Четыре Мушкетёра. Железная Маска IV- 17 - 18

СЦЕНА 17

(Предместье Пьерфона. Трактир-гостиница. Трактирщик прислуживает. Мустон сидит за столиком у окна и смотрит в окно)

МУСТОН

Как обидно, что барон запретил мне появляться в Пьерфоне! Здесь в трактире, недалеко от Пьерфона, я хотя бы дышу воздухом тех благословенных мест! Хоть какое-то утешение, сидеть тут и поглядывать на проезжающих по дороге в Пьерфон.

(Подходит трактирщик)

ТРАКТИРЩИК

Сударь желает ещё чего-нибудь?

МУСТОН

Ах, любезнейший! Без моего дорогого барона мне кусок в горло не идёт! Кое-как расправился с пирогом и паштетом. А курочку съел совсем без аппетита. Пожалуй, любезнейший, принеси мне уже дессерт.

ТРАКТИРЩИК

Сию минуту, сударь.

МУСТОН

Боже мой! Это ведь капитан д’Артаньян проехал мимо! Что же он едет в Пьерфон один? Он же знает, что господина барона там нет! И не такая нынче уж и пыльная погода, чтобы носить дорожную маску. С чего это капитан вздумал её нацепить? Никогда раньше не видел, чтобы он носил маску. Чудны дела дворян! Никогда не поймёшь, что они делают, и зачем. Я, конечно, не имею в виду барона. Он всегда делает всё осмысленно и лучше всех на свете. Уж если борется с быком, так для того, чтобы было весело. И то дело, всяк бычок знай свой шесток. Куда им тягаться с бароном!

ТРАКТИРЩИК

(Приносит десерт и ставит на стол)

Ваш десерт сударь.

МУСТОН

Благодарю, любезнейший. Ты видишь, у меня совсем нет аппетита.

(Пробует десерт)

Кусок в горло не идёт от грусти. Но, пожалуй, принеси ещё одну порцию, что-то он слишком пал.

ТРАКТИРЩИК

Да, сударь.

МУСТОН

А эти трое проскакали что за люди? Чужие, конечно, не наши. В Пьерфоне я всех знаю. Кажется, они шпионят за господином капитаном. Стараются не попасться ему на глаза, и при этом едут за ним в том же темпе! Он остановился, и они остановились, он поехал дальше, и они поехали. Шпионы, несомненно. Хорошо бы предупредить господина капитана. А ведь эти люди замышляют недоброе! Похоже, что это разбойники, которые собираются ограбить капитана. Глупцы! Он насадит их на свою длинную шпагу одного за другим!

(Трактирщик приносит дополнительный десерт, Мустон кивает и продолжает трапезничать и смотреть в окно)

МУСТОН

Никакие это не разбойники. Разбойники рядятся в простых людей, а это были люди военные. Если бы это были люди капитана, то это были бы мушкетеры! К тому же, не похоже было, чтобы они спешили. Для чего же господин д’Артаньян отправился в Пьерфон, если он прекрасно знает, что барона там нет? Неужели он забыл об этом? Скоро он доедет до Пьерфона, обнаружит, что там, разумеется, барона нет, после чего он развернётся и поедет обратно. Надо предупредить его, что по следу за ним едут шпионы. А пища здесь грубая, не то, что у барона. Милейший, принеси вина.

ТРАКТИРЩИК

Сию минуту, сударь.

МУСТОН

(Снова смотрит в окно)

Надо же! Капитан уже возвращается! Ведь он не мог успеть доехать до Пьерфона! Передумал? Чудеса! Надо сообщить ему о шпионах. А может быть это всё-таки разбойники.

(Высовывается в окно и кричит)

Господин капитан, подождите! Это я, Мустон! По вашему следу едут трое шпионов! Господин капитан!

(Снова садится за стол)

Ах, не слышит. Или услышал? Услышал, идёт сюда.

(Входит Франсуа)

ФРАНСУА

Вы что-то хотели сказать, милейший?

МУСТОН

Вы должны знать, что за вами погоня!

ФРАНСУА

Мы знакомы?

(Подходит ближе)

МУСТОН

Простите, ради Бога, я принял вас за другого. Знаете ли вы, господин, что за вами следуют три вооруженных всадника, вероятно шпионы или разбойники?

ФРАНСУА

Ах эти!? Пустое. Я знаю о них. Впрочем, благодарю, но мне пора!

(Выходит)
 
МУСТОН

Как я мог обознаться? Он так похож на капитана д’Артаньяна и, одет также. Даже конь в точности такой же. И шпага его! Но он молодой. И голос другой, хотя похож. Совершенно определённо они преследуют этого человека.

(Отхлёбывает вина)

У господина барона вино лучше. Почему же он так похож? А конь? Ведь это конь капитана! А капитан д’Артаньян не отдаст просто так свою одежду, шпагу, шляпу, сапоги и даже коня. Отобрать всё это у него невозможно! Если только предательски убив! А капитан д’Артаньян сейчас не один, он с господином бароном. Отобрать все вещи у господина капитана, не испортив даже одежду, это просто немыслимо. Когда в последний раз господин д’Артаньян был вместе с господином бароном, на нём была совершенно другая одежда, он был с другой шпагой, в другой шляпе и на другом коне. Если бы его одежду, шпагу, шляпу и коня кто-то украл, он непременно выругался бы на этого человека, и устроил бы за ним погоню. Следовательно, он подарил или одолжил всю свою амуницию этому человеку. Значит, этот человек – друг господина капитана. Господин д’Артаньян никогда не подарит свою шпагу или своего коня человеку малознакомому. Либо этот человек – весьма близкий друг господина капитана, либо он выполняет какое-то важное задание, либо это – его сын. Трактирщик, ещё вина! Если этот человек – сын господина д’Артаньяна, тогда становится совершенно понятным, почему он так похож на него и осанкой, и фигурой, и волосами и даже в некоторой степени лицом, насколько я мог судить по носу. И по возрасту подходит. Правда, у него были седые усы, но я заметил муку на воротнике. Стало быть, усы просто присыпаны мукой. Чудные дела! У господина д’Артаньяна имеется сын, как две капли похожий на него, которому для чего-то понадобилось изображать господина капитана. За ним по следу гонятся шпионы, но он знает об этом, и ничуть не беспокоится. Следовательно, сын господина капитана просто отвлекает шпионов на себя. Ничего удивительного, ведь господин барон переоделся в мою одежду, а меня заставил надеть его одежду. Похоже, что во всей Франции разыгрывается большой карнавальный спектакль с переодеваниями, и я тоже участвую в этом спектакле. Мне следует изображать господина барона, поскольку мне было приказано надеть его одежды. Об этом я, по-видимому, и сам должен был бы догадаться. Ну что ж, я догадался. Попытаюсь завтра потренироваться говорить голосом господина барона и изображать его походку.

(Кладёт деньги на стол)

Трактирщик, получи. Я у тебя заночую, ведь это гостиница?

(Подходит трактирщик, забирает деньги, даёт ключ)

ТРАКТИРЩИК

Второй номер свободен.

МУСТОН

Это вино и десерт вели отнести туда. Я пойду отдохну.

(Уходит)

СЦЕНА 18

(Там же: трактир-гостиница. Трактирщик. Входят три гвардейца: дю Клуа, де Лорти и д’Эльсорте)

Д’ЭЛЬСОРТЕ

Трактирщик, вина и ужин!

(Тихо остальным)

Дю Клуа, оставайтесь здесь и проследите за сообщником преследуемого нами капитана д’Артаньяна! Этот человек похож по описанию на одного из разыскиваемых государственных преступников, барона дю Валона.

КЛУА

Слушаюсь, лейтенант д’Эльсорте!

Д’ЭЛЬСОРТЕ

А вы, де Лорти, следуйте за мной! Сегодня мы арестуем капитана!

ЛОРТИ

Слушаюсь.

КЛУА

Надо же! Я-то думал, что дю Валон – великан. Предполагал, что он будет выше ростом, и весь состоит из мускулов. А оказалось, что он просто жирный толстяк!

Д’ЭЛЬСОРТЕ

Но ведь прозвище «великан» к нему подходит?

КЛУА

О, да! Человека таких размеров редко встретишь просто так, на улице!
 
(Трактирщик приносит еду и ставит на стол)

Д’ЭЛЬСОРТЕ

Как-то странно ведёт себя капитан д’Артаньян. То, вроде бы, едет в Блуа, то, вдруг, почти уже прибыв туда, разворачивается и едет обратно. Теперь вот почти доехал до Пьерфона но, не доезжая до места, тоже двинул обратно. Господин Кольбер предупреждал нас, что он может направляться в Блуа или в Пьерфон, но очень странно, что он никуда так и не приезжает! Похоже, ему просто нравится бродяжничать?

КЛУА

Стоит ли нам разделяться? Может быть, для ареста капитана нам наоборот следует объединить силы?

Д’ЭЛЬСОРТЕ

Ничего, мы вдвоём справимся. Мы нападём ночью, неожиданно. А вы не упускайте барона дю Валона. Кольбер сказал, что если мы не сможем арестовать его, то следует его просто убить. А на это много ловкости не требуется.
 
(Трактирщик внимательно прислушивается к словам гвардейцев и посматривает на них)

КЛУА

Так может быть, пристрелим его по-быстрому, и поедем все втроём за д’Артаньяном?

Д’ЭЛЬСОРТЕ

Говорите тише. Нет, стрелять мы не будем. Это наделает много шуму. Лучше убить его по-тихому, заколоть шпагой. А ещё лучше сделать так, чтобы было похоже на несчастный случай или самоубийство. Лишних проблем следует избегать. Хороший тайный агент делает всё так, что оно выглядит совершенно естественно.

КЛУА

Втроём мы могли бы сделать всё предельно аккуратно. Связали бы его, засунули в горло маслину, а потом развязали. Получилось бы так, словно он попросту поперхнулся маслиной.

Д’ЭЛЬСОРТЕ

Нет времени! Мы упустим д’Артаньяна. А он, может быть, только этого и ждёт. Д’Артаньян – наша главная цель. А с бароном поступайте, как получится. Не сможете сделать аккуратно, действуйте грубо. Плевать. Мы действуем по приказу самого Кольбера. Нам ничего не грозит.

КЛУА

Я понял.

Д’ЭЛЬСОРТЕ

Ну всё, нам пора. Расплатитесь с трактирщиком, присмотритесь тут, а потом, когда барон заснёт, устраните его. Идёмте, д’Эльсорте!

(Де Лорти и д’Эльсорте уходят)