Сборник гимнов святого Астия 1918
Перевод с греческого. ВАРИАНТ С ТРАНСЛИТЕРАЦИЕЙ
номер:ДПА-0063
Заголовок:
Сборник гимнов святого славного священномученика Астия, епископа Диррахийского, составленный митрополитом Диррахийского Горамокрасом и Спатией Яковом (Мосхониси) и утвержденный Великой Церковью Христовой. Напечатан на средства достопочтенного Михаила Томаса Троя, одного из прелатов Диррахийского. В Константинополе, типографией Макридос-Алевропулос, Галата. 1918 год.
Библиография:
Л. Пети, Bibliographie des acolouthies grecques, [Subsidia Hagiographica 16], Брюссель, 1926, 15. Д. Стратигопулос, Печатные службы святых - Коллекция Дорис Папастрату, Афины, 2007, 34.
Святые (или праздник):
Астий, епископ Дурреса
Место публикации:
Константинополь
Год издания:
1918
Константинополь, типография И. Макидиса (Алеуропулу, квартал Галата), начало XX века (эпоха патриарха Германа V, 1913–1918 годы).
Авторство и публикаторы: Текст службы составлен митрополитом Диррахийским, Горамокрским и Спатийским Иаковом Мосхонисийским; чинопоследование официально одобрено патриаршим питтакием Вселенского Патриарха Германа V и Церковной комиссией под председательством митрополита Каллиупольского и Мадитского Константина с участием архонта-хартофилакса Великой Церкви Мануила Гедеона; отпечатано на средства знатных граждан Диррахия.
Замысел и адресат: Сборник адресован клиру и мирянам Диррахийской епархии (территория современной Албании) с целью возродить угасшее поминовение священномученика Астия (I–II вв.), закрепить устав совместного празднования апостолу Кесарю и семи дружинникам-мученикам, утвердить православную идентичность паствы в переломный исторический период и сопроводить освящение новосооруженного храма в селении Спиталий.
Содержание
Титульный лист и синодальные акты одобрения: выходные данные константинопольского издания; патриарший питтакий патриарха Германа V митрополиту Иакову; официальное заключение Центральной Церковной Комиссии с участием архонта-хронографа Мануила Гедеона о догматической строгости и ритмической стройности предложенных гимнов — стр. 1–3
Архипастырское предисловие митрополита Иакова Мосхонисийского: обличение многолетнего небрежения жителей к памяти своего святителя-покровителя; практические меры по восстановлению почитания (предписание священникам обязательно нарекать имя Астия новорожденным младенцам мужского пола, закладка базилики в селении Спиталий, перенесение икон святого Астия и апостола Кесаря в Георгиевский храм); посвящение труда пастве — стр. 3–4
Вечерня (малая и великая): стихиры на «Господи, воззвах» (гласы 4-й и 8-й) священномученику Астию и первому епископу апостолу Кесарю с исповеданием Троического догмата; вход с кадилом; паремийные чтения из Книги Премудрости Соломона о бессмертии праведников, прошедших испытание скорбями словно золото в горниле — стр. 4–6
Стиховные стихиры, лития и начальный чин утрени: стихиры стиховны апостолу Кесарю (глас 1-й) о сокрушении бесовской прелести; литийные самогласны святому Астию о мужестве старца пред языческим правителем; кафизмы, праздничные седальны, степенные антифоны 4-го гласа; прокимен о честной смерти преподобных и утреннее чтение Евангелия — стр. 7–10
Канон утрени и синаксарное мученичество святого Астия и семи италийских воинов: девятипесненный канон епископу-страдальцу (глас 2-й) с акростихом; кондак 4-го гласа («Явися днесь») и икос; синаксарь под 6 июля о кончине старца Астия при императоре Траяне и проконсуле Агриколае (бичевание свинчатками и жилами, помазание медом и распятие на кресте у стены Диррахия на палящем солнце на растерзание пчелам и осам); сказание о семи мучениках (Перегрине, Лукиане, Помпее, Исихии, Папии, Сатурнине и Германе), утопленных в Адриатическом море за сострадание к архиерею, обретении их мощей епископом Александрийским и канон в их честь — стр. 10–14
Окончание утрени и чин божественной литургии: эксапостиларий, стихиры на хвалитех с прославлением святого как пресветлого защитника Диррахия; великое славословие; литургийный прокимен тяжелого гласа, апостольское чтение к Евреям о памяти духовных наставников, евангельский зачало от Матфея о благом иге Христовом, величание на диптихах святому и отпуст; завершается формулой благодарения Богу — стр. 14–15
Историко-хронологический каталог Диррахийской кафедры: архиерейский синодик по спискам митрополита Амасийского Анфима Алексуди, перечисляющий непрерывный ряд епископов от апостола Кесаря и священномученика Астия, участников Вселенских и Трулльского соборов, эпохи подчинения Охридской архиепископии до владык XIX–XX веков и митрополита Иакова — стр. 16–17
Транскрипция синаксарных текстов:
стр. 7-29: Служба. Поэт: Иаков (Мосхонисий), митрополит Диррахия, Горамокраса и Спатии; стр. 18-26: Канон. Арх.: Гимны хвалы, Федр, придите, любители праздника. Конец: Я, отец, благослови с небес. Еккл. 2. Он никогда не оставлял его в глубине; стр. 23: Синаксарий святого Астия. Арх.: Он был императором при Траяне; XXXXXXXXXX стр. 23-24: Синаксарий святого Перегрина и его последователей. Арх.: Эти святые пришли из Италии; стр. 31-32: Епископский каталог Дурреса.
Историко-литургический контекст
Издание появилось в начале XX века — в эпоху драматического распада европейских владений Османской империи, Балканских войн и провозглашения независимости Албании (1912 год), сопровождавшихся обострением этноконфессионального соперничества в регионе. Диррахийская кафедра Вселенского Патриархата стремилась укрепить духовное единство местной греческой и албаноязычной паствы перед лицом секуляризации и политических расколов. Сборник решал задачу целостного литургического возрождения: умозрительное богословие древнего мученичества было неразрывно связано с соборной практикой — возведением приходских святилищ, крестными ходами, введением регулярного поминовения собора диррахийских святых и укоренением их имен в традиции христианского имянаречения.
Значение документа
Синтез науки и богословия: памятник органично объединяет сакральную поэзию и догматику с научно-критическими методами церковной археографии и историографии: к богослужебному тексту приложен документальный каталог архиереев, составленный на основе архивных изысканий митрополита Анфима Алексуди и церковного хронографа Мануила Гедеона.
Антропология: в текстах последований раскрывается христианский взгляд на преодоление телесной немощи: глубокая старческая немощь плоти святителя преображается адамантовой крепостью веры; мученическая смерть через распятие на солнцепеке и уязвление насекомыми мыслится как осознанное психосоматическое сораспятие Христу, где биологическое страдание претворяется в источник нетленной славы.
Историко-текстологическая ценность: сборник представляет собой уникальный образец поздневизантийской синодальной гимнографии Константинопольского Патриархата начала XX века, документирующий возрождение древнейших раннехристианских культов Иллирика и служащий ценным первоисточником по церковной истории и просопографии Албании на протяжении двух тысячелетий.
Греческие слова,
которые в примечаниях давались в оригинальной графике, переданы
латиницей. Правила: eta и epsilon ; e, omega и omicron ; o,
ypsilon ; y, th/ph/ch/ps/x, дифтонги ai/ei/oi/ou/au/eu,
густое придыхание в начале слова ; h, йота подписная опущена.
СБОРНИК ГИМНОВ СВЯТОГО СЛАВНОГО СВЯЩЕННОМУЧЕНИКА АСТИЯ
епископа Диррахийского Перевод с греческого
Источник: Hakolouthia tou hagiou hendoxou hieromartyros Hastiou,
hepiskopou Dyrrachiou. Греческое издание XX века.
Греческий текст получен из ALTO-экспорта eScriptorium (сегментация Kraken);
порядок строк восстановлен по координатам.
СТРАНИЦ В ПЕРЕВОДЕ: 17 из 17 Пометка [требует проверки по скану] означает место, где чтение
восстановлено по смыслу из-за повреждения распознавания.
СТРАНИЦА 1 (перевод)
ПОСЛЕДОВАНИЕ СВЯТОГО СЛАВНОГО СВЯЩЕННОМУЧЕНИКА
АСТИЯ,
ЕПИСКОПА ДИРРАХИЙСКОГО,
составленное митрополитом
Диррахийским, Горамокрским и Спатийским
Иаковом Мосхонисийским
и одобренное
Великой Церковью Христовой;
издаётся иждивением
[имя ктитора в OCR не читается — требует проверки по скану],
из числа знатнейших мужей Диррахия. В КОНСТАНТИНОПОЛЕ,
в типографии И. Макидиса, Алеуропулу, Галата. [Год издания в OCR утрачен. Верхние наборные строки титула
(декоративные литеры и заглавие) распознаванием разрушены
и не поддаются прочтению — требует проверки по скану.]
СТРАНИЦА 2 (перевод)
№ [исходящий, не читается] ГЕРМАН,
милостию Божиею Архиепископ Константинополя,
Нового Рима и Вселенский Патриарх. Преосвященнейший митрополит Диррахийский и проч., господин Иаков, —
благодать да будет Преосвященству Твоему и мир от Бога. По одобрении — по предложению Церковной Комиссии и по синодальному
определению — составленного и представленного Твоим Преосвященством
песненного Последования святому во святых отцу нашему Астию,
священномученику, епископу Диррахийскому, о сём с радостию сообщается
настоящим патриаршим нашим питтакием (pittakion), при коем
препровождается вместе и список с соответствующего заключения Церковной
Комиссии. Благодать же Божия и безмерная милость да будут
с Преосвященством Твоим. Июля [число не сохранилось — требует проверки по скану]. Константинопольский, во Христе возлюбленный брат,
[подпись]
СТРАНИЦА 3 (перевод)
КОНСТАНТИНОПОЛЬСКИЙ ПАТРИАРХАТ
1-я Патриаршая канцелярия Всесвятейший Владыко! Церковная Комиссия, приняв во внимание переданное ей Святым и Священным
Синодом на рассмотрение и для заключения «Песненное последование святого
славного священномученика Астия, епископа Диррахийского, составленное
Высокопреосвященнейшим митрополитом сей церковной области господином
Иаковом», рассмотрела оное многократно и обстоятельно и нашла, что оно хорошо
и прекрасно во всех отношениях. Составитель, слагая последование вечерни,
канон утрени и прочие священные песнопения, не забыл ни строгого
догматического учения, где в том встречалась нужда, ни согласия
в псалмопении и ритме. Сие благоговейно представляя, и прочее. В Патриархии, [такого-то] июня [число не сохранилось —
требует проверки по скану]. Председатель —
Каллиупольский и Мадитский Константин. Примечание. Церковная Комиссия, прежде чем вынести своё суждение,
составила особую комиссию — из своего председателя, митрополита
Каллиупольского, великого архидиакона господина Георгия,
архонта-хартофилакса (chartophylax) и хронографа Великой
Церкви господина Гедеона и секретаря Великого Совета, сведущего
в подобных делах господина Марка Василиу. Сия комиссия после изучения
представила своё заключение, на основании которого — а равно и после
собственного изучения — вынесла суждение и Центральная Церковная
Комиссия. Секретарь —
тритевон (triteuon, triteu;n) Фома. ПРЕДИСЛОВИЕ Следуя благочестивому преданию, святейшие поместные Церкви Христовы,
являя тем большую признательность, по праву всегда воздают особую честь
всем святым, которые, просияв венцом мученичества, кровию своею обагрили
плодоносную землю сих Церквей. Памяти их с любовию ублажая и почитая,
они имеют обычай совершать в их честь праздничные богослужения. Но древняя и историческая Церковь Диррахийская — быть может, и не
от начала, однако в сии последние времена и годы — непростительно забыла
о столь священном долге, [оставив] исполнение вышесказанной обязанности. Узрев сей недостаток и возжелав его восполнить, мы с усердием, тотчас
от начала, предались устроению праздничного торжества в память Астия,
в первом веке мужественно, в тучной старости (hen gera pioni) пострадавшего
мученически, епископа Диррахийского. И прежде всего мы заповедали городским священникам нарекать сим именем,
во все [следующие] месяцы, всех новопросвещённых младенцев мужеского
пола. Храм же мы начали воздвигать в селении Спиталий, отстоящем
на полчаса пути от Диррахия, и иконы святого Астия и первого, по преданию,
епископа Диррахийского Кесаря
СТРАНИЦА 4 (перевод)
апостола, — в святой храм святого Георгия принесли. Но при всём том надлежало позаботиться и о составлении песненного
последования для означенного праздника. От сего начав, мы приступили
к составлению предлежащего священного последования — быть может, во многом
несовершенного, — которое и посвящаем благочестивой полноте богохранимой
нашей епархии, а особенно христолюбивым любителям праздников, христианам
Диррахия; и отечески увещеваем их, дабы они, памятуя о крестной смерти
престарелого епископа и священномученика Астия и о высочайшей чести,
которою чрез него удостоен город, а с ним и вся епархия Диррахийская,
совершали всякий раз благочестно и празднично — как то творится с первого
года нашего архиерейства — ежегодную его память, славя и величая Того,
Кто в святых Своих совершил великое и славное, — Господа нашего и Бога
Иисуса Христа, Ему же слава во веки. Аминь. Писано в Диррахии, в святой митрополии,
[такого-то] июля [число не сохранилось — требует проверки по скану]. Митрополит Диррахийский Иаков. [В такой-то день] июля — память святого и славного священномученика
Астия, епископа Диррахийского. [Декоративная наборная строка, распознаванием разрушена.] По проимиаконе (prooimiakos) и по первой статии
«Блажен муж», на «Господи, воззвах» поставляем стихиры, 6. Глас 4.
Подобен: «Дал еси знамение». Приидите ныне, пременившись в лучшее пременение, вознесёмся духом,
ликуя в песнях, и псалмах, и гимнах, и восхваляя градодержца
(poliouchos) — честного [заступника] Диррахия, незыблемое
утверждение веры и проповедника Троицы, поборника благочестия,
обличителя нечестия. Приидите ныне, любители праздников, с радостию совершим празднество —
славное и божественное торжество Святителя; и, ликуя о славных его
подвигах, громогласно восхвалим Того, Кто возвеличил его и преимущественно
прославил, — Иисуса Человеколюбца, Искупителя душ наших. Ты проповедал, премудре, догматы Православия — Примечание внизу страницы: «И по иным причинам, и ради удобства певцов
большинство песнопений записано по строкам. Если же во многом не соблюдено
точно метрическое деление, то сделано сие ради экономии бумаги».
СТРАНИЦА 5 (перевод)
спасительные стаду твоему: Бога и Отца, и соначального [Сына],
и Духа Пресвятого, очищающего прегрешения и просвещающего всё. Шествуя по стопам [Владыки], ты обличил неумолимую надменность
и пустословие мучителей; не устрашившись угроз, ты предпочёл стезю
мученичества и, радуясь, явился собеседником мучеников, всехвальне Астие. Апостолу Кесарю, первому епископу Диррахийскому. Став блистающими стрелами, апостоле, ты прежде омрачённых [людей]
привёл к Царю веков; не переставай, всепетый, [испрашивать] мир,
поистине всякий ум превосходящий. Дерзновенно ты отошёл [ко Господу], [неся] меч благодати — святое слово
Всецаря… [Обрыв: далее в OCR сохранились только разрозненные строки
середины стихиры — требует проверки по скану.] …веровать в безначального Питателя всего, облекшегося плотию ради всех,
и в со-вечного вместе с твоим Владыкою, всехвальне… [и Агриколая —
требует проверки по скану] Поборник истины! Богоглаголивые слова твои просветили очи и привлекли
народы. О, ходатайствующий, Кесарь апостоле, о ниспослании пределам
[земли] мира… [требует проверки по скану] От востока препоясавшись и с радостию обходя Иллирию, ты явился её
[требует проверки по скану] и стражем, и поборником, Кесарь, божественный
апостоле. Слава. Стихира священномученику. Глас 8 (pl. d) [требует проверки
по скану]. Приидите, верные, духовными похвалами, как цветами, увенчаем победоносно
приснопамятного Астия — неутомимого святителя Христова и проповедника
истины, истребителя идолов, ловца и учителя душ, многочтимого градодержца
Диррахия и пламенного заступника Албанской страны; и к нему воззовём:
всечестный святителю, не переставай ходатайствовать пред Христом,
да будет Он милостив к нам в день суда. И ныне, глас тот же. Царь Небесный по человеколюбию явился на земле и с людьми обращался:
ибо, приняв плоть от чистой Девы и чрез неё приступив [к нам]
с восприятием [плоти], Он есть един Сын, двойственный по естеству,
но не по ипостаси. Посему, исповедуя Его совершенным Богом
и совершенным Человеком, мы проповедуем Христа, Бога нашего; Его моли,
Матерь Неискусобрачная, о помиловании душ наших. Вход. Прокимен дня. Затем чтения. [Следующая строка стоит в OCR после рубрики «Вход», но по содержанию
это начало стихиры апостолу Кесарю; место её в ряду стихир
восстановлено предположительно — требует проверки по скану.] Ты прибыл в Диррахий, просветитель и учитель…
СТРАНИЦА 6 (перевод)
Премудрости Соломона чтение. Праведных души в руке Божией, и не коснётся их мука. Они казались в очах
безумных умершими, и исход их вменился в озлобление, и отшествие от нас —
в сокрушение; но они в мире. Ибо если они и пред людьми были мучимы,
упование их исполнено бессмертия. И немного наказанные, они будут много
облагодетельствованы, ибо Бог искусил их и нашёл их достойными Себя. Как
золото в горниле испытал Он их и как всесожжение жертвы принял их. И во
время посещения их просияют и, как искры по стеблю, пробегут. Они будут
судить племена и владеть народами, и воцарится над ними Господь во веки.
Уповающие на Него уразумеют истину, и верные в любви пребудут Ему, ибо
благодать и милость — на избранных Его. Притчей чтение. Сыне, не пренебрегай наказанием Господним и не ослабевай, когда Он
обличает тебя. Ибо кого Господь любит, того обличает и наказывает
всякого сына, которого принимает. Блажен человек, обретший премудрость,
и смертный, увидевший разумение. Ибо лучше её приобретать, нежели
сокровища золота и серебра. Она драгоценнее камней многоценных; ничто
лукавое не противостанет ей; она ведома всем, любящим её; всякая же
драгоценность недостойна её. Долгота жизни и лета жизни — в правой руке
её, а в левой её — богатство и слава. Из уст её исходит правда; закон и
милость на языке своём носит. Пути её — пути добрые, и все стези её — с
миром. Она — древо жизни для всех, держащихся её, и для опирающихся на
неё, как на Господа, — безопасна. Премудрости Соломона чтение. Праведник, если и постигнет его кончина, будет в покое; ибо старость
честная — не многолетняя, и не числом лет измеряется. Но седина есть
разум у людей, и возраст старости — жизнь непорочная. Благоугоден Богу
став, он возлюблен был и, живя среди грешников, преселён был. Восхищен он
был, дабы злоба не изменила разума его и лесть не обольстила души его:
ибо обаяние суетного помрачает доброе, и кружение похоти прельщает ум
незлобивый. Совершившись в краткое время, он исполнил времена долгие:
ибо угодна была Господу душа его, потому и поспешил извести его из среды
злобы. Народы же, увидев то и не уразумев и не положив на сердце, что
благодать и милость — на преподобных Его и посещение — на избранных Его.
СТРАНИЦА 7 (перевод)
НА СТИХОВНЕ СТИХИРЫ (stich;ra) АПОСТОЛА КЕСАРЯ Глас 1-й. Подобен (prosomoion): «Небесных воинств» (T;n ourani;n
tagmat;n). [Строки этого раздела в источнике перемешаны при распознавании; ниже они
сведены по смыслу. Места, где связка утрачена, отмечены.] Стихира 1. «…и все демоны покоряются имени Твоему, Всесильный. Господи славы, —
[взывал] Диррахия заступник, — с прочими апостолами и учениками лика
семидесяти…» [требует проверки по скану: начало и конец стихиры утрачены] Стих: Во всю землю изыде вещание их. Стихира 2. «Я видел сатану, как молнию спадшего с неба», — сказал Учитель. «Радуясь,
возлюбленным Моим ученикам даю ныне власть наступать на змей и на
скорпионов и на всю силу вражию». Стих: Небеса поведают славу Божию. Стихира 3. «Если и все духи покоряются имени Моему, как вы свидетельствуете, — все
вы, радуясь и благоговея, — но в этом не радуйтесь, а ликуйте, что вы
удостоены Царства Небесного». Святого Астия. Глас [плагиальный; цифра в источнике утрачена — требует
проверки по скану]. Когда полчище неверных пригвоздило тебя, седого иерарха, ко кресту,
твоё стадо горько рыдало с плачевными воплями. Ты же, помазанный мёдом и
уязвляемый пчёлами, вместо горчайшей боли ощущал сладчайшее наслаждение,
всё в радости претерпевая за всех Искупителя. Ему и свято предал ты свою
незлобивую и чистую душу, как Богу и Владыке. Ему и молись непрестанно о
спасении душ наших. Ублажаем тебя и прославляем тебя: ты — град незыблемый, стена
неразрушимая […] необоримое предстательство и прибежище душ наших. Ныне отпущаеши. Трисвятое. «Яко Твое есть Царство». Тропарь (apolytikion). Глас 4-й: «Скоро предвари» (Tachy prokatalabe). Крепкое мудрование [стяжав], доблестный душою воине, всеславный Астие:
дерзость Агриколая [ты низложил] и, радуясь, принял [подвиг]; воистину
попрал [врага], распят быть на древе [избрав], и принял [венец] победы
[требует проверки по скану: тропарь сохранился фрагментарно]. Слава, и ныне. Богородичен: Сокровенное от века и Ангелам неведомое таинство чрез Тебя стало явным
для сущих на земле: Бог, в неслитном единении воплотившись и Крест
волею за нас претерпев, чрез него возставил первозданного и спас от
смерти души наши. И отпуст. [Строки, перемешанные в источнике и не находящие однозначного места:
«Богородице Дево, верные по долгу…»; «…премудрый и Диррахия пастырь» —
требует проверки по скану.]
СТРАНИЦА 8 (перевод)
НА ЛИТИИ ИДИОМЕЛЫ (idi;mela). О, крепкой и адамантовой души твоей, всечестный Астие! Хотя ты едва
держался под бременем лет, ты низложил нечестивого тирана мужеством
души; и, пригвождённый ко кресту, научил народы близкие и далёкие
поклоняться Христу, Царю творения. Спасай же молитвами твоими
христолюбивых царей и православный народ и всех, чтущих всеславную
память твою. Почтим сегодня, верные, годовое поминовение славного иерарха Астия: ибо
он предлагает нам трапезу таинственную — своё житие и славную кончину
свою, великий Христов мученик, и созывает всё множество благочестивых.
Приидите убо и мы, с очищенными помыслами, приступим к ней и получим
исцеление, славословя Христа, Спасителя душ наших. Память всеславного Астия наполнила всё творение таинственным
благоуханием, а сердца верных исполнила божественной радости. Приидите
убо, празднолюбцы, светло да празднуем, взывая […] к нему: как
предстоящий Престолу великого Царя, испроси даровать мир миру и душам
нашим велию милость. И ныне. Богородичен: Радость всех скорбящих и обидимых Заступница, странных утешение и
неимущих питательница, болящих посещение и слепых посох, покров и
заступление изнемогающих и нищих помощница, Матерь Бога Всевышнего:
темже припадаем Ти, избави от всякой напасти рабов Твоих. НА УТРЕНИ По первой стихологии (kathisma). Подобен: «Изумился Иосиф» (Kateplag; I;s;ph). Кафизма: С благоговейным страхом и священным светоношением, украсив души
ветвями добродетелей и возжигая светильники, мы, христоносные,
величающие Диррахий, воспоём светло украшение иерархов, от сердца все
взывая к нему, как к заступнику града, и говоря: о иерархе, спаси град
сей твоими молениями.
СТРАНИЦА 9 (перевод)
И ныне. Богородичен [того же подобна]: Изумился Иосиф, созерцая превышающее природу: дождь на руне в
бессеменном зачатии Твоём, Богородице, и купину в огне несгораемую, и
жезл, прозябший [Ааронов]; и, свидетельствуя, обручник Твой и хранитель
взывал к священникам: «Дева рождает — и по рождестве снова пребывает
Девою». По второй стихологии. Подобен: «Явился еси днесь» (Epephan;s s;meron). Кафизма, глас 3-й. Громогласно, иереи, воспоём иерарха Христова в песнях и псалмах и
подвижника крепчайшего, Церкви славу, славного Астия. Слава. И ныне. Богородичен: В божественный покров Твой прибегшие, со стенаниями и слезами и с
кровоточащим сердцем взываем Ти, Владычице: Твоими молитвами сохрани
всех. По полиелее (polyeleos). Кафизма, глас 3-й. Подобен: «Божественныя веры»
(Theias piste;s). Основанием незыблемым Церкви явился ты, славный священномучениче, и
подражатель Христов преблагороднейший: ибо ты простёр руки на кресте,
научая своё божественное стадо пребывать в вере Его, за которую ты
мужественнейше подвизался, всехвальне. Слава. И ныне. Богородичен: Божественною скиниею Слова стала ты, единая Всечистая, Богоматерь-Дево,
Ангелов превзошедшая чистотою; [Ты родила] Того, Кто превыше всех […];
меня же, осквернённого прегрешениями плоти, очисти божественными
потоками твоих молений, подавая, преподобная, велию милость. СТЕПЕННЫ (anabathmoi). Антифон 1-й, глас 4-й. От юности моей многие страсти воюют на меня;
но Ты Сам заступи и спаси меня, Спасе мой. Ненавидящие Сион да постыдятся от Господа;
ибо как трава огнём будете иссушены. Слава, и ныне. Духом Святым всякая душа живится
и чистотою возвышается, просвещается
Троическим единством священнотайне. [Окончание антифона («Духом Святым…») — на с. 10.]
СТРАНИЦА 10 (перевод)
[Окончание степенны (anabathmoi) 4-го гласа; начало — на с. 9.] И ныне: Духом Святым изливаются благодати потоки, напояющие всю тварь
к оживотворению. Прокимен (prokeimenon): Честна пред Господем смерть
преподобнаго Его.
Стих: Что воздам Господеви о всех, яже воздаде ми? Евангелие утрени.
Всякое дыхание.
Смотри [в Минее] на ноябрь. Рече Господь: Аз есмь дверь.
[Отсылка «Zetei eis ten Noemvriou» — по-видимому, указание, где
напечатано это евангельское чтение; в настоящем издании оно
приведено только началом. — требует проверки по скану] По 50-м псалме.
Слава: Молитвами святителя...
И ныне: Молитвами Богородицы...
[В источнике выписаны лишь начальные слова этих тропарей:
«Doxa· tais tou Hierarchou», «Kai nyn· tais tes Theotokou».] Стих: Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей. Глас 6. Ко кресту пригвожденный и страданием напоенный, благодать чудес
ты принял, Астие. Потому умоляем тебя и просим: от всяких бед
паству твою сохраняй. Канон (kan;n) Богородицы. Затем [канон] святому, коего краегранесие (akrostichis): «Eme Pater, Eulog[—]I Oranothe[—]»
[В OCR: «EME Pater, ErLogFI Oranothe» — латинские вкрапления,
окончания утрачены. Возможно: «Heme Pater, eulogei, Ouranotheta» —
«Меня, Отче, благослови, Небетворче». В переводе краегранесие
не передаётся. — требует проверки по скану] Песнь 1. Глас 2. Ирмос (heirmos): «В глубине некогда постлал»
(Hen vytho katestrose pote). Песнями светлых похвал приидите, празднолюбцы, увенчаем
Христова святителя и возопиим ему: радуйся, Православной Церкви
похвало, благочестия опора божественная и Диррахия украшение! В неизреченные тайны пришествия Сына Божия посвящённый, ты
призвал народы к услаждению благолепного пиршества, которое
предложил им Христос, великий и многомилостивый. Слава: Озарённый сиянием Отца, блаженне преосвященнейший, ты
дерзновенно проповедал пришествие Сына и воспел божественное
наитие Духа — всем, кто умеет поклоняться нераздельной Троице. И ныне: Выше всякой природы, видимой и невидимой, явилась ты, Чистая,
Приснодево: ибо родила Творца, как благоизволил Он вочеловечиться
во чреве Твоём. О, с дерзновением моли о спасении душ наших! Песнь 3. Дерзновенно совершил ты дивные, явные и чудесные [знамения],
святителю: ибо гордыню безбожных низринул на землю, пастырю
досточудный. Ты взошёл на крест, многострадальче, и посрамил
дерзость мучителя, мужественнейше засвидетельствовав [о Христе]
за паству твою, всеблаженне. Слава: Силу пребожественной Троицы ты ясно возвестил, архипастырю;
предстоя же Ей, моли, да помилует и спасёт рабов Своих. [Далее в источнике — разрозненные строки, по-видимому оборванные
концы тропарей или второй столбец (канон Богородицы):] Троичен (Triadikon).
Богородичен (Theotokion).
«Утверди нас» [Stereoson hemas — начало ирмоса или катавасии
(katabasia)].
Троичен.
«...дерзость...» [to thrasos — в OCR вынесено отдельной строкой;
поставлено по смыслу в 3-ю песнь].
«...рабов Твоих...» [doulous sou].
[Отдельные слова: «разумение таинств» (myst;ri;n ennoian),
«всеблаженне» (panolbie).]
СТРАНИЦА 11 (перевод)
И ныне: Дево Всесвятая, Всевладычице, отгони зловоние страстей моих
и утверди меня, колеблемого нападениями лукавого воителя. Седален (kathisma).
[Заголовок в источнике повреждён: «Kathisma e»; вероятно, обрывок
слова «Hechos» — глас не читается. — требует проверки по скану] Астие, дивный, мучеников красото, услыши: в скорбях избавь всех
и спаси тех, кто умоляет тебя. Слава: Дев красото, Всевладычице пречестная, тотчас разсей, спасай,
храни, разори и сих обрати.
[Седален обрывочен: часть строк утрачена при распознавании.] Песнь 4. [Тропари 4-й песни разорваны OCR; сохранились отдельные строки:] «Терпел ты пчелиные [жала] и обличал мучителей, следуя
по стопам [Владыки]...» «Слава силе Твоей!» [припев ирмоса] «...да источат дождь, прохладу подающий...» «...Астия преславного, доблестно пострадавшего.» Богородичен.
[«Твой гроб, Спасе» (Ton taphon sou, Soter) — ирмос 6-й песни иного
гласа; в источнике стоит не на месте.] «Святителю Господень и пастырю Диррахия, когда верные умоляют
тебя, [избавь] от настоящей нужды, от всяких бед...» И ныне: «...и матерей славо: луки и дерзость нечествующих низложи,
полки православных [сохрани], козни еретиков [разрушь].» «Ты пришёл от Девы...» [Helelythas hek Parthenou — обрывок строки] «Жалами уязвляемый, ты обличал нечестие беззаконных; Владыки
твоего [...] ты воспел...» «...облака благодати...» «...сожигаемым страстями восхвалить [тебя] желают...» Слава: «Ты проповедал Троицу и Её силу и с радостью принял [подвиг]...
Которую воспевает вся вселенная...» И ныне: Тебя, пристанище спасения и стену незыблемую, Богородице
Владычице, все верные признаём: ибо Ты молитвами Твоими от бед
избавляешь и спасаешь рабов Твоих. Песнь 5.
[Заголовок в OCR утрачен; уцелела одна буква «e» — вероятно,
«hode e;».] Воспевая Бога, он отвергся поклоняться ложным богам, которых
ясно обличал, преизрядно наставляя паству, — Астий богомудрый,
пастырь боголепнейший. Лугом добродетелей воистину явился божественный отец, призывая
паству к воистину священному услаждению — в размышлении о житии
его и о распятии. О премудре, всем яснейше проповедавший воистину нерождённость
Отца! Рождение Сына и исхождение Божественного Духа от Отца
предвечного ты уяснил всем нам. И ныне. Богородичен. Умоли, Чистая, человеколюбивого Сына Твоего и Господа —
пленённым избавление, а надеющимся на Тебя в превратных
обстояниях — мир даровать. Троичен. «...Силу [Троицы], блаженне, ты засвидетельствовал тем, кто
из язычников, что за Неё подобает умереть...» Богородичен.
«Ходатай Божий» (Mesit;s Theou) [— обрывок строки].
Троичен.
СТРАНИЦА 12 (перевод)
[Ирмос 6-й песни:] «В бездне прегрешений обуреваемый...»
(Hen havysso ptaismaton kykloumenos) Песнь 6. Земнородных грехами колеблемого и в искушениях страстей
истаивающего — меня, пастырю божественный Астие, от всяких зол
избавь. Отвергнув помыслы суетные, ты взошёл к самой вершине
[добродетелей], ко кресту пригвождённый, достопетый, и веру
утвердил кровью твоею. Троичен.
Слава: Пресвятой Троицы, всё оживотворяющей благодатию, ты явился ясным
поборником, Астие, и Ей с радостью предстоишь во славе. И ныне. Богородичен. Безмужно, Дево, ты зачала и пребываешь во веки Девою, являя
знамения истинного Божества Сына и Бога Твоего. Кондак (kontakion). Глас [в источнике: «hechos y;» — чтение неясно],
подобен (prosomoion) «Явися днесь» (Hepephanes semeron). [Начало кондака в источнике обрезано.]
...мучителя неразумную дерзость ты посрамил и принёс себя Христу
жертвой живой, на кресте святые руки твои простёрши, всехвальный
Астие. Икос (oikos). Кто из смертных поведает подвиги твои и награды, всеми чудесный?
Какой язык восхвалит добродетели твои — веру, дерзновение
и мужество, которые ты явил в житии твоём и в мученичестве твоём?
Ибо приманку и угрозы беззаконных ни во что вменив, ты волею
за Христа распят был и сподобился венцов славы, всехвальный Астие. Июля в 6-й день. Святый Астий, епископ Диррахийский, медом
помазанный и пчёлами уязвляемый, на кресте скончался. «Астий, вознесённый [на крест], обрёл прекрасный конец: став
для пчёл пищей, помазанный мёдом.»
«Разумного Астия объяла на кресте чёрная смерть.» Сей [святый] жил при императоре Траяне и игемоне Диррахия
Агриколае, в году [пропуск в источнике]. Схваченный первыми
[людьми] города Диррахия и не убеждённый принести жертву идолам,
он был приведён к игемону Агриколаю и бит пред ним свинцовыми
[орудиями] и воловьими жилами. И поскольку он пребывал в вере
Христовой, он был помазан мёдом и распят на древе близ городской
стены, в летнюю пору, когда солнце палит чрезмерно. И, уязвляемый
осами, пчёлами и мухами, он предал душу свою в руки Божии, и так
блаженный получил венец мученичества. В тот же день — память святых Перегрина и с ним Лукиана, Помпея,
Исихия, Папия, Сатурнина и Германа, вверженных в море игемоном
Диррахия Агриколаем и там скончавшихся. «С шестью [другими] сошёл в пучину Перегрин, чтобы оттуда
уловить венец подвига.» Сии святые происходили из Италии и подвизались во времена
императора Траяна; когда же тогда было гонение на христиан, они
сели на корабль и прибыли в город Диррахий. Там, увидев святого
Астия, епископа Диррахийского, висящего на кресте, помазанного
мёдом и уязвляемого осами и мухами ради веры Христовой, и ублажив
его, они были схвачены. Исповедав, что они христиане, они были
ввержены по повелению проконсула Агри[колая]...
СТРАНИЦА 13 (перевод)
...[Агри]колая — в Адриатическое море, простирающееся от Венеции
до Китиры, и так блаженные получили неувядаемые венцы мученичества.
Святые же мощи их, выброшенные морем, были погребены в песке.
По прошествии же лет они были явлены епископу Александрийскому,
который, взяв их, погреб с честию, создав во имя их и малую
церковь. [Примечание издателя:] Можно предположить, что речь идёт о некоей
Александрии в Эпире, основанной в честь Александра Великого
или царя Эпира Александра. В тот же день — память преподобного отца нашего Сисоя Великого. В тот же день — память святых апостолов Архиппа, Филимона
и Онисима и святых мучеников Аполлония, Александриона и Епимаха. Молитвами святых Твоих, Христе Боже, помилуй и спаси нас. Аминь. Песнь 7. Ирмос: «Образу златому на поле Деире»
(Eikonos chryses hen pedio Deera).
[Заголовок и ирмос 7-й песни стоят в OCR ниже, после издательского
примечания; перенесены на своё место по смыслу.] Видя на кресте пригвождённого старца-архипастыря, народ Диррахия
обливался слезами; но радуется, скачет и ликует в нынешний день
памяти, взывая: благословен еси, Боже отцев наших! Громким гласом взываем тебе, всесвятый святителю: молитвами
твоими умилостиви праведнейшего Владыку, да от всяких бед избавит
поющих: благословен еси, Боже отцев наших! Гласами словес верные Диррахия взывают: твоими молениями
ко Богочеловеку от всякой беды и скорби [избавь нас]... Троичен. «...избавь взывающих с любовию, от сердца и поющих:
благословен еси воистину, Боже в Троице!» И ныне. Невещественного Света жилищем стало чрево Твоё, [Того], Кто
ужасами божественного ведения умалил безбожие, Непорочная
Богоневесто-Дево; Его воспевая, взываем: благословен еси, Боже
отцев наших! Песнь 8. «...очистив душу [восхождением] к высшей добродетели...»
Пойте, дела Господня, и превозносите Его во все века! Твёрдым помыслом ума ты утверждён на камне веры и сподобился
венца мученичества, взывая:
Пойте, дела Господня, и превозносите Его во все века! Благословим Отца и Сына и Святаго Духа, Господа. Единый в Троице Бог, весь мир обративший от прельщения тьмы
неведения, ныне воспевается:
Пойте, дела Господня, и превозносите Его во все века! И ныне. Обессилевшую от многих нападений лукавого окаянную душу мою,
Богородительнице, крепкими Твоими молитвами уврачуй, Дево Святая,
дабы прославлял я Тебя во все века. Песнь 9.
[Ирмос: «...Бога Слово, от Бога [рождённое]»; начало в OCR
испорчено: «onartyron ton hek theou theon logon». — требует проверки
по скану] С великим изумлением видя тебя распростёртым на древе, Астие,
лик седмичисленных [мучеников] с радостью предстал мучителю,
взывая: Богородичен.
[«Иже в пещи огненней» (Ton hen kamino tou pyros) — ирмос 8-й
песни, попавший в источник не на место.] «...в котле скорбей и бед ты сподобился взывать...» Троичен.
Богородичен.
СТРАНИЦА 14 (перевод)
ОКОНЧАНИЕ КАНОНА СВЯТЫХ СЕМИ МУЧЕНИКОВ, В ДИРРАХИИ ПОСТРАДАВШИХ
[Песнь 9-я. Начало первого тропаря обрезано в источнике.] ... [от] Царства Божественного, и предпочитаем умереть, величая Творца. Вверженные в пучину, семеро числом мужей угасили ярость тирана, заповедуя всем нам ныне умирать за веру. ... единую Церковь ... храм воистину создал с радостию пастырь Александрийский, когда обрёл ваши мощи — в великое свидетельство благочестия, ради которого ... И ныне, богородичен:
Пощади меня, Господи, пощади, когда будешь судить меня, и не осуди меня на огонь, не обличи меня во гневе Твоём: умоляют Тебя Дева и Ангелов множества. Эксапостиларий (exapostilarion), глас 3. Подобен: «Явился Спаситель».
Ради любви Христовой, после бесчисленных мук, и венец славы получив, ты ликуешь, всеславный Астий. Богородичен:
Дева Мариам, Заступница мира ... Сына Твоего и Господа ... и избавить всех. [Стих обрезан по краю — требует проверки по скану.] НА ХВАЛИТЕХ Поставляем стихиры, 4. Глас pl. (plagios) ... [цифра гласа в источнике утрачена — требует проверки по скану.] [Строки хвалитных стихир в источнике перемешаны, часть их обрезана по краю листа; ниже они сведены по смыслу. Отточием отмечено утраченное, пометой — сомнительное чтение; самый порядок стихир остаётся предположительным.] Стихира 1-я
Радуйся, Архиерею Христов, Диррахия пресветлое украшение! ... Мы познали неизреченный глас ... и [научились] презирать обольщения плоти, почитая и чествуя [тебя] ... и, ликуя сердцем, ... Стихира 2-я
Радуйся, подвижнических [трудов] ... ибо ты — великий предстатель и всех, явственно верующих в Троицу, достохвальный пастырь, и нечестия ... и учитель. Помяни совершающих твою божественную память и молитвами твоими ниспошли разрешение долгов и всем подай ... великую милость. Стихира 3-я
... и, ликуя сердцем ... за веру Его и вашу ... вы были потоплены, блаженные. Стихира 4-я
Приидите, сонм благочестивых, благоговейно в псалмах воскликнем, чествуя и воспевая твёрдого воина, славного Астия, ... истины ... получив. Посему и ликует он, достойно восприняв [награду], и вместе с ними молит [подать нам] великую милость. Стихира апостолу Кесарю
Радуйся, Апостолов Христовых, семидесяти, звезда пресветлейшая, ... светильник благочестия, догматов проповедник! Ты, Кесарь Апостоле, богопознания ... и привёл ... Посему мы ублажаем Пресвятую Троицу ... и [молим] послать мир ... и великую милость. [Отдельные строки, которые не сводятся в целые стихиры:]
... и теплейший [заступник] ...
... благочестия поборник, обличитель дерзновеннейший, целомудрия исполненный ...
... молитвами твоими мир ... из глубины души ...
... и неодолимый ...
... который Божественного Учителя явно подражал, [приняв] крестный конец божественный ...
... горние Царства, как Ангелов собеседник, даровать нам всем ...
... Апостола ...
... истины светоч пламенный, глашатай громкий ...
... всю тварь напоил потоками многоводными ...
... ко Христу народы безбожные ...
... усердно моля, чтобы утихло волнение ... непоколебимый миру ...
Богородичен: ... Родившая Тебя, Христе, и собор мучеников ... Ты принял мученический конец, ко кресту пригвождённый ...
Богородичен: Ангелов Всенарица, христиан радость ... умоли спасти ...
СТРАНИЦА 15 (перевод)
Слава, глас 1. Священномученика. День торжественный, верные, и праздник пресветлый мудрого архиерея и всеславного подвижника воссиял нам радостно, и радостию таинственною души всех нас боголепно озарил. Посему, сошедшись, воспеваем хвалу и славу всемирному Владыке (Prytanis), Трисолнечному Царю, взывая к Нему: Всесвятый, превышний и всего Творец, даруй Твой мир и избавление от бед христолюбивому Твоему народу и спаси души наши. И ныне, богородичен:
Принимающая моления грешников и не оставляющая без внимания стенание скорбящих, молись Рождённому от чистых Твоих недр, да спасёмся мы, Всесвятая Дево. СЛАВОСЛОВИЕ ВЕЛИКОЕ (Doxologia megale). На литургии. Апостол [месяца] января [число в источнике утрачено — требует проверки по скану]. Прокимен (prokeimenon), глас тяжёлый (barys): «Честна пред Господем смерть преподобного Его».
Стих: «Что воздадим Господу за всё...» К Евреям послания Павла [чтение]:
Братия, помните наставников ваших. Евангелие [месяца] сентября: от Матфея.
Сказал Господь Своим ученикам: всё предано Мне Отцом Моим, и прочее. На диптихах.
Величание (megalynarion), глас 2. Подобен: «Небоявленного» (ton uranophantora) [надписание в источнике повреждено — требует проверки по скану].
Приидите, верные, восхвалим песнями боговдохновенными боголепного архиерея Диррахийского, теплейшего заступника, священномученика Астия. Причастен (koinonikon): «В память вечную будет праведник». Аллилуиа. КОНЕЦ
и слава Богу, Делателю благ.
СТРАНИЦА 16 (перевод)
ИЗВЕСТНЫЕ ИЗ АРХИЕРЕЙСТВОВАВШИХ В ДИРРАХИЙСКОЙ ЕПАРХИИ,
по спискам Анфима Алексуди, митрополита Амасийского. Кесарь — из [числа] Апостолов.
Астий.
Евхарий ... [в] деяниях (praktika) Вселенского собора ...
Лука (?) ... [сохранился лишь фрагмент «ykas» — требует проверки по скану].
Синиос (?) ...
Никифор.
Лукиан, [участник собора] в Трулле.
... Вселенского ... [участник] великого собора при Фотии.
Лаврентий, [участник] собора ... при патриархе Алексии.
Лаврентий, митрополит и синкелл (synkellos) ... при Михаиле Керулларии.
Анонимный митрополит ... при Михаиле Оксите.
Константин Кавасила, современник Вальсамона.
Роман ... при [императоре] Мануиле ...
Анонимный ... новелла (neara) Афанасия ... [требует проверки по скану]. С этого времени митрополит Диррахийский подчинён архиепископскому престолу Ахриды, а не, как дотоле, Константинопольскому. Даниил, ставший [епископом] Корицы, в ...
Косма, митрополит Диррахия и Далматии (?) ... прежде [епископ] Китийский, Немесский и Курийский на Кипре. Смотри его письмо, [изданное] Гедеоном в журнале «Вестник» (Keryx) Константинопольской [Церкви], вып. ...
Неофит ... Ахридской Архиепископии [требует проверки по скану]. Отсюда же вновь — под патриарший престол Константинополя. Григорий, упоминаемый в рукописях до ...
Констанций; смотри кодекс [обители] Пресвятой Богородицы Елбасанской.
Евфимий, там же.
Самуил ...
Прусанф (Prusanthos) из Мадита, один из изобретателей нового метода церковной музыки, переведённый на Смирнскую митрополию в ... [имя читается «Prysanthos»; возможно, здесь Хрисанф — требует проверки по скану].
Герасим, погребённый в Елбасане.
Анфим, с Лемноса, погребён в Елбасане.
Анфим ... скончавшийся в монастыре Каллистис и погребённый в Ахриде.
СТРАНИЦА 17 (перевод)
Иоанникий, затем ... [в источнике: «eita rspon» — требует проверки по скану].
Геннадий.
Авксентий, и сей, избранный и отказавшийся [от кафедры].
Иосиф, из Трикалы, прежде [архиерей] Трикки, скончавшийся в Елбасане.
Виссарион, из Елбасана, [родом] из Кратова, погребённый в Елбасане.
Прокопий Лазарид, Тианиец, из Амфиполя.
Иоанн Смирниец, из Ксанфуполя.
Иаков Мосхонисийский, по Божественной благодати избранный [в] феврале ... из Христуполя, [бывший] помощником епископа приснопамятного Смирнского Василия, у которого он трудился целых семь лет. Родился [в] январе ...
Некто иной, анонимно упоминаемый как синодальный (?) до ...
Григорий Диррахийский, из [числа] синодальных. Ему, «недоумевающему о потребностях, Церковь по соображению о нужде предоставила» в апреле ... митрополию Силиврийскую, вдовствующую и нуждающуюся в предстоятеле, и ... Поправки (Pr. — pros diorthosin):
в [месте] «и ныне» — «proelthon» (proelthon) вместо «proselthon» (proselthon);
в [слове] «naiontes» (naiontes) вместо «kaiontes» (kaiontes).
[Направление второй поправки в источнике неясно — требует проверки по скану.]
ПРИМЕЧАНИЯ (g1)
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
Общее о тексте. Распознавание страниц 1–5 очень неровное: титул и прозаические
части (письмо, заключение, предисловие) пострадали умеренно, а стихиры на с. 4–5
разрушены сильно — строки обрываются на середине слова, порядок строк внутри
блока нарушен, части разных стихир слиты. Стихиры переведены по сохранившимся
строкам; связность восстановлена по смыслу, обрывы отмечены отточием. К странице 1
1. Заглавие: «Tou Agiou Endoxou Ieromartyros Astiou / Hepiskopou Dyrrachiou» — «Святого славного священномученика Астия, епископа Диррахийского» (в OCR «Edoeou» ; hendoxou, «IermarTYros» ; hieromartyros).
2. «Nkoramokras» — сохраняю транслитерацию «Горамокрский»; греческое написание с начальным «Nk» передаёт, по-видимому, албанское «Goramokra». Точное соответствие [требует проверки по скану].
3. «hetykoutai dakanais» — hektypoutai dapanais, «издаётся иждивением». Имя ктитора в строке «etymlma Troua» распознаванием уничтожено; вместо догадки оставлен пропуск.
4. «k ton prooriton Dyrrachiou» — hek ton prokriton Dyrrachiou, «из знатнейших мужей Диррахия».
5. Выходные данные: «Hen tois [typographeiois] Hi. Makidou, Haleuropoulou, Galata» — «в типографии И. Макидиса, Алеуропулу, Галата». Чтение «Haleuropoulou» (улица или совладелец заведения) не бесспорно.
6. Год издания в OCR отсутствует. К странице 2
7. «Hari Prot.» — по-видимому, «Harith. Prot.» (исходящий номер); цифры утрачены.
8. «Hierotate» передано как «Преосвященнейший», «Hierotes» — как «Преосвященство» (в греческом обращении к митрополиту); в с. 3 «Panierotatos» передано как «Высокопреосвященнейший», чтобы сохранить различие титулов.
9. «Hiouliou» без числа: день отправки письма в OCR утрачен (как и в с. 3 и 4, где стоят даты «июня» и «июля»). Возможно, на скане число читается. К странице 3
10. «Oik. Pltriarcheion» — Oikoumenikon Patriarcheion; «a Patriarchikon Grapheion» — «1-я Патриаршая канцелярия».
11. «dogmatikes austeras didaskalias» — «строгого догматического учения»; в OCR «dogma-tikes» с ударением внутри строки.
12. «tes hen te psalmodia kai to hrythmo harmonias» — «согласия в псалмопении и ритме» (речь о метрической стройности гимнов).
13. «Ho triteuon» — «тритевон», третий по чину сановник Патриархии; титул оставлен в транслитерации.
14. «Hastiou Hasteiou» — в предисловии имя дано дважды, в двух орфографических вариантах (Hastios / Hasteios). В переводе — «Астий».
15. «hen gera pioni» — букв. «в тучной старости», т. е. в глубокой, благодатной старости; выражение оставлено с пояснением.
16. «chorio Spitalio» — селение Спиталий (близ Диррахия); отождествление с современным топонимом не производилось. К страницам 4–5
17. «Hedokas semeiosin» — подобен, передан по принятому в русских певческих книгах заглавию «Дал еси знамение».
18. Стихиры на «Господи, воззвах» (6) в OCR перемешаны: часть строк одной стихиры попала внутрь другой, а окончание третьей стихиры («Ты проповедал, премудре, догматы Православия») стоит в конце с. 4, тогда как продолжение («спасительные стаду твоему…») открывает с. 5. Деление на стихиры в переводе условно; границы [требуют проверки по скану].
19. «ton poliouchon ton septon tou Dyrrachiou» — «честного градодержца Диррахия»; poliouchos — «градодержец, покровитель города», титул святого покровителя Диррахия.
20. «Tou Hapostolou Kaisaros, a hepiskopou Dyrrachiou» — «апостолу Кесарю, первому епископу Диррахийскому». Имя Kaisar передано как «Кесарь» (не «Каисар»). Стихиры апостолу Кесарю в OCR сохранились фрагментарно: утрачены начала и середины строк, поэтому в переводе оставлены отточия.
21. «kai Hagrikolaou» — единственное упоминание имени Агриколай в этом ряду стихир; связь его с апостолом Кесарем по сохранившемуся тексту не устанавливается [требует проверки по скану].
22. «Hechos pl..» перед «Славой» — в OCR уцелело только «pl.»; цифра гласа утрачена. Поставлено «Глас 8 (pl. d)» как наиболее вероятное чтение при гласе 4 предыдущих стихир [требует проверки по скану].
23. Строка «parepedemesas eis Dyrrachion, ho photistes kai didaskalos» стоит в OCR после рубрики «Вход. Прокимен дня», что противоречит смыслу (перед чтениями стихир не бывает); строка отнесена к стихирам апостолу Кесарю.
24. Примечание внизу с. 4 («…ради удобства певцов… ради экономии бумаги») написано по-гречески с разговорными формами (den heterethe), т. е. принадлежит издателю XX в., а не составителю службы; переведено как редакционное примечание.
ПРИМЕЧАНИЯ (g3)
ПРИМЕЧАНИЯ К СТРАНИЦАМ 10–13 1. Общий характер источника. Сборник набран, по-видимому, в два столбца: канон Богородицы и канон святому Астию. OCR перемешал столбцы и оборвал строки, поэтому на с. 10–13 рядом с тропарями святому стоят отдельные слова и полустишия («mysterion hennoian», «panolvie», «doulous sou», «Mesites theou»). Они сохранены в тексте как фрагменты, а не выданы за связную речь. Мусорные обрывки в одну-две буквы («de», «oi», «ed», «m», «Res») в перевод не внесены. 2. С. 10, стр. «thrasos». Слово вынесено в OCR отдельной строкой ниже песни 3. По смыслу восстановлено в тропаре 3-й песни: «посрамил дерзость (to thrasos) мучителя» — ср. параллель «to thrasos katavale» (с. 11). 3. С. 10, краегранесие канона. «EME Pater, ErLogFI Oranothe» — латинские знаки внутри греческих слов (r = Y, F = E/S), окончания срезаны. Реконструкция «Heme Pater, eulogei, Ouranotheta» гадательна; в переводе краегранесие не воспроизводится. [требует проверки по скану] 4. С. 11, «Kathisma e». Скорее всего, обрывок «Kathisma. Hechos», как на с. 9 («Kathisma. hechos g;»), но возможно и «e;» (глас 8-й). Глас не указан, догадка не вставлена в текст. [требует проверки по скану] 5. С. 11, «kai meteron he doxa». Переведено буквально («и матерей славо»). Возможно чтение «martyron» — «мучеников слава»; при обращении к Богородице оба чтения допустимы. [требует проверки по скану] 6. С. 12, глас кондака. В источнике «hechos y;» — такого обозначения гласа нет; возможно повреждённое «e;» (8-й) или «d;» (4-й, глас кондака Богоявления, чей припев «Hepephanes semeron» указан как подобен). Цифра оставлена без догадки. 7. С. 12, дата. «Te st; Hiouliou» — лигатура st; = 6, то есть 6 июля; в славянской традиции память священномученика Астия полагается под 4 июня, что с источником не согласуется. 8. С. 12, житие. Синаксарь написан на смешанном языке (kathareuousa с новогреческими формами: heto, eine, na thysiase, me cheiras molyvdinous); в переводе это не отражено — текст передан церковнославянской стихией, как и прочие части службы. 9. С. 13, порядок строк. Издательское примечание об Александрии в Эпире и строка ирмоса 7-й песни стоят в OCR между тропарями; примечание отнесено к рассказу о перенесении мощей, ирмос — к заголовку 7-й песни. Оба переноса отмечены в тексте. 10. С. 13, «Santorninou». Передано как «Сатурнин» (обычная форма имени); в источнике — редкое написание через «nt».
Свидетельство о публикации №226110600680