобы вышереченный игумен, и братство, и монастырь святого Иоанна, евангелиста,
что на Патме, были под кесарским царским и архикняжеским владычеством нашим,
в безопасности и защите — свободны, безопасны, покрываемы от всякой неправды
и насилия, притеснения, ущерба и тягости; и [да будут причастны] всем отдельным
изъятиям (ateleiai), и покровительствам, и дарениям, какими другие, под таковою
безопасностью и защитою [находящиеся], пользуются, и наслаждаются, и радуются.

Повелеваем же всем и каждому из царств, островов, епархий и владений наших,
и наследств, подчинённым обитателям и верным возлюбленным, и предстоятелям,
которые в вышереченных царствах, островах, епархиях, владениях с данною им
от нас самих попечительною властью предстоят, — по мере возможности для тех,
кто какую-либо безопасность, или благодеяние, или попечение, будучи
подданными, от нас признаёт, какого бы то ни было звания, степени, чина или
состояния они ни были, — чтобы они вышереченному игумену, братству и монастырю
сею нашею безопасностью, благодатию защиты и покровительства, без всякого
препятствия дозволяли [пользоваться] и принимать [оное]; но не только [сие],
но и [чтобы] от насилий, неправд и притеснений беззаконных людей, злодейств
и тягостей [их] избавляли, и покровительствовали, и руку простирали; и чтобы
ничего такого против упомянутого игумена, братства и монастыря и против
имуществ их, метохий, кораблей, моряков, владений на земле или на море впредь
не бывало, — строго возбраняли и обуздывали; чтобы то же и другими было
сделано, усердно позаботились, дабы истинной нашей воле и повелениям
последовали; а другие, нам не подвластные, угодное нам сотворят, если
настоящему [повелению] покорятся, и получат от нас воздаяние и [освобождение]
от всякого [взыскания] по данному поводу.

Посему таковые грамоты, утверждённые подписью нашей руки и печатью нашего
кесарского царства и архикняжеским подтверждением, ограждённые, даны в нашем
государстве Вене [в OCR «Tienna»; вероятно Vienne], в день восьмой месяца
марта, в лето Господне тысяча семьсот двадцать седьмое, царств наших:
Римского — шестнадцатое, Испаний — двадцать четвёртое, Венгрии же и Богемии —
равным образом шестнадцатое.

ХРИСОВУЛ
КАРЛА ШЕСТОГО.

МЕСЯЦА МАРТА В 17-Й ДЕНЬ.

СЛУЖБА
ПРЕПОДОБНОГО И БОГОНОСНОГО ОТЦА НАШЕГО
ХРИСТОДУЛА
ЧУДОТВОРЦА.

На «Господи, воззвах»: стихиры Триоди (Tri;dion); самогласен (idiomelon)
дважды, затем три подобна (prosomoia) святого. Глас плагальный 2-й (pl. v;).
[«Триодь» указана потому, что 17 марта приходится на дни Великого поста;
чтение «Triodiou» в OCR не вполне надёжно — требует проверки по скану.]

Подобен (prosomoion): «Всю отложивше» (Holen hapothemenoi).

[Самогласен, дважды:]
«От наветов и грехов избавляя тех, кто покоряется твоим наставлениям
и пребывает, чтобы принять там воздаяние за труды, преподобный Христодуле…»
[Начало стихиры в OCR повреждено: причастие «heklytroumenos» (ед. ч.) не
согласовано с «hypeikontas» (мн. ч.); вероятно, утрачено начальное слово
или строка. Смысл: «избавляя [нас] от наветов и грехов…». Требует проверки
по скану.]

Далее — три подобна святого; в OCR они читаются в две колонки, и строки
переплетены, поэтому порядок восстановлен по смыслу.

1. «Всего себя предав Творцу и Владыке от юности, богоносче, всю земную
привязанность ты мудро отринул и Ему, преподобне, неуклонно последовал —
постами, слезами, молитвами и трудами и скорбями плоть свою истощая и покоряя
духу; потому на высотах, с горними служителями ликуя, непрестанно молишься
о душах наших».

2. «Воссияла жизнь твоя лучами добродетелей, и просветила верных, и полчища
бесовские отогнала; воистину ты явился светозарным солнцем, богоглаголивый
всеблаженне; и ныне вселился ты туда, где свет немеркнущий, став сыном дня
по благодати Духа Святого; потому, совершая святую, светоносную и честную
память твою, Христодуле, с любовию тебя мы славим».

3. «Как второй Моисей, из мрака неведения ты вывел народы и привёл их,
всесвятый, Богу…» — [далее в OCR разрыв и смешение колонок; читается:
«…тех, кто издревле был во мраке греха, наставив к покаянию, и указал им путь
спасительный, демонов…»]; конец стихиры — на с. 7, вне настоящего диапазона.

[Внизу страницы начинается ещё одна стихира, строки которой в OCR переплетены
со строками предыдущей:]
«…[Воз]ненавидев всецело земной грех, ты соделал себя, всесвятый, домом Духа
Святого, и многих, премудрый, к тебе прибегающих направил к…» — [обрывается;
продолжение на с. 7].

[Тропарь, канон и прочее последование — на с. 7 и далее, вне данного диапазона.
Страница 6 обрывается посреди стихиры.]


СТРАНИЦА 7 (перевод)

[Окончание стихиры; начало на с. 6]

«…ведение, и светлостьми священнодейственными осияваемый, и благодатию в
таинства посвящаемый, спасительные учения, отче богоносне, преподал ты
истинным ученикам, богоблаженне премудре, преподобне Христодуле».

Слава, глас плагальный 2-й (pl. v;, то есть 6-й).

«Образ сохранив невредимым и ум, как вождя, против пагубных страстей
подвижнически [вооружив — греч. henouesamenos, слово испорчено], ты восшёл,
насколько возможно, к подобию; ибо, мужественно принудив естество, ты
поспешил худшее подчинить лучшему и плоть поработить духу. Потому ты явился
вершиною монашествующих, устроителем пустыни (polistes), наставником
добротекущих (haleiptes, aleipt;s — «умащающий», как тренер в палестре),
правилом добродетели точнейшим. И ныне на небесах, когда зерцала упразднены,
Христодуле, чисто созерцаешь Святую Троицу, ходатайствуя непосредственно о
тех, кто с верою и любовию чтит тебя».

И ныне: «Кто не ублажит тебя» (Tis me makarisei se) — богородичен,
обозначенный по начальным словам.

Вход. «Свете тихий» (Phos hilaron). Прокимен дня. Чтения: [сначала] Триоди,
затем святого.

Премудрости Соломона чтение (Прем 3:1–8).

«Праведных души в руце Божией, и не прикоснётся им мучение. В очах
неразумных они казались умершими, и исход их вменялся в погибель, и
отшествие от нас — в сокрушение; но они в мире. Ибо если и в глазах людей
они и потерпели наказание, надежда их полна бессмертия; и немного
наказанные, они будут облагодетельствованы много, потому что Бог испытал их
и нашёл достойными Себя. Как золото в горниле, испытал Он их, и как
всесожжение жертвы, принял их; и во время посещения их воссияют и, как искры
по стеблю, понесутся. Они будут судить народы и владычествовать над
племенами, и воцарится над ними Господь во веки. Надеющиеся на Него
уразумеют истину, и верные в любви пребудут при Нём; потому что благодать и
милость в преподобных Его, и посещение в избранных Его».

Премудрости Соломона чтение (Прем 5:15–23).

«Праведники живут во веки, и в Господе мзда их, и попечение их у Вышнего.
Потому приимут они царство красоты и венец доброты из руки Господней; ибо
десницею Своею покроет их и мышцею Своею защитит их. Приимет всеоружие —
ревность Свою, и вооружит творение на отмщение врагам; облечётся в броню —
правду, и возложит шлем — суд нелицеприятный; приимет щит непобедимый —
преподобие, и изострит неумолимый гнев в меч: с ним воевать будет мир
против безумных. Пойдут меткие молнии и, как из круглого лука облаков, к
цели полетят; и от каменометного гнева полные полетят гради. Вознегодует на
них вода морская, и реки потопят их стремительно; восстанет на них дух
силы, и, как вихрь, развеет их, и опустошит всю землю беззаконие, и
злодейство низложит престолы могущих. Итак, слушайте, цари, и разумейте;
научитесь, судьи концов земли; внимайте, держащие множество и величающиеся
над толпами народов: ибо дана от Господа вам держава и сила от Вышнего».

[В строке, где кончается это чтение, распознаванием вклинен обрывок
стихиры: «…ton daimonon katheilen hen…» — «…бесов низложил…». В перевод
чтения он не включён; см. ПРОВЕРКА, п. 3.]

На литии стихиры, глас 1-й.

«Славный и твёрдый Христодул, в подвиге жития [ta plerounta — оборванное
место, см. ПРОВЕРКА, п. 2] … ибо имел при себе Господа; и поприще
подвижническое достойно совершив, в селениях монашествующих ныне вечно
ликует; и престолу Божию предстоя, непрестанно ходатайствует преподобный —
о спасении всех нас, совершающих святую и спасительную память его».

Он же (Ho autos).

«Его же в трудах подвижнических несравненного, за жизнь вечную
подвизавшегося, все воспоим, взывая: радуйся, твёрдое основание веры, по
древним отцам и учителям; радуйся, светло воссиявший в добродетелях,
просветивший пределы мира; радуйся, чудес неистощимый источник; радуйся,
Патмоса похвало и островов веселие».

Он же.

«Чудес источник приснотекущий, против лукавства твёрдо вооружившегося,
приидите, верные, воспоим, взывая: радуйся, верных непобедимый оплот
(provolos), отражающий козни духов лукавых; радуйся, Христа в себе имеющий
вселившимся и славою [Его осиянный — «kai doxes se», обрыв, см. ПРОВЕРКА,
п. 4]; радуйся, недугующих скорый целитель, радуйся, стоящих утверждение и
падающих исправление; [в] Царствии Небесном с ними же [Ангелами] ходатайствуй
Христу Богу о спасении душ наших».


СТРАНИЦА 8 (перевод)

[Окончание стихиры на литии — см. с. 7.]

Слава, глас плагальный 4-й (pl. d;).

«Память твоя (Ho mnemosynon sou) в век пребывает, преподобне отче
Христодуле; и кротость сердца твоего, богомудре [в OCR «therapon» — чтение
испорчено, см. ПРОВЕРКА, п. 5]… Если и отошёл ты от нас, добрый пастырь, но
не отступил от нас духом: в любви предстоя Богу и с Ангелами ликуя на
небесах, умоляй о помиловании душ наших».

И ныне: «Ублажаем тя» (Makarizomen se).

На стиховне стихиры, глас плагальный 4-й. Подобен: «Радуйся, подвижников»
(Chairois hasketikon). [В OCR следом стоит «Hechos g;» — глас 3-й; вероятно,
рубрика следующей стихиры: см. ПРОВЕРКА, п. 6.]

«Радуйся, монашествующих основание, священноначальников честное украшение,
мерило воздержания, душ врачь; недужных исцеление, всепетый; вдов предстатель;
скорбящих утешение, обидимых помощник непостыдный; спасительное падших
вразумление. Всем, чтущим ныне преставление твоё, разрешение согрешений
подай, от всяческих бед избавляя, нашествия врагов отгоняя и подавая великую
милость».

«Преподобне Христодуле, крепчайшего подвижничества… в знойном и многотрудном
пребывании, как во святилищах, почивая, ты проводил время в местах
пустыннейших; ибо, духовно соединив себя [с Богом], огнепальные стрелы бесов
ты попрал и, превыше всякой добродетели став, с Ангелами водворяешься…»
[Стихира оборвана на границе колонок; продолжение в OCR утрачено.]

Стих: «Честна пред Господом смерть преподобного Его» (Timios henantion Kyriou
ho thanatos — в греч. опущено «ton hosion autou»; ср. Пс 115:6).

«Стадо [твоё] от козней вражиих, тебе посвящённое, Христодуле, избавь,
соделывая безуспешными замыслы его тёплым предстательством твоим,
всеблаженне, отражая полки наступающих врагов и соблюдая обитель твою
необоримою неотступным молением твоим ко Господу; ибо тебя призываем мы,
рабы твои, святе: сокруши их козни и рассей советы, присвояя нас Богу и
соделывая [нас] чадами Его, приснопамятне».

Стих: «Блажен муж, боящийся Господа».

«Радуйся, от младенчества Богу посвящённый, как Самуил досточудный, и
народам указывающий, как некогда Иоанн, путь Господень спасительный; от
лютого нечестия избавляемый словами твоими и в свет ведения вводящий всех,
с верою и любовию к тебе притекающих, — их же ты привёл к Богу всех;
… не оскудей подавать стаду твоему милость».

Слава, глас плагальный 4-й.

«Монашествующих множества тебя, наставника, чтим, Христодуле; ибо тобою мы
познали шествовать стезёю воистину правою. Блажен ты, Христу поработавший и
силу врага препобедивший: Ангелов собеседниче, преподобных и праведных
соучастниче, с ними же ходатайствуй Господу о помиловании душ наших».

И ныне: «Владычице, приими молитвы» (Despoina, prosdexai tas deeseis).

Тропарь (hapolytikion), глас 3-й.

«Потоками слёз твоих, отче Христодуле, зной болезней ты изъемлешь; потому с
верою молим: от находящих всяческих зол избавь нас, ходатайствуя непрестанно
о всех нас».

Слава, тот же [тропарь]. И ныне: богородичен.

На утрене седальны (kathismata) преподобного. Глас 1-й. Подобен: «Камень
запечатан бысть» (Tou lithou sphragisthentos).

«Монашествующих вершина, покаяния учителю, чудес явлениями озаряя пределы
[земли], ты воссиял, как солнце, на земле, Христодуле, страстей прогонителю;
исцеляешь в любви вместе души и телеса, блаженне. Слава Давшему тебе силу,
слава Венчавшему тебя, слава Действующему чрез тебя всем исцеления».
[Продолжение — на с. 9.]


СТРАНИЦА 9 (перевод)

[Окончание седальна; начало на с. 8:]

«…исцеляешь в любви вместе души и телеса, блаженне: слава Давшему тебе силу,
слава Венчавшему тебя, слава Действующему чрез тебя всем исцеления».

И ныне: богородичен.

«Под покровом Твоим, Пречистая, прибегающих [к Тебе], Владычице, молитву от
нас прияв, не престань ходатайствовать пред Сыном Твоим о спасении рабов
Твоих». [Греч. «Hen te skepe, hachrante, te se prosphygontas, deesin
prosdexamene par' hemon…» — порядок слов спутан двухколоночной вёрсткой;
см. ПРОВЕРКА, п. 7.]

Слава, глас 4-й. [Подобен:] «Явился еси днесь» (Hepephanes semeron).

«Очистившись духом в подвижничестве, озарённый благодатию, блистаниями чудес
ты просвещаешь недугующих, отцов похвало, Христодуле преподобне».

И ныне: богородичен.

«Пречистые Твои руки, Богомати, простирая, покрый уповающих на Тебя и
вопиющих Сыну Твоему: радуйся, Дево, христиан похвало».

По полиелее. Глас плагальный 4-й. [Подобен:] «Премудрость Слова» (Ten
sophian tou Logou).

«Во мрак подвижничества вступив и к горе добродетелей, всеблаженне,
приблизившись, ты просветил душу, как солнце; и мглу дольнего мудро избежал,
всё вещественное сильно возненавидев; потому и Божественным светом Троицы
озарившись, ты прославил тех, кто с верою чтит тебя, богоносне Христодуле;
ходатайствуй Христу Богу о даровании оставления согрешений празднующим с
любовию святую память твою».

Слава, тот же [седален]. И ныне: богородичен.

По второй стихологии (кафизме), глас тот же.

«Житейское смятение оставив и безмолвно всю жизнь от детства проведя, к Богу
ты перешёл, радуясь с ангельскими ликами».

Слава, тот же. И ныне: богородичен.

«Всесвятая Дево, Мати Божия, страсти души моей лютые исцели, молю, и
прощение подай мне моих прегрешений, которые безумно я совершил, осквернив
душу и тело, окаянный. Увы мне, что сотворю в час тот, когда Ангелы душу мою
понесут из окаянного моего тела? Тогда, Владычице, будь мне помощницею и
предстательницею теплейшею, ибо на Тебя имею надежду я, недостойный раб
Твой».

Степенные (hanavathmoi), антифон 1-й, глас 4-й. Прокимен: «Честна пред Господом
смерть преподобного Его». Стих: «Блажен муж, боящийся Господа». Затем
Евангелие. «Слава: Молитвами преподобного Твоего…» «И ныне: Молитвами
Богородицы…» «Помилуй мя, Боже». Идиомелон (hidiomelon).

Глас плагальный 4-й.

«Божественная благодать излилась пред ковчегом мощей твоих, освящённый отче
Христодуле; потому и мы, к благоуханию мира чудес твоих притекая, почерпаем
исцеление от недугов. Но, отче преподобне, Христа Бога умоляй о душах наших».

Затем канон, песнь 1-я. Глас 4-й. [Ирмос:] «Песнь победную воспоим вси»
(Hoden hepinikion, hasomen pantes).

«Ты, Сущий бездною премудрости, Боже всех, неведение души моей милостивно
отжени, — [меня], дерзнувшего с верою воспевать в песнях раба Твоего».

«Любовию к истинной премудрости уязвлённый, страхом высшим разумно ты
устроил движения ума; потому и достиг, премудре, желаемого тобою».

«Суету мира совершенно избежав, крест, как разумный, ты взял на рамена свои
и последовал, блаженне, стопам Христа, как бесплотный».

«[Начало обрезано: «…kata tes psyches…»] …волны, на душу ярящиеся, ты иссушил,
блаженне, и украсил [kathoraisas — чтение неясно] преблагодатный лик души
твоей».

«Безводную [землю] острова ты обратил в приснотекущие источники и дивно — в
деревья, обильные плодами, а бесплодные его растения — в цветущие».

Богородичен.

«Как стамна, носящая манну, ты была прообразуема, Пречистая, — [Ты],
носящая Хлеб Ангелов, подающий умам верных жизнь неиссякаемую».

Песнь 3-я. [Ирмос:] «Утвердися сердце моё» (Stereotheto he kardia mou).

«Рассекши море страстей молитвами твоими, всепетый, жезлом ты потопил
горького фараона и безволненно перешёл в жизнь безмятежную».

«Как маслина, ты, блаженне, процветши во дворах Вышнего, украшенный плодами
нетленных дел твоих, елеем ныне умащаешь души поющих тебя».

«Как луг, исполненный цветов, произрастив добродетели, ты благоухаешь
благовониями благодатей — весь [мир], отгоняя зловоние страстей, святе».

«Из востока желание, как пленника, привело его в Рим, связанного узами —
[но] не узами тиранов, как тот Нерон, [а узами] Духа». [Тёмное место; см.
ПРОВЕРКА, п. 8.]

«Пещь плоти, всеблаженне, ты совершенно угасил потоками слёз, орошаемый
росами приснотекущего Духа». [Окончание — на с. 10.]


СТРАНИЦА 10 (перевод)

[Окончание тропаря; начало на с. 9:]

«…угасил потоками слёз, орошаемый росами приснотекущего Духа».

[Окончание другого тропаря; начало утрачено:]

«…[очищение?] от страстей, и горнего причастия сподоби, и света невечернего,
предстательством твоим». [Греч. «…phos ton pathon, kai tes hano methexeos…»;
см. ПРОВЕРКА, п. 9.]

Богородичен.

«Огонь Божества, Дево, приняв в утробу Твою неопально, Ты просветила всю
землю, расторгнув глубочайший мрак сатаны».

Песнь 4-я. [Ирмос:] «В Духе прозорливо провидя, пророче» (Hen Pneumati
provlepon, propheta).

«Размышление о смерти всегда творя, ты оплакивал жизнь [свою] день и ночь;
потому и свет Божественный, блаженне, воссияв в сердце твоём, исполнил тебя
неизреченного утешения и всякой радости».

«Ты прошёл от младенчества стезю тесную в многообразных скорбях всяческих
искушений; потому, к широте небесных стран отойдя, ныне, отче, водрузил ты
[селение твоё] во дворах [тех], со всеми праведными веселясь».

«Ты простёр ум твой и руки к Богу непреклонно и полки диких супостатов
низложил, как великий Моисей, всеблаженне; и, подъяв победные венцы, Троице
ныне венценосно предстоишь».

«Ты отплыл из Рима к городу Сиону, как некая лань, премудре, жаждущая, —
увидеть и поклониться святым местам страстно желая; и достигнув желаемого,
исполнился благодати обильной».

«Хвалится Никея, город светлый, держа в руках пелены твои; гора Олимпа, и
Латр, и Кос, и Лернос, ликуя с Патмосом, всем возвещают подвиги твои».

Слава, тот же. И ныне: богородичен.

«Пренепорочная Невеста Творца и Неискусомужная Мати Искупителя! Меня, сосуд
беззакония, и постыдное жилище, и демонов игралище, — по ведению [своему]
ставшего [таким], — поспеши и от их злодейства избавить, соделав меня чрез
добродетель светлым жилищем…»

[Отдельный обрывок, место в последовании неясно:]

«Светодательнице неусыпная, разгони облак…» [Греч. «photodoche hakoimete,
dioxon to nephos…»; см. ПРОВЕРКА, п. 9.]

Богородичен [рубрика в OCR повторена второй раз].

«Цепи согрешений моих расторгни, Чистая, — Ты, расторгшая неразрешимые узы
ада рождением Твоим; и всех, кем он обладает, освободи, о Дево, да
свободно прославляю Тебя».

Песнь 5-я. [Ирмос:] «Бог сый мира» (Theos hon eirenes).

«Положив предел [пристрастию] к вещественному, раз и навсегда [обратив] ум,
и умертвив неудержимые до конца движения плоти, ты сподобился видеть красоту
Христа вместе с Ангелами — о, чудо поистине! — чистейше, всеблаженне».

«Огнём любви ко Христу распалённый и всё возненавидев, как сор, ты поселился
на горах, как иной Илия, и Божественными созерцаниями ум просветляя,
всеблаженне, достиг ты крайней [степени] вожделенного» [«hosai horai» —
неясное выражение; см. ПРОВЕРКА, п. 10].

«Ничто не могло отторгнуть тебя от любви к Богу: ни родители, ни супруга, ни
слава суетная, ни богатство тленное, ничто иное вовсе; ибо ты приобрёл
взамен всего Христа, Которого возлюбил от младых ногтей, преподобне».

«Божия правда, тебя чтящая, остро поразила дерзкого из учеников, внезапно
низринув его на землю в жалком виде; но ты, горе возведя око души [своей],
сострадательно [обратившись] к Творцу, снова воздвигаешь его здравым».

«Устроив члены плоти по [Его] законам и оградившись мечом Вседержителя, ты
мужественно пожал главы бесов, вовсе не допустив, чтобы непорабощённый ум
твой склонился пред законом греха» [«dysgenestatos» — чтение неясно;
см. ПРОВЕРКА, п. 10].

Богородичен.

«Облаком лёгким некогда провидел тебя великий Исаия в Духе — [Тебя],
носящую в объятиях Солнце правды, Чистая, [Того], Кто развеет весь мрак
идолов и просветит души верных».

Песнь 6-я. [Ирмос:] «Спланхн Иониных» (Splanchon Hionan).

«Некогда сын Навин сокрушил семь вождей доблестнейше; и ты, низложив главы
страстей совершенно, воссиял дарами бесстрастия, блаженне, и стал
боговиднейшим святилищем Троицы».

«Отроки Авраамовы, поправ прекрасными ногами халдейскую печь, угасили пламя,
[руки] простирая к Вышнему; попрал и ты, отче, неудобопреклонное [пламя]
плоти неотступными молениями».

«Точнейшая жизнь твоя привлекла к тебе стада монахов и [монахинь]; как
магнит — железо, [ты влёк всех]; и, превосходно устроив [всех] к
подвижничеству, ты явил всех ревнителями, пламенными [по] Вышнему, славне»
[«magadon» — вероятно «monadon»; см. ПРОВЕРКА, п. 11].

«Некогда Даниил, вверженный в ров, дивно укротил зверей-львов, всецело
обратив ум к Богу; обуздал и ты неукротимого зверя — тиранический гнев, —
укротив [его] твоими молитвами».

«Достигнув города — царицы всех [городов], блистаниями дел твоих ты
просветил иереев, царей и синклит, мёдоточивыми увещаниями, блаженне,
орошая всех и соделывая [их] лучшими». [Окончание — на с. 11.]


СТРАНИЦА 11 (перевод)

[Окончание тропаря; начало на с. 10. Далее — богородичен 6-й песни:]

«Как новый свиток (tomos), провидел тебя пророк в Духе — [Тебя], в Которой
Слово Божие, неописуемое, сверх естества будет начертано перстом Отца,
Богоневесто: ибо так и ты ограничила в утробе Того, Кто неограничен, —
[ограничила] плотию».

Кондак (kontakion). Глас плагальный 4-й. [Подобен:] «Взбранной Воеводе»
(Te hypermacho Stratego ta niketeria).

«Тебя, из мира лютой суеты словесами твоими честными стадо [Христово]
изведшего, восписуем мы, чада твои, песнь тебе, блаженне; но, как имеющий
дерзновение ко Господу, от всяческих нас избавь мучений, да взываем: радуйся,
отче Христодуле».

Икос (oikos).

«Ангелом иным явился ты на земле, богоносне, ибо жил воздержанно сверх слова,
и к небесным ликам причислен ныне, триблаженне. Потому, воспевая, взываем
тебе горячо так:

Радуйся, звезда востока воссиявшая; радуйся, светило, озарившее сущих на
Патмосе. Радуйся, в глубине страстей — воззвание [к Богу]; радуйся, сущим во
мраке злобы — избавление. Радуйся, влекущий к покаянию словесными учениями;
радуйся, ведущий к бесстрастию [своими] житейскими наставлениями. Радуйся,
ибо ты — вождь монашествующих; радуйся, ибо ты — врач недугующих. Радуйся,
спаситель людей пламеннейший; радуйся, светильник чад твоих светлейший.
Радуйся, чрез которого Бог прославился; радуйся, чрез которого враг
посрамлён. Радуйся, отче Христодуле».

Песнь 7-я. [Ирмос:] «Отроки благочестия» (Oi paides eusevei).

«Как солнце, всеблаженне, ты озарил пустыни златовидным [светом] и мглу
мрачную бесов разогнал, путеводя к горнему пути поющих: Боже отцов,
благословен Ты».

«Всячески нападавшие лютые духи лукавства о тебя, крепкий оплот,
разбились, как волны о камень твёрдый; ибо основания твои были утверждены
на слове Спасителя».

«Сокрушён был силою твоею возгордившийся безмерно; и тот, кто дерзнул на
Бога и ещё большее возъярился, как воробей ничтожный, в прах сокрушён, —
[тобою], отче, облекшимся в смирение, как в оружие».

«Взыскуя жемчужину, ты разумно обрёл от [младенческих] пелён Христа
многоценного; и, обретя, всё отдал, и, стяжав Его, ты обогатил всех,
нуждающихся обогатиться от Него, отче».

«…Лютую бурю Церкви и дикое волнение [моря ты утишил], всем мирное житие и
[безбурное] пребывание, богоносне, даровав; быв чистым сосудом Духа, ты
всецело принимал священнодейственные блистания, преподобне, и, как орган,
приводимый в движение Божественными дуновениями, воспевал Богу стройную
песнь».

Богородичен.

«Праотцев, отпавших от боговидной славы и обманом змия жалостно сведённых
к вратам ада, — Ты, родившая Жизнь, Богоневесто, дивно оживотворила и
обожила их по благодати, [да] возвратились они к прежнему благородству».

Песнь 8-я. [Ирмос:] «Чуда преестественного» (Thaumatos hyperphyous).

«На колесницу добродетелей светлейшую восшед, как иной Илия, богодухновенне,
ты был восхищен на небеса и Троице со славою ныне предстоишь непосредственно,
озаряемый Её светлыми блистаниями и воспевая: [все дела] Господа
воспевайте во все века».

«…Достиг ныне, всеблаженне, крайней [степени] всех вожделенных [благ]; ибо
к Нему от юности на земле пламенная любовь твоя горела; Его ныне вкушая, о
нас неусыпно ходатайствуй».

[Второй ирмос: «Тип (typon) Чистой» (Typon tes Hagnes); далее — тропари о
нашествии италийцев:]

«Воззри на море искушений, которое [варварский] флот из Италии, лукавый, из
зависти воздвиг на нас и вооружил против нас, — [флот], что началозлобный и
искони человекоубийца [устремил], дабы тиранически похитить святыню [мощей]
святого; но посрамлён был, всуе подвизавшись, завистник: ибо, снова с пустыми
руками, вернулись они и понесли наказание за дерзость, люто истязанные морем.
Ты же, умирив, даруй тишину стаду твоему искреннему неотступными молениями
твоими».

[Историческая справка: речь идёт о попытке западных (италийских) пришельцев
захватить мощи преподобного на Патмосе; буря разметала их суда.]

«[Начало утрачено] …добрым подвигом добродетели ты мужественнейше подвизался,
и течение твоё невозвратно совершил, и веру непорочно сохранил; потому и
венцов по достоинству воистину сподобился».

«…Ожидаемое тираническое нашествие разрушь скорее, отче, вознеся стройное
моление Троице… [и] богослова, и его [соратника?]… приими сие моё лепетание
от смиренного и недостойного раба твоего, приняв, как Спаситель мой, хвалу…»
[Тёмное место: «kai ton toutou hanthomaimona… ton hepainon» — фраза разорвана двумя колонками; требует проверки по скану.]

«Приняв тёплых споспешников [в] ходатайстве: вся тварь Господа воспевает,
взывая во веки».


СТРАНИЦА 12 (перевод)

[Рубрики в OCR повреждены: «Deuteroumen to a;» — «повторяем первое»;
«Eis ton ;;» — «на 6». Требует проверки по скану.]

[Окончание богородична, начало на с. 11:]

«…[изби]ение младенцев некогда… и оставление [грехов] испрашивая, подай
[мне] прегрешений моих [прощение] молитвами твоими». [Начало обрезано;
см. ПРОВЕРКА, п. 12.]

На хвалитех (eis tous ainous) стихиры, глас плагальный 4-й.

Слава, глас плагальный 4-й. [Подобен:] «О преславного чуда!» (Ho tou
paradoxou thaumatos).

«О преславного чуда! Отче богомудре Христодуле! Ты, чрез великое воздержание
и напряжённое моление соединившись со Христом, остался непревратным при
кознях супостата и явился другом Вседержителя; потому, достойно получив
награды за труды и подвиги, ты сорадуешься небесным воинствам, всеблаженне,
став наследником вечных благ и обитателем Царствия. Но ходатайствуй,
богоносне Христодуле, пред Спасителем всех: умирить мир и спасти души наши».

Богородичен.

«…Но мою немощь узри, зри души моей страшнейшие раны, которые демоны
немилостивые жестоко нанесли мне, напав убийственно; и даруй спасение, [Ты],
родившая Спасителя».

[Стихира на хвалитех:]

«Восшед на колесницу небесную (ouranodromon hochema), богодухновенне, ты
достиг чрез подвижничество твердыни добродетелей; обитая в пустыне, [ты
приобрёл] горнего Иерусалима превыспренние [блага]; потому чтим тебя и
божественную память твою с веселием, с верою празднуем, богоблаженне».

Светилен (hexaposteilarion).

[Подобен:] «Учеников видевших Тя» (Ton Matheton horonton se).

«Звездою явился ты незаходящею на Латросе, озаряя множества подвижников;
стадом же соделав Патмос, Христодуле богомудре, наставляя, преподаёшь
ангелоподобное житие».

Иный [светилен], [подобен] тот же.

«…Преподобне отче Христодуле, в пустынях всегда, и в пещерах, и на горах, с
верою пребывая, ты взыскал Бога и обрёл Его, как желал, невозвратно
укрепляясь душою в восхождениях…»

Иный, [подобен] тот же.

«…В Латросе просиявшего наставника и всех озарившего богоугодно —
Христодула божественного восхвалим; ибо он умножил на Патмосе и подвижнические
награды, и множества монашествующих».

[Светилен, подобен:] «Тебе, непреклонно внимающего велениям» (Se to
kathypeikein tois neumasin).

«…Всевидящего Бога: от Него ты получил благодать — творить чудеса и
изгонять духов лукавства от притекающих к раке твоей, богоблаженне; потому
чтим тебя и божественную память твою, по долгу с верою празднуем,
богоблаженне».

Богородичен.

«Святейшая (hagiotera) всех творений [Ты], Богородице, родившая Христа;
Его же умоляй сохранить сие убогое стадо твоё невредимым от всякого
враждебного покушения».

Идиомелон Триоди и мученичен.

Затем «Слава» святого.

Глас плагальный 4-й.

«Образ сохранив невредимым, преподобне отче, ты мужественнейше восстал
против страстей плоти, не устрашившись нападений бесовских, но сиянием Духа
их сразил; потому, стяжав дерзновение к Богу, сохраняй стадо твоё от врагов
разнородных, всех…»

[Текст обрывается на границе страницы: «…pant…»; продолжение — на с. 13.]


СТРАНИЦА 13 (перевод)

(печатная стр. 23)

МЕСЯЦ ОКТЯВРЬ.
В [21-й] день. Празднуется память преподобного и богоносного отца
нашего ХРИСТОДУЛА ЧУДОТВОРЦА.

[В OCR день обозначен латиницей: «EIE THN XA;». Греческая цифра читается
надёжно только как A; (1) с предшествующей буквой, которая может быть
I (тогда 11) или K (тогда 21); память возвращения мощей в Патмос,
о котором поют все стихиры этой страницы, в патмосском месяцеслове
приходится на 21 октября. Требует проверки по скану.]


НА ВЕЛИКОЙ ВЕЧЕРНИ

Стихиры, глас 4. Подобен: «Яко добля в мученицех» (Hos gennaion hen Martysi).

Множество Ангелов дивилось, блаженне, взирая на неослабное твое пощение,
на всенощное стояние, на непрестанную молитву и на безмерное излияние слёз;
темже, яко имея дерзновение, испроси чадам твоим оставление прегрешений
и райское вселение.

Яко звезду пресветлую, тя, богоносне Христодуле, всю вселенную озаряющу,
познавше, в песнех радостно празднуем память твою и к раце твоей
благоговейно припадающе, взываем ти: не престани, всехвальне, молити
Владыку и Бога нашего, еже помиловати рабы твоя.

Равночестне преподобных и сожителю Ангелов быв, помяни, богоносне
Христодуле, чтущих тя и воспевающих днесь честное и светлоносное
успение твое, избавляя их от всяких скорбей, отче, и от вечнаго мучения,
и от нашествия варварскаго, и от всякаго иного озлобления.

Воздержание напряженное, молитву неослабную, бдение всенощное претерпел
еси и алчущия нищия напитал еси; сего ради в недра Авраамова всели тя
Христос, Егоже умоляй, богоносне триблаженне, еже избавити от врагов
видимых и невидимых божественное стадо твое, преподобне.

[Стихиры этой группы в OCR переплетены по строкам; припев-рефрен
«tous gennaious hagonas sou, theophore Christodoule» — «доблестные подвиги
твоя, богоносне Христодуле» — в рукописи, по-видимому, повторяется
после каждой стихиры. Требует проверки по скану.]

Дважды поем оба [сии].

Слава, глас [pl. d;]: «Еже по образу соблюд» (To kat' eikona teresas).
Ищи в литии, или сие.

Слава, глас 4.

Веселится днесь Церковь Божия, украшаема благодатию, и верно торжествует
собор Патмоса при возвращении честнаго твоего ковчега, освященный отче
Христодуле, и славит Христа, чрез тебя подающаго нам велию милость.

И ныне. «Иже тебе ради богоотец…» (Ho dia se theopator).
[Приводится только зачин богородична; полный текст в OCR не читается.]

Вход. Прокимен дне.

Чтения (hanagnosmata) ищи в конце [книги], на другом празднике;
равным образом и литию [he lite]. [Слово после «liten» в OCR испорчено:
«Lepsetai»; возможно «lamvanetai» — «берется оттуда». Требует проверки.]


СТИХИРЫ НА СТИХОВНЕ

Глас 2. Подобен: «Егда от древа тя мертва» (Hote hek tou xylou se nekron).

Как кости Иосифовы сынове Израилевы из Египта вынесоша, тако и иноки
Патмския обители из Евбеи ковчег твой, Христодуле отче, в нюже пренесоша
и положиша его близ храма Приснодевы и сына громова, богослова, во
избавление от всяких бед.

Прежде на раменах мужески [понесоша] божественный ковчег, всеблаженне,
в немже святое тело твое, Христодуле, иноки благоговейно в Евбеи погребоша;
и, низведше его, положиша в корабль в [даре/течении] нощи, имуще твое
заступление, отче, спутное и творящее вся удобна, богоблаженне.
[hen dorei tes nyktos — выражение неясное; возможно «hen dromo tes nyktos»
(«в течении нощи») или «hen dorei» — «в копии», т. е. под охраною.
Смысл: ночью, тайно.]

Патмос благоговейно празднует возвращение святых мощей твоих, отче,
преподобне Христодуле, рабе воистину Христов; ты же сию сохраняй
от всяких болезней теплыми твоими к Милостивому предстательствами,
дабы, по долгу воспевая честную память твою, всеблаженне, [получала она]
божественную помощь.


СТРАНИЦА 14 (перевод)

(печатная стр. 24)

[Верх страницы — конец предыдущей стихиры, обрывающийся на половине слова:
«…весь древле лествица и дивно хер[увимски]…». Связь с текстом ниже
не восстанавливается. Требует проверки по скану.]

Слава, глас 2.

…[всю] лествицу добродетелей, богоноснаго отца нашего Христодула
похвалами достойно увенчаем.

И ныне, глас 2, богородичен.

Спасшийся в мори путь прообразоваше рождество твое, Чистая; Егоже
воспеваем, Владычице, яко прославися.
[В OCR «hen hymnoumen» — «его же» женскаго рода; по смыслу должно быть
«hon hymnoumen» — «Егоже». Смысл: переход через море прообразовал
рождество Христово от Девы.]


КАНОН ПРЕПОДОБНОГО

Песнь 1. Глас 2. Ирмос: «В пучине некогда низложил» (Hen vytho katestrose pote).

Причастник божественныя славы и блаженства и горния светлости быв, ныне
озаряемь, мрачное моего ума разжени, дабы достойно воспеть мне,
всеблаженне, твою память.

От младенства всего себе, отче, предав божественным заповедем, — мене же,
от младенства в злобах возрастающаго, на покаяние настави, молюся,
твоими молитвами, даруя ми оставление прегрешений.

Текучую и тленную жития славу и пристрастие оставив, Христу последовал
еси и невещественно пожил еси, яко безплотен; мене же, вещественными
страстьми одержимаго, молитвами твоими разреши и свободна соделай.

Богородичен. Единаго от века Чистую, Тя, Приснодеву, обретый Чистый,
вселися в ложесна твоя, хотя исправити первозданнаго и спасти мир
смотрением Своим.

Затем каноны Богородицы с ирмосами на 6, а преподобнаго по 4.

Канон Богородицы. Песнь 1. Глас 2. Ирмос.

Троякую необычную стезю в мори безвлажно прошед, избранный Израиль
вопияше: Господеви поим, яко прославися.
[«tripton hasynethe … thalattian trivon» — первое слово повреждено;
возможно «trisson» (тройной) или «triploun». Требует проверки по скану.]

Богородичен. Едину от века Чистую Тя, Приснодеву, обретый Чистый,
вселися в ложесна твоя… [конец в OCR утрачен].

Иный канон. Песнь 1. Глас 4 [pl. d;]. Ирмос: «Влажною стезею»
(Hygran diodeusas).

Упокоения, отче, получив вожделеннаго и древа безсмертия невозбранно
наслаждаяся, о нас Спаса умоли.

Отечество, и славу, и сродников, и всю житейскую тяготу избегнув, Христу
последовал еси, богомысленне, и Его благих наслаждаешися.

Ничтоже тя от нижних и дольних привлече, отче, к горним и высоким ум
направляюща и единаго всем сердцем ищуща Господа.

Богородичен. Врата божественныя Восточности, отверзи ми врата покаяния
и от врат злобы человеческия и демонския, Богородительнице пречистая,
избави мя.


Песнь 3. Ирмос.

Сокрушишася державы [мучителей] силою Твоею, Христе, и немощнии
силою Твоею препоясашася.
[Первое слово в OCR: «Hoxos»; вероятно «Hote» или «Hos». Требует проверки.]

Превыше всякаго времени, яко времен Творец, от Тебе, Девы, волею
Младенец создася.

Пространнейшую небес воспоим, вернии, Еюже Адам на небесех радуяся поживе.

Начало от времен приемый, веруется от Тебе, времен Димиург, Мати Приснодево.

Ликует, празднующи, Никейский град, чтущий твоя пелены; Олимп же
прославляет тя, приемля начатки трудов твоих.
[«Nikaeon hapolis … polis» — в OCR два обрывка названий; возможно,
имеются в виду Никея (родина святого) и Лаодикия. Требует проверки.]

Родителей любовь, преподобне, и обрученныя невесты презрел еси, и от
всякаго дольняго пристрастия ум отставил еси, Божиею любовию распаляемь.

Яко доброе новосаждение, тя, украшающася добродетельными делы, пустыня
питает и к боголепному возводит, Христодуле, совершенству.

Богородичен. В гресех погруженнаго мя, Чистая, и в развращение сластей
ниспадша, предстательством твоим возстави, Едина Богоневесто.


Иный [седален]. Подобен: «Небесных кругов» (Ouranias hapsidos).

От юности вся оставль, преподобне: богатство, обрученныя супруги любовь
и сродство, — крест Христов на рамена взем, до конца радуяся Тому
последовал еси, отче Христодуле.

Плотских мудрований и страстнаго пристрастия, всякаго пристрастия,
всеблаженне, ум отставил еси, и с высоты суету всю узрев, возжелал еси
единая пребывающая.

Связан любовию к Возлюбленному, преподобне, противныя движения плоти
духом удержал еси добре, в воздержании тело [твое] и в бдениях
[сохраняя/утончевая].
[Последнее слово в OCR «teizon» не читается; возможно «tekon» (растворяя)
или «teron» (сохраняя). Требует проверки по скану.]


СТРАНИЦА 15 (перевод)

(печатная стр. 26)

[Верх страницы: две колонки переплетены, порядок строк сбит.]

…возвысися божественная гора в дому Господни, превыше сил Богоматерь
явленнейшая.

Богородичен.

К Тебе прибегаю всегда, Владычице, множеством помыслов на всяк день
обышедшеся: умилосердися, спаси мя, рождшая Спаса и Господа всех,
Едина Пречистая.

[Обрывок иного богородична:] …от подобных [Тебе] по естеству, Дево,
кроме [семене]… Едина рождшая Обладателя твари, сподобилася еси
божественнаго звания.


СЕДАЛЬНЫ

Глас 4 [pl. d;]. Подобен: «[имя подобна в OCR испорчено: «Hymno se hakoen»]».

Труды твоя, триблаженне, пустыня величает, плещет же и Латрос;
добродетельми поет Кос, и Патмос хвалится, и, яко имущи тя, красуется
тобою, строителя своего и создателя.

[Яко] Моисей, потопил еси колесницы прелести, полки демонския; темже,
сошедшеся, по достоянию чтим всечестную память твою, богоносне
Христодуле: предстательствуй Христу Богу, еже даровати оставление
прегрешений с любовию празднующим святую память твою.

Слава [и ныне]: тойже. И ныне: Богородичен.

Помыслы лукавыми скользя, в бездну грехов низвлечен бых и, стеня,
взываю ти от сердца, Пречистая: яви на мне богатую милость и безмерное
море Твоего благоутробия, и неисчетное богатство щедрот твоих, и даждь
ми покаяние и прегрешений прощение, дабы любовию взывал ти: предстательствуй
Христу Богу, еже дати ми оставление прегрешений; Тебе бо имам надежду,
раба твой.

Иный, [подобен] «Услышах, Господи» (Eisakekoa, Kyrie).

Сна, отче, не дал еси очима твоима, ниже веждома твоима дремания,
дондеже упокоился еси в божественных чертозех Господа твоего.


Песнь 4. Ирмос.

Услышах, Господи, славное Твое смотрение и прославих, Человеколюбче,
непостижную Твою силу.

Разсуждение помыслов, отче, поставив яко госпожу, чрез него отгонял еси
сквернейшия [помыслы], божественныя же объемля.

Храм явился еси Духа, житием превосходнейшим, преподобне, воздержанием
смиряяся и любовию, отче, возвышаяся.

Богородичен. От множества прегрешений моих множества искушений обыдоша
мя: Твоею милостию огради мя, рождшая Слово Человеколюбца.


Песнь 5. Ирмос.

Угль, Исаиею провиденный, от девическаго чрева возсия, сущим во тьме
заблуждшим боговедения просвещение даруя.

[Радость] праотцев мрачную разрешающу, Гавриил святый архистратиг,
с небесе сшед, благовествоваше ти, чистая Богоневесто.

Облацы веселия сладость пролийте на землю, яко Отроча дадеся, сущий
прежде век от Девы воплотивыйся Бог наш.

[В] житии и плоти моей свет возсия, и мрачное греха разреши, в последняя
от Девы без семене воплотивыйся Вышний.

Иный. Подобен: «Нощи прешедшей» (Tes nyktos dielthouses).

Святую твою память совершающа мя с любовию, отче богоглаголиве
Христодуле, не отлучи от твоея ограды, ниже презри, да не бых
волком снеден.

Страстей нестройныя стремления, богоносне, души моея уставы молитвами
твоими; зриши бо скорбь, [оскудение] и озлобление.
[«ten haporian» — в OCR «ten Slipsin» и далее неразборчиво.]

Души моея мрак, иже от греха, просвети молитвами твоими, блаженне,
и язв боль, и немощи облегчи и спаси мя, молюся.

Богородичен. Непорочная Мати Благословеннаго, благословеннаго преставления
Сына Твоего сподобитися умоли, яко благословенная и непорочная.


Иный. Подобен: «Вскую мя отринул еси» (Hina ti me haposo).

На горе Латрстей прежде в тесноте, отче, вселился еси, в гладе и жажди,
в бдениих, [в мразе] и наготе; и со преподобными на небесех водворяешися
радуяся ныне, в пространстве [райстем], Христодуле преподобне.
[«hagrypnias te phychei» — вероятно «psychei» (мразом). «nyn plateian» —
вероятно «nyn hen plateia»; смысл не вполне ясен.]

Непрестанно, богоносне, [отвращался] еси мира странным житием твоим,
и, яко странник, страну за страною переменяя, обтекал еси, бегая сетей
исконнаго человекоубийцы, дондеже обрел еси град пребывающий.

Рака, идеже лежит мужественнейшее тело твое, преподобне, яко источник
всем источает божественная дарования приходящим: уставляющая всякую
немощь и душ и телес, Христодуле.

Богородичен. Пресвятая Дево, Слово пресвятое рождшая, душу мою всю,
оскверненную злобою, очисти и управи помышление мое творити божественная,
дабы верою и любовию славил [тя].


СТРАНИЦА 16 (перевод)

(печатная стр. 28)

Иный. Подобен: «Милостив буди ми, Спасе» (Hilastheti moi, Soter).

Песнь 6. Ирмос.

Из глубины… Владыко, услышав [словеса] моления моего, от бед избави мя:
един бо еси виновник нашего спасения.
[Текст ирмоса в OCR сильно разрушен: «…dynou despota psyches, hepakousas
…chous hrematon deeseos, hek kato-… ton deinon me lytrosai». Восстановлено
по смыслу. Требует проверки по скану.]

Путешествиями дальними, и трудами, и подвиги, в бдениих всегда, в пощениих
и молениих низложил еси вельми нестройныя стремления страстей, отче
Христодуле.

Не поколеба лукавый души твоея, Христодуле, дома волнами искушений:
на камени бо основан бе святых и божественных велений Спасовых.
[Начало тропаря в OCR утрачено: «…mosen hosper ho Kyrios, hen haletheia».]

Чистое жития [твоего] и смирение, терпения твердость и ума несгордение
видяй Сокровенная, по кончине, отче, прослави тя Христос.

Богородичен. [От] чрева твоего Прошедый исполни [вся]; родила бо еси
Царствующаго над землею.

Богородичен. Естество человеческое, работавшее греху, Владычице чистая,
чрез тебе свободы получило: Сын бо твой, яко агнец, за всех заклан бысть.

Богородичен. Воспеваем тя, вернии, Богоблагодатная Владычице: прехвальное
бо Слово родила еси; Того умоли, Пречистая, стадо и люди твоя
в мире сохранитися.

Иный. Подобен: «В бездне прегрешений» (Hen havysso ptaismaton).

Плотию и подвигом низложил еси мятежи, премудре, Христодуле: из ячменя
бо и воды пища в житии твоем бысть.

Кондак. Глас 4. Подобен: «Явился еси днесь» (Hepephanes semeron).

При возвращении честнаго твоего ковчега, священне Христодуле, божественное
стадо твое, верно радующеся, взывает ти: пришел еси, явился еси, хранитель
и избавитель мой.

Икос.

Насажден в дворех, всеблаженне, Господа, процвел еси всем благодать
чудес приступающим верно к божественной твоей раце; и от нея обильно
приемлют исцеления. Темже и мою болезнь, [когда] прошу тя, устави
и боль отжени молитвами твоими, и стадо твое от противных и всяких
напастей невредно сохраняй, мольбами к Божеству; тебе бо благочестно
воспевая, взывает: пришел еси, явился еси, хранитель и избавитель мой.

Тропарь [канона]: Очима твоима не дал еси, преподобне, сна отнюдь,
и очам твоим дремания, дондеже самая последняя благ получил еси, блаженне.
[«heos auto to heschaton ton kalon hekleroso» — возможно, имеется в виду
«дондеже получил еси последняя благая» (т. е. вечная).]


Песнь 7. Ирмос.

Оратории явишася отроцы премудрейшии некогда, от боголепныя бо души
богословяще, устами пояху: пресущественный отцев и наш Боже, благословен
еси.

Богородичен. [В] час в нощи Иаков убо, яко в гадании, [виде] Бога
воплощенна; от тебе же в светении [светильника] явися поющим: пресущественный
отцев и наш Боже, благословен еси.
[«hen phryktoria» — «при светоче, в огненном знамении»; место темное.]

Богородичен. Знамения твоего неизреченнаго сочетания предвозвещая,
Иакову [ангел] борется, еюже хотяше соединитися человеком, Чистая:
пресущественный отцев и наш Боже, благословен еси.

Богородичен. [Не] исповедующий единаго от Девы Сына, прехвальныя Троицы,
[да будет]… и с несомненною мыслию и языком взывая: пресущественный
отцев и наш Боже, благословен еси.
[Первое слово в OCR: «Hevelos» — не читается; возможно имя еретика
или «Havel». Требует проверки по скану.]

Иный. Подобен: «Противозаконное повеление» (Hantitheon prostagma).

В источники ныне зрится безводная пустыня, и паки прозябшая рай, по
всеистинному твоему проречению, в немже Христос явися, освящая…
благословен еси и препрославлен.

Воздавши? [пшеницу] твою Богу, триблаженне, варварское нашествие убегая,
к Евбеи прешел еси и вопиял еси: благословен Бог, спасаяй уповающия
на тя и питаяй славящия тя.
[«aneisas ton siton» — вероятно «speiras» (сеяв) или «hapheis» (оставив).
Смысл: уклоняясь от варваров, он удалился на Евбею, сохраняя учеников.]

Варваров грядущее нашествие предвозвещая, послал еси ученики и глаголал
еси: в Патме живите; [еже] приближающимся видя твой от земли преход,
ныне преходиши к небесным.

Богородичен. Страстей моих волны, Богородительнице, погружают душу мою
корабель; но, яко рождшая Кормчаго Господа, к пристанищу безстрастия
направи мя, Чистая, и спасения стези покажи.

Иный. Подобен: «Отроцы еврейстии в пещи» (Paides Hevraion hen kamino).

Богатство тленное возненавидев, нищия же возлюбив, богоносне, и [довольствуя]
их до конца, взывал еси: благословен еси, Господи Боже отцев.
[«diarkesas toutois» — неясно; возможно «metadous» (раздав) —
«раздавая им до конца».]

[Не оскудевая] поприще, триблаженне, [проходя] жития, Христодуле,
в стране чуждей ты, отче, пожил еси яко странник, и, странствуя, поял
еси: Бог благословен еси.

[Рака] божественнаго Богослова прия раку мощей твоих с ним, и ныне, отче,
моли Господа о нас, Христодуле, чтущих память твою.

Богородичен. Место освящения явилася еси, Дево… [продолжение на сл.
17:] нас, верою поющих: благословен, Пречистая, плод чрева твоего.


СТРАНИЦА 17 (перевод)

(печатная стр. 30)

Песнь 8. Ирмос.

Идолы златыя оплевавше, триблаженнии отроцы, непостижнаго и живаго
Божия образа зряще, среди огня пояху: вся тварь, [в бытие приведенная],
да поет Господа и превозносит во вся веки.
[«he ousiotheisa» — «получившая бытие, осуществленная»; припев канона.
Требует проверки по скану.]

Богородичен. [Благостыня], вся направляющая, возлюби достойно тебе,
всепречистую Деву и Богородицу, неизреченно, Пречистая, в тебе всельшуюся;
Юже мы песненно славим: да поет Господа вся тварь и превозносит
во вся веки.

Богородичен. Явися на земли тобою и с человеки поживе, иже благостию
несравненный и силою, Емуже поем вси вернии, взывающе: вся тварь,
[в бытие приведенная], да поет Господа и превозносит во вся веки.

Богородичен. Воистину тя, Чистая, проповедующе, славим, Богородице:
ты бо единаго от Троицы воплощенна родила еси; Егоже со Отцем и Духом
вси поем: пойте Господа, вся тварь, и превозносите во вся веки.

Иный. Подобен: «Тон в пещи огненней» (Ton hen kamino tou pyros).

[Мысленный] рай, премудре, и луг духовный сердце твое соделал еси,
добродетелей многообразием, яко различными растениями, [украсив его]…
и живеши во веки.
[Начало и конец тропаря в OCR испорчены: «heon paradeison … eirgaso»,
«…os, kai zes».]

Сожительницу от начала имея пощение, святыя дни, отче, в постех…
дух твой в руце воистину Божии предал еси, и земли кротких ныне
наслаждаешися и живеши во веки.

Патмос тя паки зрит, в ней мертволепно вселившася из Евбеи; и, в недрах
священную твою раку ковчега содержащи, взывает ти: ты строитель мой,
и хранитель, и предстатель.

Богородичен. Изнемогшую тяжко окаянную мою душу, Богородительнице,
возстави едина укрепляющими твоими молитвами, и всецело здравою соделай,
дабы славил тя, Благодатную.

Иный. Подобен: «Седмерицею пещь» (Heptaplasios kaminon).

Многообразными, преподобне, трудами тело твое утеснил еси, долгим
и дивным подвигом твоим, на горе суровей, и на земли жестцей спаньем
со многим трудом, гладом же и жаждею, и наготою, отче, и преклонением
колен, в молитвы напряжении; темже тя тамошнее [упокоение] веселит.
[«hanaparsis» в OCR; вероятно «hanapausis» (упокоение). Смысл ясен.]

Яко Господня друга тя в житии бывша и добродетельми усвоившася
Создателю, всеблаженне Христодуле, Спасов друг верный, возлюбленный
и верный Иоанн, в пречистем своем храме странноприемлет тя, [от зде]
преставльшагося, и общника приемлет.

Оружием веры, преподобне, и любве оградився, и на Бога всю надежду
возложив, непобедим пребыл еси кознем дракона: всякое бо движение
на тя умыслив, посрамися… и венцем правды, яко победитель, венчан
еси.

Богородичен. [От] страстей и скорбей, от всякия тесноты, Мати Божия,
избави воспевающих тя; …и от осуждения геенскаго избавитися верою
поющим Тебе воплотившемуся, людие, превозносите во вся веки.


Песнь 9. Ирмос.

Всецело еси желание, всецело сладость, Слове Божий… посему тя вси
со Рождшею тя величаем.
[Ирмос в OCR разрушен: «los hyparcheis hephesis, holos glykasmos, logos Theou…
theon Kyrie, hagion hyperagie». Восстановлено по смыслу; требует проверки
по скану.]

Богородичен. Уразумев твое, Пречистая, световидное, символически божественный
Гавриил радость тебе возопи, божественный архистратиг; темже тя вси,
яко Богородицу, величаем.

Иный. Подобен: «Ужасеся о сем небо» (Hexeste hepi touto ho ouranos).

Течение совершив подвижнически и закон сохранив нелицемерно Христов,
к острову Патму возвращаешися по кончине, преподобне, и в храме
полагаешися божественнаго Богослова; совершающих и ныне святую память
твою, отче, сохраняй.

Жезл силы дадеся… Слово Божие во чреве твоем, Чистая, и возстави
[естество], в ад низпадшее; темже тя вси, яко Благодетеля, величаем.
[Строка переплетена с предыдущим тропарём; «hos euergeten» — «яко
Благодетеля» — относится, вероятно, ко Христу, а не к Богородице.
Требует проверки.]

Иный. Подобен: «Безначальнаго Родителя» (Hanarchou Gennetoros).

Непреткновенно, преподобне, и по кончине твоей пребывает тело твое
чудесы…
[Тропарь в OCR обрывается: «Haloveton menei sou, kai meta telos hosie,
to sarkion tois thaumasin».]

Окрест предстояще раце твоей, всечестне отче Христодуле, и размышляюще
о честнем житии [твоем], и о мнозем смирении, и о бдениях и молитвах,
о воздержании и любви, исполняемся слез и тя с любовию ублажаем.


СТРАНИЦА 18 (перевод)

(печатная стр. 32)

[Окончание песни 9 и переход к хвалитным стихирам:]

Со всеми святыми, отче премудре, апостолы, преподобными и мученики,
и с лики божественных Ангелов и блаженных, Девы и Богослова, всегда
моли Христа избавити верою [чтущих тя]… от варварскаго нашествия
к твоему стаду приступающих.

…[стадо] твое сие окаянное невредно от всякаго вражия навета [сохраняй].
[Обе строки — обрывки; связка гадательна. Требует проверки по скану.]


НА ХВАЛИТЕХ

Стихиры, подобны. Глас 4 [pl. d;].

О дивнаго чудесе!.. [Подобен: «О дивнаго чудесе» (Ho tou paradoxou thaumatos)].

…уныло провождающаго жизнь мою… [обрати,] богоносне Христодуле. Подвигом
многим и напряженныя молитвы Христу соединяяся, непреложен пребыл еси
кознем ратоборца, и друг явился еси Вседержителя; темже чтим тя и божественную
память твою прерадостно, верою празднуем, богоблаженне. Дважды.
[Первая строка стихиры в OCR разорвана: «athymos dianyon mou ten zoen»;
смысл: «уныло проводя жизнь мою».]

Богородичен. Сына твоего, Чистая, судище страшное убояхся аз окаянный,
помышляя; темже мя неосужденна сохрани предстательствы твоими
матерними, Святая Богородице, надеждо отчаянных, согрешающих
очистилище.

[Екзапостиларий:] [Подобен] «Зрящим тя учеником» (Ton Matheton horonton se).
[Заголовок в OCR: «Esaposteia Arion» = Hexaposteilarion.]

Звезда явился еси незаходимая на Латросе, множества подвижников озаряя;
стадо же на Патме соделав, Христодуле богоносне, руководя, научаеши
ангелоподобному житию.

…премудре отче Христодуле, в пустынях всегда и пещерах и горах верою
жительствуя, Бога взыскал еси и обрел еси Его, якоже возжелал еси,
необратною душею укрепляемь восхождениями добрыми на всяк день,
и иноков полки привел еси Христу спасаемыя.

Иный. В Латросе возсиявшаго началовождя и вся боголепно озарившаго,
Христодула божественнаго восхвалим: подвижническая бо награды показа
и иноков стада умножи в Патме.

Устрояяйся мановением всевидящаго Бога, от Него благодать приял еси
действовати чудеса и прогоняти духи лукавствия от приступающих к раце
твоей, богоблаженне; темже чтим тя и божественную память твою
должне, верою празднуем, богоблаженне.

Богородичен. Святейшая всех тварей еси, Богородице, Христа рождшая;
Того убо умоли сохранити [стадо твое]… воспевающих тя.
[Тропарь и богородичен этой группы в OCR склеены; конец утрачен.]


На Литургии: Тропарь и кондак (ta typika).

Слава, глас 4 [pl. d;].

Небошественным взыде на колеснице, боголепне, добродетелей достигл еси
твердыни, подвигом от пустыни шествуя, горняго Иерусалима превысокое,
и от трудов подвигов достойно [награды] прияв; с небесными ликуеши
чинами, всеблаженне, вечных благ наследник и Царствия обитель быв;
но моли, богоносне Христодуле, Спаса всех, умирити мир и спасти
души наша.

И ныне. «Владычице, приими…» (Despoina prosdexai).

Славословие великое, и отпуст.


МЕГАЛИНАРИЙ (megalynarion)

Христодуле, отче подвижников и Патма похвало, и всех просветителей,
твёрдо варваров дерзость низлагай молитвами твоими; предварив,
твое стадо, блаженне, спаси.

[Из канона святого, песнь 3:]
И Апостол.

Прокимен, глас 8 [varys]:
«Возхвалятся преподобнии во славе» (Пс. 149:5),
«Воспойте Господеви песнь нову» (Пс. 149:1).

К Галатом послания Павлова чтение.

Братие, плод Духа есть любовь, радость, мир, долготерпение, благость,
милосердие, вера, кротость, воздержание: на таковых несть закона.
А иже Христовы суть, плоть распяша со страстьми и похотьми. Аще живем
духом, духом и да ходим. Не бываем тщеславни, друг друга раздражающе,
друг другу завидяще. Братие, аще и впадет человек в некое прегрешение,
вы, духовнии, исправляйте таковаго духом кротости, смотряя себе,
да не и ты искушен будеши. Друг друга тяготы носите, и тако исполните
закон Христов.
(Гал. 5:22 – 6:2)


СТРАНИЦА 19 (перевод)

54 [так в OCR; см. «ПРОВЕРКА», п. 9]
АКОЛУФИЯ (hakolouthia — последование)

[Заключительное чтение последования: Евангелие от Матфея, зачало 43-е
(Мф 11:27–30). В подлиннике набрано в две колонки, распознавание
перемешало строки; чтение восстановлено по церковному тексту.]

«Сказал Господь Своим ученикам: всё предано Мне Отцем Моим, и никто
не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому
Сын хочет открыть. Приидите ко Мне все труждающиеся и обременённые,
и Я успокою вас. Возьмите иго Моё на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток
и смирён сердцем, и найдёте покой душам вашим. Ибо иго Моё благо,
и бремя Моё легко».

Причастен (koinonikon, koinonikon): «В память вечную будет праведник…»
[в OCR сохранилось лишь начало стиха: Eis mnemosynon; продолжение
утрачено — требует проверки по скану].

[Наборная концовка:] «Христос — начало и конец всякого блага»
[Chreston Apanton Christos Arche Kai Telos; строка распознана латиницей
с искажениями, чтение предположительное — требует проверки по скану].


СОКРАЩЁННЫЙ ПЕРЕВОД С ДРЕВНЕГО [ЯЗЫКА] НА НОВОГРЕЧЕСКИЙ [ЯЗЫК] СЛОВ
ИОАННА, МИТРОПОЛИТА РОДОССКОГО, АФАНАСИЯ, ПАТРИАРХА АНТИОХИЙСКОГО,
И ФЕОДОСИЯ, МОНАХА ВИЗАНТИЙСКОГО, НАПИСАВШИХ ЖИТИЕ,
ДОБРОДЕТЕЛИ И ЧУДЕСА ПРЕПОДОБНОГО И БОГОНОСНОГО ОТЦА НАШЕГО
ХРИСТОДУЛА ЧУДОТВОРЦА,
подвизавшегося в разных местах и почивающего на острове ПАТМОС,
и освящающего приходящих [к нему].

[Начало слова. Обе колонки набора распознаванием переплетены; ниже текст
выправлен по смыслу читателя.]

Сей небесный круг — с двумя великими светилами и прочими звёздами —
Вседелатель, создав, повелел, чтобы устроялся сей вещественный мир;
и по пресогласному обращению их времена года приемлют смену: Божественный
Промысл пользуется ими как служителями и повелевает хранить положенный
предел неповреждённым. Не перестаёт же Он каждодневно украшать земное небо,
то есть Церковь Свою, иными светилами пресветлыми, — разумею мужей,
стяжавших в себе Божество и в смертном теле проходящих жизнь равноангельскую.

И как ненавистник добра всякими способами ухищряется низринуть человека
в бездну погибели, так, напротив, Человеколюбец, [являя] многие образцы
добродетели, вооружает против него духовное ополчение, то есть крепких
ратоборцев, могущих умертвить, по Давиду, медведицу и льва, — разумею
плотское похотение и необузданность гнева.

Итак, светила, обтекающие круг добродетелей, многих уготовляют восходить,
по подражанию, на небо; потому и вся священная история прославляет их
подвиги. Но новые и недавние [примеры] часто возбуждают к ревности
боголюбивую душу. И как, увидев какую-либо новоявленную звезду, дивимся
её светлости, так и просиявших в последние времена добродетелями
подобает дивиться.

Итак, все боголюбцы, все ревнители добродетели, внимайте прилежно,
да научитесь деяниям мужа пресловутого. Но да не осудит меня никто
за то, что я, повинуясь законам риторства, хвалю по земному истинно
небесного и повелеваю исчислять род и отечество: ибо это, как я убеждён,
окажется вожделенным для тех, кто не знает, чьего рода он отрасль
и от каких начал достиг сей меры духовного совершенства.

Кто не знает славного града Никеи, превосходящего прочие многими своими
преимуществами? Невдалеке от этого города было некое селение, откуда
происходил сей божественный Христодул — священнейшая отрасль благочестивых
родителей, Феодора и Анны. Они, всю свою любовь имея к Богу и ходя
в заповедях Его, приходивших к ним утешали словами и делами.

От них-то и родился ныне воспеваемый, коего в святом крещении нарекли
Иоанном. Видя его ум изощрённым, отдали его некоему учителю грамоты;
когда же он изучил первые уроки, предался чтению Божественных Писаний
и, наставленный в страхе Божием, не пренебрегал земным
[смысл: возможно иное чтение — «презирал земное»; отрицание в OCR может
быть ошибкой распознавания — требует проверки по скану].
Но родители его —


СТРАНИЦА 20 (перевод)

56 [так в OCR; возможно, 36 — см. «ПРОВЕРКА», п. 9]

— как единственного [сына], побуждали к мирскому; он же со смиренным
видом отвечал им: «Если богатство притекает, не прилагайте сердца»
(Пс 61:11). Не будучи же в силах убедить его, непреклонного, они против
его воли обручают его с женщиной. Но не укрылось от юноши ухищрение
диавола. Выйдя из отчего дома, он слышит Божественный голос: «Иди в землю,
которую Я покажу тебе». На пути же он встретил благоговейного старца,
прославленного добродетелью; тот, став вождём, приводит юношу на гору
Олимп, где много монашеских обителей. Остановившись в одной из них,
он нашёл мужа, старца и по летам, и по разуму, хорошо наученного
Божественному, и ему всецело предаёт себя. Тот, приняв ныне воспеваемого,
сначала показывает ему суровость и тяготу добродетели, затем, совлёкши
с него одежды, облекает его в знак смирения и готовит к духовным подвигам.
Он же, взирая на наставника, изнурял тело постами, не давал очам сна,
ни вискам покоя, но всенощными стояниями воспевал Бога; так порабощая
плоть, он много дней оставался постником. Но что потом? Тот, кто остриг
власы блаженного, отошёл в вечные обители и оставил ученика исполненным
великого уныния, оплакивающего краткое сожительство (ибо он прожил с ним
только три года). Убоявшись же, как бы по кончине старца не пришли на гору
его родители и не убедили взять его с собою, он тайно удалился в старший
Рим [ten presvyteran Hromen, то есть в древний Рим] — поклониться гробам
первоверховных апостолов Петра и Павла. Желая подражать им, он лобызал
их раку и молился, да будут они ему союзниками и непреткновенными вождями
во всём. Апостолы же явились ему во сне и предсказывают грядущие соблазны,
повелевая переносить их без ропота.

Оставив Рим, он приходит в Иерусалим, где Христос был распят
[сказуемое при «staurotheis» в OCR утрачено; по смыслу — «и воскрес»],
[посещает] Вифлеем и ясли, постигает смыслы страшного сего снисхождения,
исполняется Божественных благодатей и готовится к большим подвигам.
[Здесь в OCR — колонтитул Vios Tou Osiou, «Житие преподобного»: начинается
новая книжная страница.] Достигает пустыни Иорданской, имея тогда совершенный
возраст (ибо ему было двадцать пять лет), и предаёт себя одному из тамошних
монастырей. Но какой язык способен описать подвиги блаженного? Послушание,
в котором он ревностно служил братиям, — неподражаемое; воздержание,
беспримерное? Ибо он не пил вина, не ел рыбы и никакой иной снеди,
услаждающей вкус; единственною его пищею был малый хлеб, приправленный
солью. Но изобретатель зла, не терпя, чтобы в вещественном теле являлась
такая бесстрастность, вооружил варваров против монахов пустыни; они
разграбили монастыри, одних подвижников убили, других увели в плен,
а некоторые избежали их рук; из них был и божественный отец наш Христодул.
Взойдя на корабль, они приплыли к берегам Анатолии и пристали близ города
Милета. Невдалеке от него лежит высокая гора, называемая Латрос. Взойдя
на гору, они нашли немалое число монахов, сияющих добродетелями,
и возрадовались душами, и вознесли Богу благодарственный гимн.

С тех пор как он примкнул к [подвизающимся] на горе, богоносный снова
ревностно совершал подвиги добродетели, [так что] все дивились ему,
подвизающемуся в многодневном посте и всенощном стоянии, и представляли
его бесплотным. Когда же он принимал пищу, то ломоть ячменного хлеба
или сухого просяного смачивал водою и так врачевал телесную нужду.
Когда же совершался праздник Рождества Спасителя или светоносный
[праздник] Воскресения, тогда, как испытанный врач душ, он вкушал сыра
и яиц, дабы уничтожить всякое подозрение; ибо для держащихся Манеева
[учения] мерзостно принятие [такой] пищи; после же он держался обычного
воздержания.

Но невозможно укрыться граду, стоящему на верху горы, ни светильнику
лежать под спудом. Потому и монашествующие на горе, собравшись вокруг сего
богоносца, горячо умоляли его стать их наставником и пастырем. Что же
ответил им великий любитель добродетели, истинный раб Христов? «Невозможно
[в одно время] быть с Богом и с людьми». Огорчились монахи отказом,
но не потеряли надежды. Итак, лучшие из них отправились в царствующий град,
приходят к великому и первому архиерею (это был приснопамятный Николай),
и сначала изъясняют [достоинства] мужа, затем просят, чтобы он стал
помощником в этом деле. Тот согласился и без промедления призвал блаженного
в Константинополь; и едва многими убеждениями склонил его согласиться
пасти монахов, разумно представив ему, что польза ближнего предпочтительнее
своей. Потому, поставив его архимандритом всей горы, он отправил его;
ибо он весьма полюбил его добродетель и весёлость в его беседах. Итак,
преподобный принял начальство над [монахами] на горе; монахи же внимали
ему, повинуясь, и сказанное им почиталось законом. Как превосходный пастырь
словесных овец, он улучшал стадо, становясь образцом и примером.

Начальник же зла и противник спасения людей не терпел видеть светлость
добродетели, но воздвиг агарян, как бурю, упасть на гору; они, разграбив
знаменитые города Анатолии, взошли и на гору и большинство монахов
умертвили; прочие же, кто спасся, сошли с преподобным и возымели надежду
отплыть в Иерусалим. Отплыв, они пристали к одному прибрежью Азии,
лежащему напротив острова Кос и по своему положению называемому Стробил.

На вершине его лежит обитель знаменитая и богатая, имеющая многие имения
на острове Кос и в Лерне [Lerno — отождествление спорно, см. «ПРОВЕРКА»]
и из них утешающая монахов. В той обители преподобный находит мужа,
благоговейного по виду и преклонного по возрасту, по имени Арсений,
владевшего этой обителью как неотъемлемым наследственным имением.
Он принимает его как странника и объявляет ему о намерении идти
в Иерусалим; Арсений же многими просьбами остановил его дальнейший путь
и передал ему ту обитель; ибо Арсений уже с давних лет помышлял
о безмолвной и уединённой жизни. Божественный же отец наш и раб Божий
Христодул, пробыв в обители немалое время и хорошо управляя ею, видя,
что она непрестанно волнуется волнами мирских смятений, рассудил хорошо
и перевёл подчинённых ему монахов на противолежащий остров Кос. Найдя там
место, свободное от мирской смуты, он построил малую обитель (monedrion,
монидрион), в которой, живя с монахами, заботился об их преуспеянии.
Но понеже дела не согласовались с его божественным намерением, он,
не желая, чтобы подчинённые ему терпели обиды от мирских смятений, презрев
труды, которые понёс на воздвижение малой обители, удалился, переходя
с места на место и разыскивая, как бы в тихой жизни пасти стадо, хорошо
зная, что и целый мир не равноценен одной душе. Так удалился он с острова
Кос, но не утратил [прав на] обитель.

Итак, Византий принимает его во второй раз; он делается известен царю,
призывается на беседу, отверзает уста и привлекает дух, по слову Писания,
и изрекает реки слов, напояющие и утучняющие души слушающих; ибо обитавшая
в нём благодать Божественного Духа двигала его язык говорить


СТРАНИЦА 21 (перевод)

3 [так в OCR; вероятно, 38 — см. «ПРОВЕРКА», п. 9]

[о Божественном] и о том, что относится к истине. Потому и то, что с ним
было, и что произошло после, он делает ясным самодержцу. Это был Алексей,
ведущий род от Комны и потому называемый Комнином. Он же просит не некий
вес золота, ни поля и прибыльные имения, но место пустынное и свободное
от мирской суеты. Это был остров Патмос, на котором сын грома
и богослов возгремел священные слова, догматически [изложив] Сына и Слово,
единосущного Богу и Отцу, в последние времена ради нас вочеловечившегося.

Итак, царь, подивившись добродетели блаженного, радостно сказал ему:
«Есть, отче, место, называемое Келлии и Загора; в нём собирается множество
монахов, и, по неимению искусного кормчего, оно часто впадает в волнение.
Итак, подражай тому самарянину и стань для них искуснейшим врачом, возливая
елей и вино, по святому Евангелию». Так и ещё больше сего любомудрствовал царь;
божественный же воистину Христодул тихим и смиренным голосом дал такой
ответ: «Многое из бывающего в Келлиях, божественнейший самодержце, может
быть исправлено твоею властью и попечением; но если твоё царское величие
и собрание монахов пожелает от меня пастырского управления, необходимо
прежде, чтобы правило монашеского жития было написано и послано». Царь
принял слово как разумное и повелел составить правило.

Приняв повеление, божественный отец своим письмом начертал устав
богоподобного жития: прежде всего он учит подвижника противостоянию
в войне с плотью и миром, затем — [брани] против бесов, совершенному
нестяжанию, непрестанной молитве, не выходить часто в города, поклонению
святым иконам; и, чтобы не распространять слова, перечисляя всё
по отдельности, — всё было [исполнено] Святого Духа
[фраза оборвана в OCR: panta hen tou hagiou pneut…; восполнено по догадке].

[Далее — о монахах Загоры:] пришли некоторые из монахов, [живущих]
в Загоре, припадая и умоляя, чтобы он не принимал начальства над ними:
во-первых, потому что они не вмещают такой точности любомудрия, во-вторых,
чтобы им не подпасть под царскую власть, доселе пребывая свободными.

Посему богоносный снова напоминает царю о Патмосе, что это остров сухой,
весь каменистый и безводный, совершенно лишённый плодоносных деревьев
и текущих вод, и потому необитаемый; но эти трудности для многих [становятся]
лёгкими и удобоносимыми для монашествующих ради Господа Иисуса; ибо
безмолвие и уединение делают ум небошественным. А приобретённое им
на острове Кос он уступил царской власти, чтобы освободить монахов
от мирских забот.

Итак, по этой просьбе властитель тотчас был послушен, и был написан
хрисовул — грамота с золотою печатью:

    «Владычество над островом да будет Христодулу неотъемлемым»
    [chrysovoullos hegraphe chartes, ten tes nesou despoteian hanaphaireton
    to Christodoulo einai thespizon].

Он принял её с радостью и воздал царю подобающее поклонение. Взойдя
на корабль и совершив благополучное плавание, он пристал к острову Патмос,
приведя с собою немало строителей из Константинополя. Обойдя остров и ища
место, удобное для воздвижения обители, он нашёл вершину горы, где и начал
полагать основание здания. Но какой язык сможет изобразить поты и труды
блаженного? Хотя старость и сверхчеловеческая суровость ежедневно угнетали
его, он, однако, ревностно носил на плечах камни и известь. Труждаясь весь
день, он дожидался захода солнца, чтобы подкрепить тело малым куском хлеба
с немногими дикими овощами. Так подвизаясь днём, разве ночью он отдыхал?
Отнюдь нет; но всю ночь молясь и воздевая руки к небу, едва пред рассветом
отдыхал немного. Возроптали бывшие с ним монахи из-за трудности места
и многотрудности строительства, а ещё более из-за того, что не имели где
приклонить голову, и задумали тайно удалиться. Но великий добродетелью
Христодул, исполненный Божественной благодати, предузнал их замыслы
и мудрыми увещаниями своими убедил их, так что удаление было остановлено,
уверяя их, что строительство отныне легко будет завершено и обитель станет
врачебницей многих душ. Итак, был построен божественный храм преславный,
каков он видится до сего дня; ибо обитель, снаружи окружённая высокими
стенами, имеет в середине божественный храм, чтимый во имя возлюбленного
ученика Иоанна, украшенный блестящими мраморами и убранный золотыми
сияниями святых икон; келлии же монахов внутри устроены стройно.
Но уже время не прейти молчанием несказанное чудо, которое Бог совершил
через него.

На западной стороне острова лежит место ровное, близ берега. Попечитель
душ и телес пожелал, чтобы там был насажен сад для малого утешения братства.
Он пришёл на то место и, увидев его удобным, беседовал с монахами о саде.
Один же из них, каппадокиянин, дерзко и бесстыдно возразил: «Доколе ты
напрасно утруждаешь нас на камнях бесплодных и неплодных?» Божественный же
отец, воспламенившись в душе Божественною ревностью, бросив на землю покров
с головы и трижды преклонив колена на камне, на котором стоял, громогласно
сказал: «Да изыдет вода из камня, чтобы напоялся сад». О чудо! Камень,
услышав голос, расселся натрое, и истекла вода питьевая, и течёт до сего
дня, называемая освящением (hagiasma, агиасма) преподобного отца. Когда же
всё благополучно совершилось, тогда вознесли Богу благодарственный гимн
и держались духовных подвигов.

Когда молва обходила повсюду, многие приходили видеть блаженного;
ибо он украшался, помимо прочих добродетелей, милостынею.

Некогда голод охватил острова, лежащие вокруг Патмоса. Местные жители,
не найдя иного врачевания бедствия, пришли к преподобному и горячо просили,
чтобы он испросил им свыше помощи своими благоприятными молитвами. Когда же
они вошли в храм помолиться, божественный отец повелел эконому приготовить
трапезу. Тот, показав скудость необходимого, недостаточную, чтобы накормить
стольких голодных, скорбел о лишении. Но кроткий душою и воистину
божественный Христодул напомнил ему чудо пяти хлебов, которыми Господь
накормил пять тысяч мужей. Посему и нам подобает отверзть утробы
[милосердия], всю надежду возложив на Того, Кто питает птиц небесных.
Сказав так, — о чудеса Твои, Христе! — трапеза наполнилась яств, алчущие
насытились, и эконом вразумлён был. Пять лет прошло после построения
обители, в которые божественный наслаждался великим безмолвием и управлял
стадом.

Но сатана, ненавистник добра, не терпел видеть преподобного, мужественно
подвизающегося и возбуждающего подчинённых к преуспеянию в добродетелях.
Что умыслил он? Воздвигнув множество агарян из Анатолии, он переправил их
на окрестные острова; они, получив удобный случай, грабили и разбойничали.
Ибо из [стран] запада поднялся некий кровожадный зверь, достиг Сиррахия
[Syrrachion; отождествление места спорно] и так опустошал те места до Фессалии,
что царь Алексей вынужден был двинуться против него. Монахи же, устрашившись
нападения агарян на острова, задумали удалиться с Патмоса и сообщили
преподобному о бегстве. Он не возразил, повинуясь Божественному повелению,
заповедующему переходить с места на место.


СТРАНИЦА 22 (перевод)

40

Итак, они решили идти в Евбею, как близкую к Патмосу, и готовили всё
нужное для плавания.

В обители же было немало пшеницы, положенной вместе с прочим запасом
на прокормление, которую монахи пожелали взять с собою. Но преподобный
с кротостью сказал: «Хорошо, братия, не обременять корабль; пшеницу
раздайте остающимся здесь, а мы, возложив надежды на Того, Кто питает
птиц, пустимся по морю». Видя же, что монахи негодуют, он начал второй
совет, говоря: «Хорошо было бы вам поверить прежним словам; но поскольку
вы так маловерны, дайте пшеницу в заём Богу, раздайте её здешним, а я
ручаюсь, что вы получите во много раз больше». Сказав это, он сделал всех
послушными. Итак, монахи вместе с преподобным вышли из обители, взошли
на корабль, и через немного дней, имея попутный ветер, достигли Евбеи.
Был тогда правителем тех мест славный Евмафий, духовный сын преподобного
отца; узнав о его прибытии в Евбею, он весьма обрадовался и принял его
со всяческими дарами. Сверх того он послал монахам большой корабль, полный
пшеницы. Они же подивились предсказанию преподобного и, припав к его ногам,
получили прощение за оказанное прежде неверие, и на будущее время научались
быть благоразумными.

Богоносный отец, обходя места Евбеи, искал удобного для поселения. Один же
из состоятельных людей, имея там просторный дом и дивясь добродетели мужа,
добровольно посвятил его, чтобы он стал малою обителью. Но какой язык
сможет описать сверхчеловеческие подвиги блаженного? Ибо легче исчислить
капли и песок, нежели беспредельность его деяний: он являлся во тленном
теле облечённым в нетление.

Так провождая [жизнь] и устрояя стадо, он предузнал благодатию Святого Духа,
что вскоре туча агарян рассеется, и побуждал монахов возвратиться
на Патмос; но не всех имел послушными. Ибо малодушные задумали отделиться
от блаженного. Один из них, как грубый и тупой по образу мыслей, оскорбив
святого и отделившись от прочих, нанялся работать в саду. Что потом?
Богоносный кротко перенёс оскорбления; Божественное же правосудие наказало
оскорбившего: злой демон, войдя в него, стал его душить. [Преподобный] же,
как чадолюбивый отец, скорбит об оскорбителе и, взяв в руки святое
Евангелие, идёт к нему, начинает читать, и демон тотчас обратился в бегство,
и заблудшая овца была введена в ограду.

Когда же приснопамятный предузнал приближение конца жизни, он призвал
испытаннейшего из учеников (это был Савва, весьма тщательно начальствовавший
над обителью на Патмосе) и так распорядился: «Хочу, чтобы ты взял книги
и прежде нас возвратился на Патмос, чтобы позаботиться о рабочих волах
для земледелия, дабы иметь запасы…» Заповедал же это домостроительно,
чтобы по его преставлении не распалось братство. Савва, послушавшись
и взяв книги, удалился. Славный же отец наш и раб Божий Христодул, неустанно
проходя подвижническое поприще и ненасытно исполняясь Божественных озарений,
чувствовал приближение перехода от временного к вечному. Когда наступил
сорокадневный пост, он затворил себя и один молился Богу, и был невидим
всю первую неделю поста.

Во вторую же неделю, открыв дверь горницы, он призвал своих чад и сказал им:
«Время моего отшествия настало, и я иду туда, где отходящих ожидают
воздаяния добродетелей и казни дурно поживших. Вас же, духовные чада мои,
я вручаю Богу, Отцу сирых; ибо Он чадолюбивее всякого иного отца, если вы
будете точными хранителями Его заповедей. Имейте между собою любовь твёрдую,
смирение и кротость; не разлучайтесь друг с другом; не предпочитайте
населённых городов и знаменитых монастырей, но перейдите на Патмос, где
мы много потрудились, и с собою уведите моё смиренное тело. Если же я
получу малое дерзновение у Бога, уверяю вас, что [дела] обители умножатся
и имя её будет услышано». Сказав столько, он предал дух в руки Бога живого,
в шестой день к десятому [числу] месяца марта, то есть 16 марта. Монахи же,
оплакав лишение отца, по обычаю положили священный его останок в деревянный
ковчег и погребли; и вскоре сошлись к вышеупомянутому архонту, уступившему
свой дом преподобному, чтобы объявить о переходе на Патмос и о перенесении
святых мощей, как он заповедал им. Тот же, тяжело приняв их слова, сказал,
что невозможно уступить такое сокровище, которое Бог нечаянно даровал ему.

Итак, не получив желаемого, монахи удалились без успеха; ибо рака была
охраняема стражами. Но они всегда помнили завещание блаженного. По прошествии
того года они снова достигли Евбеи. В тот день, когда они сошли с корабля,
многие собирались на всенощное бдение праздника; ибо в ту ночь оно
совершалось в храме, где был погребён преподобный. Итак, они приступили
к раке, лежавшей вне притвора, и, окружив её со слезами, умоляли, чтобы
преподобный стал их заступником. Исполнившись дерзновения и подняв ковчег
на плечи, они быстро [удалились. Тогда те, кто] совершал погребальные
[обряды], узнав о содеянном, орошали себя слезами и бежали за монахами.
Но корабль, в который был положен ковчег, как птица рассекая морские воды,
пришёл на Патмос. Монахи же с фимиамами и гимнами внесли священный ковчег
в обитель и положили его по правую сторону храма Богослова, где почивает
святое тело блаженного целым и неповреждённым, освящая приходящих с верою.

[Колонтитул: Christodoulou]

Однажды пиратский корабль пристал к некоей пристани Патмоса, близ которой
паслось стадо обители. Пираты, выйдя, захватили многих овец. Корабельщик же
в ту ночь видит во сне преподобного, много говорящего ему о дерзости
бывших с ним [людей] и уверяющего, что он будет в опасности на море,
если не заплатит монахам стоимость украденного. Тот, встав очень рано,
взошёл в обитель, чтобы поклониться святому и рассказать монахам, что он
претерпел в минувшую ночь из-за кражи овец, заплатив за них вдвое.

Но какой язык будет способен достойно описать, сколько Бог совершил через
него чудес? Италийцы, галлы, сицилийцы, узнав по молве о чудесах
преподобного, помышляли перенести священный останок вместе с ракою в свою
землю. Итак, царь сицилийцев в лето 6601 от Адама [то есть в 1093 г.
по Рождестве Христовом] вывел пиратский флот, чтобы напасть на острова,
подвластные самодержцу Алексию, и силою наложить на них подати. Начальником
флота был уроженец Мегар Аттических, носивший прозвание Мегарит, вместе
с дукою Сицилии; между прочим он получил приказание перенести с Патмоса
святые мощи. Итак, упомянутый флот пристал к [Патмосу] одиннадцатого
октября, в день субботний, в час девятый.


СТРАНИЦА 23 (перевод)

42

Увидев его, монахи испугались. Тотчас сошли на землю Мегарит, дука
и некоторые оффикиалы (hophphikialoi — чиновники) и довольно много вооружённых
воинов. Итак, сановники, сидя на мулах, пришли в обитель прямо; воины же —
иным, неровным путём. Их встретили старейшие из монахов с игуменом, выйдя
за врата, и приняли со смирением. Через немногое Мегарит, величаясь, сказал
так: «Мне, отцы, счастливый случай, сопутствовавший до самой Сицилии,
[приобрёл] благоволение царя с первого взгляда; он же, будучи проницательным,
без иного испытания повелел мне начальствовать над этим флотом. Итак,
я подчинился царскому повелению и, взойдя [на корабль], просил дать мне
вождя. Царь похвалил [моё] рассуждение и, взяв этого мужа как опытнейшего
и разумнейшего, дал [мне]». Дука же, подхватив речь, отвечал Мегариту тем же,
сказав, что [они] — одна душа в двух телах.

Монахи же дивились их словам из страха. Но дука немного спустя
с недоумением спросил: «Какого [святого] или мученика это?» — показав
частицу святых мощей, которую подарил ему тогдашний игумен, когда он
проездом был на Патмосе. Монахи не знали; [тогда] некто по имени Феодосий,
бывший послушником игумена Леонтия, впоследствии патриаршествовавшего
в Иерусалиме, подтвердил, что это от мощей святого мученика Феагена.
Дука обрадовался и, подвигнутый [чувством] благочестия, обещал ежегодно
праздновать.

Итак, снова начал Мегарит говорить монахам: «То, что мы впоследствии
совершили бы насильно, мы, отцы, рассудили хорошо предложить вам как
дальнейший вопрос. Впрочем, что говорю — мы? Сам царь через нас,
исполняющих его повеления. Итак, если вы согласитесь исполнить просьбу,
вы будете вознаграждены от него великими дарами; обитель ваша по хрисовулу
не потерпит ущерба, [но взамен] вам будет дарована Евбея. Ибо щедрый наш
царь радуется таким дарам; мы — поручители; вам же не следует отказываться
от просьбы». Но монахи удачно ответили на столь надутую болтовню и ложь:
«Мы надеемся на Того, Кто питает птиц небесных, Кто всегда промышляет
обо всех, моля Его о благоденствии вашего царя. Но какова же эта
"необременительная" просьба?» Они же, сбросив личину, сказали, что пришли
взять святые мощи с ковчегом и передать царю сицилийцев: «Итак, не явитесь
ослушниками воли царя; ибо мы можем взять и силою». Монахи пришли в ужас,
услышав эти жестокие слова, и остались безгласны. Но, немного придя в себя,
все возопили со слезами: «Вот, ваши мечи готовы к закланию; не медлите.
Для нас предпочтительнее умереть, нежели лишиться своего отца; лучше
отведите нас и потопите в море, чтобы мы плыли рядом с кораблём, несущим
тело блаженного, нежели оставаться в этой обители без преподобного отца».
Если же вы по душе и по расположению лютее диких зверей — они совершили
дело страшное: внутри божественного храма ввели некоторых воинов со своими
иереями, приказав, чтобы они разбили мраморный ковчег и выбросили
деревянный, в котором лежали святые мощи
[смысл: фраза в подлиннике сбивчива — ei de ten psychen kai ten gnomen ton
therion hagrioteroi, hergon phrikodes hepoiesan; возможно иное чтение: «если же
вы лютее зверей, то [знайте, что] они совершили дело страшное»].

По завершении нечестивого предприятия было возвещено начальствующим,
сидевшим в притворе. Тотчас встав и подняв ковчег на плечи, они поспешно
спускались к пристани. Монахи же плакали неутешно и, стоя вне обители,
смотрели на их спуск. Когда [варвары] взошли на свои корабли, монахи
от печали обратились к распрям. Игумен же, собрав всех, сказал: «Это
несчастие [постигло] нас не без [участия] Божественного Промысла,
но да прославится [Бог]; не должно нам обвинять друг друга и препираться
словами, но войдём в святой храм и всю ночь будем умолять Господа, чтобы
Он умилосердился над нами по молитвам богослова и обратил уныние наше
в радость» [смысл: место в OCR испорчено — hothen ou dei hallelous aitiasthai;
возможно иное чтение — «посему не должно обвинять друг друга»].

Монахи же, убеждённые словами игумена, всю ту ночь молились со слезами,
но слышались и голоса варваров, кричавших победные [песни]. В полночь небо
померкло, явились молнии и раздались страшные громы; поднялся сильный ветер
с градом, и корабли варваров, сталкиваясь, потерпели немалый вред. Но они
тотчас уразумели, что буря случилась с ними от Божественного гнева.
Раскаявшись в содеянном, при восходе солнца они позвали монахов сойти
и взять святые мощи. Те, быстро сойдя, увидели иереев варваров, несущих
на лодке божественный ковчег; вынеся его на землю, все со благоговением
лобызали его. Когда же монахи вскоре подняли его на плечи и с псалмопением
шли в гору, ветер и море мало-помалу утихали; когда же положили его
на своём месте, тогда совершенно наступила тишина. Тишина продолжалась
восемь дней, в которые [варвары], бывшие на кораблях, поклонялись
преподобному. Один же из них, имея горячую ревность благочестия, тайно
отрезал частицу погребальных [покровов] и, взяв, стремительно взошёл
на корабль. Когда подул попутный ветер, весь флот, оставив Патмос, пристал
к острову Миконос. В следующую ночь внезапно лопнули канаты якорей корабля,
[принадлежавшего] тому, кто продал частицу. Итак, корабль, сам собою выйдя
из пристани, стал в море Икарии и Самоса, как на якоре. С наступлением утра
моряки, встав от сна и увидев чудо, изумились и сильно испугались. Но это
случившееся не было ни самопроизвольным, ни [лишённым] Божественного
[Промысла]; это было [дело] святого
[oude tes theias… touto tou hagiou; конец фразы в OCR разорван между
колонками — требует проверки по скану].

Другие корабли сицилийцев, плавая вокруг островов для сбора податей, пришли
на Самос, но самосцы далеко отогнали их. Увидев издалека неподвижный
корабль, они подошли близко и узнали, что [те] подвергаются опасности
из-за похищенной частицы. Рассудив, они решили не только возвратить её,
но и сам корабль; и, сев на одно из своих [судов], быстро поплыли
к Патмосу и пристали там. Бывшие на кораблях взошли в обитель, и одни
поклонялись преподобному, а вор, исповедав беззаконие, возвратил частицу
и получил прощение. Мало того, и корабль, называемый «Урила» [Ourela;
чтение имени ненадёжно], подарил начальник [флота], а прочие корабельщики
подарили монахам четырёх отборных коней [tisokoas hippous — вероятно
«tessaras hippous heklektous»]; и вскоре удалились, а достигнув Миконоса,
рассказали тамошним о чуде.

В лето 5595 от Адама [цифра недостоверна: 5595 г. от Адама соответствует
87 г. по Рождестве Христовом, что невозможно; вероятно 6595, то есть 1087 г.]
исмаильтяне овладели Иерусалимом; латинский же правитель отправился
на запад, чтобы вступить в союз для отражения врагов. Итак, знатнейшие
из тамошних народов, соединившись, подняли войну против разорителей
Иерусалима. Одним из них был царь Галлии, который, прибыв с флотом
в Палестину, вскоре заболел и, оставив союзников, удалился. Плавая вокруг
островов, он достиг Патмоса; ибо по молве узнал о чудесах, совершённых
через преподобного отца против сицилийцев. Тогда был месяц сентябрь года
шеститысячного семисотого [6700, то есть 1191/1192 г.], индикта десятого
по римлянам. Взойдя в обитель и помолившись, он подарил монахам серебряное
блюдо с тридцатью турецкими златницами, обещав через переводчика дать
больше, если они согласятся дать ему малую часть святых мощей. Монахи же,
нимало не убеждённые, [дары] возвратили.


СТРАНИЦА 24 (перевод)

4[4] [так в OCR: «4»; вторая цифра утрачена]
[Колонтитул: Vios Tou Osiou Christodoulou]

[Дары] возвратили. Итак, царь сошёл [к кораблям] весьма опечаленный;
но, призвав самого дерзкого воина, повелел ему взойти в обитель, чтобы
поклониться святому и тайно снять кожицу с его перста, что тот, обманув
монахов, исполнил и с радостью принёс царю. Около же второй стражи ночи,
когда была тишина и все спали, внезапно налетел вихрь, и море, разъярившись,
грозило кораблям опасностью. Царь, уразумев, что волнение случилось из-за
похищенной кожицы, повелел воину быстро взойти в обитель и открыть
дерзновенно соделанное. Как только он пустился в путь, море мало-помалу
стало утихать. Достигнув же и возложив кожицу на перст, [он увидел, что]
совершенно успокоилось.

Таковы и подобны сим чудеса, бывшие по преставлении святого Христодула:
[по молитвам его] и ветры [прелагаются] в совершенное безветрие, [и само
безветрие] воздвигает необычайное волнение
[hanemoi… henteles nenemia klydonion hyperphyes hegeirousai; место тёмное
и, по-видимому, испорченное — см. «ПРОВЕРКА», п. 12].

Так Господь любит тех, кто в течение всей жизни возлюбил Его. Но, о воистину
Христодуле, последователь Христов по нравам и обычаям, наследник благ
невидимых и неизреченных! помяни и тех, кто на земле помнит тебя, как
истинный раб Господа, и ходатайствуй о них, дабы преставившиеся отсюда
пришли к тебе, в место упокоения, — во Христе Иисусе, Господе нашем,
Которому слава и держава, со безначальным Отцем и единосущным и животворящим
Его Духом, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

В лето спасения 1843, в месяце ноябре, 13 дня.

КОНЕЦ

Переводчик
ИОАНН КАЛЛИЕРИС
[Hioannes Kallieres; в OCR — «HOANNIE KAAHPAE», чтение имени ненадёжно —
требует проверки по скану].


[Конец книги. Отдельных грамот (хрисовулов Алексея Комнина и «Карла») в этом
фрагменте нет: хрисовул Алексея лишь упомянут в повествовании (см. с. 21),
его текст здесь не приводится. Приложения с актами в распознанном тексте
страниц 19–24 не обнаружено — требует проверки по скану, не утрачено ли оно
при распознавании.]



--- g1.txt ---

1. С. 1. Верхние строки — «ONeE IOAnnOY TOY TheOLorOY…». Читаю как остаток
заглавия гравюры: «[Eikonographia tes Sevasmias kai Vasilikes Mones] Hioannou tou
Theologou tes kata ten neson [Patmon]». Смущает обрывок «ONeE»: возможны чтения
«Mones» (обители) или «Eikon» (образ). В переводе дан как «[обители]»
с пометой.

2. С. 1. «Hetei a+n;» / «1845». Криптограмма «a+ne» даёт 1755 (издание Иакова
Анастасия в Венеции). Год на выходной строке — «1845», но посвящение датировано
10 декабря 1842 г., предисловие — сентябрём 1843 г., а на титуле книги стоит
1843. Скорее всего в OCR «3» прочитано как «5»; оставлено «1845» с пометой.

3. С. 2. «tou kai Protooyngellou». Читаю «protosyngelou», то есть
«протосинкелл» (protosynkellos) — одна из возможных форм; но не исключено
«protopsaltou» (первопевец) или «protostauritou». Формулировка «он же
протосинкелл Киккской обители» условна. Требует проверки по скану.

4. С. 3. «ta leipsana tes Harchaias hemon glosses». Буквально «остатки древнего
нашего языка» — почти наверняка речь о рукописях и книгах, спасённых в обители.
Перевожу буквально («остатки»), чтобы не подменять образ, но с пояснением
в скобках: «мощи» языка.

5. С. 4. «cheiri tou a. Haedrou Konphantinoupoli». Имя и должность лица,
скрепившего грамоту киноварью, распознаны недостоверно; возможно
«tou ... Konstantinoupoleos». В переводе оставлен пропуск с пометой.

6. С. 4. «hepi ton deeseon tou choirosphaktou». «Hepi ton deeseon» — придворная
должность (ведающий прошениями); «Choirosphaktes» — известный византийский род.
Передано как «при [ведомстве] прошений Хиросфакта, собственного человека
царственности нашей»; не исключено, что это одно лицо с двойным обозначением.

7. С. 4. «piaran de» (о Патмосе). Конъектура: «pikran de» («горький») или
«piaran» («тучный, плодородный»). Взято второе: противопоставление «суровый
и печальный — но тучный для духовных плодов» лучше держит антитезу с
«pros karpon pneumatikon… phoran». Возможно иное чтение — «горький».

8. С. 5. «Кoulpingon». Обычно в хрисовулах — «Koulpingon/Kylphingon», то есть
кильфинги (скандинавское население). Оставлено «кульпинги» с транслитерацией;
в научной литературе принято «кильфинги».

9. С. 5. «Hapleston, he Metapleston». Возможно не «ненасытные» (haplestos), а
искажённое «haplekton/metaplekton» — название воинского соединения (аплектон).
Передано транслитерацией «аплисты или метаплисты»; смысл: возможно иное
чтение — воинские отряды, а не характеристика людей.

10. С. 5. «hen hetei to sph e ;» при «hendekates hindiktionos». Восстанавливаю
«sph;;;» = 6596 от Сотворения мира, то есть апрель 1088 г.; индикт 11
соответствует 1088 г. Если же читать «sphe;» (6598), получится 1090 г., но
тогда индикт был бы 13-м. Оставлено 1088.

11. С. 5–6. «Tienna» / «Vienne». Читаю «Вена»: Карл VI — император с 1711 г.,
король Испании (как Карл III) с 1703 г.; 16-й год Римского королевства,
24-й Испаний и 16-й Венгрии и Богемии сходятся на 1727 г. Сомнение: в OCR
начальная буква «B» передана как «T».

12. С. 6. Стихиры на «Господи, воззвах» напечатаны в две колонки, и OCR читает
их вперемежку. Восстановлены две цельные стихиры («Всего себя предав…»
и «Воссияла жизнь твоя…»); третья («Как второй Моисей…») и начало следующей
(«Возненавидев всецело…») обрываются на середине. Возможен перенос одной-двух
строк из стихиры в стихиру; требует проверки по скану.


--- g2.txt ---

1. С. 7, «Слава», глас pl. v;: «noun hegemona kata pathon holethrion hasketikos
henouesamenos». Слова «henouesamenos» нет; по смыслу и графике — «henoplisamenos»
(вооружив) или «henidrysamenos» (утвердив). В переводе «[вооружив]» с оговоркой.

2. С. 7, первая стихира на литии: «Ho kleinos kai sterros Christodoulos, hen te
tou viou hathlesei ta | plerounta· chairois ho ton nosounton…». Строка склеена из
двух колонок; связь «ta plerounta» с остальным не восстанавливается («исполняя
[всё]»? обрывок «tathla»?). Оставлено с пометой.

3. С. 7, внутри чтения Премудрости (Прем 5): «…haganaktesei kat' auton | g siphe
ton daimonon katheilen hen | hydor thalasses…». Между «kat' auton» и «hydor» вклинен
обрывок стихиры («…бесов низложил…») из соседней колонки. В перевод чтения не
включён; полностью обрывок не восстановим.

4. С. 7 конец — с. 8 начало: «…chairois ho Christon hechon hen heauto henoikounta, kai
doxes se | … te vasileia ton ouranon, meth' hon…». Смысл «kai doxes se» не
восстанавливается: возможно «kai doxe se[augeiais]» либо «kai doxes ses».
Помечено как обрыв.

5. С. 8, «Слава»: «kai to praon tes kardias sou therapon». «Therapon» — не форма
слова «therapon»; по графике ближе к «theophron» (зват. пад., «богомудре»),
которое в этой службе есть (ср. с. 12: «Pater theophron Christodoule»). Переведено
«богомудре» с пометой.

6. С. 8, рубрики: «Eis ton stichon stichera hechos plag. d;», затем «Chairois
Hasketikon» (подобен) и «Hechos g;». Три указания гласа не согласуются; вероятно,
«Hechos g;» относится к следующей стихире либо попало из соседней колонки.

7. С. 9, богородичен: «Hen te skepe hachrante te se | prosphygontas, deesin |
prosdexamene par' hemon…». Порядок слов разрушен; по смыслу: «Hen te skepe,
hachrante, te se [tous] prosphygontas· deesin prosdexamene par' hemon, me
dialipes…». Перевод дан по смыслу.

8. С. 9, тропарь 3-й песни: «Hek tes heoas pothos desmion, ho ton Hapostolon
kategagen hen te Hromaion hen desmois dedemenon… ouch halysesi tyrannon hos hekeinon
ho Neronos». Синтаксис без скана не восстановим: неясно, о ком речь (апостол
Иоанн Богослов, приведённый с Востока в Рим, — или о странствии самого
Христодула). Переведено буквально, с пометой.

9. С. 10, два обрывка: «…phos ton pathon, kai tes hano methexeos haxioson…» (начало
слова утрачено; возможно «hilasmos»/«katharmos» — «очищение») и «photodoche
hakoimete, dioxon to nephos…» (обращение ж. р. к Богородице; дополнение при
«nephos» утрачено). Место второго фрагмента в последовании не определяется:
возможно, продолжение предыдущего богородична.

10. С. 10, тропари 5-й песни: «…hosai horai pammakar, ton horekton to hakron
hephthasas» — «hosai horai» смысла не даёт (искажение «hosiai»? «hoson»?); и «…ton
hadouloton noun sou hamartias to nomo, dysgenestatos hanechomenos» —
«dysgenestatos» сомнительно («dysgenos»? «dyssevos»?). Переведено по общему
смыслу.

11. С. 10, тропарь 6-й песни: «Klethe(?) monaston, magadon hagelas te…».
«magadon» — вероятно «monadon» (стада монахинь) или «magdalon»; первое слово
строки также испорчено. Переведено «стада монахов и [монахинь]».

12. С. 12, начало: «…non ton nepion pote, kai ten haphesin hantivolo…» — утрачено
начало слова (возможно «phonon» — «избиение младенцев», либо «stenagmon»); и
богородичен: «…himmotera panton ton poiematon…» — почти несомненно «hagiotera»
(«Святейшая») либо «timiotera». Точное чтение — только по скану.


--- g3.txt ---

1. Стр. 13, заглавие. «EIE THN XA;. EOPTAZETAI H ANAROMIAH TOr AEITANOr…»
(Eis ten Ia;. Heortazetai he hanamnesis tou hosiou…). Цифра дня распознана
как «XA», что не есть греческое числительное. Если это Ka; — 21 октября
(память возвращения мощей в Патмос, чему посвящены все стихиры);
если Ia; — 11 октября. Предполагаемое значение: 21-й день.

2. Стр. 13, стихиры на «Господи, воззвах». Две колонки выданы переплетённо,
и шов проходит внутри слова: «to tes ne-» (стрк. 10) + «steias» (стрк. 12),
«kai dakryon to hametron· hothen ai-» (15) + «tesai» (17). Греческое:
«kathorosa sou to tes nesteias hanendoton». Предполагаемое значение:
«взирая на неослабность твоего поста»; перевод держится на этой склейке.

3. Стр. 13. «parresian hos hechon pois / sois teknois». «pois» — порча;
вероятно, «hos hechon parresian» + «sois teknois» (датив при «aitesai»).
Возможно иное чтение: «hos hechon pros ton Despoten» («яко имея дерзновение
к Владыце») — тогда «pois» есть обрывок «pros».

4. Стр. 13, стихира на стиховне 3 (стрк. 109). «Eatmos heortazei eulavos».
Слово не читается; по контексту ожидается «Patmos» (Патмос) — ср. далее
«tes Patmou» в стихире на «Слава». Возможно иное чтение: «Latmos»
(Латрская гора). В переводе принято «Патмос».

5. Стр. 13, стихира на стиховне 2 (стрк. 105). «katethesan hen dorei tes
nyktos». «dorei» — не греческая форма; вероятно «hen dromo tes nyktos»
(«в течении нощи») либо «hen dorei» («под копием», т. е. под стражей).
Предполагаемое значение: ночью, тайно; в переводе оставлено с пометой.

6. Стр. 14, богородичен на «И ныне». «He sotheisa hodos thalasses, ten sen
hedelou gennesin hagne· hen hymnoumen…». «hen» (женск.) не согласуется
с «gennesin» по смыслу заключительной формулы «hoti dedoxastai»,
относящейся ко Христу. Предполагаемое значение: «hon hymnoumen» —
«Егоже воспеваем».

7. Стр. 14, ирмос канона Богородицы. «tripton hasynethe havrochos thalattian
hanysas trivon». Первое слово не словарное; возможно «trisson» (тройной,
троякий) или «triploun». Предполагаемое значение: «троякую необычную
безвлажную морскую стезю прошед»; в переводе «троякую» с пометой.

8. Стр. 14, конец страницы (стрк. 267). «hen henkrateia to doma, kai tais
hagrypniais teizon». «teizon» — порча; возможно «tekon» («растворяя,
изнуряя») или «teron» («сохраняя»). «doma» вместо ожидаемого «soma»
также подозрительно. Предполагаемое значение: «в воздержании тело
истончевая и в бдениях».

9. Стр. 15, верх. «dou hyperypsotai to theion horos oiko» + «i Kyriou,
hyperano ton dynameon, he theometor hemphanestata». Обрывки двух разных
колонок; склейка «oiko Kyriou» возможна, но не доказуема.
Предполагаемое значение: «возвысися божественная гора в дому Господни,
превыше сил Богоматерь явленнейшая».

10. Стр. 15, седален 2 (стрк. 306). «chorois monaston hestegochoresas» —
глагол не читается; возможно «hestephanosas» (увенчал) или
«hestegaso» (покрыл, населил). Предполагаемое значение: «ликами иноков
населил еси» (Патмос). В переводе смысл передан широко.

11. Стр. 16, тропари песни 7 (стрк. 530 и 541, 562). Во-первых,
«Hevelos ho me hena kerytton ton tes parthenou se Yion tes panymnetou
Triados»: «Hevelos» — не имя и не слово; возможно «Havel» либо искажённое
«ho depou»/«ei tis». Смысл: речь о хулителе, отвергающем единого от Троицы
Сына от Девы. Во-вторых, «aneisas ton siton sou Theo» и «diarkesas toutois
mechri telous»: первое — вероятно «speiras» (сеяв) или «hapheis» (оставив),
второе — вероятно «metadous» (раздав). Предполагаемое значение:
«раздавая им (нищим) до конца».

12. Стр. 18, заголовки. «Esaposteia Arion» читается как
«Hexaposteilarion» (екзапостиларий); следующий за ним «Ton Matheton
horonton se» — зачин подобна «Зрящим тя учеником». Склейка надёжна,
но требует взгляда на скан: не исключено, что заголовок относится
к иной рубрике («eis ton Hapostolon»). Там же, в апостольском чтении
(стрк. 850), «kai outos hanaplerosate ton nomon tou Christou»: в синтаксисе
Павлова текста ожидается «hanaplerosete» (будущее) либо аорист-императив;
в переводе принят императив — «и тако исполните закон Христов».

ИТОГ ПО СТРАНИЦАМ: 6 страниц (13–18; печатные 23–33).


--- g4.txt ---

1. С. 19, пролог. Смущает отрицание при глаголе «презирать», из-за которого
   святой отрок «не пренебрегает земным», тогда как далее говорится, что
   родители влекут его к мирскому. Греч.: «kai to theio phovo stoicheiotheis
   ou katephronei ton geinon». Предполагаемое значение: «наставленный
   в страхе Божием, он уже презирал земное»; «ou» — вероятная ошибка
   распознавания либо остаток соседней строки.

2. С. 19, заглавие. Латинские начертания и мусор в крупных литерах:
   «Christolouaou Tou Thagmatourtou», «hen te NeEQi PatmQ», «Ton
   SytTPAPsANTON», «Lor2N». Предполагаемое чтение: Christodoulou Tou
   Thaumatourgou, hen te Nesoi Patmoi, ton syngrapsanton, logon.

3. С. 19, конец последования. Причастен оборван: «Koinonikon. Eis
   mnemosynon…» — стих не продолжен (Пс 111:6: «Eis mnemosynon aionion
   hestai dikaios»); восстановлено по Псалтири. Строка «XPHSTON AHANTON
   XPISTOS APXH KAI TEAOS» не поддаётся однозначному чтению; возможно:
   «Chreston hapanton Christos harche kai telos» — наборная концовка, а не часть
   причастна. Оба места переведены условно.

4. С. 20. «ho ten tricha hapokeiras tou makaros» — подлежащее двусмысленно:
   либо старец, постригший святого («остригший власы блаженного»), либо сам
   святой. Принято первое; при нём смерть старца вскоре после пострига
   объясняет указанные ниже «три года» совместной жизни.

5. С. 20. «hagon tote tes helikias to teleion (dioti hen heton eikosi pente)» —
   возраст 25 лет при приходе в иорданскую пустынь. Цифра могла быть
   искажена распознаванием; в древнейших редакциях жития хронология иная —
   сверить по скану.

6. С. 20. «polla ktemata hen te neso Ko kai Lerno» — «Lerno» не отождествляется
   с известным островом (Лерос? Лерна в Арголиде?). Возможно «Lero» (Лерос);
   перевод транслитерирован, отождествление требует проверки.

7. С. 21. «panta hen tou hagiou pneut[matos]» — фраза обрывается на середине
   слова; смысл восполнен условно: «всё сие было [внушено] Святым Духом».
   Возможно и «panta hen tou hagiou pneumatos [didaskalia]».

8. С. 21. «Kellia kai Zagora» — топонимы переданы транслитерацией (Келлии,
   Загора); из текста неясно, находятся ли они на Патмосе или в Малой Азии.
   Царь предлагает их вместо Патмоса — локализация требует проверки
   по историческим источникам, а не только по скану.

9. С. 19–24. Пагинация в OCR не согласуется: на с. 19 стоит «54», на с. 20 —
   «56», на с. 21 — «3», на с. 22 — «40», на с. 23 — «42», на с. 24 — «4».
   По последовательности 40–42–44 житийная часть имеет собственную нумерацию
   (…34, 36, 38, 40, 42, 44); «54» относится, вероятно, к предшествующей
   службе, а «56» и «3» — искажённые «36» и «38». Требует проверки по скану,
   вместе с вопросом, не утрачено ли приложение с грамотами.

10. С. 23. «Hen hetei 5595 hapo Hadam» — невозможно: 5595 г. от Адама = 87 г.
    по Р. Х. Предполагаемое чтение: 6595 (1087 г.). Но и оно не согласуется
    с взятием Иерусалима сельджуками (1071/1073) — вероятно, в оригинале
    иная цифра либо текст передаёт иную традицию датировки.

11. С. 23. «hetous hexakischiliostou heptakosiostou, hindiktionos dekates» —
    сентябрь 6700 г. (1191), индикт 10-й; по византийскому счёту для 1191 г.
    индикт 9-й. Либо индикт, либо год в книге иной. «Царь Галлии» — вероятно
    Филипп II Август (Третий крестовый поход), но его пребывание на Патмосе
    легендарно и в западных источниках не засвидетельствовано.

12. С. 24. «henteles nenemia klydonion hyperphyes hegeirousai» — тёмное,
    по-видимому испорченное место: согласование «nenemia… hegeirousai»
    невозможно. Предполагаемый смысл: сила святого равно является в укрощении
    бури и в её возбуждении; перевод условен.


Рецензии