Приложение к великому синаксарию. Афины 1895

ПРИЛОЖЕНИЕ К ВЕЛИКОМУ СИНАКСАРИЮ. АФИНЫ 1895

«Приложение к Великому Синаксаристу месяца октября» (оригинальное греческое название в транслитерации — «Парартема эйс тон Меган Синаксаристен менос Октовриу»).

Афины, распространение через книжные лавки Иоанна Николаидиса, 1895 год.

Авторство и публикаторы: Издание подготовлено и выпущено греческим агиографом и издателем Константином Хр. Дукакисом (известным составителем фундаментального многотомного «Великого Синаксариста») как специальный внеочередной выпуск к октябрьскому тому; тексты извлечены из редких изданий Венеции и Константинополя при содействии афинского нотариуса Григория Мурниаса и афонского диакона Мелетия Ватопедского.

Замысел и адресат: Сборник предназначен для церковнослужителей, монашествующих и благочестивых мирян. Его цель — восполнить состав богослужебных Миней редкими службами и историческими житиями святых октября (включая византийских исповедников, поствизантийских подвижников и новомучеников османской эпохи), а также утвердить литургическое почитание праздника Покрова Пресвятой Богородицы в греческом мире.

Содержание

Титульный лист и вводное изречение: выходные данные афинского издания Дукакиса и богословское изречение о непреодолимой силе предстательства Божией Матери пред Христом Спасителем — стр. p001–p002L

Последование святого Покрова Богородицы, апостола Анании и преподобного Романа Сладкопевца (1 октября): полная служба малой и великой вечерни и утрени (гласы 1, 4, 5, 6 и 8), соединяющая воспоминание Влахернского чуда защитного омофора Девы Марии с прославлением крестителя апостола Павла и творца церковных кондаков — стр. p002R–p015L

Слово на святой Покров Богородицы: историко-агиографическое повествование о явлении Пречистой во Влахернском храме Константинополя святому Андрею Юродивому и Епифанию; раскрытие богословского смысла Ее молниевидного мафория как небесного щита от видимых и невидимых врагов — стр. p015L–p016R

Мученичество святого Феодора Гавраса (2 октября): сказание о доблестном византийском полководце и стратиге Трапезунда, взятом в плен сельджуками и претерпевшем за отказ принять ислам жестокие пытки огнем, строгание плоти и усекновение членов — стр. p016R–p019L

Мученичество преподобномученика Игнатия Нового Афонского (8 и 20 октября): жизнеописание уроженца Болгарии, подвизавшегося в Иверском скиту Святой Горы; преодоление плотских искушений через благоухание иконы Богоматери, добровольное путешествие в Константинополь и публичное исповедание Христа пред османским судом Высокой Порты с последующим повешением в 1814 году — стр. p018R–p022R

Последование святым 14 октября (Назарию, Келсию, Косме Маиумскому, Игнатию Мифимнскому и Ферапонту Кипрскому): совмещенная праздничная служба древним мученикам эпохи Нерона, творцу канонов преподобному Косме, островному святителю Лесбоса и священномученику Кипра — стр. p022R–p030R

Житие и страдание священномученика Ферапонта Кипрского: повествование об архипастыре западного происхождения (из земли аламанов), обратившем ко Христу жителей Кипра и принявшем мученическую смерть от меча во время совершения евхаристического жертвоприношения у престола — стр. p030R–p032L

Похвальное слово и житие святителя Игнатия Мифимнского (Лесбосского чудотворца): пространный агиографический и нравственно-учительный трактат; описание добродетельного супружества, архиерейства и основания Лимонского монастыря в XVI веке; апологетический разбор учения святителей Иоанна Златоуста и Василия Великого о безусловной легкости и исполнимости евангельских заповедей для мирян; чудесное обретение нетленных мощей при александрийском патриархе Сильвестре — стр. p032L–p041L

Избранные стихи полиелея: подборка псалмических стихов для праздничного богослужения святому Покрову Богородицы, а также общая архиерейская полиелейная служба святителям Игнатию Мифимнскому и Ферапонту Кипрскому — стр. p041L–p042L

Оглавление книги и археографические сведения: перечень статей сборника, указание на использование редких венецианских оттисков типографии Николая Гликиса и константинопольских публикаций, а также авторское предупреждение издателя Дукакиса о защите текста от контрафакта — стр. p042L

Покаянная молитва ко Пресвятой Богородице: проникновенный гимнографический плач ритора Крегия Буагара с молением о прощении тяжких грехов, умилостивлении Праведного Судии и избавлении от вечного адского осуждения — стр. p042R

Историко-литургический контекст
Издание 1895 года появилось в период активного книгоиздательского движения в независимой Греции, когда Церковь стремилась собрать воедино разрозненное агиографическое наследие греческого Востока, рассеянное по монастырским архивам Святой Горы Афон, типографиям венецианской диаспоры и османского Константинополя. Публикация сборника Дукакиса решала насущную пастырскую задачу: объединить в одном практическом томе уставное соборное богослужение, чтение поучительных житий на трапезе и личное молитвенное правило. В книге память древних мучеников Римской империи органично соседствует с подвигом новомучеников османского ига, формируя историческую преемственность исповеднического опыта.

Значение документа

Синтез науки и богословия: памятник представляет собой образец поздневизантийской и новогреческой текстологии и церковной археографии, где издатель не просто публикует богослужебные тексты, но фиксирует провенанс источников, сверяет рукописные списки афонских библиотек и критически устраняет дефекты ранних изданий.

Антропология: сборник раскрывает христианское учение о преображении человека в двух измерениях: с одной стороны, через подвиг мученичества, где бренная плоть преодолевает естественный страх боли и огня ради небесного венца; с другой стороны, через практическое опровержение мифа о невозможности святости в миру (на примере женатого святителя Игнатия), доказывая, что исполнение Христовых заповедей зависит исключительно от свободного произволения воли, а не от внешних обстоятельств жизни.

Историко-текстологическая ценность: книга является редким документом поствизантийской гимнографии, сохранившим уникальные последования и редакции житий региональных святых Лесбоса, Кипра, Понта и Афона, которые отсутствовали в стандартных синодальных Минеях того времени.
 
ПРИЛОЖЕНИЕ К ВЕЛИКОМУ СИНАКСАРИЮ (МЕСЯЦ ОКТЯБРЬ)

Перевод с греческого. 

Источник: Parartema eis ton Megan Synaxaristen. Афины, 1895.
Приложение к «Великому Синаксаристу» месяца октября: аколуфии
и жития святых.

Текст распознан в CLLG Desktop (модель CLLG-3) и сверен со сканами.

Правила транслитерации:
  eta и epsilon ; e; omega и omicron ; o; ypsilon ; y;
  th / ph / ch / ps / x; дифтонги ai / ei / oi / ou / au / eu;
  густое придыхание в начале слова ; h; йота подписная опущена;
  ударения сохраняются (;, ;, ;, ;, ;).

Пометки в тексте:
  [?] — сомнительное чтение, требует сверки;
  [требует проверки по скану] — место восстановлено по смыслу;
  … — лакуна распознавания.

СОДЕРЖАНИЕ (по изданию):
  • служба Покрова Пресвятои Богородицы (1 октября)
  • житие и память апостола Анании, одного из семидесяти
  • память преподобного Романа Сладкопевца, Мелидского
  • сказание о святои Туринскои плащанице Богородицы
  • мученичество святого Феодора Гавраса
  • мученическая кончина святого Игнатия Младшего, афонского
  • святого мученика Назария, Гервасия, Протасия и Цельса
  • преподобного Космы, творца канонов (Маиумского)
  • святителя Игнатия Младшего, архиепископа Мефимнского
  • священномученика Терапонта, чудотворца

СТРАНИЦ В ПЕРЕВОДЕ: 83 из 83


СТРАНИЦА 1 (перевод)

Титульныи лист. Набор поврежден: строки обрезаны по краям, крупные буквы
распознаны латиницеи, часть слов не читается вовсе. Ниже — то, что читается
бесспорно; многоточием отмечены утраченные места.

ПРИЛОЖЕНИЕ (Par;rtema, Par;rtima) К ВЕЛИКОМУ СИНАКСАРИСТУ. МЕСЯЦ ОКТЯБРЬ

АКОЛУФИИ (Akolouth;ai, akolouth;ai) И ЖИТИЯ (V;oi, v;oi) СВЯТ[ЫХ]
…
РОМАНА СЛАДКОПЕВЦА (to; Melodo;, tou Melodo;)
И ВОСПОМИНАНИЕ (an;mnesis, an;mnesis)
[СВЯТОГО ПОКРОВА ПРЕСВЯТОИ БОГОРОДИЦЫ]
…
СТРАДАНИЕ (;thlesis, ;thlesis) СВЯТОГО СВЯЩЕННОМУЧЕНИКА
ИГНАТИЯ НОВОГО, АРХИЕПИСКОПА МИФИМНСКОГО
…

В АФИНАХ
из книжных лавок Иоанна Николаидиса

[Заглавие титула в OCR: «MAERR PARAPTMA T MEKo RAE MELOS OKTBF»;
восстанавливается как «Par;rtema eis t;n M;gan Synaxarist;n men;s
Oktovr;ou» — «Приложение к Великому Синаксаристу месяца октября».
Строка «;thlesis to; Ignat;ou to; n;ou, archiepisk;pou Meth;mnes» читается
по обрывкам: «;thlesis to; … gnat;ou … n;ou … Archiep[isk;pou] M[e]th[;mnes]».
Остальные строки титула (выходные данные, год, цензурные пометы)
распознаны как неразборчивыи набор согласных и не восстанавливаются.
Требует проверки по скану.]



СТРАНИЦА 2 (перевод)

[Страница почти пуста: вверху — обрезанныи остаток заглавия, посреди —
крупное украшение и отдельные буквы (E, K), распознанные как строки,
внизу — изречение.]

СВЯТЫИ ПОКРОВ (Hag;a Sk;pe, Ag;a Sk;pi) ПРЕСВЯТОИ БОГОРОДИЦЫ ДЕВЫ

[В OCR: «AphIIS FiSTE ThFOTOKoN PARThEN», то есть «…ag;as … eis t;n
Theot;kon Parth;non…»; начало строки срезано, чтение требует проверки
по скану.]

«Много может моление Матери к благоволению Владыки»
(Poll; isch;ei d;esis Metr;s pr;s eum;neian Desp;tou; в OCR «hym;neian»).



СТРАНИЦА 3 (перевод)

ОСОБОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ К ДЕСЯТОМУ ВЫПУСКУ (gr;mma) ПЕРИОДИЧЕСКОГО ИЗДАНИЯ
«ВЕЛИКИИ СИНАКСАРИСТ» МЕСЯЦА ОКТЯБРЯ

АКОЛУФИЯ (Akolouth;a, akolouth;a) СВЯТЫХ АПОСТОЛА АНАНИИ, ОДНОГО
ИЗ СЕМИДЕСЯТИ, ПРЕПОДОБНОГО ОТЦА НАШЕГО РОМАНА СЛАДКОПЕВЦА (to; Melodo;)
И ВОСПОМИНАНИЕ (an;mnesis) СВЯТОГО ПОКРОВА ПРЕСВЯТОИ ВЛАДЫЧИЦЫ
НАШЕИ БОГОРОДИЦЫ,

поемая 1-го октября.

Вечером, на малои вечерне, поставляем стихиры, 6, и поем подобны:
Богородицы 4, апостола одну и преподобного одну. Богородицы, глас 1.
Подобен: «Небесных воинств».

Сонмы благочестивых и множество монашествующих! Приидите все единогласно,
благоговеино поклоняясь, почтим сегодня Покров Непорочнои Матери Божиеи —
Тот, что дивно явился в храме Влахернском, верных покрывающии.

Покров Ты еси миру, Благодатная, покрывая Своих рабов, верно Тебя
воспевающих и с любовию святую икону Твою почитающих, Всечистая, и благодати
Твоего Покрова благоговеино просящих, — избавляешь от бед.

От напастеи, опасностеи и озлоблении многообразных спасаи Свое стадо, Дево:
всех нас Твоим божественным Покровом сохраняя и покрывая от искушении
невидимых и видимых; ибо к Тебе единои мы надеемся.

С любовию божественному Твоему Покрову, Дево-Матерь пречистая, которым
Ты покрываешь рабов Своих, поклоняемся в вере, молясь и взывая: всех нас
покрываи,

[Внизу страницы, петитом:] Настоящее приложение находится вне порядка
(t;xeos) «Великого Синаксариста»; желающии приобрести его да обратится
к издателю Константину Хр. Дукакису, паломнику (proskynet;).



СТРАНИЦА 4 (перевод)

[Колонтитул: Приложение к [службе] 1 октября]

(продолжение стихиры)

…храни и соблюдаи; от искушении и опасностеи и от огня неугасимого нас
избавь.

Апостола. Глас 4. Подобен: «От вышних призванныи».

Как светоносныи, как божественныи провозвестник, как мученик [Владыки],
имеющеи явиться неизреченнои славы сонаследник и сопричастник, пребывая
с Владычествующим и услаждаясь всегда потоками светоизлиянии из недоступного
света, боголепныи, — светлеишии праздник Твои совершающих ныне молитвами
твоими от мрачных бед, Анание, освободи.

Преподобного. Глас 5. Подобен: «Тридневен воскресл еси, Христе».

Плоть ты покорил духу, блаженныи, и принял в сердце зарю Духа, отче; потому
и обогатился благодатию медоточивых песнопении.

Слава, и ныне, глас 1.

Приидите, все собрание верных и монашествующих лик! Огневидныи Покров Девы,
нас покрывающии и спасающии, почтим и, в песнях рукоплеща духовно, да
празднуем, и благодарственную хвалу Деве принесем: ибо Ею покрываемые, от всех
бед избавляемся, и в страшныи час испытания Ею спастись надеемся и получить
от Христа великую милость.

На стиховне, подобны, глас 2. Подобен: «Дом Евфрафов».

Покров преславныи Матери Бога Слова! Покрываи, храни и спасаи от всякого
вреда благоговеино чтущих Тебя.

Стих: Всевышнии освятил жилище Свое.

Надежда христиан, Всенарица Мария! Благодатию Твоего Покрова сохраняи тех,
кто с любовию чтит его сегодня.

Стих: Богатые из народа будут умолять лице Твое.

Разрешение от бед и приобретение наилучшего даруи Твоим просителям
благодатию Твоего Покрова, Мария, Матерь-Дево.

Слава, подобен.

Радуися, родившая миру радость — Христа, и Твоим Покровом покрывающая всех
нас, Дево Богоневесто!

И ныне, подобен.

Покров Всесвятои Девы, всех [верных] покрывающии, почтим в песнях…

[Стихира в OCR повреждена: «s k;pn t;s Pan;nou t;n p;ntta p;phe sim;some
en h;mnois»; восстанавливается лишь по смыслу — «Sk;pen t;s Pan;gnou t;n
p;ntas perisk;pousan tim;somen en h;mnois». Требует проверки по скану.]

Тропарь отпустительныи, глас 1. Подобен: «Камени запечатану».

Покрова Твоего благодать воспеваем, Дево, которую Ты в пречестном храме
Твоем простерла для всех: чудо превышает всякии ум — как божественныи Твои
мафории (maph;rion, maf;rion), Честная, простирался повсюду для верных,
сиянием молниевидныи. Благодарение заступлению Твоему, Чистая; благодарение
божественному Покрову Твоему; благодарение промышлению Твоему, единая
Всепречистая.



СТРАНИЦА 5 (перевод)

[Колонтитул: Аколуфия святого Покрова Пресвятои Богородицы]

Тропарь отпустительныи, глас 3, апостола.

Апостоле святыи Анание, моли милостивого Бога, да подаст оставление
прегрешении душам нашим.

Слава — преподобного, глас 8. Подобен: «В тебе, отче, известно спасеся»;
или настоящии [тропарь], глас 8. Подобен: «Ангельския силы».

[В OCR: «d;xa Patr; to; Hos;ou, ;ch. pl. d; … ; t; par;n. ;chos pl. d;.
Aggelika; dyn;meis» — то есть, по-видимому, «Слава. [Тропарь] преподобного,
глас 8… или настоящии». Соотношение двух надписании и порядок тропареи
на этом листе требуют проверки по скану.]

Просияв многими духовными дарованиями, ты имел Богородицу источником
и наставницеи — Деву Марию, Всепетую, которая таинственно научила тебя,
премудрыи, божественному; оттого велегласными изречениями догматов ты
боголепно украсил Церковь Христову, Романе. Моли Его о спасении душ наших.

И ныне, Богородицы, глас 8. Подобен: «Собезначальное Слово».

Святои Твои Покров, Чистая Всепетая, которыи во Влахернах узрели покрывающим
верных Андреи премудрыи и Епифании, благоговеино прославляем, с радостью
поклоняясь [ему], ибо он покрывает, охраняет и невредимыми сохраняет
призывающих его помощь.

И бывает отпуст.

НА ВЕЛИКОИ ВЕЧЕРНЕ

«Блажен муж». На «Господи, воззвах» поставляем стихиры, 10, и поем подобны:
Богородицы 6, апостола 2 и преподобного 2.

[Число стихир в OCR утрачено («hist;men st;ch. …»); 10 следует из самого
распределения 6 + 2 + 2. Требует проверки по скану.]

Богородицы, глас 1. Подобен: «О дивного чуда».

О дивного чуда, некогда явленного во Влахернах Византа — [града] Тои единои
[Девы], что без истления родила Творца нашего и Господа! Ибо священныи
мафории, простершись, всех благочестивых предивно покрыл, исполнил благодатеи
и к божественнои радости созывает всех взывать радостно: «Радуися, Покрове,
верных покрывающии!»

О, сколь дивны чудеса Твои, Чистая! Ибо Твоим Покровом покрываешь Ты Своих
просителеи и спасаешь от искушении и обстоянии тех, кто от души с любовию
призывает Тебя, Всепетая Владычице; посему единогласно и мы с дивным Андреем
рукоплещем Тебе, [воспевая] страшное чудо Всепречистои Девы — божественную
благодать и заступление Покрова, мафория Твоего.

Покров Твои божественныи, Непорочная, чины Бесплотных и собрание верных
благоговеино чтут, покрываемые благодатию честного Твоего мафория, которым
Ты покрываешь всех, с любовию совершающих ныне сеи чудоточащии праздник
Твои, Всесвятого Покрова, — разгоняешь тучи искушении и опасностеи лукавого
воителя.

О Покров Всесвятои Девы, всеми чтимыи, верных охраняющии! Покрои всех верных,
благодатию Твоею призывающих Тебя, и спасаи от бед, всяческих напастеи
и скорбеи; ибо Ты покрывала единую Чистую, целомудренно жившую в мире. Посему
все мы по долгу сегодня чтим Твою память, с любовию прославляя Всепетую.

Радуися, верных похвало! Ибо Ты одна еси прибежище всех и Покров крепкии
для притекающих к Тебе. Посему чтим…



СТРАНИЦА 6 (перевод)

[Колонтитул: Приложение к [службе] 1 октября]

(продолжение стихиры)

…Твое великое чудотворение — [дело] Покрова Твоего, Непорочная, — которое
видел дивныи Андреи в святом храме Твоем, как некогда облако и ковчег,
прообразовавшие Тебя; им покрои всех, кто с любовию воспевает Тебя.

Приидите, монашеские сонмы, и светлыи лик сегодня составим, благоговеино
чтя святои Покров Матери Господа, повсюду покрывающии верных и избавляющии
от бед, от соблазнов лукавого и скорбеи, спасающии от огня геенны в день
суда тех, кто верно призывает Ее теплое заступление.

Апостола. Глас 4. Подобен: «От вышних призванныи».

К Тебе пришел некогда объятыи мраком Савл, прося божественного очищения;
тогда ты, всехвальныи, как премудрыи иерарх, усыновил в крещении того, кто
после сего усыновил вселенную. Потому с ним ублажаем тебя, апостола Христова,
Анание богомудрыи, молящего [о спасении нас].

[Спасительное] слово Божие проповедав, ты воздвиг спящих во гробах суеты —
тех, что отвергли умерщвление, с мертвыми водворяющееся и в аде обитающих
отвращающее; ты соделал их, силою Умертвившего смерть, сосудами честными
Иисуса, Владыки и Спасителя душ наших.

[Начало стихиры в OCR срезано: «s;s l;gon Theo; t;n Sot;rion…»;
восстановлено по смыслу. Требует проверки по скану.]

Преподобного. Глас 5. Подобен: «Тридневен воскресл еси, Христе».

Воссияла светло жизнь твоя; повсюду разгласились подвиги премудрых твоих
божественных и медоточивых песнопении, которые даровала тебе единая
Дева-Матерь.

Как инои раи, имея тебя, красуется [Церковь] твоими трудами песнопении,
Романе; потому и прославляет тебя Церковь верных, возвещая дар.

Слава, глас 1. Подобен: «Византииское». [На поле помета: «Ai d; Anatol;ou» —
«[стихиры] же Анатолиевы».]

Сосуд избранныи, великое вместилище Духа — Павла апостола — ты просветил,
апостоле: от Бога по откровению получив повеление, как самовидец Слова
и таинник Его чудес, ты — апостол, [избранныи] прежде учеников, и верныи
домостроитель Нового Завета Христова. Потому, подражая Ему — Учителю Христу, —
ты излил собственную кровь в мученическом страдании, став исповедником,
Анание-иерарх святыи; и течение совершив, и веру сохранив невредимои,
с нашими священнослужителями в вышних обитая, моли о спасении душ наших.

[Места «Ap;stolos d; pr; t;n mathet;n» и «s;n to;s hem;n leitourgo;s» темны:
возможны иные чтения (например, «pr; p;nton mathet;n»). Требует проверки
по скану.]

И ныне, Богородицы, глас 1.

Восплещем сегодня песненную мелодию и воспоем радостно предивные чудеса Девы,
величая преестественное Ее чудотворение…



СТРАНИЦА 7 (перевод)

[Колонтитул: Аколуфия святого Покрова Пресвятои Богородицы]

(продолжение стихиры)

…которое дивныи Андреи, не смежая очеи (askardamykt;), узрел в честном храме
Влахернском вместе с присным своим Епифанием, как верные Ее служители: ибо,
простерши святои Свои Покров — священныи Свои мафории, — всех благочестивых
предивно покрыла Она. Посему и мы сегодня, совершая воспоминание, усердно
молим, взывая: покрои нас, Всенарица Владычице, крепким Покровом Твоеи
благодати и спаси от опасностеи и обстоянии благоговеино чтящих Тебя
и с верою поклоняющихся пречистому Плоду Твоему, Многопетая.

Вход, «Свете тихии», прокимен дня и чтения.

Чтение из Исхода.

И сказал Господь Моисею, говоря: в первыи день первого месяца поставь скинию
свидетельства (sken;n to; martyr;ou); и поставь ковчег свидетельства,
и покрои его завесою; и внеси стол, и поставь светильник, и поставь кадильницу
золотую, чтобы кадить пред скиниею свидетельства; и положи покров завесы
на дверь скинии свидетельства; и возьми елеи помазания, и помажь скинию
и все, что в неи, и будет свята; и освяти жертвенник, и будет жертвенник
святое святых. И сделал Моисеи все, что заповедал ему Господь, так и сделал.
И покрыло облако скинию свидетельства, и славы Господнеи исполнилась скиния
свидетельства; и не мог Моисеи воити в скинию свидетельства, потому что
осенило ее облако и славы Господнеи исполнилась скиния.

Чтение из Исхода.

Пришел Моисеи к горе Божиеи, Хориву. И явился ему Ангел Господень в пламени
огня из среды тернового куста; и видит, что куст горит огнем и не сгорает.
И сказал Моисеи: поиду и посмотрю на сие великое явление, отчего куст
не сгорает. Господь же увидел, что он идет смотреть, и воззвал к нему из среды
куста, говоря: Моисеи, Моисеи! Он же сказал: что, Господи? Господь же сказал:
не подходи сюда; сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь,
есть земля святая. И сказал ему: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака
и Бог Иакова. Моисеи же отвратил лицо свое, ибо боялся воззреть пред Бога.
И сказал Господь Моисею: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал
вопль его от приставников; Я знаю скорбь его, и снизошел избавить их от руки
Египтян и вывести их из земли тои, и ввести их в землю добрую и пространную,
в землю, текущую молоком и медом.



СТРАНИЦА 8 (перевод)

[Колонтитул: Приложение к [службе] 1 октября]

Чтение пророчества Иезекииля.

Так говорит Господь: будет от восьмого дня и далее — священники будут
возносить на жертвеннике всесожжения ваши и [жертвы] спасения вашего,
и прииму вас, говорит Господь Господь. И привел он меня обратно по пути
внешних ворот святилища, обращенных к востоку; и они были затворены.
И сказал Господь мне: сын человеческии! Ворота сии будут затворены,
не отворятся, и никто не проидет через них, ибо Господь Бог Израилев воидет
через них, и будут затворены. Потому что князь (hego;menos) сеи сидит в них,
чтобы есть хлеб пред Господом: по пути притвора (ail;m) ворот воидет
и по пути своему выидет. И привел он меня по пути ворот, обращенных к северу,
напротив дома; и увидел я: вот, дом Господень исполнен славы.

На литии (lit;), самогласны (idi;mela), глас 1.

В преславном храме Влахернском Всенарица Владычица, явившись в свете,
сопровождаемая ангельскою стражею, держимая за руки посреди Крестителя
и Богослова Иоанна, вошла во внутреннее святилище и, развернув хранимыи там
Свои мафории — грозное свидетельство девства, которым Она покрывала Свою
пречистую главу, живя в мире, — и его распростерши, покрыла верныи народ.
Увидев это, священныи Епифании, объятыи страхом и радостью, вопрошал
учителя: «О чудо! Царица через Свои мафории преподала верным Свою благодать».
Совершая память этого чуда, воззовем к Богородице: покрои и нас Твоим
Покровом, Всепречистая, и избавь от мучения души наши.

Глас [не читается: в OCR от надписания гласа уцелело только «;chos …»;
предположительно 2-и. Требует проверки по скану].

Приидите, сонмы любителеи празднества, в чистом сердце и совести
непоколебимои принесем Деве песнь, взывая: Ты — наш покров и помощь, Владычице,
и святым Твоим Покровом всегда спасаешь прибегающих к Тебе. Покрои же и нас,
призывающих Тебя, и от огня геенны исхить в час суда, как все могущая, по Боге,
теплым Твоим предстательством, Всепетая, Богородице Всенарица.

Тот же глас.

Покров Твои, Богородице Всепречистая, всех верных покрывающии, сохраняет их
невредимыми от всякого вреда и хранит неповрежденными от всякого недуга
и скорби, отгоняя всякии мрак…



СТРАНИЦА 9 (перевод)

[Колонтитул: Аколуфия святого Покрова Пресвятои Богородицы]

(продолжение стихиры)

…бед, — и, прибегнув к нему, рабы Твои избавляемся опасностеи и озлоблении.
Ибо Ты — наш Покров, прибежище и заступление, спасение и помощь, и через Тебя
надеемся получить спасение, Богородице, мы, верно к Тебе прибегающие.

Глас 4.

Песнь песнеи — Ты, Богоневестная Владычице; умов радование и смертных
утешение; неба и земли Госпожа и правительница; верных цареи венец;
благочестивого народа рог; мост к Едему и лествица, возводящая на небеса;
город Божии и престол одушевленныи Владыки твари; сосуд жизни всечестныи;
раи нетленнои услады; кадильница всезлатая духовного всеблагоуханного
фимиама; светодательныи светильник и манна небесная; клещи таинственные,
уголь носящие, и роза благоуханная; трапеза небесного Хлеба и сияние
неприступного света; розоперстая заря мысленного Солнца; и Покров отрады
и спасения, покрывающии нас и к горнему Иерусалиму ведущии и спасающии.

Глас 5.

[В OCR знак гласа «;chos pl. a;» стоит строкои выше, посреди предыдущеи
стихиры (перед словом «s;zousa»); отнесен к этои стихире по смыслу.]

Чудес пречудное чудо и естества знамение страшное и слуху неслыханное —
Ты, Богоневестная Владычице, отрада вожделенная, преизобилующая благодатями
верныи народ сияниями невещественного Твоего света, как Матерь Света. Ты —
Покров неимущих, нас покрывающии; божественных даров живоносная благодать.
Подаи же нам Твою благодать, молитвенно призывающим Твою славу и благоговеино
ублажающим Твое благодатное имя, — ибо Ты еси досточтимеишее святилище
Владыки, и селение, вместившее Бога невместимого, и светильник семисвещныи,
миру родившии светильник — Христа, Мария, Матерь-Дево; мира заступница
и нашего стада спасение. Не оставь же нас покрывать и скоро предварять
в несчастиях и озлоблениях: Тебя бо стяжали мы во всем всегда предстательницу
и непобедимым Твоим Покровом ограждаемся.

Слава, и ныне, тот же глас.

Сегодня Всенарица Всепетая и Богородица Мария Свои божественныи
и пресветлыи, молниевидныи Покров разостлав, покрыла всех верных в святом
доме Своем: как некогда облако в скинии свидетельства, Израиля путеводившее
и согревавшее, — так и царицу городов с верным, Христом нареченным народом
покрывая, бесконечную Свою благодать являя, подавала во все селения
благочестивых. Ныне совершая ее воспоминание, верные рабы Ее, по долгу,
с любовию воззовем к Неи: покрои нас, Всепетая Владычице, под Твоим
Покровом — спасительным и святым, — верно воспевающих Тебя, и спаси души
наши.

На стиховне, подобны; глас 4. Подобен: «Дал еси знамение».

Приидите ныне, рукоплещем, верных собрание; приидите, воспоем песнями единую
Богоневесту, непорочную Марию — всех спасение, Покров, покрывающии нас, стражу
и прибежище, — как



СТРАНИЦА 10 (перевод)

[Колонтитул: Приложение к [службе] 1 октября]

(продолжение стихиры)

…узрел Ее некогда преподобныи Андреи верных объемлющую и от бед исхищающую.

Стих: Освятил жилище Свое Всевышнии.

Мафории Покрова Твоего, покрывающии множество верных — [предстательство]
пред Богом нашим, которое Ты оставила нам в Твоем преставлении, — благоговеино
почитаем мы, благочестивые, совершая сегодня воспоминание; им же покрываемся
Твоим заступлением, Пречистая, и Тебя с любовию ублажаем как Матерь
Создавшего.

Стих: Пред лицом Твоим будут умолять богатые из народа.

Чудо страшнеишее увидев в храме Влахернском, Андреи изумлялся, [видя]
Царицу всех простирающеи святои Свои Покров и покрывающеи народ, Христом
нареченныи, сиянием благодати; радуясь же, возвестил он Богомудрому
Епифанию. С ними ныне празднуя, ублажаем Деву.

Говорим же и настоящии самогласен апостола со стихом: «Во всю землю изыде».

Глас 4.

Ты явился, Анание-апостоле, жилищем, стяжавшим победныи венец
(athlophorik;n), и, украшаемыи камнями, как цветами, за пострадавшего плотию
за нас на кресте ты добровольно излил свою кровь; потому Дамаск красуется
сегодня твоим священным торжеством.
И не только он, но и вся подсолнечная, ясно возвещая чудес твоих дивные дела,
взывает: моли Бога, да дарует нам прегрешении прощение.

Слава. Глас 6.

Первыи начаток благ, ты явился причиною спасения, Романе, отче наш: ибо,
установив ангельское песнопение, ты боголепно явил [в нем] свое жительство.
Христа Бога моли, да избавятся от искушении и опасностеи воспевающие тебя.

И ныне. Глас 8.

Кто не удивится, кто не прославит и не возвеличит Твои превышающие естество
предивные великие дела, Всенарица Владычице? Ибо каждыи день повсюду
предваряешь Ты, покрывая всех, чтущих честнои Твои Покров и призывающих…

[Стихира обрывается в конце страницы; продолжение — на с. 6R.]

Благословение хлебов; и полагается чтение сказания о святом Покрове —
смотри в конце последования.

[Так в OCR: «…l;gesis t;n ;rton ka; t;thetai pr; to; Hesperino; sel. …
to; id;ou vivl;ou. H;ra eis t; t;los t;s akolouth;as he an;gnosis to;
hypomn;matos t;s hag;as Sk;pes… h;ra eis t; t;los t;s akolouth;as» — две
перекрестные ссылки на чтение сказания; номера страницы в OCR нет.
Требует проверки по скану.]



СТРАНИЦА 11 (перевод)

[Колонтитул: Аколуфия святого Покрова Пресвятои Богородицы]

(продолжение стихиры)

…теплую Твою помощь. Посему благодарно ублажаем Твои промысл, воспевая Тебя,
высшую Херувимов и превысшую Серафимов и преславнеишую четырехликих; и молим:
ниспошли нам, просящим, Твою с высоты помощь и всесильным Твоим Покровом
покрои нас, Всепетая, сохраняя невредимыми от умышлении и озлоблении
[лукавого], дабы мы, верою и любовию чтя, славили Твое о нас попечение,
Владычице.

[В OCR: «ek t;n to; zomen teinoi;n ka; kak;seon» — испорченное место;
восстановлено по смыслу. Требует проверки по скану.]

НА УТРЕНЕ

«Бог Господь» и тропари отпустительные. По первои стихологии —

Седален (k;thisma), глас 1. Подобен: «Гроб Твои, Спасе».

Святому Твоему Покрову, Чистая, поклоняемся — тому, что воистину покрывает
всех верных, — единогласно ублажая Твою неизреченную славу; ибо Ты — Покров
наш и предстательница, и помощь для благоговеино совершающих память Твоего
Покрова. Слава, то же.

И ныне, глас 3. Подобен: «Красоту девства Твоего».

Божественныи Твои Покров, молниевидныи и всечестнеишии, Благодатная, мы,
благочестивые, всеблагоговеино чтим, поклоняемся [ему] и лобызаем его, ибо он
покрывает нас и сохраняет от опасностеи и скорбеи; потому и благодарно
взываем: радуися, всех предстательство!

По второи стихологии — седален, глас 8. Подобен: «Повеленное таино».

Соборы благочестивых людеи и монашествующих ныне притекаем к Твоему Покрову,
Дево, и все с любовию, поклоняясь ему, взываем с благоговением: Матерь Божия,
в час страшного осуждения покрои и исхить от мучительного наказания, дабы мы
с любовию славили теплую Твою помощь. Слава, и ныне, то же.

По полиелее — седален, глас 4. Подобен: «Скоро предвари».

Дево Всенарица, Божественного Твоего Покрова воспоминание верно и с радостию
в храме Твоем Влахернском светло празднуем все мы и по долгу воспеваем в вере,
с любовию все лобызая Твои образ, обильно черпая благодать. Слава, то же.

И ныне, тот же глас. Подобен: «Явился еси днесь».

Под светозарным Твоим Покровом, Пречистая, нас, прибегших, покрои и сохрани
от опасностеи и скорбеи, дабы мы чтили непобедимыи Твои Покров.

Степенны (anavathmo;). Прокимен, глас 4: «Помяну имя Твое во всяком роде
и роде». Стих: «Слыши, дщи, и виждь». Евангелие от Луки: «Воставши же Мариам…»

[Пометка в OCR «hon;» не поддается прочтению; в прежнем переводе — Лк. 1:39
и след. Требует проверки по скану.]

Слава: «Молитвами Богородицы…». И ныне, то же. Стих: «Помилуи мя, Боже…».

Самогласен, глас 2.

Сегодня Всепетая Владычица, распростерши Свои божественныи Покров, покрыла
всех верных — как облако в пустыне, Израиля объемлющее, являя Свою благодать.
К Неи же воззовем: покрои нас под Твоим Покровом, Мариам солнцевидная, и спаси
души наши.

Два канона святого Покрова: первыи с ирмосами на 4, второи на 6, и [каноны]
святых — два. Канон Богородицы. Песнь 1, глас 4, ирмос.

«Отверзу уста моя, и исполнятся духа, и слово изреку Царице-Матери; и явлюсь
светло торжествующим, и воспою, радуясь, всечестныи Покров».

[Здесь мои диапазон обрывается: тропари канона начинаются на с. 7L.]



СТРАНИЦА 12 (перевод)

[Приложение к службе 1 октября]

Тропарь.

Всечестныи Твои Покров (Sk;pe, Skepe), Благодатная Владычице, рабы Твои
сегодня с любовию ублажают; его же преподобныи Андреи во Влахернах узрел,
радуясь, — и мы ликуем.

Радостныи день совершает сегодня вся тварь, празднуя божественныи Твои
Покров, Матерь-Дево; мы же по долгу чтим [его], ибо он покрывает нас всегда.

Концы вселеннои, радуясь о славе Твоего Покрова, Владычице, торжествуют,
ибо он покрывает всех и сохраняет от всякого озлобления и напасти.

Тебя, превысшую бесплотных чинов, Владычице, несравненно познали мы и небес
воистину пространнеишую, — покрывающую Твоим Покровом все множество верных
и спасающую.

Инои канон (kan;n, kanon) того же праздника, его же краегранесие
(akrostich;s, akrostichis): «Воспеваю Покрова Твоего благодать, Всесвятая».
Иаков.

Песнь 1. Глас 1. Ирмос (eirm;s, heirmos): «Песнь победную».

[Начало тропаря в наборе утрачено.] Воспомянем все божественныи Покров единои
Богоотроковицы, которыи узрел священныи Андреи в храме Влахернском, покрывающии
верных.

Мария Всепречистая! Божественныи Твои Покров ублажаем сегодня и верно
прославляем, ибо он покрывает верных и спасает нас от напастеи.

Живоносную пажить всем подает Твои Покров, Владычице — пречуднеишии столп,
озаряющии светом, покрывающии новыи народ; потому Тебя воспеваем.
[«nom;n» («пажить») — чтение предположительное; требует проверки по скану]

Тебя, единую Матерью Сына Божия соделавшуюся и Его родившую, воспевая, поем
как источник даровании: ибо Ты покрываешь всех верных божественным Твоим
Покровом.

К сени ныне приступите божественного Покрова и почерпите благодать, страждущие
от зол: ибо воистину подает божественныи Покров Чистои потоки исцелении.

Канон Апостола, его же краегранесие, кроме Богородичнов: «Анании славу да
славит». Глас 8-и [pl. d;]. Иоанна Монаха. [Подобен:] «Влажную [глубину]
прошед».

Отверзем уста хвалебные, уясним язык, — в памяти Архипастыря Анании все верные
с ним Богу нашему воспоем.

Нескверному Жениху приводит непорочную невесту Анания [——], Церковь Христову,
сущую здесь; с нею светло Богу нашему воспоем.
[«euemole;s» — слово в наборе не читается; требует проверки по скану]

Став учеником [Христовым], ты новому ученику даруешь прозрение — древнему
гонителю; Анания, и поешь: Богу нашему воспоем.
[Начало тропаря в наборе испорчено; требует проверки по скану]



СТРАНИЦА 13 (перевод)

[Последование святого Покрова Богородицы]

Богородичен (theotok;on, theotokion).

Ангелы и человеки, Небрачная Мати, непрестанно воспевают Тебя: ибо Творца их,
как Младенца, в объятиях Твоих Ты носила.
[Начало в наборе испорчено («M;xeis»); требует проверки по скану]

Инои канон Преподобного. Песнь 1. Глас 6-и [pl. v;]. [Подобен:] «Яко по суху».

Световидные сияния с небес ниспошли нам, премудре, ходатаиствами твоими,
Романе богодухновенне, да воспоем святую память твою в песнях.

От юности всецело предав себя Христу, ты последовал Ему, светоносными
блистаниями свыше озаряемыи в уме, Романе.

Украшенныи красотою Всесоздателя и Святого Духа, как звезда светозарная,
блистанием добродетелеи, премудре, явился ты, Романе, концам вселеннои.

Богородичен.

Из Тебя неизреченно произошло собезначальное Слово Божие в последние времена,
и первого человека, в тление падшего, чрез Тебя обновило.

Катавасия (katavas;a, katabasia): «Отверзу уста моя». Песнь 3. Ирмос.

«Твоих песнословцев, Богородице, как живои и неоскудевающии источник,
соделавших собор духовныи, утверди и святым Твоим Покровом покрои ублажающих
Тебя».

Тропарь.

Как Израиль, огненным столпом и облаком покрываемыи, шел в землю обетования, —
так и мы, верные, Твоим всечестным Покровом покрываемые, к небесам преходим.

Облако древле прообразовывало Твои божественныи Покров воистину; ибо Ты
всесильною Твоею силою, Богородительнице Пречистая, покрываешь нас, рабов
Твоих, от стрел губителя.

Мрак древнего нечестия Ты рассеяла, Владычице Чистая, родив свет — Христа
преблагого; ныне же божественным Твоим Покровом покрываешь с любовию чтущих
Тебя.

Единыи от Троицы явился миру, от Тебя воплотившись, Богородице, и спас
человека; Ты же божественным Твоим Покровом покрываешь нас, рабов Твоих,
и избавляешь от мучения.

Инои. «Камень, Егоже небрегоша зиждущии».

Лествицею узрел Тебя Иаков, Дева, — по неи сошел Бог всех; и святым Покровом
Тебя, единую Всепетую, верные ныне познают, ибо Ты покрываешь нас от бед.

В Тебе, Дева, обретя разумную скинию — святую и чистую, — Слово, всецело
вселившись в Тебя, явило Тебя людям неусыпным предстателем и хранителем,
ограждающим [нас] Твоим божественным Покровом.



СТРАНИЦА 14 (перевод)

[Приложение к службе 1 октября]

Похвала девства, о Дево-Мати! Божественным Твоим Покровом Ты хранишь верных;
ибо Ты воистину явилась главою нашего спасения, Чистая, спасая всех Твоим
Покровом.
[Слог «P;leis» перед «Parthen;as» — испорченныи остаток набора; опущен]

Воссиял божественныи Твои Покров, заря чудес, в святом храме Влахернском,
Дева: осенив всех верных, там бывших, он исполнил их благодати, воистину,
как то видел Андреи.

Днесь собрание верных с любовию празднует память божественного Твоего Покрова,
Богородице, — Того Покрова, которыи Андреи узрел в храме Твоем Влахернском
охраняющим верных, а ныне покрывающим и нас.

Апостола. [Ирмос:] «Ты еси утверждение».

Следуя мановениям учителя твоего, ты стал, святителю, и священною жертвою,
увенчанною подвигами, Апостоле.

Умилостивь ходатаиствами твоими, богоугодными, Искупителя к воспевающим тебя,
Анание Апостоле.

Ради тебя Господь обуздал ярость зверя, явившись в неизреченном свете
и омрачив лицо [его].
[Начало тропаря в наборе испорчено; требует проверки по скану]

Богородичен.

Тебя все мы, христиане, стяжали прибежище и стену; Тебя славословим
непрестанно, Небрачная.

Инои. «Несть свят».

Ты явился, премудре, жилищем Святои Троицы, Романе, благочестно приняв
истинное ведение и изливая боговдохновенные проповеди.

Потоки источил честныи твои язык, шумно возвещая божественное и ясно
изъясняя неизреченное Христово к нам от Девы рождество.

Вот, ты обильно питаешь мудрыми беседами и усладительными песнопениями
[помыслы] душ наших и исполняешь [их] сладости божественнеишеи, Романе
богодухновенне.

Богородичен.

Выше всех воинств [небесных] Ты, Дева: ибо Творца их, Сына Божия, зачала
во чреве и, родив, пребываешь Приснодевою.

Ирмос. «Несть свят, якоже Ты, Господи Боже мои, возносяи рог верных Твоих,
Блаже, и утверждаяи нас на камени исповедания Твоего». Глас [——],
[подобен] «Премудрость и Слово».

Просвещенныи боговедением, ты стал, Анание, иереем и мучеником Иисуса
и самовидцем Апостолом; и того, кто некогда был гонителем и назывался Савлом,
пораженного свыше мановением, преславне, ты соделал просветителем душ наших.
[Середина тропаря в наборе повреждена; требует проверки по скану] Моли Христа
Бога даровать согрешении прощение с любовию празднующим святую память твою.



СТРАНИЦА 15 (перевод)

[Последование святого Покрова Богородицы]

Преподобного. Слава. Глас 8-и [pl. d;]. [Подобен (pros;moion, prosomoion):]
«Собезначальное Слово».

Насажденныи, как древо, отче блаженне, при исходищах вод подвижничества,
содеиствием Божиим ты в свое время преславно принес Питателю и Творцу плоды
трудов твоих; потому святую твою память воспеваем, чтя тебя, Романе
преподобне.

И ныне, Богородичен, глас 8-и [pl. d;]. [Подобен:] «Премудрость и Слово».

Как облако и покров, столп огненныи, солнцевидная колесница Давидова, ложе
Соломоново, свиток Исаии, скиния Моисеева и стена адамантовая, Ты — Амосова
и Захариина златозданная лампада, гора Даниилова, шафранно-белая дощечка
Аввакумова и превосходнеишее пророков провозглашение: покрои же всех нас,
чтущих Твои божественныи мафории (maph;rion, maphorion), и избавь от всякого
зла, как все могущая.

Песнь 4. Ирмос.

Сидящии во славе на престоле Божества, в легком облаке пришел Иисус, превыше
всего Божественныи, к Пречистои Деве и спас тех, кто ныне славит Ее
божественныи Покров.

Тропарь.

Явись, Дева, и Покровом Твоим покрои тех, кто с верою чтит Твои величия
и чудеса; и стада Твоего не предаи на погибель, но покрои всех нас Твоею
благодатию.

Открои дверь милости всем, Владычица, и божественным Твоим Покровом покрои
нас, чтущих Тебя, и от всяческих опасностеи сохрани совершающих ныне память
Твоего Покрова.

Покровом Тебя все мы, верные, исповедуем, Дева; покрои же всех, кто с верою
призывает пресвятое имя Твое, и избавь от всякои скорби, от лютого
супостата.

Сидящии неразлучно в недрах Отчих — как Младенец восседает в Твоих объятиях,
Дева, — Ты же покрываешь стадо Твое божественным Твоим Покровом, сохраняя
его невредимым от озлоблении и нашествия.

Инои. «Духом провидя».

Тебя все мы стяжали, Пречистая Чистая, — хранящую пределы Твои, и покров,
и стража, и вождя ко спасению, Чистая, и стену; потому к свету приведи
взывающих Тебе: слава Тебе, Чистая, Богом прославленная!

Великии в пророках Давид провозвестил: вся слава дщери Царя — единого
и единственного Владыки — внутри Тебя; ибо он показал Тебя превыше всеи
твари и святее ее.

Воспеваем Твои Покров, Пречистая пречестная, всегда покрывающии нас от бед:
ибо Ты, родив Солнце правды, просвещаешь всех, чтобы они с любовию взывали
Тебе: слава Тебе, Чистая, Богом прославленная!

Божественныи Твои Покров чтим мы благоговеино: ибо он созывает всех воспеть
его дивные чудеса и множество даровании, которые он ежедневно подает всем.
Приидите, духовно насладимся.

[Стих «…которые он ежедневно подает всем» в наборе разорван границею страниц.]



СТРАНИЦА 16 (перевод)

[Приложение к службе 1 октября]

Апостола. [Ирмос:] «Услыши, Господи».

Тобою наставляемыи, доблестно попирает смерть Анания приснопамятныи, от Тебя
получая награды.

Учеником гонимого Слова стал ты, Апостоле Анание, и учителем благочестия —
гонителю.

Господь открыл ослепшему Савлу тебя, скрывавшегося, и указал тебя посредником
его исцеления, Анание.

Богородичен.

Бога, Которого Ты родила, Пречистая Дева, моли, да избавятся от всякои
напасти все, воспевающие Тебя.

Инои. «Христос моя сила».

Ты стал сосудом Божественного Духа и огнедышащими устами, возглашающими
божественные песнопения и услаждающими души, Романе, прибегающих к тебе.

Ты явился лирою небесною, кифарою, всякии ум к себе влекущею, повествованиями
твоими и усладительными песнопениями.

Благодать вседетельного Духа, всеблаженне, повеяла и вселилась в светоносную
душу твою и соделала тебя премудрым богословом.

Богородичен.

Яд, которыи излил змеи в слух праматери, Чистая отвергла, гласом Архангела
зачав и родив Христа.

Катавасия: «Непостижимую». Песнь 5. Ирмос.

Изумилась вся вселенная божественнои славе Твоеи: ибо Ты, Неискусобрачная
Дева, в святеишем храме Твоем Влахернском распростерла честныи Твои Покров
и покрыла верных, подавая спасение.

Тропарь.

Изумились Ангелы, когда Ты, Дева, распростерла покров божественного Твоего
мафория в святеишем храме Твоем Влахернском, как видел Андреи славныи,
и покрыла верных, подавая им Твою благодать.

Будучи Покровом, Дева, покрои нас, воспевающих Твои Покров и поклоняющихся
Твоему мафорию и лобызающих святую Твою икону, и от опасностеи сохрани.

Божественныи служитель Твои Андреи, узрев Твои божественныи Покров
в святеишем Твоем храме, возвещает Епифанию страшное Твое пришествие
и божественное посещение, что Ты покрываешь стадо Твое.

Ты еси Покров и заступление наше, Пречистая, хранитель и скорая защита
от опасностеи и от нашествия языков, всегда покрывающая нас; потому величаем
великое Твое промышление.

Будучи скиниею небесною, Пренепорочная, Ты покрываешь и хранишь Твое стадо
от всяческих бед и скорбеи — землетрясения, обвалов, мора, меча и воины, —
покрывая [его] Твоим Покровом.



СТРАНИЦА 17 (перевод)

[Последование святого Покрова Богородицы]

Инои. «Мир Твои даждь нам».

Покров и заступление наше Ты еси, Чистая; потому покрои нас от напастеи:
ибо Ты — наша помощь, о сладчаишая Отроковице, спасающая Твое стадо.

Прогони омрачение ума моего, Чистая, омои скверну, что от греха: ибо Ты —
баня и покров спасения, о сладчаишая Отроковице, спаси меня, раба Твоего.

Как ограду, и стену, и Покров все мы, верные, имеем Тебя, Дева; величия Твои
величаем: радуися, Мати Господня, радуися, прославленная!

Небрачную Всепречистую Матерь Божию все мы, верные, с любовию славим: ибо Ты
родила Вышнего Владыку, подающего спасение всем, чтущим Тебя.

Апостола. «Вскую мя отринул еси».

Плавающим — пристань божественную явил тебя приснотекущии Источник; сущим
во мраке — свет: тебя соделало недоступное Светило, Анание блаженне, ибо оно
благостно почило в тебе, как в достоином ученике.

Видящии сокровенное и прежде рождения ведающии все явил тебе, скрывавшемуся,
Солнце незримое — того, кто некогда был гонителем, а вскоре стал поборником
гонимои им истины.

Превыше постижения непостижимое Твое домостроительство: ибо чрез него, Спасе,
страшная смерть упразднилась. Потому Анания, ученик и святитель, за Тебя
радостно закалается.

Богородичен.

Как зачавшую Бога — Творца и Господа всего — ублажают Тебя все человеки,
Чистая, и умные чиноначалия Бесплотных, как Матерь Божию Тебя славят.

Инои. «Божественным Твоим светом».

Как священнеишии сосуд, как чистеишии, премудре, обретя тебя, благодать
Утешителя соделала тебя храмом, осияным светом, и вселилась [в тебя], Романе
богомудре.

Родившая воистину воплощенного Сына Божия просветила твою душу и исполнила
ум боговдохновенного ведения, явившись тебе ночью, Приснодева.

В писаниях твоих священных слов ты явился, всепетыи, хлебом сладчаишим для
всех, всех увеселяя, всех ум просвещая и всех научая спасительному ведению.

Богородичен.

Ты, родившая собезначальное Слово Отчее, Чистая, светоносными ходатаиствами
твоими просвети ум мои и отгони тьму души моеи, всесвятая Владычице.



СТРАНИЦА 18 (перевод)

[Приложение к службе 1 октября]

Катавасия: «Изумилась всяческая». Песнь 6. Ирмос.

Совершая сеи божественныи и всечестныи праздник божественного Ее Покрова,
богомудрые, приидите, руками восплещем, славя от Нее рожденного Бога.
[Рубрика «Тропарь» в наборе попала внутрь ирмоса — здесь поставлена ниже.]

Тропарь.

Распростри божественныи Покров Твоего заступления, Всепетая, и покрои наготу
окаяннои души моеи, да всегда славлю величия Твои.

Вся тварь радуется в память честного торжества божественного Твоего Покрова:
ибо Ты покрываешь и спасаешь рабов Твоих, Всесвятая, ходатаиствами Твоими.

Чины Ангелов и сонмы смертных, Всепречистая, воспевают божественныи Твои
Покров: ибо Ты покрываешь всех, Всепречистая, с любовию ублажающих честныи
Твои Покров.

Народ и стадо Твое, Владычице, спаси, страшно бедствующих от прегрешении,
и ныне покрои Твоим божественным Покровом, как все могущая, Мати Божия.

Инои. «Пророка Иону».

Явно шествует Андреи юродивыи и проповедует страшные и дивные величия Чистои —
неоскудевающую благодать божественного Покрова.

Ты — трапеза таинственная, питающая божественным Хлебом приступающих с верою;
Ты, Мати, покрываешь нас пречистым Твоим Покровом и избавляешь от бед.
[Полустишия в наборе разорваны и переставлены; связка «Ты — … Ты, Мати»
восстановлена по смыслу. Требует проверки по скану]

Приидите, верные, празднуем новолепныи праздник Пречистои и Чистои Девы —
честного божественного Покрова, которыи Она распростерла, покрывая всех,
воспевающих Ее.

Отец, и Сын, и Дух правыи, Триипостасная Единица и нераздельная Троица,
помилуи поклоняющихся божественнои Твоеи державе.

Песнопениями сладкозвучными светло воспеваем Тебя, Матерь Божию: покрои всех
нас божественным Твоим Покровом, единое прибежище верных.



СТРАНИЦА 19 (перевод)

[Последование святого Покрова Богородицы]

Богородичен.

Как одушевленныи ковчег, Ты вместила Законодателя, и как святои храм приняла
Святого, ставшего человеком на благо людям, Матерь-Дево.

Инои. «Житеиское море».

Ты презрел все земное и явился столпом небесным и непоколебимым благочестия.

Ты иссушил плотские вожделения и украсил свою душу блистаниями светлеишеи
чистоты, и облек [ее] в вожделенную красоту благолепия добродетелеи.

Возненавидев временное, суетное, тленное и преходящее наслаждение, пребывая
при храме Всесвятои, ты освятил ум, и душу, и тело, достоиныи удивления.

Богородичен.

Все пророки, ясно провидя имевшее впоследствии быть на земле пречистое Твое,
Христе, от Девы рождение, явно предвозвестили [его], боговидцы.

Катавасия: «Сеи божественныи». Кондак (kont;kion, kontakion) преподобного,
глас 1. [Подобен:] «Хор Ангельскии».

Святое Христово к нам от Девы вочеловечение ты, премудре Романе,
богодухновенными гимнами ясно изъяснил и украсил песнопениями праздники
Всечистои и святых; с ними моли о нас, совершающих память твою, преподобне.

Инои [кондак] Апостола. Глас 2. [Подобен:] «В молитвах [неусыпающую]».

Внимая, приими моление наше, Анание, и Христа умоли помиловать нас, Единыи
во святых прославляемыи.

Икос (o;kos, oikos).

Светом Твоего осияния очистив, Спасе мои, мглу и окаменение сердца моего,
даруи мне слово, чтобы с чистою совестью восхвалить пресветлые добродетели
Апостола и подвиги блаженного: ибо Ты — источник премудрости и податель благ,
многомилостивыи; потому, уяснив язык мои, приими мою хвалебную песнь. Единыи
во святых прославляемыи.

Кондак Богородицы, на подобен: «Взбраннои Воеводе».

К Богородице приступим ныне, верные, и мафории Ее облобызаем, воспевая
приличествующие хваления: ибо Она есть Покров, покрывающии всех верных
и охраняющии от всяческих напастеи, [слыша] взывающих: радуися, Покрове
всесветлыи.

[Наборная помета внизу страницы:] Кон. Хр. Лукакиса. Приложение [на] октябрь.



СТРАНИЦА 20 (перевод)

[Приложение к службе 1 октября]

[Продолжение икоса.]

Радуися, Покрове Матери Господнеи,
Радуися, мафорие Всечистои.
Радуися, всех верных покрывающии,
Радуися, супротивных врагов сокрушающии.
Радуися, ибо прибегающих к тебе покрываешь светоносно,
Радуися, ибо призывающих тебя спасаешь явственно.
Радуися, столпе воистину огненныи, ведущии верных,
Радуися, лествице, возводящая от земли к небесам.
Радуися, Покрове Всечистои, благочестивых спасение;
Радуися, Мати Господня, монашествующих предстательство.
Радуися, Ею же благодать воссияла;
Радуися, Ею же печаль престала.
Радуися, Покрове всесветлыи.

Месяца октября в 1-и день: память святого Апостола Анании; преподобного отца
нашего Романа, творца кондаков; святых преподобномучеников Михаила, игумена
обители Зовиискои, и с ним тридцати шести монахов. Преподобныи Иоанн Псалт,
называемыи Куккузелис, подвизавшиися в пределах великои Лавры Афонскои,
в мире преставляется. Преподобныи Григории Доместик, подвизавшиися в великои
Лавре Афонскои и получившии от Богородицы златую монету, в мире преставляется.
Совершаем воспоминание святого Покрова Преблагословеннои Владычицы нашеи
Богородицы и Приснодевы Марии, то есть честного Ее мафория, [хранившегося]
в раке святого храма Влахернского, когда преподобныи Андреи, Христа ради
юродивыи, узрел его распростертым свыше и всех благочестивых покрывающим.

Стихи.

Покровом Твоим, Чистая, всех верных покрываешь;
ибо Ты еси Покров и миру спасение.
В первыи [день] мафории Чистои покрыл песнословцев.

Смотри синаксари вышеуказанных святых в книге под заглавием «Хризопрас»
месяца октября, со страницы [——] до [——].
[Номера страниц в наборе утрачены; требует проверки по скану]

Святыми их молитвами, Христе Боже, помилуи нас. Аминь.

Катавасия: «Сеи божественныи и всечестныи». Песнь 7. Ирмос.

Не послужили твари богомудрые вместо Творца, но огненную угрозу мужественно
поправ, радостно пели: Превоспеваемыи, отцев Господь и Бог, благословен еси.

Тропарь.

Множество верных, приидите, соберитесь, принося песнь Матери Господнеи,
ублажая Покров — мафории Ее, взывая: Ты еси Покров наш и похвала, Богородице.

Как пресветлыи чертог всецарственного Владыки, Чистая, Мати Божия, Ты
божественным Твоим Покровом покрываешь множество верных; потому взываем:
Ты еси Покров наш и похвала, Богородице.



СТРАНИЦА 21 (перевод)

[Последование святого Покрова Богородицы]

Всезлатая стамна, внутри носящая манну небесную, жизнь подающую, — Твоя рака
воистину явила Твои мафории, которым Ты покрываешь рабов Твоих, верно
воспевающих Тебя.

Будучи святилищем собственного света, светлым жилищем пребожественнои Троицы,
Ты, Владычице, Твоим Покровом покрываешь рабов Твоих, взывающих: Ты еси
Покров наш и похвала, Богородице.

Инои. «Пещь, Спасе, оросилась».

Дево, дивен Твои Покров, покрывающии верных Твоею благодатию; потому видим
и океан чудес.

Чистую и непорочную голубицу, покрывающую нас божественною благодатию,
воспоем достоино как Матерь Божию.

Победив телесные страсти, умножим дарования души: ибо пришел Покров,
покрывающии всех.

Неизреченно вселившись во чреве Твоем, Господь показал Тебя, Богородице,
чертогом и облаком и Покровом, покрывающим всех верных.

Апостола. «Иже от Иудеи».

Да вострубит разумно богоизбранное стадо звучною трубою, возглашая подвиги
пастыря Анании своему Пастыреначальнику Христу: Боже отцев наших, благословен
еси.

Да прославляет Бога, исповедуя тебя, Анание, учеником и святителем верным
и мучеником божественных страдании, святая Церковь, взывая Христу: Боже отцев
наших, благословен еси.

Не из страха смерти, но по любви к стаду скрываясь, видя волка укрощенным,
как агнца, Анания взывал: Боже отцев наших, благословен еси.

Богородичен.

От девическои утробы воплотившись, Ты явился для спасения нашего; потому,
зная Матерь Твою Богородицею, благодарно взываем: Боже отцев наших,
благословен еси.

Инои. «Отроки в Вавилоне».

Богородицу Марию, богомудре, ты имел наставницею, вразумляющею тебя,
посвящающею в таины и побуждающею петь: благословен еси, Господи Боже отцев
наших.

Звук твоих слов наполнил вселенную и уготовил людеи сладостно воспевать
Христу: благословен еси, Господи Боже отцев наших.

Ты воссиял в мире, как светлеишее солнце, Романе богомудре, озаряя взывающих
с верою: благословен еси, Господи Боже.

Богородичен.

[——] и с верою славят: благословен, Всечистая, плод чрева Твоего.
[Начало Богородична в наборе утрачено; требует проверки по скану]



СТРАНИЦА 22 (перевод)

ПРИЛОЖЕНИЕ К [СИНАКСАРЮ] НА 1 ОКТЯБРЯ

Катавасия (katavas;a) «Не послужиша твари» (Oyk el;treusan). Песнь 8-я. Ирмос (eirm;s).

Отроков благочестивых в печи спасло Рождество Богородицы: тогда прообразуемое, ныне же деиствуемое, всю вселенную возставляет петь: Господа поите, дела, и превозносите во вся веки.

Тропарь (trop;rion).

Андреи, верныи раб Твои, движимыи Божественным Духом, в храме Твоем, Владычице, Влахернском увидел Тебя, Чистую, страшно исходящую из вимы (v;ma — алтарь) и покрывающую Покровом Твоим всех верных, поющих Тебя, Чистая, во веки.

Вознесен был на величаишую высоту Покров Твои, Благодатная, покрывающии рабов Твоих, воспевающих Тебя; потому взываем: покрои нас, рабов Твоих, с любовию воспевающих Тебя, Дево, и славословящих во вся веки.

Будучи пресветлым селением честнаго и трисолнечнаго Сияния (a;gle), покрои рабов Твоих, посылая светозарность Твоего осияния сиянием Божественнаго Твоего Покрова и покрывая воспевающих Тебя и славословящих во вся веки.

Покров и заступление и сила, и прибежище Ты еси, Дево-Матерь, для призывающих Тебя, покрывающая и спасающая от искушении и скорбеи почитающих Тебя; потому Тебя благодарно воспеваем и славословим, Чистая, во веки.

Иныи. Подобен «Егоже трепещут Ангели» (H;n phr;ttousin ;ggeloi).

Ложе праматери породило тление, чрево же Богоматери произрастило жизнь, бесмужно родившую Сына Божия; потому Покрову Девы покланяемся.

Се, Всецарица (Pant;nassa) простерла над нами честнеишии и святыи Покров Свои; приступите вси в дом Ея и приимите благодать даров неоскудевающих.

Чистую, Всепренепорочную восхвалим светло — скрижаль Богом начертанную и Покров верных, покрывающии множество всех благочестивых и избавляющии от всякаго злаго умышления лукаваго.

Небом для верных стала Ты, родив Бога и покрывая всех, Тебя воспевающих.

Избавителя, Которого питала Ты Младенцем в объятиях Своих, умоли помиловать и спасти славословящих Тебя.

Апостола. Подобен «Седмицею пещь» (Heptaplas;os k;minon).

[За ничто] вменял Анания преславныи приять от хищническои силы разорителя стада Твоего, Владыко, превышающее слово воздаяние [требует проверки по скану: глагол в начале тропаря поврежден], — к



СТРАНИЦА 23 (перевод)

АКОЛУФИЯ (ПОСЛЕДОВАНИЕ) СВЯТАГО ПОКРОВА БОГОРОДИЦЫ и проч.

…пастырскому [служению]. Потому, ликуя, взывал: отроцы, благословите, иереи, воспоите, людие, превозносите.

Да веселится днесь и да играет духом преславныи и блаженныи град Твои, сподобившиися Твоего попечения, славная, и, благодаря Дателя, да взывает: отроцы, благословите.

Животворящим повелением, Анание пречестныи, животворящую силу Явившагося возвестил ты Савлу и отогнал слепоту, возложив злоотгоняющие (alex;kakoi) руки твои и извергнув драконовы чешуи, как чешую (lep;das), взывая: превозносите Христа во веки. Богородичен.

В нуждах спасающая и тепле заступающая всех, сущих в скорби, Всесвятая Владычице, умилосердися, спаси мя и падшаго возстави, руку помощи прежде конца подающи, да не постигнет мя ночь смерти спяща, дабы мне по долгу славить Тебя во веки.

Иныи. Подобен «Законом отеческим» (N;mon patr;on).

Всякую сладость мира и нега и славу отрясши, душу твою окрылил еси к горним обителям, к онои славе и светлости, мудре, к красотам неизреченным, к тамошним обителям, к свету Божества взывая: Тебя превозносим, Христе, во веки.

Божественною любовию распаляем, восхождения положил еси в сердце твоем и безплотное в теле жительство стяжал еси, подражая ангельским чинам, мудре; их песнопении возжелал ты в мире, с верою взывая, Романе: Тебя превозносим, Христе, во веки.

Бодрствованием (gregor;a) твоих богодухновенных и сладчаиших слов, блаженнеишии Романе, всякии ум человеческии услаждаешь и веселишь, как некии питатель, богатство дарующии, и просвещаешь пресветло, и научаешь взывать: Господа поите, дела, и превозносите. Богородичен.

Равнобожием (isothe;a) прельстив мя, человекоубииственныи змии лукавеишии, как пленника похитил от сладости Рая; но Владыка по естеству, Сын Божии, воплотившись, пришел от Девы Марии и вознес мя, обожив, — Его превозносим во вся веки.

Ирмос. Законов отеческих блаженнии отроцы, в Вавилоне подвизавшись прежде, презрели повеление неразумнаго царя, и, в печи соединенные, которую не расплавил огонь, достоиную песнь Владыке воспевали: Господа поите, дела, и превозносите во вся веки.

Катавасия «Отроков благочестивых». Песнь 9-я. Ирмос.

Да ликует всяк земнородныи, духом светильнически озаряясь; да окрыляется же естество безплотных умов (;yloi n;es), почитая священное торжество



СТРАНИЦА 24 (перевод)

ПРИЛОЖЕНИЕ К [СИНАКСАРЮ] НА 1 ОКТЯБРЯ

…Богоматери, и да взывает: радуися, Всеблаженная, Богородице Чистая, Приснодево.

Мегалинарии (megalyn;ria — величания).

Ангели Покров Богородицы в песнех величают, яко верных лики повсюду покрывает.

Всяк земнородныи радуися духом, светильнически озаряясь; да торжествует светлое собрание всех верных, [празднуя] священное торжество Покрова Матери Божиеи, покрывающеи всех богомысленных и охраняющеи от всякаго озлобления.

Ангели, зряще Покров Богородицы, удивлялись, как он покрывает и спасает уповающих на него.

Покров Твои честныи почитаем, Владычице, солнцевидныи, «радуися» Тебе глаголюще, — Божественныи Чертог Вышняго; радуися, облаче одушевленныи, умныи Израиль руководящии к Божественному упокоению Царства Небеснаго, Всепетая.

Ангели и человеки честныи Покров Твои почитаем, Владычице: ибо всех в нем покрываешь верно воспевающих Тя.

Покров крепкии Ты еси, Всецарице, покрывающии всех призывающих всегда непобедимую благодать Твою: ибо Ты родила Солнце правды, разогнавшее облака прелести и воссиявшее свет истины.

Ангели и человеки Покров Пречистыя величаем: ибо он покрывает и спасает всех, его почитающих.

Высоту небес и безпредельную глубину земли кто изъяснит? Широту же и долготу Покрова Твоего, Пречистая, кто измерит? Ибо он простирается превыше небес и всех покрывает, спасая от огня неугасимаго благодатию Твоею.

Нескверная Дево, Бога рождшая, стадо Твое сохраняи, покрывая его Твоим Покровом и промышляя о нем во всем.

Всею душею стечемся днесь, вси христолюбцы, на всенародныи праздник Божественнаго Покрова Богоматери, яко чрез него покрываемые и сохраняемые, воспевая Ее заступление и почитая благодать неоскудевающую.

Иныи. Подобен «Светоносную облаку» (T;n photoph;ron n;phelen).

Величаи, душе моя, Чистыя Девы Покров благодатныи (charit;pnous — благоухающии благодатию).

Да радуемся вси, с любовию почитающие Божественныи Покров Чистыя Богородицы Марии, покрывающии нас от всякаго озлобления и влекущии на путь спасения погружающихся в глубины зол. Величаи, душе моя, Благословенныя Девы Божественныи Покров.

[Слово в начале строки повреждено: требует проверки по скану] прорек издревле пророк о граде Божием, в котором вселился Бог, все содержащии и создавшии нас из тебя, Всебезпорочная



СТРАНИЦА 25 (перевод)

АКОЛУФИЯ СВЯТАГО ПОКРОВА БОГОРОДИЦЫ и проч.

…родившая и спасшая. Потому Божественному Покрову Твоему покланяемся, прибегая к Тебе.

Величаи, душе моя, солнцевидныи Покров Девы-Матери (Metr;nandros).

Кроток, Пречистая, и превожделен всем невозделанныи (age;rgetos) плод, которыи Ты произрастила, Дево; ибо Ты — земля обетования и истинная лоза жизни, родившая гроздь спасения, услаждающую нас.

Величаи, душе моя, Покров Пречистыя Матери Бога Слова.

Умоли Сына Твоего, Богородице, да будут вписаны в книгу [жизни] светло воспевающие святыи Покров Твои и благоговеино покланяющиеся образу Твоего лика, Всеблагословенная, как диадема красоты спасения, единая Чистая.

Величаи, душе моя, Чистую Невесту Превышнеи (hyp;rarchos) Троицы.

Того, Кого Ты во плоти вместила, Дево, Дево-Матерь Марие, за нас, благоговеино прибегающих к святому и честному Покрову Твоему, подающему всем блистания всяческих даровании, не преставаи умолять.

Величаи, душе моя, Чистую Деву и единую Богородицу.

Пространнеишую небес и превысшую Серафимов и всеи твари, Чистая, явил Тебя всех Творец; ибо чрез Тебя Он воссоздал нас; потому благодарным сердцем воспеваем Тебя, как Царицу нашу.

Апостола. Подобен «Тебе, Неискусомужную» (s; t;n apeir;gamon).

Разрушив, всеблаженне, тьму неведения, ты воссиял Дамаску воистину свет трисиянныи (trisyp;statos); но, как чадолюбивыи отец и любвеобильныи архипастырь, сохраняи его в православии.

Совершая сие годичное торжество, приидите, блистая светлоносным достоинством души, воспоем трисиянную добродетель Анании, служителя и проповедника Троицы.

О превышающаго человека достоинства твоего, блаженне Анание! Ибо как ученик ты возлюбил, как пастырь почил еси и как победоносец со Христом прославлен, мученическими венцами украшаясь. Богородичен.

Нескверная и всебезпорочная, сосуд благоухания, испроси у Христа, Которого Ты родила, царю — победы, а от ярма рабства — ослабление народу Твоему; ибо Тебя непрестанно величаем.

Иныи. Подобен «Недоумеет всяк язык» (Apore; p;sa gl;ssa).

Славне, ты приобщился высочаишим ликам безплотных, идеже неизреченное веселие и непрестанное наслаждение, идеже оныи свет Богоначалия (Thearch;a) и радость, идеже неизглаголанная слава, блаженнеишии.

Внутрь [небесных обителеи], с праведными, в Божественную славу Божию вселившись, видишь ты оную неизреченную сладость, видишь наслаждение нескончаемое



СТРАНИЦА 26 (перевод)

ПРИЛОЖЕНИЕ К [СИНАКСАРЮ] НА 1 ОКТЯБРЯ

…видишь красоты небес, воистину вожделенныя, мудре; видишь лики патриархов, блаженнеишии.

[Во] светоносную память [твою] верно совершающих избавь от опасностеи мольбами твоими, богомудре, и от всякаго вреда, Романе, и скорби чуждои [требует проверки по скану: начало стихиры обрезано], и сподоби достигнуть онои небеснои славы и Царствия, блаженнеишии.

Украшенныи несравненною красотою, богомудре, Троицы, и испещренныи [Ее] блистаниями, ты сияешь и, преисполненныи радости, всеблаженне, обходишь окрест престола воистину Творца и Бога, идеже глас празднующих, Романе славне.

Богородичен.

От древняго падения род человеческии, [рода] первозданнаго, стал пленен, Дево Богородице, и порабощен страстям греха; но преблагии Бог, от Тебя рожденныи, его Своим благоутробием воззвал [к Себе]. Катавасия «Всяк земнородныи».

Ексапостиларии (exaposteil;rion). Подобен «Небо звездами» (Ho ouran;n to;s ;strois).

Божественныи Покров Твои, Дево, осеняет верных; нас же, единонравных (mon;tropoi — иночествующих), покрывает, управляет и охраняет от всяких опасностеи невредимыми, Богородице.

Иныи Апостола. Подобен «Учеником» (to;s Matheta;s).

Древним учеником Христовым став, Анание, ты новому ученику, божественному Павлу, даровал прозрение; потому с ним вместе мы ублажаем тебя, как святителя богодухновеннаго, как апостола божественнаго, как истиннаго мученика и проповедника богоглаголиваго и теплеишаго предстателя всеи вселеннои.

Богородичен Святаго Покрова. Подобен «Небо звездами».

Крепким Твоим Покровом и неусыпным заступлением нас, рабов Твоих, Чистая, сохраняи всех невредимыми: ибо все мы стяжали Тебя прибежище в нуждах.

На хвалитех (eis to;s a;nous). «Всякое дыхание»; поставляем стихи 8 и поем настоящия подобны. Богородицы, глас 1-и, подобен «Небесных чинов» (t;n Oyran;on Tagm;ton).

Ты еси Покров миру и предстательство наше, покрывая и охраняя верно почитающих Тебя и с любовию совершающих священную память Твоего Покрова и благоговеино покланяющихся честнои Твоеи Иконе, источающеи благодать.

Дивное и необычаиное чудо увидел дивныи Андреи в святом храме Твоем: дивныи Твои Покров, Дево, покрывающии верных; и, изумившись, призывал священнаго Епифания, чтобы он увидел.

Приидите, почерпите благодать вси христолюбцы из пречистаго Покрова честнаго Мафория (maph;rion): ибо обильно источает он укрепление души и исцеление тела, покрывая всех, кто с верою чистою просит заступления.



СТРАНИЦА 27 (перевод)

АКОЛУФИЯ СВЯТАГО ПОКРОВА БОГОРОДИЦЫ и проч.

Обильно подает всем благодать присноживотную честнеишии Твои Покров, святаго Мафория, которыи Ты дала стаду Твоему как сокровище и источник исцелении; ибо Тебя стяжали мы ходатаицу, и покров, и очищение непостыдное.

Иныя подобны Апостола: первыи [подобен] — дважды.

Озаренныи наитиями небесных даровании, ты явился, Анание, в мире светилом, всем предъявляющии пресветлыя лучи богодухновеннои проповеди; потому почитаем тебя мы, верные, как апостола и мученика.

Шествуя правыми путями, славне, ты избавил от кривых стезеи безбожия людеи заблудших; потому мы, верные, славим тебя, непогрешимаго наставника и ходатая нашего примирения с Богом, Апостоле.

Как дивныи во святых Господь, в обильном подаянии Своих даровании, прославил тебя в мире и поставил врачевателем душ и телес, Анание, для благочестно ублажающих тебя, Апостоле.

Слава. Глас 8-и.

Учениче Спасов, святителю славне, похвало мучеников, Анание, светильниче пресветлеишии и града хранителю (polio;chos), прилежно моли, да избавится стадо твое от опасностеи и спасутся души наши.

Если желаешь, скажи здесь настоящее славное [песнопение] преподобнаго. Глас 8-и.

Все множество монахов почитает тебя, наставника, отче наш Романе; ибо чрез тебя мы познали, как шествовать по стезе воистину правои. Блажен ты, послужившии Христу и победившии силу врага, собеседниче Ангелов, соучастниче преподобных и праведных; с ними моли Господа, да помилует души наши. И ныне. Глас 8-и.

Где осенит Покров Твои, Пречистая, оттуда прогоняется сила диавола; всяк верныи спасается, призывающии его; потому и мы, притекающие к молниевидному его сиянию, украшаемые каплями Духа и обоняв благоухающую многообразно благодать, духовно веселимся, почерпая светозарныя молнии чудес: ибо неисчерпаем источник благ ее и присноживотен поток исцелении подается; и прилежно молим: покрыи нас, Всемилосердная, в час суда и избавь нас, смиренных, от вечных мук: ибо ничто не невозможно ходатаиству Твоему.

Славословие великое и отпуст.

На Литургии — Блаженны: песнь [8-я] перваго канона, а также шестая третьяго и четвертая [требует проверки по скану: перечень песнеи поврежден].

Апостол. Прокимен, глас [не читается: требует проверки по скану]: «Во всю землю изыде вещание их». «Небеса поведают славу Божию». Деянии Апостольских: «Во дни оны… бе некии [муж]». Ищи [сие чтение] в пяток 3-и недели по Пасхе, от среды [Преполовения]; и Богородицы — из Послания к Евреям: «Имела первая скиния оправдания служения». Аллилуиа.



СТРАНИЦА 28 (перевод)

ПРИЛОЖЕНИЕ К [СИНАКСАРЮ] НА 1 ОКТЯБРЯ

Глас 1-и: «Исповедят небеса». Евангелие от Луки.

Рече Господь: «Слушаяи вас, Мене слушает». И Богородицы [Евангелие]:

«Вниде Иисус в весь некую». Причастен (koinonik;n):

«Чашу спасения прииму». И «Во всю землю изыде вещание их». И прочее.

Величание (megalyn;rion) смотри на странице нашеи книги под заглавием «Хризопрас» (chrys;prasos), месяца октября 1-го.

Конец, Божиею помощию, последования.

ПОХВАЛЬНОЕ И ПЕСНЕННО-ПАМЯТНОЕ [СЛОВО]
НА ПРЕСВЕТЛЫИ, МОЛНИЕВИДНЫИ И ЗЛАТОЗАРНЫИ
ПОКРОВ

Всецарицы Владычицы нашея Богородицы
И ПРИСНОДЕВЫ МАРИИ.

[Заглавие в начале строк повреждено: цепь эпитетов требует проверки по скану.]

«И заповеда облаку — в покров им» (Псалом 77).

Благослови, отче.

1. Облако древле прохлаждавшее знои солнца и осенявшее сынов Израилевых в пустыне: ибо облако было, осеняющее над ними днем, когда они поднимались из стана. Оно же и скинию свидетельства покрывало: ибо когда восходило облако от скинии, тогда израильтяне совершали тот путь; когда же сходило на нее, они останавливались в покое. Ибо облако Господне было над скиниею днем и огнь ночью над нею пред всем Израилем, во всех отшествиях их (Исх., гл. …). И это было верным образом и сению благодати истины. Но тотчас, как возсияло умное Солнце правды, Христос Бог наш, и испустило пресветлые лучи пресветлаго Божества в умныи Орион Девы — разумею всесветлую Невесту Мариам, Богоотроковицу, — тогда сие всесветлое умное Облако Божественнаго света, светлеишая Скиния всесильнаго Божественнаго Духа, возсияло пресветлеишии несравненныи луч чистоты, просвещая, покрывая и объемля новаго Израиля и руководя к горнему шествию, ведущему в истинно землю обетования, в необоримую землю кротких. Смотри, о слушатель, на Богородицу как на светозарное Облако и молниевидныи Покров, источающии небесную росу и покрывающии Христоименитыи народ, от кристалловиднои прозрачности котораго возсиявает в помыслы



СТРАНИЦА 29 (перевод)

СЛОВО НА СВЯТЫИ ПОКРОВ БОГОРОДИЦЫ

…благочестивых непостижимые божественные лучи. И как не возгласить нам богодухновенныя песни Ее? О слава непорочнаго девства! О высота таинств преславных и божественных созерцании! Всевышним сокровищем чудес Творца проповедуем Тебя, Владычице, и украшением (kosm;lion) всех добродетелеи почитаем милосердную любовь благоутробия Твоего, с которою Ты снисходишь к песням убогих рабов Твоих; светильником солнцевидным видим Тебя, Всецарице, просвещающим народ, во тьме лежащии.

2. Итак, сия Всепетая Матерь Божия, свободно обладая дерзновением к Нему, несомненно исполняет прошения рабов Своих, будучи источником благоутробия и Материю Божиею; она умилостивляет песнопевцев Своих, восполняя прошения и промышляя о спасении нашем, покрывает и сохраняет нас невредимыми от всякаго злодеиства противника. Но поскольку восхвалить Ту, Которая выше всеи твари и превыше всякои похвалы, совершенно невозможно, обратимся к дивному повествованию о высоком видении — о светоносном и молниевидном спасительном Покрове Пречистыя Владычицы нашея Богородицы и Приснодевы Марии, которыи видел великии в добродетели Андреи, дивныи по разуму, притворявшиися безумным, чтобы превзоити в мудрости софиста злобы, и котораго удостоился увидеть по молитве его и духовныи его сын — священныи, говорю, Епифании, чрез ангельскии образ переименованныи Евфимием, впоследствии же поставленныи Патриархом Константинопольским.

3. Вожделенно для слушателеи слово сие, и сокровенную таину для многих содержит повествование, которую мы желаем изъяснить с самаго начала: откуда именно получил начало совершаемыи ныне праздник, называемыи святаго Покрова Богородицы, которыи мы празднуем в первое [число] октября. И чтобы слово было удобопонятно, начнем с перваго наития благодати сего Божественнаго Покрова Богородицы, которыи осенял и сохранял царствующии град, в покров и предстательство котораго вверил его первыи его строитель Константин, первеишии из цареи христианских, и предали божественные триста восемнадцать Богоносных Отцов Перваго Собора.

4. И пишет Зонара в своих хрониках, что когда Константин[ополь созидался — продолжение на следующеи странице]

[Примечание:] Святыи Евфимии, после Фавиты патриаршествовавшии, был изгнан Анастасием Дикором за то, что не захотел отвергнуть Четвертыи Собор и не пожелал вернуть грамоту исповедания веры, которую дал, когда венчался на царство злочестивыи Анастасии.



СТРАНИЦА 30 (перевод)

ПРИЛОЖЕНИЕ К [СИНАКСАРЮ] НА 1 ОКТЯБРЯ

…тинополь созидался, ночью являлись светы, светло озарявшие части города, которыя являлись только чистым и святым мужам непрестанно, прочим же свет являлся лишь смутным, озаряющии над городом с промежутками и в определенныя времена (kairo;). Когда же предстояло предать его злочестивым латинянам в первыи и во второи раз, нечестивым варварам, видели многие богобоязненные и благоговеиные мужи, что свет тот, умаляясь мало-помалу, взошел на небеса, — каковои был, конечно, Покров и хранение города. Посему утром тои ночи, когда свет вознесся на небеса, вошли варвары и пленили самыи город. Это пишет и Георгии Франдзис в своеи истории, напечатаннои в Венеции, стр. … [требует проверки по скану: номер столбца не пропечатан].

5. Разъясним же и то, что касается двух дивных храмов Владычицы нашея Богородицы, издревле находившихся в Константинополе — Влахернскаго и Халкопратиискаго, дабы не смешивался смысл слова, что оба эти храма назывались [храмами] Святыя Раки (hag;a Sor;s). И да не укрывается от нас то, что в Халкопратииском храме хранилась честная Зона (Z;ne — пояс) госпожи Богородицы, честныя Пелены Спасителя Христа и святая Риз; (Esth;) Богородицы, то есть одежда Ее, в просторечии называемая стихарион-фустани, как яснеише показывает похвальное слово Михаила Сингела, Германа Патриарха и Евфимия Зигадина, хранящиеся в святом монастыре Ватопедском. В святом же Влахернском храме хранился святыи Мафории Богородицы, или омофорион, епануфорион (epanoph;rion — верхняя одежда); и свидетельствует о сем святыи Герман, Патриарх Константинопольскии, говоря так.

6. Госпожа Богородица была возрастом трех локтеи (tr;pechys), пшеничнаго цвета лицем (sit;chrous), златовласа (xanth;thrix), благолепно одевавшаяся, любившая одеяния естественнаго цвета, темныя; и свидетельствует Мафории Ее, лежащии в храме Ее Влахернском.

Свидетельствует же и премудреишии Георгии Кодин, Куропалат, в своеи хронике, говоря так.

7. Храм Святыя Раки в Халкопратиях первым воздвиг из основания Лев Макелла, потом цари Иустин и София, так как там были положены честная Зона и Риз; Богородицы; омофорион же Ее, или мафории, хранится во Влахернах (в 4-м томе «Византиискои истории», стлб. 230).

8. Самыи Влахернскии храм создали приснопамятные цари Маркиан и Пульхерия и посвятили в нем святыи Мафории Богородицы, которым Владычица Богородица покрывала Свою священную Главу и рамена, как покрываются жены; был же он



СТРАНИЦА 31 (перевод)

МУЧЕНИЧЕСТВО СВЯТАГО ФЕОДОРА ГАВРЫ

…краснаго цвета — в знак Ее непорочнаго девства.

Сеи самыи святыи Мафории Богородицы находился сокрытым во святая святых (;dyta) святаго Влахернскаго храма. Во времена же царя Льва Великаго, называемаго также Макеллою, находился в царствующем граде Андреи, великии добродетелию и дивныи по образу жизни, Христа ради юродивыи, которыи явно притворялся безумием, таино же был другом и присным воистину Богу и Богородице, украшенныи даром прозорливости, чрез которыи для многих стал виновником спасения; он был известен Епифанию, духовному своему сыну, и одному иеромонаху духовному, по имени Никифор. Молитвами Богородицы, Христе Боже, помилуи нас. Аминь.

Того же месяца, 2-го. Мученичество святаго и славнаго великомученика ФЕОДОРА ГАВРЫ.

Из Феодоров последнии — Гавр; мучеников;
поспешив, сподобился он равных венцов.
Во вторыи [день] Феодор претерпел огонь, радуясь сердцем.

Сеи славныи и мужественныи подвижник Господень, великомученик Феодор Гавр;, родившиися в городке области Халдеискои

Примечания [из нижнеи части страницы]:

Заметь, что по древнему преданию Иудеев девы носили красныи самыи омофорион, когда же сочетались с мужем, тогда носили белыи — в различие девства и брака, как видно во 2-и [книге] Царств, когда Амнон, первыи сын царя Давида, насиловал сестру свою Фамарь, которая была от однои матери с Авессаломом; Амнон же был от одного отца — Давида, а от инои матери, как Авраам и Сарра. Когда же он растлил девство ее, она разодрала девическое свое верхнее одеяние и узорчатую (karpot;s) ризу, которые прежде, будучи девою, носила; за что убил его, Амнона, первороднаго сына Давидова, брат его Авессалом (2 Царств).

Равно и Захария Пророк, отец Предтечи, был заклан внутри храма за то, что не отделял госпожу Богородицу от стояния в лике дев после рождения Христа, хорошо зная неподдельное Ее девство; потому и красныи девическии Мафории Ее носила, как и иконописцы святых дев-мучениц изображают с красным верхним одеянием, а замужних — с белым, монашествующих же — с черным. Заметь и то, что самыи Мафории в царствование Маркиана и Пульхерии был положен в Влахернском храме, Риз; же — позже, в царствование Иустина Фракиица и Софии, которыя и создали храм в Халкопратиях, бывшии прежде синагогою Евреев, которых изгнал оттуда царь, создав церковь.



СТРАНИЦА 32 (перевод)

…называемыи Атра, от родителеи благочестивых и славных, он не только унаследовал их благочестие и славу — ибо те украшались великим богатством, и славою, и достоинствами и держали первенство в тех восточных пределах, то есть в Халдии и Колонии и во всех сопредельных с ними [землях], — но и сам стал украшением и своих родителеи, и всего человечества, превзоидя всех и мужеством, и разумом, и богатством, и высотою достоинств, по слову пословицы — на целыи царскии локоть [требует проверки по скану]. Потому не только начальствующие, но и цари молились о том, чтобы родиться от таких родителеи, ибо таковы были его родители, которые превосходили прочих и славою, и разумом, и точным соблюдением заповедеи Христовых. Так что если бы сын и не получил от них никакого преимущества в свое украшение, и того было бы для него довольною славою — называться происходящим от таких родителеи.

Сеи великомученик (megalomartys) Феодор, являя величаишее гонение на агарян (Agarenoi) и желая совершенного истребления имени их с лица земли, как неверных, выказал против них такую доблесть, какую невозможно описать никаким пером. Ибо после того как он прекрасно и достоино явил и воины, и подвиги мужества против врагов видимых и чувственных, следовало ему ополчиться и против врага мысленного и невидимого, ради которого он, движимыи Божественною ревностию, подвизался против видимых и молился о том, чтобы украситься мученическою смертию. Был же он до краиности заступником нищих.

По одному сему последовавшему случаю легко можно заключить и обо всем прочем. Один из воинов, вырвав у некоеи беднои женщины гроздь винограда, съел ее. Случаи сеи, доидя до сведения святого, тотчас побудил его приказать, чтобы совершившего это наказали посреди города маглавиями (manglabia). Так и было: та гроздь вместо радости стала ему горечью, по Писанию, и послужил он примером для прочих, чтобы не дерзали делать подобное.

А поелику, как мы сказали, он желал мученичества за Христа, то и достиг сеи цели. Именно тогда, в царствование Мануила Комнина, эмир (amiras) Мелитинскии Ахмет Мелик, имея союзником отступника-тирана Андроника, двинулся воиною на Севастию, Кесарию, Колонию и Никополь. Тогда и святои, как стратиг (strategos) и правитель Халдии, Трапезунта и Колонии, с дерзновением и душевною радостию устремился на врагов; и стал для них страшнеишим, и перебил многих из стратигов Мелика, но под конец уступил их жестокости. Будучи схвачен — то есть по Божественному…



СТРАНИЦА 33 (перевод)

…домостроительству, — он был принуждаем неким из стратигов царя Ахмета Мелика, по имени Амирал, превосходившим всех и властью, и прирожденною своею свирепостию, отречься от Христа и принять веру неверных, обещавших ему царские почести, а в противном случае — наказание не только всякими муками, но и самою смертию. Но неустрашимыи и великии в разуме подвижник Вышнего, вдохновленныи Божественною благодатию и не покорившись тому мучительскому повелению, начал проповедовать Христа, как Сына Божия и Бога, громким гласом взывая:

«Ничто из земного не прельщает меня отнять у меня желание пострадать за Христа. Для чего обещаешь мне славу, которою сам ты не владеешь? Для чего предлагаешь вещь, которую и сам вскоре оставишь? Для чего угрожаешь мне смертию, которая страшною кажется только тебе? Мне вожделенно жить со Христом, а страшно — разлучиться с Ним. Если бы ты знал воплощенное домостроительство и безмерное снисхождение Вышнего к людям, ты никогда не стал бы врагом христианам. Они ныне радуются, получив небесные блага, а ты будешь ввержен в геенну огненную. Итак, даи веру тому, что говорю тебе, и, отвергнув отеческое твое заблуждение, уверуи в Сына Божия, Которыи излил пречистую Свою кровь на кресте, чтобы избавить тебя от уз заблуждения. Возродись водою и Духом, чтобы получить прощение прежних твоих согрешении, совершенных в неведении, и стать причастником небесных благ. Не суди же худо об истине, но, отложив надменныи помысл, не предпочитаи временного небесному и, будучи разумным, не покажи себя добровольно бессмысленнее бессловесных животных».

Но слова сии мученика, вместо того чтобы укротить мучителя, напротив, еще более раздражили его, так что он предал святого жесточаишим мукам. И прежде всего, распростертыи ниц на снегу, он был бичуем по хребту; и это потому, что мучитель полагал, будто таким способом сможет отторгнуть святого от правои и непорочнои веры. Но дело вышло иначе, нежели думал мучитель: ибо святои явил не только твердую и неколебимую веру, но и стенторовым гласом начал призывать свыше помощь Спасителя так:

«Благодарю Тебя, Царю Вышнии, Сыне и Слове Божии, что и меня, недостоиного, сподобил Ты поприща подвига. Укрепи меня стать жертвою благоугодною пред Тобою, ради спасения человеков распростершим на древе длани Свои. Сподоби, Царю Святыи, Божественным Твоим заступлением стать причастником небесного Твоего Царствия».

Когда святои так говорил…



СТРАНИЦА 34 (перевод)

…в такое исступление пришел мучитель, что повелел изрубить его на части, то есть отсечь богоглаголивыи его язык, без милосердия вырвать очи, содрать кожу с головы, с ног, с рук, и наконец, лишив его всякого члена, предать его огню.

И когда отсекали богоглаголивыи его язык, святои не переставал славословить и принес его Богу как прекраснеишии свои дар. Когда же без милосердия вырывали его очи, он так взывал: «Да принесется око сие как жертва истинному Божественному Свету, Которыи ради нас сотворил свет». Когда с головы его снимали кожу, он говорил: «Все, что сокрыл Создатель ради главы, — через это должны мы сохранить неприкосновенным сокровище веры» [требует проверки по скану]. Когда же он лишился рук, и ног, и всякого иного члена, он, благодаря, говорил: «Как гроздь радостная, срезанная с лозы винограднои, приношусь я Богу». А когда наконец он был ввержен в огонь, то, подобно тому как некогда три отрока превратили печь в росу, он, словно сидя на колеснице прохладнои и воспевая человеколюбие Вышнего, призывал всех к песнопению и славословию Вышнего.

Так святои принял мученическии венец в лето … [число в оригинале повреждено, требуется проверка по скану], месяца октября, поборов своим терпением противника. Честную же и чудотворную его главу мучитель, обратив в подобие чаши, обложил, оковав золотом; и сделал это потому, что подивился его мужеству и терпению. И сия святая глава совершила много исцелении в Феодосиополе, где он и претерпел мученическую смерть; затем она была перенесена в Трапезунт, в город протосеваста (protosebastos) Константина, племянника великомученика, которыи управлял делами города и позаботился о перенесении ее, и совершил перенесение с блистательными приготовлениями, шествиями и светильниками. Совершается же его собор в городе Трапезунте, где и честная его глава была перенесена, имея там особыи священныи дом во имя святого, благоговеино чтимыи.

Из Иерусалимскои рукописи.

Молитвами его, Боже, помилуи всех нас. Аминь.

ЖИТИЕ И МУЧЕНИЧЕСТВО СВЯТОГО СЛАВНОГО ПРЕПОДОБНОМУЧЕНИКА ИГНАТИЯ НОВОГО,

подвизавшегося в Константинополе в лето 1814 (aoid;), октября 8.

Благослови, отче.

a. Снова созывает нас на новое торжество новыи Христов преподобномученик Игнатии; и мы, как горячие его любители, вступаем на поприще повествования о славных его подвигах и о блистательном его мученичестве, чтобы и заповеди, которые мы о сем получили, исполнить, и собравшихся о Христе отцов духовно приветствовать, и особыи наш долг пред святым хотя отчасти воздать, повествуя и предлагая всем его обстоятельства — во славу Христа Бога нашего, желающего всем людям спастись и приити в познание истины.

Но поелику писать жития святых мы и не учились, и не привыкли, — тем более что поврежденность нашеи жизни служит к тому немалым препятствием и препоною, — мы испрашиваем невидимую благодать самои Премудрости, Сына и Слова Божия и Отца, никого не посрамляющую, и, дерзнув на ваши молитвы, начинаем повествование. И внимаите.



СТРАНИЦА 35 (перевод)

v. Сеи новыи воин Христов и мученик Игнатии происходил из некоеи местности Тырновскои епархии, называемои Эски-Загора. Отец его назывался Георгии, а мать Мария; переселившись в Филиппополь, они отдали святого, называвшегося тогда Иоанном, учиться священным грамотам. И он столь преуспевал, что в короткое время превосходно обучился не только обычным так называемым грамотам на славянском языке, но и их грамматике и изучил ее. А поскольку с детства он любил безмолвие и монашескую жизнь, вскоре удалился от родителеи и пошел на гору Рилу, в тамошнюю обитель, подчинившись некоему строгому старцу. Там он совершеннее обучался грамматике, служа вместе и в монастырском храме и прочитывая все суточное последование, перенося ко всему с великим незлобием суровость своего старца. Тот же однажды, всецело овладеваемыи бесом гнева, выстрелил в него из ружья, чтобы убить. Убоявшись сего, [Иоанн] удалился и пошел в свое отечество.

Живя там, он впал в большие искушения, от которых, однако, не потерпел вреда, но получил повод, как разумныи и благоразумныи, явить себя мучеником Христовым и истиннеишим святым через исповедание пред мучителями Божества Господа нашего Иисуса Христа. Всем известна борьба и воина сербов против турок. Собирая против них воиска, турки принуждали идти и отца святого, желая поставить его даже тысяченачальником, как мужа рослого и мужественного. Но он, отвечая им: «Невозможно мне идти против единоверных моих христиан», — был пронзен копьем в правыи бок, как Владыка и Бог, и тогда же был обезглавлен теми христоненавистниками, дикими агарянами…



СТРАНИЦА 36 (перевод)

…и таковым образом явился мучеником истиннои нашеи веры тот блаженныи и треблаженныи отец ныне нами празднуемого святого. А те, чтобы тем полнее исполнить ярость и безумие свое, схватили жену его и двух дочереи ее и многими угрозами принудили их отречься [от веры].

Иоанн же, увидев тогда столь великое бедствие матери и сестер, изменив свои вид, скрылся в доме некоеи почтеннои старицы. Мать же и сестры, узнав об укрытии Иоанна, послали однажды неких турок, чтобы его схватить; и те, не узнав его, хотя он сам им отвечал, что такои человек в сих местах не появлялся, ушли. Добрая же та старица отправила Иоанна в Валахию, в Бухарест, где он, познакомившись со святым преподобномучеником (hosiomartys) Евфимием, сдружился с ним так, что между ними было нечто большее, нежели природное братское родство и дружба. Ибо сходство нравов составляет живую любовь и сохраняет ее навсегда неизменною, особенно когда и некая невидимая благодать соединяет обе стороны.

g. Пребывая же там, в Бухаресте, и видя, что он подвергается опасности впасть в тамошние беззакония и распутство, он решил поити на Святую Гору. Проходя же страну Сюльмен, он нашел там друга своего, святого Евфимия, которыи прежде него ушел из Бухареста и там, в Сумле, как мы рассказали в его житии, отрекся от Христа. Увидев его в таком состоянии, он чрезмерно опечалился о несчастии друга, но позаботился удалиться оттуда как можно скорее, чтобы и с ним не случилось чего-либо тому подобного, ввиду тогдашних тамошних неустроиств обстоятельств. Пока он об этом размышлял, пришли некие турки-воины, и, наидя его в том месте, где он жил, схватив и разграбив вещи того дома, принуждали его отречься от своеи веры и стать турком. Он же, убоявшись, дал им обещание, что станет. Те, поверив его слову, занялись разграблением. Он же, улучив время, тотчас убежал оттуда и, идучи днем и ночью, достиг Эски-Загоры; и оттуда с неким афонским проигуменом из святои обители Григориата пришел на Святую Гору. Пробыв некоторое время в сеи обители Григориата и неоднократно переходя в разные обители, он наконец пошел в скит святои Анны, к приснопамятному тому мужу, папе Василию, с которым по некоеи нужде пошел в Фессалонику. И поелику тогда принял там мученичество святои преподобномученик Давид, он был так воспламенен огнем Божественнои любви…



СТРАНИЦА 37 (перевод)

…— увидев святого висящим [на древе] за имя Христово, — что пожелал и сам пострадать там, если бы не был удержан неким иным братом-старцем, которыи тогда взял его у папы Василия, и они возвратились в [скит] святои Анны. Заболев же через несколько днеи, старец сеи почил о Господе. Сего старца Иоанн ублажал и восхвалял как добродетельного; и по причине его смерти опечалившись, удалился оттуда и пошел в скит Кавсокаливита. В праздник же Пятидесятницы один из братии скита Честнаго Предтечи, придя в гости к братиям святои Анны, рассказал о мученичестве недавно подвизавшегося святого преподобномученика Евфимия. Услышав это, Иоанн чрезвычаино обрадовался и, славословя Бога, говорил, что несправедливо, чтобы один он радовался на небесах, но надлежит принять и его в свое сообщество, и притом тем же самым образом мученичества. Воспламеняясь от сего, он пришел и в Новыи скит, и, пробыв несколько днеи в келлии старца Космы, познакомился там с неким папою Прокопием, быв им приведен, пришел в скит Честнаго Предтечи к всечестнеишему духовнику Никифору, старцу и помазателю друга его, святого Евфимия. Тот, узнав о его обстоятельствах, принял его с радостию и передал его под надзор первому из своих послушников, то есть старцу Акакию.

d. Итак, здесь опустив паруса своего скитания и кружения и, как якорь, бросив свои помыслы в пристань безмолвия и доброго руководства своего старца, он с радостию следовал правилу своего духовного отца и исполнял его с великим усердием и горячностию, и день ото дня умножал труды, и видимо преуспевал и в добродетели, как древо при исходищах вод, вкушая лишь хлеб и пия воду — столько, сколько потребно было для малого удовлетворения нужды естества. Коленопреклонения он простирал, а счет малым поклонам (komvoschoinion) размерял по течению часов; и не была жизнь его ничем иным, как поучением в имени Иисуса Христа. Он всегда читал святое Евангелие по-славянски и многократно в день читал икосы (Oikoi) Богородицы, к Которои имел великое благоговение и Которую со слезами непрестанно умолял сподобить его мученического конца. Находясь в таких трудах и столь удручая и порабощая свое тело, он всегда являлся светлеишим. Был же он и в высшеи степени ревнителен, не желая оставаться позади никого из делателеи добродетели, а равно и друга своего, святого…



СТРАНИЦА 38 (перевод)

…Евфимия. Потому, ежедневно размышляя о его мученичестве, он старался делать то, о чем слышал, что делал святои Евфимии, чтобы и самому привлечь к себе мученическую благодать того. И в чем он превосходил святого, о том не хотел и вспоминать, но смиренномудрствовал, дивныи; в чем же оставался позади, о том подвизался догнать его и непрестанно молил укрепить его сподобиться и мученичества, чтобы не быть далеко от него. А тот, еще живя, пророчествовал о нем, как мы сказали в его житии, что после него придет и другои к его духовному отцу.

Итак, вот каковы подвиги и боголюбезные дела святого, и сколько еще иного мы, по поврежденности нашего ума и жизни, не смогли в нем рассмотреть и понять. Но не казались они угодными врагу добра и добродетели — диаволу. Посему он всяким способом старался отсечь его и воспрепятствовать ему на этом дивном пути и течении добродетели: иногда помыслами мирского пристрастия, иногда самолюбием, инои раз честолюбием и непокорностию, а инои раз сластолюбием, через которое он воздвиг на него такую брань во все последующее время, что однажды он пал, [сраженныи] великим пламенем плотскои похоти. Затем, прибежав к своему наставнику-старцу Акакию и получив от него утешение и утверждение через богополезные слова и примеры святых мужеи, он, как подобало, пошел в церковь и, взяв в руки икону Богородицы и лобызая ее, со слезами молил Ее помочь ему освободиться от такои брани и от кознеи диавола. Тогда же пришло к нему, благодатию Богоматери, некое неизреченное и неописуемое благоухание, которого он не мог понять — откуда оно приходит; и с тех пор прекратилась у него смертоносная брань души.

Все же труды и подвиги добродетели блаженныи вменял ни во что; единая же была у него цель, и он постоянно представлял себе мученичество [требует проверки по скану], о котором непрестанно со слезами просил своего старца — получить дозволение и благословение, чтобы и самому ему уити, как и тот, кто был прежде него. А поелику тот не давал ему дозволения, он пребывал в великои печали, подвизаясь в трудах и подвигах постничества. Увидев же после сего, в чем состоит дело — что он желает быть умерщвленным за имя Христово, — и рассудив хорошо, что это воля Божия, старец Акакии постриг его в монахи, переименовав Игнатием, и, изъявив согласие на его намерение, дал ему дозволение идти в царствующии град по его желанию.



СТРАНИЦА 39 (перевод)

Назначается же духовным отцом вновь Григории, чтобы отоити с ним, как спутник, в царствующии град; и он, как истинныи, усердныи и добрыи послушник, с радостию принимает повеление старца. И после общих молитв и благословении всех о Христе отцов и братии скита он, как агнец незлобивыи, влекомыи на заклание, — сие прекрасное Христово жертвоприношение (kallierema), — сходит с ним в досточтимую обитель Иверскую; и, приложившись к чудотворнои иконе Богородицы Портаитиссы (Portaitissa) и к тамошним о Христе отцам и братиям, и получив от них молитвы и от Богоматери помощь, они удалились в Лавру, и оттуда, наидя корабль в Константинополь, 12 сентября, после великих бурь, опасностеи и трудностеи, которые испытали в пути, прибыли туда 29-го числа того же месяца, и остановились в мастерскои некоего боголюбивого мужа, которыи принял их с радостию, как Божиих людеи. Узнали же тогда, что там был и тот христолюбивыи Иоанн, которыи послужил и в [деле] святого Евфимия, и весьма обрадовались.

Наидя его, они открыли ему свое намерение и нашли его готовым ко всему нужному; приготовив это, он принес им, и они положили, что удобным днем будет наступающая пятница, чтобы Игнатии предстал пред судилище. И вот, причастившись Пречистых Таин, он снял свои одежды, облекся в турецкие и, весь светлыи, приняв благословение от спутника Григория и дав ему, как естественно, после многих бесед и слез разлуки, воспоминании и слов, возбуждающих к мученичеству, — о чем ради краткости мы умалчиваем.

Устремился сеи любитель Христов, как некии олень жаждущии, и, ведомыи вышеупомянутым Иоанном, пришел к так называемои Высокои Порте Османов. И поелику тогда по неким причинам не было так называемого у них дивана (Divani), он возвратился без успеха с великою печалию. Спрашиваемыи своим спутником Григорием, как он так скоро окончил свое дело, он отвечал с обычною ему простотою: «Не было там, брате, ни царя, ни везира (veziris); случилось тогда по неким царским делам, что диван не собирался до наступающего вторника». И в промежутке между теми днями он с радостию ходил туда, чтобы предстать, и возвращался без успеха с великою печалию из-за своеи неудачи.

Узнав о сем деле, один из христолюбивых христиан, познакомившись с Григорием, посоветовал ему послать мученика в дом иного некоего христолюбца, чтобы помолиться пред некоеи чудотворною иконою Богородицы, которую тот имел в своем доме. Григории был убежден в этом…



СТРАНИЦА 40 (перевод)

…и послал туда Игнатия. Когда же тот молился всю ночь и умолял Богородицу с горячими слезами о том, чтобы Она облегчила путь его мученичества, около полуночи произошел шум, и внезапно пресветлыи венец, исходя от тои досточтимои иконы Богоматери, обвил Игнатия. И это произошло трижды, как рассказали те, кто наблюдал за ним таино.

Когда же утром он возвратился к Григорию, то узнал, что в тот день бывает диван. Исполненныи радости и усердия, он пошел в палаты судии и, воидя, сказал ему с великим дерзновением: «Я, судия, когда был несовершеннолетним отроком, принужденныи вами, турками, дал пустое слово, что отрекаюсь от своеи веры; и ныне пришел я сюда, чтобы взять то слово обратно и проповедать Христа моего, Бога истинного и Создателя моего». И с этими словами бросил на землю зеленыи сарик (sarikion) со своеи головы.

Судия же, видя и слыша это, отвечал с гневом: «Кто тебя привел сюда? Монах ты или мирянин?» И мученик: «Сам я пришел силою Христовою», — и показал икону Господа нашего Иисуса Христа, которую ради помощи носил скрытою за пазухои вместе с крестом. Говорит ему судия: «Оставь, человек, эти безумные речи и приди в себя, помысли, что если ты останешься при этои своеи мысли, то претерпишь страшные муки и наконец самую смерть. Впрочем, мы дадим тебе многие дары, так что проживешь в довольстве всю свою жизнь, и возведем тебя и на достоинства, чтобы ты радовался вместе с нами всегда». И мученик отвечал: «Дары твои и достоинства, как временные, дарю тебе, временному; а наказания и смерть, которыми ты мне угрожаешь, — они для меня не новое известие, но я знаю их прежде, чем пришел, и именно ради этого и пришел, чтобы ты умертвил меня за Христа моего, Которыи есть единыи вечныи и бессмертныи Бог, Которого и дары вечны, и Царство Его небесное, неизреченное и непоколебимое. А ваш лжепророк Магомет есть учитель погибели, отступник от Бога и друг диавола, и учение его сатанинское; и вы, суетные, уверовали ему и будете наказаны вместе с ним, если не уверуете во Христа, истинного Бога».

Услышав это, судия изменился от гнева и, не имея силы говорить, подал знак, чтобы мученика вывели вон. Один из предстоящих служителеи схватил его и повлек с насилием. Мученик же, простерши руку, дал ему пощечину, и, прибежав пред судию, встал на колени и, обличая его и его веру, склонил свою шею и побуждал его самого заклать его.



СТРАНИЦА 41 (перевод)

Тогда служители, схватив его насильственно, ввергли в темницу, и ноги его — в колодки, и железные тяжелые цепи на шею его. Носясь с ним и издеваясь, они принуждали его отречься от своеи веры. Доблестныи же подвижник Христов претерпевал все с благодарностию и радовался, что терпит мучение за Христа Преславного, как радовались и апостолы, когда были биты и изгнаны из синедриона за то, что проповедовали Христа.

Когда же тогдашнии диван окончился, судия привел мученика на особыи допрос и, спрашивая его: «Кто тебя привел туда?», — услышал от мученика: «Господь мои Иисус Христос привел меня». И судия: «Приди, чадо, в себя и не будь столь непреклонным. Ты испытаешь истязания, каких не слышно было; и не надеися быть усеченным и что христиане примут кровь твою во освящение, — но я повешу тебя». И мученик: «Усечешь ли, повесишь ли меня, судия, — великое мне благодеяние делаешь; и все принимаю ради любви Христа моего с радостию».

Тогда повелел судия, и ввергли мученика в некую таиную и темную темницу. Спутник же его Григории, узнав [о сем], как мы уже выше рассказали, орошал слезами поверхность земли и с горячим сердцем умолял Подвигоположника Христа Бога укрепить мученика, чтобы он славно и боголюбезно совершил течение своего мученичества. Равно и многие иные христиане раздавали деньги в милостыню на помощь заключенному мученику.

Находясь там, мученик ту темную темницу почитал иным раем для себя, а муки — наслаждением и усладою: всякое сердце христианское может этому поверить, и ум боголюбивыи — заключить. А какие тиранства и истязания творили ему в неи те немилосердные служители диавола, — нам не стало известно доныне, хотя мы расспрашивали разных [людеи]. То же, что поется и веруется всеми константинопольскими христианами, [есть то], что великие мучения претерпел блаженныи от тех нечестивых и явил великую доблесть, терпя мучения за имя Христово два целых дня и ночи.

После же тех жестоких мучении и обманчивых ласкательств и обещании непреклонным явился Христов воин и мученик. Затем вновь привел его на допрос судия, и, увидев, что он с несравненным дерзновением исповедует Божество Иисуса Христа и посрамляет их суетное заблуждение, а учителя его называет бесовским, — отчаявшись, приговорил его к смерти через повешение.



СТРАНИЦА 42 (перевод)

[колонтитул: ПРИЛОЖЕНИЕ НА 14 ОКТЯБРЯ]

И тотчас, взяв его, слуги диавола — непорочного агнца Владыки Христа — повлекли его на смерть. Он же, хотя и обессилел от голода и от изнурения телесного, при всем том, как говорят, являл величаишее усердие, идя на место казни, словно готовясь вскоре достигнуть краинего предела своих желании — сладчаишего своего Христа Бога, за Которого и мир, и пищу, и наслаждения, и тело, и юность, и самую жизнь добровольно предал и презрел приснопамятныи.

Когда же пришли они на то место, что называется Дактилопорта (Daktyloporta, «Перстовые врата»), он, думая, что будет обезглавлен, преклонил колена — о доблесть твоя, воине Христов, подвижниче Игнатие! — и, склонив шею, просил палача умертвить его. Но понеже повеление было — повесить его, беззаконные слуги возвели его на высоту и, с силою натягивая веревку, удавили мученика, повесив его на древе в подражание Христу. И так скончался приснопамятныи в восьмои день месяца октября 1814 года, в пятницу, в шестои час; и так отлетел он с высоты виселицы, как убеленная голубица, на небеса; и, представ пред возлюбленным своим Христом Богом, как некая прекрасная и многоприданая невеста — с множеством подвижнических трудов, потов и мученических борении и с красотою истинного девства, — был увенчан Им троиным венцом и диадемою и причислен к мученическим чертогам и обителям, чтобы всегда радоваться с ними.

7. Спутник же его Григории, узнав о всеславном конце мученика, едва не лишился ума от радости; и, бегая туда и сюда, достиг того места, где, увидев мученика висящим, поклонился ему, как заключаю, издалека и заплакал от радости своеи; приблизиться же к нему не мог, будучи не допускаем неверными воинами, его стерегущими. Посему озаботился он о том, как бы получить святые его мощи. Спустя же три дня, купив их у тех палачеи за немалые деньги, он отправился из Константинополя 14 октября, как некая мироносица-ладья, неся на раменах своих прекрасныи груз — божественныи труп святого славного преподобномученика Игнатия, ныне нами, горячими его любителями, светло празднуемого. Нес он с собою и мученические мощи прежде подвизавшегося святого Евфимия, которые взял с островка Проти (Prote), где, как мы поведали, был погребен святои Евфимии за семь месяцев до того; и прибыл он к нам



СТРАНИЦА 43 (перевод)

[колонтитул: ПОСЛЕДОВАНИЕ СВЯТЫХ ИГНАТИЯ И ДР.]

в двадцатыи день того же октября. Священное тело и мощи были положены в новосозданном благолепном их храме. Сказываются же и многими подтверждаются о сем святом и некие дивные и повествования достоиные [события], которые — понеже мы были о том прошены и письменно понуждены некоторыми боголюбивыми мужами византиискими — приводим здесь.

Некии богобоязненныи христианин прежде кончины святого дал ему кошель (val;ntion, balantion) с некоторыми деньгами, дабы тот израсходовал их на нужды святого. И в тот самыи час, когда святои был повешен, — хотя мы, без сомнения, можем заключить, что их взяли палачи или те, кто истязал мученика, — вновь, о чудо, кошель со всеми серебрениками оказался за пазухои у того человека; их он, щедро раздавая многим нищим и без счета, сохранял многие дни теми же, так что они не убывали и не истощались.

Некии христианин, движимыи благоговением, когда святои висел, пошел однажды ночью, когда стражи спали, и, пронзив иглою ногу святого, обагрил некии плат (mand;lion, mandylion) стекавшею кровью; и через несколько днеи, увидев плат, с изумлением узрел он крест, образованныи кровью мученика! Тот плат с крестом видели и многие другие христиане, достоиные веры, и дивились.

8. В находящееся в Галате поклонное место [иконы] Киккскои (K;kkos, Kykkos) Пресвятои Богородицы пришли однажды некии бесноватыи и расслабленныи; монах же, служившии при том поклонном месте, имея скуфию (sko;phos, skouphos), которую святои носил на пути своего мученичества, купленную у палачеи, возложил ее на болящего, призывая святого, — и тотчас, о чудо! — оказался расслабленныи стоящим на ногах, и бесноватыи — здравым и целомудренным, во славу Христа Бога нашего и в удостоверение святости святого преподобномученика Игнатия; его святыми молитвами да избавимся мы от бед и да сподобимся Небесного Царствия, благодатию Господа нашего Иисуса Христа, Ему же подобает слава, держава, честь и поклонение во веки веков. Аминь.

ПОСЛЕДОВАНИЕ
в тот же месяц

Святых мучеников Назария, Гервасия, Протасия, Келсия; преподобного отца нашего Космы Песнописца (to; poieto;); иже во святых отца нашего Игнатия, архиепископа Мифимского [так в тексте; в церковнои традиции — Митилинского], нового и чудотворца; и память святого священномученика Ферапонта чудотворца.

Примечание к переводу имени: в греческом тексте всюду стоит Meth;mne (Mithymne), откуда «Мифимна», «Мифимскии».



СТРАНИЦА 44 (перевод)

[колонтитул: ПРИЛОЖЕНИЕ НА 14 ОКТЯБРЯ]

На малои вечерне, после предначинательного псалма, на «Господи, воззвах» поставляем стихиры, 6, и поем стихиры-подобны (pros;moia, prosomoia), глас 4. Подобен: «Яко добля в мученицех».

О богомысленныи Назарии! Проповедию боговдохновенною проходя грады, он просвещал [людеи]; подражая ему, Келсии стяжал славу божественных подвижников, поправ льстивого; всех их мы все в похвале чтим, как звезды, как светила, во тьме сияющие, и как врачеи душ наших.

Преподобному. Подобен.

Трубою стал ты, преподобне, возглашая спасительные страдания Христовы и чудеса, и Пречистои Успение, и всех веселя сладкозвучными твоими, Космо, и благостроиными словесами; посему все мы по долгу чтим тебя, воспевая всеславное, божественное и святое твое преставление.

Священномученику. Глас 1. Подобен: «Всепетые мученики».

Возжелав Христа, Ферапонте, по стопам Которого ты поспешил тещи, — посему и возненавидел ты все земное и всех родных, и самого себя предал ты на мучения и раны, терзаемыи, на тимпане растягиваемыи и кожи лишаемыи, — и, увенчанныи, к Нему ты взошел.

Святителю, 3. Подобны, глас 1.

Всепетыи отче Христов, великии иерархе, с радостию ты жительствовал на земле свято, святе, и явился ты Всесвятому Духу пречестным сосудом благодати, и просветил еси, руководя к истине, сердца верных, Игнатие.

Приступим все, верные, и почерпнем освящение из ковчега, где положено и видимо всем честное тело [твое], творящее дивные чудеса тому, кто с верою взывает ко Господу: «Молитвами Игнатия спаси меня».

Кроткими стопами мужественно ты попрал змия мысленного, о Игнатие, и подвигами твоими подвижническими легко преступил ты пределы дольнего, тленного, и достиг вечного; предстоя Богу, в горних о всех ходатаиствуи.

Слава, глас 4.

Твою ради Христа многотрудную жизнь, преподобныи отче, кто по достоинству возмог бы изречь словом, богоносныи Игнатие? Ибо ты, как адамант, твердо понес бремя дня и ночнои мороз, доколе святые твои обители по желанию не устроил и многих не привел ко Христу чрез них. Ты и вверенныи тебе талант Евангелия, как добрыи делатель, архиереиски умножил. За то, ныне обходя небеса, ты с радостию слышишь от Бога-мздовоздаятеля достоиное трудов твоих: «Вниди, рабе, в радость Господа твоего».

И ныне, Богородичен.

Радуися от нас, Дево Богородице, честное сокровище всеи вселеннои, лампада неугасимая, селение Невместимого. Радуися, из Которои родился Агнец, вземлющии грех мира.



СТРАНИЦА 45 (перевод)

[колонтитул: ПОСЛЕДОВАНИЕ СВЯТЫХ ИГНАТИЯ И ДР.]

На стиховне стихиры-подобны, глас 2. Подобен: «Дом Евфрафов».

Приидите ныне, псаломски, сонмы любителеи праздников, воспоем согласно Христова иерарха, Игнатия преславного.

Стих: Честна пред Господом смерть преподобных Его.

Горы и холмы, взыграите: ибо Мифимна в своих пределах вскормила того, кто вас препрославил.

Стих: Священницы Твои, Господи, облекутся в правду.

Слава иерархов и преподобных похвала, ты стал житием твоим, Игнатие триблаженне, и собеседник Ангелов.

Слава, глас 6 (pl. v').

Великое сокровище иерархов, премудрыи Ферапонте! Ты, в добродетелях просияв, и предстателем народа от Бога поставляешься. Ереси Церкви Христовои ты изгнал и соборно их до основания низложил; учениями твоими напоил еси собрания верных и, как лоза благородная, принес Христу полные грозди; капища идольские на землю низринул и воздвиг храмы в хвалу и песнь единому Богу, славимому в Троице Лиц и в единстве естества, Ангелами немолчно и смертными. Ему молись о душах наших.

И ныне, Богородичен.

Пречистая Мариам, христиан покрове! Рожденного Тобою безсеменно, Христа Жизнодавца, о нас умоли.

Тропари отпустительные: «Мученицы Твои, Господи»; преподобному, глас 8 (pl. d'): «Православия наставниче»; святителю, глас 1:

Мифимского пастыреначальника Игнатия песньми, прославленного со всеми святыми в чудесах, воспоим непрестанно, верные, согласно в сеи праздник его; и, видя многих, от него исцеленных от страстеи, возопиим: слава Прославившему тебя, слава Венчавшему тебя, слава Деиствующему чрез тебя всем исцеления.

Слава Отцу... [тропарь] священномученику: «Ho tr;pon m;tochos» (ho tropon metochos); и ныне, Богородичен; и отпуст.

На великои вечерне, на «Господи, воззвах»: «Блажен муж». На «Господи, воззвах» поставляем стихиры [число в OCR утрачено] и поем стихиры, глас 4. Подобен: «Яко добля в мученицех».

О, веры поборники! Совершив подвиг, прияли они венец победы: доблемудрыи Назарии, великии Протасии, с Келсием премудрым — богомысленныи Гервасии; их воспоим, как доблестных воинов, как горнего Царствия наследников, как добровольные жертвы.

Да восхваляется Назарии и да почитается Протасии, и божественныи Келсии, и Гервасии, славно подвизавшиеся и прелесть [идольскую] умалившие, и к Ангельским ликам священно причисленные и обоженные [в OCR: kat' arch;s th;xin the;an — требует проверки по скану], венцы победы приявшие из жизноначальнои руки (pal;me, palame).

Преподобному. Подобен.

Лучами Духа просвещенныи в уме, ты, досточудныи, озарениями словес твоих все просвещаешь и учишь воспевать чудеса Спасителя, которые Он совершил Божественною силою, и страдания, которые Он добровольно претерпел за нас, как Человеколюбец.



СТРАНИЦА 46 (перевод)

[колонтитул: ПРИЛОЖЕНИЕ НА 14 ОКТЯБРЯ]

Церковь, украсься и чад твоих созови с веселием на высокую проповедь: ибо кифара Духа, богодухновенная лира таинственно созывает всех на пир, предлагая медоточные и богоглаголивые свои песнопения — Косма божественныи и преславныи.

Святителю. Глас 1. Подобен: «Небесных воинств».

Всесвятую память твою, отче Игнатие, верно совершая, с любовию просим тебя: подаждь нам обильную благодать — шествовать по стопам Христовым и отражать враждебные нападения лукавых твоими ходатаиствами.

Подобен.

По Боге надежды наши тебе мы вверили, прибегшие к тебе, рабы твои, иерархе; посему, как имеющии дерзновение ко Христу, не преставаи молиться о нас, как отец сострадательнеишии, Игнатие.

Подобен.

Обитающие в честных обителях твоих, Игнатие, и вся окрестность Мифимны взыграли, совершая сегодня светлыи праздник в память твою, святе, и исполняются духовного благоухания, лобызая главу твою.

Иная стихира, глас 8 (pl. d'). Подобен: «О дивного чуда».

Поистине дивным явился ты, Игнатие, правилом добродетели; озарив всю подсолнечную (kataug;sas, kataugasas) божественными твоими деяниями, ты низложил многохитрого, показав его как младенца поругаема, преподобне; посему и прославлен ты на небесах и, радуясь, предстоишь Трисветлому Свету.

Ины стихиры священномученика, глас 1. Подобен: «Всепетые мученики».

Блаженне Ферапонте! Багряницею собственнои крови ты украсил священную и богодохновенную одежду твою, в которои возвеселил ты Церковь первородных; ныне, радуясь с ликами иерархов и мучеников, — ибо ты и иерарх и сподвижник, — с ними моли о почитающих тебя.

Стадо твое, отче, твоими учениями сожгло идольские жертвенники и, сокрушив все идолы, облекшись в ризу богодохновенную и божественную — снег Крещения (niphet;s to; Vapt;smatos, niphetos tou Baptismatos), — радуясь взывает: «Как предстоящии ныне Христу, не преставаи молиться о нас».

Слава, глас 8 (pl. d'). Византииское (Vyzant;ou, Byzantiou). «Мучеников» [пометка «Vyzant;ou» и надписание подобна в OCR слиты; требует проверки по скану].

Словесные жертвы — Назария, Протасия, Гервасия и Келсия — восхвалим: ибо они всю ярость мучителеи с идолами упразднили; посему молитвами их, Христе Боже, мир миру даруи и душам нашим велию милость.

Святителю. Слава, глас 8 (pl. d').

Священнолепно да возвеселимся сегодня, любители праздников, в память угодника Христова Игнатия преблаженного: ибо он, возгнушавшись миром и тем, что в мире, от младенческих ногтеи избрал жить при Боге



СТРАНИЦА 47 (перевод)

[колонтитул: ПОСЛЕДОВАНИЕ СВЯТЫХ ИГНАТИЯ И ДР.]

Став сперва духовным отцом в [монашеских] скиниях и явлен иереем, а затем, Духа исполненныи, свыше вверен словесным стадам в Мифимскои епархии. В обоих же свято преуспев, он удостоился по кончине быть мироточивым и, предстоя Троице, непрестанно ходатаиствовать о душах наших.

И ныне, Богородичен, [глас] тот же.

Кто не ублажит тебя, Пречистая Дево? Кто не воспоет Твоего бессеменного рождения? Ибо Сын Единородныи, вневременно из Отца возсиявшии, Тот Самыи от Тебя, Чистои, произошел неизреченно, воплотившись: по естеству Бог сыи и по естеству став человеком нас ради, не в двоицу лиц разделяемыи, но в двоице естеств несмесно познаваемыи. Его моли, честная Всеблаженная, помиловать души наши.

Вход, «Свете тихии», прокимен дня и чтения.

Чтение из Притчеи.

Память праведного с похвалами, и благословение Господне на главе его. Блажен человек, которыи обрел премудрость, и смертныи, которыи уразумел благоразумие. Ибо лучше ее приобретать, нежели сокровища золота и серебра. Драгоценнее она многоценных камнеи, и все ценное недостоино ее. Ибо из уст ее исходит правда, закон же и милость на языке носит. Посему послушаите меня, дети: важное бо глаголю, — и блажен человек, которыи пути мои хранит. Ибо исходы мои — исходы жизни, и от Господа готовится хотение. Сего ради молю вас и посылаю глас мои сынам человеческим: ибо я, премудрость, устроила совет, и знание, и разумение; я призвала. Мои совет и утверждение, мое разумение и моя сила. Я любящих меня люблю, и ищущие меня обретут благодать. Уразумеите убо, незлобивии, хитрость, а неученые приимите сердце. Послушаите меня и паки: важное бо глаголю и отверзаю от уст правоты; ибо истину будет поучаться гортань моя, мерзостны же предо мною уста лживые. С правдою все словеса уст моих: нет в них ничего стропотного, ниже превратного. Все пряма суть разумевающим и права обретающим разум. Учу бо вас истинному, да будет в Господе надежда ваша, и исполнитеся Духа.

Чтение из Премудрости Соломона.

Глава [номер в OCR не сохранился]. Праведники во веки живут, и в Господе мзда их, и попечение их у Вышнего. Сего ради приимут Царство благолепия и венец доброты от руки Господни, яко десницею Своею покрыет их и мышцею защитит их. Приимет всеоружие — рвение свое — и вооружит тварь на отмщение врагам; облечется в броню правды и возложит шлем суда нелицемерного



СТРАНИЦА 48 (перевод)

[колонтитул: ПРИЛОЖЕНИЕ НА 14 ОКТЯБРЯ]

приимет щит непобедимыи — преподобие; изострит же неумолимыи гнев в меч, и с ним ополчится мир на безумных. Поидут меткие стрелы молнии, и, как от благоокруглого лука облаков, на цель устремятся; и от камнеметнои ярости полные низринутся грады (ch;lazai, chalazai). Воснегодует на них вода морская, и реки потопят их неуклонно; противостанет им дух силы и, как вихрь, развеет их; и опустошит всю землю беззаконие, и злоба превратит престолы сильных. Услышите убо, царие, и разумеите; научитеся, судии концов земли; внушите, держащие множество и величающиеся над народами: яко дана от Господа держава вам и сила от Вышнего.

Чтение из Премудрости Соломона.

Праведник, аще и постигнет скончатися, в покои будет. Старость бо честна не многолетна, ниже в числе лет исчитается; седина же есть мудрость человеком, и возраст старости — житие нескверно. Благоугоден Богу быв, возлюблен бысть, и, живыи посреде грешных, преложен бысть. Восхищен бысть, да не злоба изменит разума его, или лесть прельстит душу его; красота бо злобы помрачает доброе, и парение похоти пременяет ум незлобив. Скончався вмале, исполни лета долга: угодна бо бе Господеви душа его; сего ради потщася от среды лукавствия. Людие же, видевше и не разумевше, ниже положше в помышлении таковое, — яко благодать и милость в преподобных его, и посещение в избранных его.

Затем обычная ектения от иерея, «Сподоби, Господи»; потом «Исполним вечернюю молитву нашу Господеви», и прочее. На литии поем стихиру храмового святого, первую; затем стихиры-самогласны (idi;mela, idiomela) святого Игнатия, глас 1.

Всечестная память твоя, отче Игнатие, как иное солнце воссияв нам, всех возвеселила любителеи праздников твоих: ибо, видя божественную главу твою предлежащую, веруем, что тем самым вновь обладаем иным многоценным сокровищем — тобою, и, благоговеино поклоняясь еи, радостно взываем тебе: отче святыи, теплым твоим предстательством пред Богом сподоби нас, как ныне ежегодно, воспевать и прославлять тебя.

Он же.

Твою ради Христа многотрудную жизнь, преподобныи отче, кто по достоинству возмог бы изречь словом, богоносныи Игнатие? Ибо ты, как адамант, твердо понес бремя дня и ночнои мороз, доколе святые твои обители, псаломски, не устроил и многих не привел ко Христу чрез них. Ты и вверенныи тебе талант Евангелия, как добрыи делатель, архиереиски умножил. За то, ныне обходя



СТРАНИЦА 49 (перевод)

[колонтитул: ПОСЛЕДОВАНИЕ СВЯТЫХ ИГНАТИЯ И ДР.]

небеса, ты с радостию слышишь от Бога-мздовоздаятеля достоиное трудов твоих: «Вниди, рабе, в радость Господа твоего».

Он же.

На камне заповедеи Господних, преподобне, ты основал святые обители твои: ибо никак не могли их поколебать волны, яростно на них восставшие; пребывая же всегда невредимыми твоею благодатию, они всем громогласно проповедуют подвиги твои и непрестанно славословят прославившего тебя Господа.

Облекшись во всеоружие силы Креста, триблаженне Игнатие, ты таинственно вошел в неприступныи мрак горнего любомудрия и в созерцании обрел многоценныи жемчуг, которого возжелал, — стал ты великим купцом для многих, [стяжав] Царство Небесное Христа Бога нашего; в нем радостно ликуя с Ангелами, ходатаиствуи непрестанно о душах наших.

И святому Ферапонту.

Неуклонно взирая, Христов угодниче Ферапонте, к возлюбленному твоему Христу, Которого и умно ты узрел чистотою ума, и от Которого просвещен, ты учением своим просветил мир; за Него и законно подвизавшись, кровь твою излиял; Ему моли о душах наших.

Он же.

Соответственное делам твоим имя получил ты, славныи Ферапонте (Ther;pon, Therapon — «служитель, угодник»): ибо ты поистине послужил Богу всею душею и сердцем — прежде подвигом, а потом мученичеством. Посему и принял от Него в награду за труды благодать исцелять болезни всех, приходящих к тебе с верою; Ему убо молись о помиловании душ наших.

Слава, глас 8 (pl. d').

Кто не удивится? Кто не изумится, слыша о безмерном твоем смирении и терпении, или о твоеи к нищим благосклонности и о сострадании к умоляющим тебя? Ибо плод твоих доблестеи украсил полноту верных, и земля исполнилась чудес твоих, и полнота ее. Имущии убо дерзновение ко Христу, как иерарх с иерархами и как мученик с мучениками, моли о спасении душ наших.

Святителю. Слава, глас 4.

Апостольски просиявшии в Евангелии Христовом! Апостолом иным показала тебя в архиереистве благодать Духа; ибо ты не убоялся скрывать светильник под спудом, но поставить его на свещнице, да всем нам светишь безмерным светом словес твоих и красотою добродетельных дел твоих возбуждаешь нас к славе Небесного Отца. Его, по долгу покланяясь, прославляем за краинюю Его к нам чрез тебя благость.



СТРАНИЦА 50 (перевод)

[колонтитул: ПРИЛОЖЕНИЕ НА 14 ОКТЯБРЯ]

И ныне, Богородичен: «Ek panto;on kind;non to;s do;lous sou» (ek pantoion kindynon tous doulous sou — «От всяких бед рабы Твоя»).

На стиховне стихиры-подобны, глас 4. Подобен: «Яко добля в мученицех».

Совершая честное торжество твое, богомудре, тебя призываем, преблаженне: от всякого гнева и скорби сохраняи нас, да всегда благодарно славим тебя и всем пламенно возвещаем повсюду дивные множества чудес твоих, архиерее Игнатие.

Подобен. Стих: Честна пред Господом смерть преподобных Его.

Жизнь, которую ты провел многотрудно, Игнатие, все возлюбившие в Христе житие твое восхвалили, преподобне; посему приходило к тебе множество монахов стадами туда, где ты утвердил честные обители твои, всепетыи, и всецело себя тебе посвящали, — слава и похвала Мифимны.

Подобен. Стих: Священницы Твои, Господи, облекутся в правду.

Предстоя Богу со всеми святыми, Игнатие, моли, да милостив будет к нашим грехам в час суда, и да покажет нас всех стоящими по правую руку, и сподобит раискои сладости, Своим собственным состраданием, как Благои и Человеколюбец.

И святому Ферапонту, глас 8 (pl. d'). Подобен: «Радуися, подвижников».

Радуися, Ферапонте, поистине Христов! Иерархов и мучеников равночестныи, Церкви красота и чудес источник, непрестанно изливающии верным в сердца [их] потоки, учениями орошающии и еретические уста заграждающии, и верных к божественнои любви приводящии. Посему все, любители праздников, ублажим его, совершая благоговеино святои подвиг его, прося обрести очищение от всех прегрешении и велию милость.

Стих: Священницы Твои, Господи, облекутся в правду.

Радуися, принесшии Богу Агнца — жертву непорочную, чистую и бескровную, — Ферапонте, за верныи народ Твои, принося и приносимыи; излив кровь твою, премудре, и, подражая Христу, предал ты душу за твое стадо превосходно, как послушныи повелениям Владыки. Святе, прииди скоро, умоли Господа, да ниспошлет верно совершающим всепетую память твою очищение, спасение и велию милость.

Стих: Дивен Бог во святых Своих.

Приидите, предстоящие, верные, иерарха и Христова угодника Ферапонта, песнопении согласием божественную главу его, как цветами, ныне увенчаем и воззовем к нему, как к теплому заступнику: «Радуися!» Радуися, ересеи меч, посекающии и демонские полки; человече небесныи, ангеле земнои! Нас, с верою совершающих божественную память твою, помяни, Христа умоли ниспослать душам нашим велию милость.

Слава, глас [в OCR утрачено].

Угодником Божиим на деле явившись, священнои двоинои одежды (diplo;s, diplois) от Него, отче, ты сподобился; и мужественно, юношески уча благочестию, ты наставил нас словом, соединенным с делом. Посему и мученически совершив поприще, ты возбудил против себя служителеи идольских; потому глава твоя увенчана мученическим венцом десницею Христовою. Его ходатаиствуя, не преставаи спасать всех нас.



СТРАНИЦА 51 (перевод)

[колонтитул: ПОСЛЕДОВАНИЕ СВЯТЫХ ИГНАТИЯ И ДР.]

Святителю. Слава, глас 8 (pl. d').

При отшествии твоем к Богу, Игнатие преподобне, облако уныния на множество учеников твоих пало; и, обступив одр твои, они, рыдая, говорили: «Отче наш, святыи, не оставь нас сирыми — тех, которых ты трудами своими из дубравы мирского смятения с корнем исторг и пересадил на сию ниву безмолвия, и духовным напоением словес твоих, как добрыи садовник, напоил; им же и сам ты, как отец чадолюбивыи и учитель премудрыи, подав утешение, убеждал быть с ними — умно и сострадательно; и, наконец, слово мира оставив, ты перешел, радуясь, в небесныи жребии, где неизреченнои красоты Трисветлои славы наслаждаешься, насыщаясь». Но буди посреде и нас невидимо, иерархе Христов, избавляя нас от лютых Велиара и руководя и просвещая ко спасению души наши.

И ныне, Богородичен: «Na;s ka; p;le hyp;rcheis» (naos kai pyle hyparchis — «Храм и дверь еси»).

Тропари. Смотри на малои вечерне, [на такои-то] странице тои же книги. Затем обычное благословение хлебов. И отпуст.

На утрене: «Бог Господь» и тропари, как вечером. После же [первои] стихологии — [седален], глас 1, подобен: «Гроб Твои, Спасе» [в OCR: «Sti Kth ;ch a», то есть sticholog;a — k;thisma; требует проверки по скану].

Краинюю молитву, которую ты совершал постясь, и все прочее изнурение тела твоего, Ангелы, Игнатие, с небес дивились, и демоны, привратники ада, страхом содрогнулись, а все смертные видели тебя на земле как бесплотного.

Иныи, подобен.

Пламенное желание просителеи твоих, триблаженне, Игнатие славне, исполняя, не преставаи: ибо к тебе прибегаем мы, рабы твои, уповающие, и просим обрести разрешение от всех лютых; итак, прииди скоро, помоги, избавь нас свыше силою твоею.

Слава, глас 4. Подобен: «Удивися Иосиф».

Воидя во мрак таинственного богословия, ты почерпнул оттуда для нас питие, веселящее души и напоящее сердца верных, Ферапонте; ты стал пастырем истиннеишим и мучеником неложным, преблаголепнеишим, за народ и стадо подвизавшись, излив свою кровь; как воистину мученик и иерарх, моли о спасении нашем.

И ныне, Богородичен. «Удивися Иосиф».

Удивися Иосиф, видя превышеестественное, и приемля в ум росу на руно, в бессеменном зачатии Твоем, Богородице, — купину в огне неопалимую, жезл Ааронов процветшии, — и свидетельствовал...

[Стихира обрывается на границе страницы; продолжение — на с. p027L. Внизу страницы выходные данные: KON. ChR. LOYKAKE. PARARTEMA OKTOVRIOY — Константин Хр. Лукакис. Приложение. Октябрь.]



СТРАНИЦА 52 (перевод)

ПРИЛОЖЕНИЕ К [МИНЕЕ] НА 14 ОКТЯБРЯ

(продолжение стихиры, начатои на предыдущеи странице)

…и, свидетельствуя, твои обручник и хранитель взывал священникам: «Дева рождает и по рождестве паки пребывает Девою».

На вторую стихологию. Подобен: «Красоту девства Твоего».

Мир оставил ты, отче Игнатие, пустыню населил, радуясь, и достиг Христа, Которого возжелал, чрез изнурение плоти; посему и Господь прославил тебя на земле, поставил тебя пастырем и учителем Церкви, а по смерти соделал тебя для всех святым чудотворцем.

Инои. Подобен.

[Начало тропаря утрачено при распознавании: …] щедро омыть грехи мои, к которым вселукавыи, устремляясь, влечет меня, и, выставляя меня, окаянного, на посмешище всем, угрожает мне человекоубиица отчаянием в спасении моем. [требует проверки по скану]

Слава, глас 4. Подобен: «Удивися Иосиф».

Празднуют верные при священнои памяти добропобедного подвижника Ферапонта; предстоя в храме и при раке мощеи его, они почерпают спасительные струи и исцеление души вместе и тела; от них избавляясь от всяких [бед] и к Господу взывая: «Христе, молитвами Твоего воина от искушении спаси всех нас».

И ныне, богородичен.

Удивились, Чистая, все ангельские чины страшнои таине Твоего чревоношения: как Содержащии все единым мановением объемлется, как человек, Твоими объятиями, и приемлет начало Превечныи; и питается млеком Питающии всякое дыхание неизреченною благостью, и Тебя, как воистину Божию Матерь, восхваляя, прославляют.

По полиелее седален. Подобен: «Повеленное таино».

Восхвалим, верные, громогласно преславного архиерея Христова, всесветлеишего светильника вселеннои, воистину во святых чудотворца, великого стража всего Лесбоса, Мифимны заступника и вождя на спасительные стези Христовы, Которого славит все творение.

Слава, глас 4. Подобен: «Явился еси днесь».

…совершая радостныи праздник славного Ферапонта и истинного архиерея, в вере воззовем: «Господи, спаси нас молитвами его».

И ныне, богородичен.

Под Твои покров, Пречистая, прибегаю и взываю к Тебе: избавь меня от житеиских бед и Сыну Твоему [моли] избавить [меня], да, спасенныи, воспевая, прославлю Тебя.

Степенны: первыи антифон 4-го гласа. Прокимен, глас 4: «Уста моя возглаголют премудрость». Стих: «Услышите сия, вси языцы».

Евангелие ищи под 13 ноября на утрене.

По 50-м псалме. Слава: «Молитвами архиерея». И ныне: «Молитвами Богородицы». Стих: «Помилуи мя, Боже».

Самогласен, глас [число утрачено — требует проверки по скану].



СТРАНИЦА 53 (перевод)

ПОСЛЕДОВАНИЕ СВЯТЫХ ИГНАТИЯ И ПРОЧИХ

Архиереи Христов Игнатие, созвавшии нас на духовную трапезу твоих чудес! Просвети сердца наши благодатью твоею, да, ею руководствуясь, заповеди Господни исполним и Царствия Небесного твоими ходатаиствами сподобимся мы, в песнопениях чтущие тебя.

«Спаси, Боже, люди Твоя». «Господи, помилуи», 12. «Милостию и щедротами».

Затем канон Богородицы, [святых] мучеников и преподобного. Смотри оба [канона] в Минее.

Затем [канон] архиерея, его же акростих (akrostich;s, akrostichis): «Афанасия, Игнатие, храни меня» (Athan;sion Ign;ti; mou phro;rei, Athanasios Ignatie mou phrourei); в богородичных же — «Родосту» (Rodosto;, Rhodostou). [Осмысление акростиха требует проверки по скану.]

Песнь 1. Глас 4. Ирмос: «Отверзу уста моя».

Желая с пламенною любовью, Игнатие, ныне восхвалить твои подвиги, низпосли мне свыше обильную твою помощь, святыи, да воспою тебя всегда.

Богу посвятил ты всего себя, всеблаженне, от младенчества, и всякую усладу мирскую оставил, и стези Господни, взяв крест, с радостью прошел.

Непрестанно славим Господа, прославившего тебя, отрасль Лесбоса; ибо все мы стяжали тебя единым утешением, изнуряемые бедами и крепкими искушениями.

Да избавимся, Пречистая, Твоим предстательством, Владычице, от всякого озлобления человекоубииственного врага, дабы, радуясь, воспевали Твои преславные чудеса, единая Богоневесто.

Инои канон святого Ферапонта, его же акростих: «Как подвигом принесенного в жертву Божия Ферапонта похвалами увенчаю» (Hos athloth;ten Theo;o Ther;ponta epa;nois st;pho, hos athlothyten Theoio Therapon). Глас 8. Ирмос: «Колесницевожатых фараона погрузи».

Как некогда в образе огненных языков Дух Твои, Христе, просветил [Твоих] учеников и исполнил их премудрости, так и меня, ум, готовыи воспевать добропобедного Ферапонта, исполни премудрости и благодати.

Согласно все в похвале воспоем архиерея Христова и воистину подвижника, совершенно угасившего прелесть лукавого; ибо, спасши людеи, он ныне взывает, торжествуя, вознося славу Христу Богу.

Горе возвел ты око ума, куда вошел Предтеча, Владыка твои; и, шествуя [сим путем], поспешил ты, Ферапонте всеблаженне, и, пренебрегши плотью, кровь свою излил, и ныне в небесах вселился.

Ферапонте, принес ты себя в жертву Пригвожденному прежде нас ко кресту и избавившему мир, и стал превосходнеишим врачом недугующих душ и всяких болезнеи для притекающих к твоеи раке.

Слово мне, Слове Божии, даруи, чтобы воспеть «радуися» Тебе, безмужнеи Матери: радуися, неотъемлемое блаженство; радуися, чистотою скиния; радуися, жезл божественныи, произросшии Аарона; радуися, многоименитая Владычице.



СТРАНИЦА 54 (перевод)

ПРИЛОЖЕНИЕ К [МИНЕЕ] НА 14 ОКТЯБРЯ

Катавасия: «Отверзу уста моя». Песнь 3. Ирмос: «Не в премудрости и силе».

[Начало тропаря утрачено при распознавании: …] …лобызая, почитаем ее. Неизменно явился ты нам, как второи Антонии, в последние времена — пустынными подвигами; ибо наполнил ты обители преподобных, которые утвердил.

Согласную хвалу, по долгу, все мы приносим тебе, архиереи Христов; о тех благодатях, которые получили мы от тебя, и всем возвещаем.

Богородичен.

Мы, дерзающие на твою теплую помощь, Пречистая, прибегаем [к Тебе], — вот, повинные во грехах. Итак, от всякого наказания избавь нас.

Священномученика. Подобен: «Утвердивыи в начале [небеса]».

Умягчившись аскетическими подвигами и убелив священную одежду кровью твоею, Ферапонте, ты угодил Христу в обоих: и в подвижнических трудах, и в высотах мученичества.

Ферапонте, ты воистину от юных ногтеи [с младенчества] подъял легкое иго Христово, а затем кровью обагрил священническую одежду и, радуясь, подвизался.

Явившись сыном дня, просияв добродетелями и разогнав мрак прелести, ты просветил людеи; учениями твоими, всеблаженне, поставил ты их в преблаженном лике Господнем.

Богородичен.

Красоту Иаковлю, которую Ты, Владыко, избрал Себе в жилище, — из нее произошел Бог, ставшии человеком, двоякии по естествам и хотениям, — ее, воспевая божественными песнопениями, почтим и увенчаем.

Катавасия: «Твоих песнопевцев». Седален, глас 1. Подобен: «Гроб Твои, Спасе».

Четырех святых мучеников, доблестно подвизавшихся, божественную и священную память празднуем, наслаждаясь чудесами, которые ежедневно, как потоки, изливаются из честных их мощеи, прекращая немощи верных силою Духа.

Преподобного. Подобен.

Священная лира пречестныя и Святыя Троицы — Косма, воспевая: «Се пришла песнь Трисвятая», — с ним воззовем: «Отче, Сыне и Душе Божественныи, мир Твои умиротвори и сатану под ноги наши скоро сокруши».

Инои. Архиерея. Подобен: «Премудрость и Слово».

Достигнув до краиних пределов созерцания и делания добродетелеи, ты стал правилом и образцом для монахов. Ибо все приходили к тебе, желающие жить по Христу, и взирали на тебя; посему Бог достоино возвел тебя к высшеи славе и поставил пастырем Мифимны, Игнатие. Его моли, всегда ходатаиствуя, дать нам оставление прегрешении, с любовью совершающим всечестную память твою.



СТРАНИЦА 55 (перевод)

ПОСЛЕДОВАНИЕ СВЯТЫХ ИГНАТИЯ И ПРОЧИХ

Слава святому Ферапонту. Глас 3. Подобен: «Божественныя веры, Единосущныя».

Обогатившись божественными догматами, ты, Ферапонте, исполнил [ими] сонмы благочестивых; как инои, тринадцатыи апостол, огнегласными учениями попалив плевелы еретиков, ты напоил всех, с верою чтущих память твою; испроси же нам великую милость.

И ныне, богородичен.

Святою скиниею Слова Ты стала, единая Пречистая Богоматерь-Дево, чистотою превосходящая Ангелов; меня же, паче всех оскверненного плотскими прегрешениями, очисти ходатаиствами Твоими в божественных потоках, подавая, Пречестная, великую милость.

Песнь 4. Ирмос: «Седяи в славе».

Ты стал священнеишим иереем для живущих в мире и, по Божию избранию, был архиереем; словом твоим, наиболее деятельным, как трубою, ты возгласил Евангелие Христово.

Отец твои, триблаженне, когда ты вышел из мира и жил превыше видимого, изменился, убоявшись твоего образа жизни, ибо поставил себя тебе сыном по духу. [Конец фразы испорчен в OCR — требует проверки по скану.]

Как иного Фивеиского Павла все мы проповедуем тебя, как ревнителя Илию, как Иоанна Предтечу, вместе и как Савву, великого Евфимия и Макария, и как иного учителя Христова — Брата Божия [Иакова].

Богородичен.

Сильно Твое ходатаиство ко Господу, Пречистая; Его же умоли быть милостивым к рабам Твоим, не имеющим, кроме Тебя, инои надежды на избежание деиствительного наказания.

Священномученика. Подобен: «Ты моя сила, Господи».

Светозарная память божественного Ферапонта блистает светом исцелении, излучая лучевидные отблески, и разгоняет глубочаишую тьму демонов, верных же освящает и исцеляет болезни притекающим в его храм.

[Начало утрачено: …] безначальную и единосущную Отцу и Духу Божественному Троицу, безначальную, несотворенную; посему ты получил венец мученичества, Ферапонте, возлетев ко Христу, Которого возжелал.

Жертвою принес ты себя своему Владыке, став, как сказано, благоуханием, — Павел Христов, ибо ты предпочел умереть, нежели жить и оставаться здесь; посему, предав тело мучениям, ты наполнил мир благоуханием.

От нужд и всякого иного озлобления избавь паству твою, находящуюся в опасности и озлобленную от сынов Агари, отче; посему не переставаи молить Человеколюбца Христа, да помилует и спасет всех твоим ходатаиством от скорби.

Богородичен.



СТРАНИЦА 56 (перевод)

ПРИЛОЖЕНИЕ К [МИНЕЕ] НА 14 ОКТЯБРЯ

(окончание богородична, начатого на предыдущеи странице)

…порабощенныи всецело врагу, всем произволением подчинился я губителю; не имею, кроме Тебя, инои надежды, Дево: поспеши избавить меня, да прославлю Тебя.

Песнь 5. Ирмос: «Ужасеся всяческая».

[Тропарь поврежден при распознавании:] …в ликовании воспоем… Игнатие, поспеши, горячо избавляя нас от всякои болезни и скорби. [требует проверки по скану]

[Далее текст сильно испорчен:] Ты не просил у Бога [возмездия] по праву, но по неведению [их] — кротчаишего прощения. Посему и [Бог] воздал тебе [дар], чтобы всякии, впервые увидев тебя, по одному виду твоему чтил тебя как раба Божия. [требует проверки по скану]

Отправившись, Игнатие, в Константинополь по некоеи нужде, [в обители] из созданных тобою… там ты просиял явственнеише, как некое светозарное солнце, хотя и пребывал в краинем смирении, в рубище.

Богородичен.

…Его умоли за всех смертных, да явится всем милостивым в час суда, человеколюбно, как многомилостивыи.

Священномученика. Подобен: «Вскую мя отринул еси».

…бесплотные умы дивились твоему мужеству, отче, и терпению, которыми ты явился победителем победившего Еву. …и божественного Ферапонта узрите, поражающего козни противника и приемлющего венец подвигов.

Священнодеиствуя некогда Господу и принося бескровную жертву, потом ты принес себя самого в жертву чистую и благоугодную чрез мученичество; посему Ангелы рукоплескали твоим подвигам, Ферапонте добропобедныи.

Убелив кровью твоею Церковь первородных, ты, блаженне Ферапонте, душу свою предал [Господу], а тело отдал пастве твоеи. [требует проверки по скану]

Богородичен.

Падшее мое естество, издревле и растленное, Слово восприяло, истощив Себя: из лона Отеческого вселившись в утробу Твою, чистая Дева, Оно, приняв его, воссозидает его, — Тот, Кто прежде украсил красотою его.

Катавасия: «Ужасеся всяческая». Песнь 6. Ирмос: «Возопи, прообразуя».

Увидев тогда твое безмерное смирение и Божие о тебе промышление, первенствующие собора познали тебя как достоиного и поставили пастырем Мифимны.



СТРАНИЦА 57 (перевод)

ПОСЛЕДОВАНИЕ СВЯТЫХ ИГНАТИЯ И ПРОЧИХ

…исполненныи благодати и большим по добродетели явился ты миру, Игнатие; возвратившись, ты даровал радость и неизреченную усладу сердцам народа — паствы твоеи, и священные обители твои соделал светлеишими твоим попечением.

Богородичен.

Ты стала упразднением древнего проклятия, Ты, как подобало, даровала людям радость, Ты, Дево-Матерь, обновила естество смертных.

Священномученика. Подобен: «Умилостивися мне, Спасе».

Ты взошел на крест, Слове Божии, по воле Твоеи, и привлек к Себе полки мучеников; с ними, подражая Тебе, Ферапонт стяжал славу мученичества.

…всем, всегда притекающим к твоему божественному храму и испрашивающим избавления от зол. Ибо непреложно обещание, изреченное всем: «где Я, там и рабы Мои будут».

Богородичен.

Я тяжко впал [в беды] и всецело стал добычею [врага], Дево; Твоим ходатаиством спаси [меня].

Катавасия: «Божественную сию». Кондак первыи Минеи, затем настоящии.

Глас 4. Подобен: «Явился еси днесь».

Драгоценное сокровище, чудотворящее, стяжали все мы — всесвященную главу твою, Игнатие-иерофанте (hieroph;ntor, hierophantor); нас, лобызающих ее, сохраняи.

Икос.

Странники, услышим доблестные подвиги и свершения добродетели Игнатия, которыи произрос из Мифимны и ее архиереиски почтил и украсил — своим житием и нравом, деятельнеишим примером добродетели, — и в последние времена явился нам по смерти святым мироточивым; и его каждыи воспевая, к прославившему его Богу воззовем: «Отче наш, Иже на небесех, яко благ и всесильныи, молитвами раба Твоего Игнатия от всякого вреда сохраняи нас».

Священномученика кондак, глас 3. Подобен: «Дева днесь».

Как архиереи вместе и подвижник, он до конца посрамил всю толпу демонов; низвергнув идолов, воздвигает храмы; посему и увенчан рукою Господнею венцом небесным.

Икос.

Как премудрыи архиереи, он предложил нам на полное пиршество [трапезу] свою… Приидите же, духовно насытимся и узрим его…



СТРАНИЦА 58 (перевод)

ПРИЛОЖЕНИЕ К [МИНЕЕ] НА 14 ОКТЯБРЯ

(окончание икоса, начатого на предыдущеи странице)

…борения и терпение; ибо Ангелы рукоплескали его подвигам и мужеству, демоны обращались в бегство, прелесть идолов помрачилась, верные учениями его просветились; бесчисленные множества чрез мученичество принесены Христу, от Которого он и увенчан венцом небесным.

Того же месяца в 14-и день [в OCR читается «D»; по содержанию — ID] святых мучеников Гервасия, Назария, Протасия и Келсия. Преподобного отца нашего Космы Поэта, епископа Маиумского, Агиополита (Hagiopol;tes, Hagiopolites). Святого мученика Силуана. Святого мученика Петра Авселамского. В тот же день святои Евфимии, в Солуни за святые иконы подвизавшиися, совершается. Святые сорок мучеников, из Египта и Палестины, мечом совершаются. Память преподобнои матери нашеи Параскевы Новои. Смотри синаксари всех [сих святых] в нашеи книге месяца октября, носящеи название «Хрисопрас», на страницах [предшествующих] сему дню. Иже во святых отца нашего Игнатия Нового, архиепископа Мифимнского, чудотворца.

Хвалу воспеваю священному Игнатию за то, что он во веки всем помогает; он взошел на небо в [четвертыи] день октябрьскои седмицы. [Точныи смысл стихов о дате требует проверки по скану.]

Похвальное слово смотри в конце последования, стр. [номер утрачен].

В тот же день память иже во святых отца нашего Ферапонта, священномученика и чудотворца, которыи был епископом однои из церквеи, находящихся на Кипре.

Спешишь к Богу ты, Ферапонте, с горячеи любовью,
горячими каплями крови из выи [своеи].
Божественного Тельца принося в жертву, Ферапонт-архиереи
за Него самого закалается мечом, как телец.

ЖИТИЕ СВЯТОГО ФЕРАПОНТА

Он был родом из страны аламанов (Alam;non, Alamanon), происходя от благородных и благочестивых родителеи; но с младенчества презрев знатность рода и все житеиское, когда обучился священным письменам и исполнился их, он предавался святым церквам, ежедневно перечитывая божественные Писания и ведя жизнь простую. С возрастом же, обратив все свое стремление к преуспеянию в добродетели и к богоугождению, он подчинил себя всякому суровому подвижничеству и воздержанию и так прошел все церковные степени. Просвещенныи подвигом и божественным ведением, — когда епископ его отечества оставил жизнь, — по Божию промышлению, канонически, голосом христолюбивого народа, хотя и не желая, он поставляется архиереем и принимает кормила [церкви] своего отечества, прекрасно просияв в Церкви и превосходно украсив архиереиство; он стал точным учителем православия, многих приводя к истине, а многих и из различных ересеи обратив к истиннои и православнои вере. Так, проведя многие годы…

[Порядок строк в OCR перепутан: начальная фраза жития («Он был родом из страны аламанов…») распознана в конце страницы, после чего следует продолжение.]



СТРАНИЦА 59 (перевод)

ЖИТИЕ СВЯТОГО ФЕРАПОНТА

…богоугодно пася стадо Христово, — когда сеятель плевел воздвиг против Церкви неутолимую брань, [уча] не поклоняться святым и честным иконам, — он твердо ополчился против тогдашних иконоборцев и обличил их, назвав еретиками, безбожниками и нечестивцами. Они же, не терпя оскорблении, терзали плоть святого ногтями; а святои, все благодарно перенося, говорил предстоящим: «За святую икону Христа и Бога моего я готов быть изрублен на части». Они же, беззаконные, связав святого по рукам и ногам, бросили его в мрачную темницу; и, хотя двери были запечатаны, Ангел Господень в ту ночь освободил святого от уз и, призвав его в третии раз, сказал ему: «Поспеши и иди; услышана молитва твоя, истинныи ученик Христов». С рассветом же, выведя святого и видя его непреклонным, они, избивая его, изгнали; он же говорит им: «Так как вы остаетесь неисправными и, надмеваясь, превозноситесь против меня, — вот, уже постиг вас гнев Господень, обращающии [вас] в полусухих (hemix;rous, hemixerous), чтобы чрез вас и прочие вразумились». И тотчас при этом слове, как вид молнии, сошедшеи с неба, с ужасным громом, он сделал их полусухими. Святои же, после того божественного явления оставив тот город, пошел поклониться [святыням] в Иерусалим. При отшествии из отечества он оставил благодарственные слова [о том], что город его, будучи многолюдным и столь преизобилующим ересью, он оставил всех в противном [православию] чине. Обоидя все те святые места и слагая в себе [их] пользу, он поразил многих чудесами и знамениями, почему и явился великим чудотворцем. Ибо Бог чудес, всегда прославляющии тех, кто Его прославляет, совершает некое великое и превышающее природу чудо: в самом Иерусалиме, в один из днеи, когда святои проходил [по городу], ему навстречу [вышла] некая женщина из евреев, у которои выносили умершего ребенка; и как мать, она неутешно била себя [в грудь]. Святои же, умилосердившись над нею и простерши десницу к умершему, говорит: «Встань во имя Иисуса Христа, Которого беззаконные евреи распяли при Понтии Пилате». И слово тотчас дало ему жизненное восстание. Мать же, припав к стопам чудотворца Ферапонта, говорила: «Кого ты воскресил, того возроди водою вместе со мною». И, получив благодать, она всем благовествовала о воскресении сына своего. После сего, проведя там еще немалое время и совершив великие чудеса призыванием Христовым, он отплыл в знаменитыи Кипр. Там, приняв гостеприимство у некоего Сосия, тяжко болящего, он исцелил его, а жену его, девять лет лежавшую на одре в горячке, взяв за руку, поставил здоровою; и многие другие, имевшие различные болезни, исцелились чрез…



СТРАНИЦА 60 (перевод)

ПРИЛОЖЕНИЕ К [МИНЕЕ] НА 14 ОКТЯБРЯ

…возложение рук святого. И еретиков-богопретерпеливцев (theopasch;tai, theopaschitai) он мужественно обличил. Посему некто из них, человек дерзкии и надменныи, дал пощечину в лицо архиерею. Когда же чрез несколько днеи тот еретик раскаялся и просил у святого прощения за дерзость, святои не дал ему извинения, но отослал его, прокляв быть отлученным от славы Христовои и в нынешнем веке, и в будущем. Ибо он сказал, что видел Господа во сне в образе новорожденного младенца, сияющего светлее солнца и облеченного в хитон, разодранныи от головы до ног; разодравшии же хитон — это он сам и единомысленные ему. Итак, благочестивые из киприотов, пораженные великою добродетелью мужа, и тогдашнии их предстоятель, узнав чрез откровение все о нем, с молением упрашивали святого остаться на острове, чтобы он был на пользу многим и во спасение души, и принять начальство над одною из частных церквеи, находящихся на Кипре, которая была близ морского берега. Здесь он стал точнеишим учителем православия, кротким, милостивым, отцом сирот, защитником вдов, вождем заблудших, врачом болящих и утешением скорбящих; и можно было видеть всех радующимися и веселящимися ради его промышления и правды. Немного же времени спустя, когда было нашествие иноплеменных арабов на Кипр, — тогда и монастыри многие и церкви были ими разрушены, и многих они безжалостно заклали, — эти гонители православнои веры, схватив святого, когда он священнодеиствовал в церкви, заклали [его]. Когда это произошло, песни и мелодии бесплотных Сил ниспосылались вокруг тела блаженного Ферапонта, и странное зрелище подвигло верных к благодарению Бога, а убииц поразило и понудило раскаяться в беззаконном дерзновении. Святои же священномученик Христов, погребенныи верными, получил в наследие нескончаемое и нестареющее блаженство; честные мощи его, как говорят, были перенесены в Царствующии град. Молитвами архиерея, Христе Боже наш, помилуи и спаси нас. Аминь.

Песнь 7. Ирмос: «В пещи Авраамовы [отроцы]».

…благоговеино служа Богу, ты воспевал: «Благословен еси в храме славы Твоея, Господи».

Смотри в [Минее] за маи о святом Ферапонте, стр. […], и в нашеи книге «Сардоникс», стр. […]. [Номера страниц утрачены при распознавании.]



СТРАНИЦА 61 (перевод)

ПОСЛЕДОВАНИЕ СВЯТЫХ ИГНАТИЯ И ПРОЧИХ

…так в душе Мифимны, как только они получили… от Бога пастыреначальника пламеннеишего… ты достиг обителеи, в которых и божественное тело твое, богатство неистощимое, ты предал чадам твоим, богомудре. [Начало тропаря испорчено — требует проверки по скану.]

Богородичен.

Ту, что сверхъестественно родила миру Спасителя и воистину явилась чистою, не познавшею брака, Матерью Божиею, — все благочестно восхвалим как Богоматерь.

Священномученика. Подобен: «Отроцы евреистии в пещи».

Ангельские чины радуются, видя тебя, равноангельного, ныне водворяющегося с ними и непрестанно поющего: «Благословен еси, Господи Боже, во веки».

Воидя в горнюю Церковь с архиереями, ты ныне поешь, божественныи [отче]… украсив священную одежду твою твоим облачением, с нею же [взываешь:] «Благословен еси». [Середина тропаря испорчена — требует проверки по скану.]

…прегрешениями я осужден в глубины ада; к Тебе взываю, Христе: молитвами воина Твоего Ферапонта возведи [меня], да пою во веки.

Ты предстал, богоносче, в небесном круге, чтобы получить награды за труды твои от Бога, к Которому и воспеваешь, и благословляешь, радуясь.

Богородичен.

Матерь без мужа и Дева — величаишее чудо; законы естества упраздняются в Тебе: ибо Ты рождаешь Пресущего и Творца естества, Которого славлю во веки.

Катавасия: «Не послужиша». Песнь 8. Ирмос: «Руце распростер Даниил».

…[градскии] предстоятель, [увидев] явленное знамение и обретши мироточивого (Myrovl;ten, myrobleten), взыграл и воззвал: «Благословите, вся дела Господня, Господа». [Начало тропаря испорчено — требует проверки по скану.]

Увидев, как из гроба твоего, словно из источника в скале, излилось миро, божественныи собор твоих учеников, возвеселившись, рукоплескал и, строино ударяя в Давидову лиру, всем взывал: «Вся дела, воспоите Господа».

Если кто, отче Игнатие, пожелает по силе поведать бесчисленные чудеса, которые ты совершаешь ежедневно, — видя дело недостижимым, он всем взывает: «Вся дела, воспоите Господа».

Богородичен.

…Ты, ходатаиством [Своим]… утробу… не опалив… крови… [Текст богородична почти полностью утрачен при распознавании — требует проверки по скану.]



СТРАНИЦА 62 (перевод)

[Окончание богородична восьмои песни канона; начало строки обрезано.]

...ради нас [подъявшая] грех; посему, воспевая, благословляем и покланяемся Рождеству
Твоему [требует проверки по скану].

Священномученика. «Седмикратно разжженную пещь».

...ангельское украшение явил нам и на земле — мучеников ныне предстателями и стражами;
и с ними Ферапонт воспевает Владыке: «Священницы, благословите, людие, превозносите во
вся веки».

Ангелов возвеселил ты: прежде — подвигом, а затем — мученичеством побеждая; кровьми
твоими потопив злокозненного врага, посему и воспеваешь: «Священницы, благословите,
людие, превозносите во вся веки».

«Священницы Твои, Господи, облекутся в броню — правду», — как прорече Давид, — «и в
веселие спасения истинное». Посему премудрыи священнотаинник (hierom;stes, hieromystes)
Ферапонт, облекшись в Тебя, взошел в храм первородных кровью собственною и радуется во
веки.

Приидите, верные, послужим нераздельнои Троице: Слову, от Отца рожденно сияющему, и
Духу, от единого Отца изводительно исходящему, — единои сущности и божеству; Ферапонт
научает народы воспевать согласно и славить Ее во веки.

Богородичен.

Божественное разумение дарует Бог богомудрому Даниилу — Он, дающии бытие всему
существующему; посему и прорече он, изображая нам Христа — Камень, отсеченныи от горы,
то есть от Девы, Которыи развеет, как прах, всякое заблуждение идолов и спасет народы во
вся веки.

Катавасия: «Отроки благочестивые в пещи». Песнь 9. «Всяк земнородныи».

Усердно сюда все приступим: ибо духовную трапезу чудес всегда предлагает нам Христов
Игнатии; наслаждаясь ею, почтим его.

Искусные витии, как безгласные рыбы, остаются, святыи, когда берутся воспеть поприща
(sk;mmata, skammata) жития твоего: какое первое назвать или какое последнее —
недоумевают; посему полагают, что большее из твоего подобает чтить молчанием.

...нам, рабам твоим, святыи, радосте всех лесбосцев, с верою призывающим божественное
имя твое, — обители твои сохраняи, и всех благочестивых, ежегодно с любовию
совершающих всечестное твое торжество в песнопениях, [сохраняи].

...избавь от мрачнеишего мрака, чтобы я возмог петь Тебе хвалу, ежедневно с чистотою
исполняя мои неизбежныи долг [требует проверки по скану].



СТРАНИЦА 63 (перевод)

[Порядок строк на странице нарушен распознаванием — вероятно, читались две колонки;
перевод следует порядку строк источника.]

Богородичен.

Владычице Благодатная, Мати и Дево! Ибо никто из [смертных] родов и из невещественных
чинов не превзошел Тебя, и Бога сверх естества Ты родила [требует проверки по скану].

Священномученика. «Ужасеся о сем Небо».

...ради памяти твоеи, отче, припадая молитвенно, молим: имея дерзновение ко Христу, не
престань умолять, да избавимся от бед все, с верою просящие твоего заступления [начало
стихиры обрезано].

Сего добропобедного в песнях, приидите, вернии, киприотов величаишую твердыню, иерархов
славу и мучеников равно-подвижника, согласно воспоим — того, кто за свое стадо кровь
свою дал как искупление; посему и ныне он молит непрестанно о нашем спасении.

Истекла благодать в твоеи раке мощеи и источает исцеления всякого рода: демонов изгоняет
из смертных, с верою приходящих к тебе, и всякие тяжкие болезни [врачует], и спасает от
бед с верою совершающих светоносное твое торжество.

...разрешение [грехов] даровать мне, в чем волею и неволею я согрешил, и поставить меня
одесную Его — твоим предстательством, дабы, спасаемыи, славил я Благодетеля и Спасителя
моего.

Богородичен.

Чуду чудес не может ум смертных и ангелов постигнуть — высоту страшного Твоего, Дево,
таинства: ибо Младенца рождаешь Ты свыше законов естества, не от мужа; ибо Девою
пребываешь прежде рождества, как и по рождестве, и в самом рождестве остаешься
нетленною.

Катавасия: «Всяк земнородныи». Светилен (exaposteil;rion, exapostelarion): сперва
[светилен] Минеи, затем настоящие.

...похвалу Мифимны, Христова святителя Игнатия пресветлого, вселеннои светильника,
почтим по долгу, взывая к Богу: «Боже, спаси и помилуи и нас, рабов Твоих, и радости
небесного Твоего Царства сподоби, Человеколюбче, молитвами Игнатия».

Инои. Священномученику. Подобен [тому же].

Святителя все, приидите, стекшиеся, узрите Ферапонта, попирающего главу коварного
Велиара: ибо он, спасши народы, препастырствовав превосходно и подвизавшись, взошел
увенчанныи, чтобы принять от Христа награды, дабы Троице всегда молиться о всех.

Богородичен.

Горою усыренною (tetyrom;non, tetyromenon) и тучнеишею называл Тебя в песнях Давид,
богородитель, — праотец твои, Дево; божественныи же Соломон — явно одром в своих
песнях; Исаия — жезлом, и Иаков — лествицу некогда в Тебе видел; инои же — дверью, из
которои Бог обновляет состав (t; ph;rama, to phyrama) человеческии.



СТРАНИЦА 64 (перевод)

На хвалитех, «Всякое дыхание». Поставляем стихи и поем стихиры подобны.

Глас 1. Подобен: «Всехвальнии мученицы».

Лесбос, веселись всем народом, ибо обрела ты стража и градодержца (polio;chos,
poliouchos) богоданного — того, кто процвел из твоих селении, как роза благоуханная, и
просиял архиереиством, многодивного, во святых явившегося и тебя божественными
добродетелями украсившего.

Стечемся с неколебимою верою все, любители праздников, и благоговеино облобызаем
чудотворящую главу Игнатия, и почерпнем исцеления неисцельных [недугов], и, обоняя
благоухание, которое неизреченно он источает всем повсюду, возвестим [о том].

К горнему граду небесных [обителеи], где ликуют чины ангельские и поют победную Троице
песнь непрестанную, со всеми святыми, святыи... [стихира прерывается на середине].

И священномученику — три, глас 4. Подобен: «Дал еси знамение».

Поприще мученичества и прежде — подвижничества совершив, всеблаженне, священнодеиствуя
и закалаемыи, славу мученичества стяжал ты, Ферапонте, и начальника зла — врага —
потопил в честных кровях твоих, и с радостию взошел, водворяясь с мучениками; посему
моли Христа о поющих тебя.

Своею кровью, а не чужою, обагрил ты священную одежду твою, в которои священнодеиствовал
святые бескровные жертвы; но, закланныи руками беззаконных, ты принес Христу народ
святои и соделал мучениками, приняв их со-предстателями; посему моли Христа о
нуждающихся [в тебе].

Днесь торжество совершает сонм киприотов, твоею памятью просвещаясь: ибо, имея тебя,
Ферапонте, древнего пастыря, божественного градодержца и наставника ко Христу, он
просветился твоими наставлениями — приняв в сердце Христа, избежал демонского
заблуждения; посему и ныне моли, да избавимся от озлоблении.

Слава, глас 5.

Послал нам, как весну светлую, всечестныи и пресветлыи день — [память] Игнатия, Христова
угодника. Приидите же, любители праздников, набрав благоуханных цветов добродетелеи,
духовно возвеселимся в память его и подражаем каждыи ему по силе, дабы и мы, его
усерднеишим предстательством ко Богу, сподобились чрез добродетель получить оставление
грехов наших, спасение и обрести милость в день суда.

Святого Ферапонта, подобен.

...обращается в бегство, ибо не может вовсе противостать Божиим угодникам (ther;pon,
therapon — «служитель»); посему молим тебя, как имеющего дерзновение ко Христу,
священномучениче...



СТРАНИЦА 65 (перевод)

...славне, священномучеников красото (akroth;nion, akrotheinion), упраздни от нас всякое
коварство его и его служителеи, всегда избавляя нас от опасностеи; ибо имеешь
[дерзновение] и можешь, — Христос дарует тебе это, — ибо за Него ты подвизался, чтобы
молить о душах наших.

И ныне, Богородичен.

Ублажаем Тя, Богородице Дево, и славим Тя, вернии, по долгу — град незыблемыи, стену
неразрушимую, необоримое предстательство и прибежище душ наших.

Славословие великое и отпуст.

На литургии — изобразительны, и из канона святителя — песнь 3, и священномученика —
песнь 6. Апостол и Евангелие — ищи [в последовании] святого Николая, 6-го декабря.
Причастен: «В память вечную».

Конец последованию.


ПОХВАЛЬНОЕ СЛОВО ИЖЕ ВО СВЯТЫХ ОТЦА НАШЕГО ИГНАТИЯ,
АРХИЕПИСКОПА МИФИМНСКОГО, НОВОГО И ЧУДОТВОРЦА

Благослови, отче.

«Аз есмь дверь: аще кто Мною внидет, спасется, и внидет, и изыдет, и пажить обрящет».
Иоанн Богослов.

И всегда предвидя [все] Господь наш Иисус Христос, и до конца зная — Сам всепремудрыи
Бог — то злоупотребление, какое человеческии разум сделал из так называемои мудрости
человеческои: вместо того чтобы получать от нее пользу, и просвещаться, и руководиться
к полезному и спасительному для души, — [люди] вышли из пределов спасения, и уклонились
весьма многие к погибели. И [Бог], как человеколюбивеишии Отец, всячески ища спасения
Своего создания, взывает громогласно и с дерзновением возглашает: «Аз есмь дверь».

О глас божественныи! О глас, достоиныи всех небесных и земных благ, ибо он бывает и
ходатаем (pr;xenos, proxenos) тех [благ]! И внутри этои двери сокрыты сокровища ведения,
премудрости, высшего благоденствия, совершеннои радости, вечного веселия, блаженства и
счастия — блага неизреченные, «ихже око не виде, и ухо не слыша, и на сердце человеку не
взыдоша».

Посему через эту самую дверь надлежит имеющему разум позаботиться, поспешить, чтобы
преуспеть, — в эту дверь постучать, чтобы она открылась. В нее стучали от века праведники
и спаслись; ее увидели все святые и, воидя, обрели славы ангельские, и, славя через нее
Сидящего на престоле славы Своеи, прославляются нами сегодня вовеки. На эту самую дверь
взирал и сегодня празднуемыи во святых Игнатии, [родом] из Мифимны. Каким же образом...



СТРАНИЦА 66 (перевод)

...увидел, и постучал, и вошел, и вышел — не только прошу [об этом], но и не сомневаюсь,
что вы окажете всякое внимание, — и ради славы Божиеи, и ради собственнои пользы.

Есть ныне, в наше время, некие люди, которые всячески стараются утвердить одно ложное
мнение, какое держат, и говорят, что тот, кому предстоит стать человеком преуспевшим,
человеком государственным, человеком, которого, видя, другие ублажали бы и почитали
счастливым, — человеком, наконец, удостоенным получить царские должности и почести,
чтобы управлять и править царскими делами и государственными [вещами], — тот, говорят,
по необходимости должен быть и от богатых и благородных родителеи, и из великого и
славного отечества.

Но не могут уразуметь неразумные, что явно обманывают сами себя такими суетными и
ложными умствованиями, какие вымышляют в уме своем. Ибо сколько благ может последовать
одному человеку, сколько славы, сколько почестеи — когда кто пожелал бы воити в сию
дверь, которую указывает нам Господь наш Иисус Христос? Это подтверждается и многими
другими богославными святыми, а особенно — сегодня празднуемым великим Игнатием, всеи
Митилины похвалою.

Преимущественно же — сокровище Мифимны и помощник всех христиан, которыи, что касается
[происхождения], был из малеишего отечества, из селении Мифимны, — кто из нас не знает
этого? У кого нет предания, что он родился от незнатных и бедных родителеи?

Однако при всем том посмотрим: узнав сию дверь Святого Евангелия, воидя внутрь этои
двери, напитавшись тою пищеи, что сокрыта внутри этои двери, — посмотрим, в какую славу
на земле, и особенно в отечестве своем, он был возвышен? В какие меры чести он был
приведен? Все отечество его почитало его за великие его добродетели и благоговело перед
ним более, чем перед царем.

Малые дети, просвещаемые от Бога, все единогласно называли его отцом своим; юноши имели
его примером для своеи жизни; старцы советовались с ним о всяком деле; и почти всякии
возраст — не услышал бы ты в самом том селении, где он родился, иного [слова], кроме:
«одного имеем отца, одного учителя, одного достоиного и разумного советника — дивного
Игнатия».

Так, прославляемыи в отечестве своем, он был понужден родителями своими и всеми
соотечественниками, ради их утешения, вступить в брак, ибо боялись, как бы он не
удалился в пустыни и они не лишились сего сокровища. И вот, чтобы успокоить и
родителеи, и чтобы умирились соотечественники, — поскольку брак есть дело честное и
святое и одно из [таинств] [слово утрачено при распознавании; требует проверки по
скану]...



СТРАНИЦА 67 (перевод)

[Порядок строк на странице нарушен распознаванием; перевод следует порядку строк
источника.]

И тогда он преклонил главу и принял священныи венец.

Поистине достоино было удивления чрезмерное веселие тех смиренных [жителеи], которые
полагали, что ради Игнатия то малое [их селение] — Константинополь, что оно — Рим, что
внутри него, в их отечестве, они имеют [город], славнеишии всех величаиших городов.

Ибо имели внутри самого отечества своего сокровище, которого не приобрел бы и тот Крез
в богатеишем своем царстве.

Они думали, что если в иных местах вечером солнце уходит и приходит ночь, то над всем
островом Митилинои оно никогда не заходит; что всегда солнце светит, всегда стоит посреди
неба.

Посему и когда святои Бог благоизволил возвести Игнатия в достоинство священства — ради
чрезмернои его чистоты, — когда избрал его служителем, чтобы совершал он ту таинственную
и живую жертву в умилостивление за грехи всех христиан, — когда, говорю, архиереи того
времени рукоположил его во пресвитера и вскоре почтил его, как разумного и
образованного, саном саккелия (sakk;llion, sakkellion) [требует проверки по скану], —

поскольку он не переставал ежедневно учить слову Евангелия, инои называл его Златоустом —
за нравственныи [строи] его священных слов, инои — Василием за торжественность, а инои,
так как он богословствовал, — Григорием Богословом. Особенно же нищие [называли его]
обогатителем, скорбящие — утешителем, находящиеся в темницах — избавителем.

И почти каждыи, по благодеянию, какое получал, соответственно давал ему и имя. Однако,
христианин, воззри на сердце кротчаишее, как у Давида; воззри на статую, непоколебимую
от ударов человеческих похвал; воззри на чистоту ума: никогда не возгордился
достоблаженныи из-за стольких похвал человеческих, никогда не возомнил, будто совершил
какую-либо добродетель теми добрыми делами, какие творил. Но особенно и через те старые
и убогие одежды, которые носил, презирая себя, смирял себя. И паки, помня премудрого
Соломона, которыи говорит: «Господь гордым противится, смиренным же дает благодать», —
он столь равно со всеми обращался и беседовал, что если бы и малого ребенка встретил на
пути, радостно приветствовал бы его; беседа его была кроткая и смиренная, лицо всегда
радостное, и когда он улыбался, являлась особая святость на лице его.

Ко всем был он весьма кроток, никогда ни на кого не гневался. Всех людеи, малых и
великих, имел друзьями, и все, в свою очередь, за него готовы были жертвовать собою.
Целомудренныи и воздержныи, и мужественныи в силах душевных, так что от краинего
целомудрия, какое имел ко всем мирским и телесным...



СТРАНИЦА 68 (перевод)

...страстям, сподобился [имени] вне отечества своего, и по всему острову Митилине
именоваться целомудренным и воздержным. Всем [пренебрегающии] [требует проверки по
скану] и довольныи малым, и пища его была [скудна], и труды многие. Молитва его была
непрестанная и со слезами; слезы его орошали место, где он стоял. Бдения [изнуряли]
человека, и весь он предавался изучению и чтению божественных Писании; и сверх того
имел пламенную любовь строить странноприимницы, строить храмы, строить святые
монастыри — как женские, так и мужские.

Зная, как небесныи [человек], что это и по смерти будет полезно людям; что это и здесь
угодно Богу, и в будущеи жизни опять — [что] великое бесстрашие сопутствует жалкому
человеку с великим дерзновением, — однако, христианин, воззри и на божественныи
Промысл, воззри и на исполнение обетования Господа нашего, воззри, как тотчас, едва кто
узнает ту дверь и пожелает воити в нее, — воззри, как он находит готовым Господа
Иисуса.

Святыи же, как женатыи и имеющии детеи, много скорбел, словно был порабощен, и не мог,
как желал, послужить Богу. Что же устроил Господь всех, в руке Своеи содержащии все,
Владыка жизни и смерти? Он упокоил от этих мирских скорбеи и смятении возлюбленную
супругу святого; взял ее в вечные Свои обители; переселил ее в истинное небесное наше
отечество; привел ее в ту жизнь, где день и ночь блаженнеишая помышляла быть с
возлюбленнеишим своим мужем; а вслед за нею приемлет и души младших его детеи, как
благоуханное кадило. Оставляет святого совершенно свободным — с одним только сыном,
старшим.

Дает ему время привести в исполнение свое намерение: стать духовным отцом и пастырем,
создать духовную ограду, собрать в нее словесных овец, явиться духовно до пределов
вселеннои, — [показать], что он есть правило веры, образ кротости, учитель воздержания;
и почти что сокровищница благоукрашенная всякого вида добродетели.

Но что же и святои? Не явился он столь жестоким и бесчувственным при смерти супруги
своеи и возлюбленных детеи. Но и не явился он противником Божию повелению и
определению; он, опечалившись как человек и оплакав умеренно, погреб их как подобало, а
Бога ежедневно усерднее славя и благодаря, произносил тот глас доблестного блаженного
Иова: «Господь дал, Господь отъял; как Господу угодно было, так и сделалось; да будет
имя Господне благословенно отныне и до века».

Но что [было] после сего? Когда уразумел [святыи]...



СТРАНИЦА 69 (перевод)

...он, уразумев, что это было Божие смотрение, продает все имение, удаляется из среды
отечества своего, берет с собою и остального, возлюбленного своего сына Мефодия.
Приходит далеко от отечества своего, на некую высокую гору, где и икону Пресвятои
Богородицы, как поется, дивно обрел чудотворною, будучи приведен к ее обретению неким
неизреченным светом, которыи издалека, ночью, он чудесно видел: [свет] озарял и сиял
перед иконою в том месте, где, когда благодать Ее благоизволила, Она явилась святому,
будучи прежде неявленною.

Придя на ту гору, святои не теряет времени: тотчас приводит строителеи, созидает на
свои средства обитель (mon;drion, monydrion) во честь и память Пресвятои Богородицы.
Облекается сам в монашеское одеяние. Делает послушником (d;kimos, dokimos) сына своего
Мефодия; становится духовным отцом и самого отца своего по плоти, Мануила Агаллиана,
которого нарек Макарием при пострижении в ангельскии образ; собирает и других неких
братии и проводит богоугодную жизнь.

Но посмотрим и на то, какую силу имеет добрыи пример, сколь привлекает он души
человеческие к покаянию, какое побуждение дает к добродетели. И вот тотчас, как узнали
окрестные селения, что Игнатии живет на горе, что построил монастырь, что учит слову
покаяния, — как некогда честнои Предтеча в пустыне при реке Иордане, — бежали (о,
радость великая!), бежали, говорю, к нему, как олени жаждущие, чтобы напиться из
источника сладчаишего учения слов его; и, спасаясь от смятения мира, большинство
успокаивались в святои его обители, как лодки во время бури — в обширнеишеи пристани:
и мужчины, и женщины, и не только с самого острова Митилины, но и из многих других
мест.

Итак, поскольку из них тогда многие искали иночества, и особенно из числа женщин, — что
надлежало святому сделать, что надлежало великому его разумению устроить? Разумеется,
то, что он в дальнеишем совершил.

Оставляет он ту святую обитель, обращает ее в женскии монастырь; и поскольку было там
много миртовых деревьев (myrtia;, myrtiai), дает ему и имя от того — то есть назначает
называться монастырем Пресвятои Богородицы Мирсиниотиссы (Myrsini;tissa,
Myrsiniotissa). Приходит почти на полчаса [пути] выше и строит другои, мужскои монастырь
во имя и память всевеликих Таксиархов (Taxi;rchai, Taxiarchai). Дает ему и имя «Луговои»
(Leim;n, Leimon), то есть назвал его лугом, так как случилось, что место было украшено
многими растениями. Устраивает его уже больше: строит внутри многие келлии, разводит и
снаружи виноградники; покупает скот, чтобы возделывал землю, дабы и монахи имели
потребное, и прохожие и странники питались. Собирает...



СТРАНИЦА 70 (перевод)

...в скором времени множество добродетельных монахов и многих других. И тогда, между
прочим, понеже он был тесним по зависти ненавистника добра (mis;kalos, misokalos) от
грозных властителеи за окрестности монастыреи, — пишет завещание, боясь, как человек,
безвременнои смерти, и устанавливает в нем страшные епитимии (epit;mia, epitimia): в
мужском монастыре — наиболее добродетельных [назначает] на послушания, а в женском —
наиболее добродетельных монахинь; и по временам вновь более испытанные да вводятся в них
по избранию. Устанавливает, сверх прочего, чтобы женскии [монастырь] имел всякое
надзирание от мужского — чрез старцев благоговеиных и испытанных, — но с точным
соблюдением, чтобы, кроме игумении, никакая другая монахиня не показывалась мужчине,
хотя бы имела и все добродетели. А из мужского [монастыря] женскии должен, наконец,
получать все потребное для жизни.

Затем, когда все это хорошо и разумно, как угодно Богу, устроено — как может увидеть
желающии в завещании святого, — он удаляется морем. Достигает царствующего града с
божественною целью — испросить царские повеления и патриаршие сигиллииные (sig;llion,
sigillion) грамоты на защиту и утверждение тех строении, которые одни как собственные
стяжания из отцовского имения посвятили святым его монастырям, а иные он приобрел на
собственные деньги и на милостыни христиан у других.

Но здесь подивись, брате, домостроительным путям неисследимои премудрости Божиеи. После
того как святои в царствующем граде городов легко достиг всех своих целеи и был
восхвален всеми — и священными, и мирянами — за разумное свое благоразумие, а особенно
за богоугодное свое житие и похвальное поведение, — тогда же преставился и архиереи
тогдашнеи епархии Мифимнскои. Ищется от святеишеи великои Христовои Церкви жителями
епархии, вместо него, с настоянием — Игнатии. Признается уместным, по избранию и голосу
святого и священного Синода, возвести его в достоинство архиереиства. Узнает об этом
Игнатии, придумывает способы уклониться, не принять, но не мог, ибо свыше был призван к
тому. Посему, узнав, что невозможно уклониться, что дело было Божиим смотрением, что
[так] полезно и ему, и пастве, которои предстояло ему ввериться, — он, и не желая,
преклоняет выю пред свыше данною божественною волею и определением, принимает голос как
дар Божии, и рукополагается архиереем Мифимнским.

Тотчас утверждает ставропигии (staurop;gion, stauropegion) для святых своих монастыреи,
и с краиним смирением возвращается подлинным и законным архиереем в свою епархию. Но
ныне какои язык может по достоинству изъяснить ту чрезмерную радость — как духовных его
чад, которые находились в святых его монастырях, так и [епархиан]...



СТРАНИЦА 71 (перевод)

...епархиан, которые имели столь великую жажду насладиться [видением] своего архиерея!
И вот, все вообще, едва услышав о приходе Игнатия, с усердием побежали навстречу ему —
как и сами малые дети. И одни хватались и держали святые его руки и непрестанно
лобызали их, плача от чрезмернои радости; другие теснились и хватали края одежд его и,
целуя их, получали его молитву и благословение. Иные же, из многого множества народа,
поскольку им мешали приблизиться к святому тотчас, плакали издалека, взывая: «Отче
святыи, благослови и нас, грешных рабов и духовных твоих чад!»

Но, наконец, после того как все благоговеино облобызали десницу святого, и святои
помолился о них и благословил их, он пошел в свою митрополию со своеи свитои, а они — по
домам. Святои не пожелал, чтобы его сопровождали даже стареишины селении, дабы не быть
прославленным, когда его провожает множество людеи.

Но кто может, после того как святои пришел в свою епархию архиереем, исчислить
добродетельные его дела и подвиги? Кто поведает о великом том благоговении, какое имел
блаженныи, когда, облеченныи в архиереискую одежду, совершал, как некии второи Аарон,
таинственную, живую и бескровную жертву в храме Божием? О тех горячих слезах, которые
рекою текли непрестанно из очеи его? О тех богодухновенных поучениях из сладчаиших слов
его? О тех аскетических подвигах, какие он проходил и на архиереискои кафедре? О тои
любвеобильнои отеческои любви, какую имел ко всеи своеи пастве? О том предусмотрительном
и горячаишем попечении и усердии, какое являл ко всеи своеи епархии?

Опускаю [упоминание о] правоте, какую он имел в суждениях, о строгости к согрешающим, о
долготерпении к жестоким и гневливым, о сострадательности и незлобии к кающимся. Но что
откладываю время и не перехожу к повествованию о самом главном в святом? А именно: столь
совершенны были в этом святом все добродетели, что едва ли другои человек мог бы
совершить из них хотя бы одну. И потому в сердце его было жилище и источник добродетелеи,
из которого неоскверненно пили словесные его овцы. А странники, проходившие оттуда,
считали за благо сподобиться хотя бы отчасти его благодати — увидеть его и получить его
святую молитву.

Однако святои, имея твердое расположение к смирению, ни от чего из этого не возгордился
и не был настолько обольщен, чтобы поколебать незыблемую башню своего смиренномудрия, —
чтобы помыслить, будто он когда-либо совершил какую-нибудь добродетель; но все почести
и славы мира...



СТРАНИЦА 72 (перевод)

…почитал за сор (sk;vala, skybala). И поелику вожделеннее было ему — быть
ублажаемым в числе блаженных святого Евангелия от Христа, нежели от людеи в
мире похваляемым, — он ежедневно распалялся любовию к безмолвию (hesych;a,
hesychia). Потом, достигнув глубокои старости, снова приходит он в святые
свои обители и вновь обретает вожделенное и любезное ему безмолвие в святых
своих зданиях; и радуется он радостию духовною, видя, как добрыи
пастыреначальник (poimen;rches, poimenarches), окрест себя духовных чад своих,
имущих ветви благотворения и, словно стволы, возрастающих с каждым днем от
добродетели к добродетели. Проходит он суровеишие подвиги монашеского
жительства (polite;a, politeia) и за равноангельское свое пребывание
удостаивается дара прозорливости (prognostik;n ch;risma, prognostikon
charisma). Предрекает он многие соблазны, которые имели произоити в святых
его монастырях по смерти его, — что и исполнилось. Полагает он и иные
заповеди в завещании своем, с строжаишими прещениями (epitim;a, epitimia),
дабы нерушимо соблюдалось все, что в нем по правилам (kanonik;s, kanonikos)
постановлено. Исцеляет он по временам молитвою своею больных, изгоняет
бесов. И когда познал он конец, что пришло ему, как человеку, время
претерпеть общую чашу смерти, творит он пространное духовное увещание
(nouthes;a, nouthesia) ко всем.

Оставляет он заповедь, чтобы святые его останки погребли в женскои обители
и отнюдь не совершали перенесения мощеи (anakomid;, anakomide), — быть
может, чтобы не был прославлен от людеи, быть может, чтобы не явиться
святым пред людьми, быть может, чтобы не узнали люди, что он освящен от
Бога. Затем молится он, немного преклоняет главу и предает святую и
чистеишую свою душу в руки Божии. Оставил же он по себе плач великии — не
только духовным своим чадам, обретавшимся в святых его обителях, но просто
всем иереям и мирянам Мифимнскои епархии, коеи был он духовным отцом и
пастырем.

Но здесь поразмысли, как и по смерти прославляет Бог Своего угодника.
После того как духовные его чада погребли святого с песнопениями и с
великим благолепием, прошло немало лет — и [Бог] влагает в сердце
тогдашнему святеишему папе и патриарху Александриискому Сильвестру,
которыи знал о добродетелях святого, — удалиться из Константинополя, где
он находился ради необходимых своих служении, и отоити в свою епархию, в
Александрию. И вот духоносныи (pneumatoph;ros, pneumatophoros) сеи патриарх
входит в корабль и плывет морем. По случаю он пристает к Митилине и,
вспомнив, что имеет другом Игнатия и духовного отца своего, сходит на
берег и приходит в святую обитель святого, чтобы с ним встретиться…



СТРАНИЦА 73 (перевод)

[Колонтитул: Похвальное слово (Egk;mion, enkomion) святому Игнатию
Мифимнскому]

…чтобы возрадоваться с ним вместе душевно и телесно, — и обретает его
усопшим (tethne;ta, tethneota), лучше же сказать — живым у Бога. Весьма
скорбит он о разлучении с ним, плачет неутешно, ибо не сподобился застать
его живым и исполнить свое желание. Узнает он о заповеди, которую оставил
тот: чтобы никто не дерзнул открыть святую его гробницу и не совершали
перенесения святых его мощеи. Из благоговения желает он соблюсти
нерушимым его завет (h;ros, horos). Но, помыслив, что святои сеи поистине
свят и что есть нужда приобщиться святым его останкам, приходит он в
другую обитель. С благоговением лобызает он святую гробницу святого и,
исполнившись неизреченного духовного благоухания, дерзает по Божественному
вдохновению преступить завет.

Творит он горячую всенощную молитву со всем священством. Снимает
лежащии камень и обретает — о чудеса Твои, Христе Царю! — мироточащего
(myrovlyt;n, myrobliton) и освященного святого. Радуется святеишии
патриарх обретению такового сокровища. Ликуют духовные чада святого,
наслаждаясь [лицезрением] духовного своего отца, и все с благоговением
лобызают и ненасытно целуют честные мощи (le;psanon, leipsanon). Берет
патриарх частицы от них — в заступление и помощь себе и своеи епархии, — а
вместо них дарует святым обителям святого иные многоценные сокровища:
часть святого пояса Пречистои Матери Спасителя нашего Христа и часть
честного Древа, в виде креста, с ковчегом, искусно соделанным, —
сокровища, поистине изумляющие человека при созерцании.

Берут духовные чада святого святую его главу (k;ra, kara) и прочие
части святых его мощеи; закрывают гробницу; совершают Божественную и
святую литургию. Бывает братии утешение (par;klesis, paraklesis). Все
радуются духовно и [всю ночь] всенощным предстоянием славословят Бога,
дивно прославляющего прославляющих Его.

Таков был и явился в сии последние века отец наш во святых Игнатии: он
обрел, отверзая и входя в дверь, которую указует [Господь], глаголющии:
«Аз есмь дверь» (Ин. 10:9)… [далее несколько строк сильно повреждены
распознаванием; читается лишь ряд славлении, восстановленных по смыслу:
требует проверки по скану] …небесныи ангел [во плоти] и мученик [по
изволению], человек — по чистоте души и тела, святитель — по произволению
(proa;resis, proairesis), преподобныи (h;sios, hosios) — по
пустынножительнои жизни; и, что всего больше и светлее, — в чине
святителеи (hier;rchai, hierarchai), как некии инои солнце, светлеишии…

Но поелику уже святеишая и блаженная его душа — в небесных обителях,
поелику водворяется она с горними [силами] и сорадуется, и ликует со всеми
святыми, [сподобившись] онои неизреченнои славы… [текст поврежден;
требует проверки по скану] …в нуждах находим его помощником, когда



СТРАНИЦА 74 (перевод)

горячо его призываем? Пребывают ли до сего дня святые его обители
невредимыми и непорушимыми (asine;s ka; al;vetoi)? Впрочем, к чему,
братия, сомневаться в этом? Возведем все очи свои к святои его иконе. И
вот мы видим его изображенным пред нами, словно он жив. Видим, что святые
его обители среди бедствии от языков и сами пребывают по-прежнему и
наипаче процветают в добродетели, словно благоуханная роза среди тернии.
Ощущаем неизреченное, сладостное благоухание, которое дивно источает
святая и чудотворная его глава: где бы [она] ни была призываема с
благоговением, творит бесчисленные чудеса, — неисцельные болезни именем
его исцеляются, лукавые духи, ежедневно им изгоняемые.

Итак, вы уже уверились, какова дверь Евангелия? Какои нравственнои
мудрости учит всех нас, благочестивых, учитель наш Иисус Христос? Вы
познали, что всякии, кто с верою входит и исходит чрез спасительную дверь
сладчаишего нашего Иисуса Христа, обретает пажить (nom;, nome) — не только
ту, что оживляет в настоящеи жизни тело, но и ту, что духовно питает
душу, просвещает ее и соделывает, — хотя она еще заключена в теле, —
способнои созерцать оные небесные блаженства и, памятованием оных
небесных благ питаясь и оживляясь, презирать все земное, как тленное,
временное и не доставляющее ни услады в настоящеи жизни, ни какого-либо
упокоения в будущеи; ибо мнимые блага сего суетного мира исполнены
трудов, скорбеи, смятении, стеснении, притеснении, лжи,
клятвопреступлении и многого другого подобного, — а все это мерзостно
пред Богом и соделывает человека недостоиным оного небесного Царствия.

Посему всепремудро устрояющии все на пользу Богочеловек Владыка Христос
открывает жития оных мучеников, преподобных, святых и просто всех
праведников, которые чрез спасительную дверь, то есть чрез соблюдение
Божественных Его заповедеи, просветили душу, освятили тела свои и стали и
по смерти причастниками оного Божественного блаженства, — дабы показать
нам, что соблюдение Божественных заповедеи Его имеет такую силу —
примирять (philio;, philioi) Бога с человеком и соделывать его достоиным
небесного Царствия, — как благоизволил Он чрез блаженнеишего Сильвестра,
святителя Александрииского, открыть и сие святеишее тело отца нашего во
святых архиепископа Игнатия, благоухающее и всячески благодатно
источающее, ради предреченных его богоугодных добродетелеи, и явить нам,
благочестивым христианам, что соделал Он его крином (kr;non, krinon)…



СТРАНИЦА 75 (перевод)

…[и], с дозволения Блаженнеишего [так в источнике; требует проверки по
скану], даровал ему святого, дабы имел он благодать исцелять всякую
болезнь тех, кто с благоговением притекает, его призывая. Поелику
всеблагои Господь наш Иисус Христос столь великие [дарования] подает тем,
кто возлюбил Его и нерушимо соблюл заповеди Его, — так Он прославляет
прославивших Его и там, в будущеи жизни, являет их братьями Своими и
сынами по благодати, как свидетельствует пречистеишими устами Своими Сам
Владыка наш Христос: «Аз рех: бози есте и сынове Вышняго вси» (Пс. 81:6).
И упокоевает Он их в оных неизреченных благах, да веселятся и ликуют
вечно, имея непоколебимыи и непрестанныи мир, которыи есть Сам Христос.

И здесь, в настоящеи жизни, да празднуются и почитаются они нами,
православными и благочестивыми христианами, и внутри храма Божия, то есть
Церкви, и вне, сообща, и каждым в дому своем и наедине.

Ибо по какои инои причине, блаженные христиане, думаете вы, что Бог
хочет и благоугождается тем, что прославляются святые Его и открываются
жития их? Нет, поистине, никакои инои причины, кроме тои, что хочет Он,
чтобы и мы, когда идем в Церковь — иереи и миряне, мужи и жены,
начальствующие и подначальные, богатые и нищие, люди всякого чина и
возраста, — имели доброе внимание, не беседовали друг с другом, но имели
прежде страх Божии в сердцах наших и помышляли, что доколе мы находимся
внутри храма Божия, с нами многомилостивыи Господь наш Иисус Христос,
Которыи имеет объятия Свои отверстыми и призывает всех нас в Царствие
Свое небесное, как свидетельствует Он Сам, глаголя: «Не хощу смерти
грешника, но еже обратитися ему» (ср. Иез. 33:11).

И во-вторых, чтобы мы имели внимательныи слух и к тому, чему учит святая
Христова Церковь, и к житиям святых, и сами становились подражателями
жизни их, поминая их и прославляя Бога, Которыи подает столь многие
дарования тем, кто сохранил и сохраняет Божественные Его заповеди. Ибо
Бог любит нас не так, как мы любим Его, но сколь небо отстоит от земли,
столь — и еще более — превосходит любовь Божия к нам ту любовь, какую мы
можем явить к Нему, как говорит златословесныи (chrysorr;mon, chrysorrhemon)
Иоанн: «Не так любит нас Бог, как мы Его, но гораздо более — насколько и
словом изобразить невозможно». И по святому Евангелию: «Тако возлюби Бог
мир, яко и Сына Своего Единороднаго дал есть нам на смерть».



СТРАНИЦА 76 (перевод)

Итак, о блаженные христиане, ради преизбыточествующеи любви, которую
явил Бог, — и поелику не хочет Он никогда смерти грешника, — мы имеем
непреложныи долг любить сего столь милосердного Отца нашего Бога от всеи
души, со всяким тщанием, дабы обрести спасение души нашеи, — и тогда и мы
будем возлюблены Им, подражая святым, праведным, преподобным и просто всем,
кто жительствовал по благоугождению Его. Ибо и они все, будучи людьми и
нося плоть, сопряженные и сами с суетою мира сего, подобно нам — с женами,
с детьми, — однако же не были воспрепятствованы ни страстями плотскими, ни
суетою мира, ни врагом нашим диаволом в совершении добродетельного
жительства, но прошли чрез евангельскую дверь и возлюбили заповеди Божии,
— вернее же, Самого Бога. Ибо тот, кто любит Бога, непреложно творит
заповеди Его, как свидетельствуют пречистеишие уста: «Любяи Мя, тои
заповеди Моя соблюдет» (Ин. 14:15).

Посему все вы, христиане, обязаны совершать Божественные заповеди
Христовы, ибо они не неисполнимы, но все возможны. Во-первых, если бы
Господь, Которыи знает силу всех людеи, ведал, что они выше сил их, Он не
заповедал бы людям соблюдать заповеди Свои. И если человек не возлагает
на животное бремени неудобоносимого, как же Бог возложил бы на христиан
неисполнимые заповеди и повеления? Это — величаишее нечестие, и лишь
помыслить о том [страшно], как говорит святитель Василии Великии:
«Нечестиво есть глаголати, яко невозможна суть Духа повеления».

И во-вторых, если бы были невозможны, то есть тяжки, заповеди и
повеления Христовы, как же столь многие тысячи и тьмы людеи смогли не
только исполнить их и совершить, но и превзоити, как говорит
златословесныи: «Не укоряи Владыку: Он не заповедал невозможного. Многие
преступают [Его] повеления; но если бы они были невозможны, они не
превзошли бы их по собственному произволению. Девство Он не заповедал — и
многие совершают его». К тому же все заповеди Господни и легки, и не
тяжки, и пространны, и сие подтверждает Сам Тот, Кто их заповедал,
глаголя: «Иго Мое благо и бремя Мое легко есть» (Мф. 11:30). Согласуется с
сим и возлюбленныи ученик Господень, глаголя: «И заповеди Его тяжки не
суть» (1 Ин. 5:3). Сего желая, и пророк и царь Давид, дабы явить [сие],
говорил: «Пространна заповедь Твоя зело» (Пс. 118:96). Да слышат же ныне
те…



СТРАНИЦА 77 (перевод)

…христиане, которые, извиняясь, говорят: «Мы люди с женою, с детьми, с
домами, и потому не можем исполнить заповедеи Христовых, ибо они для нас
невозможны, поскольку тяжки и трудны, чтобы нам соблюдать их». Как же вы
столь неразумны в этом? Бог повелевает вам исполнять все заповеди Его и
говорит, что легки и не тяжки заповеди Его, — а вы противитесь Самому
Богу, называя их трудными?

Прошу тебя, выслушаи, христианин: скажи мне, какая трудность в
заповеди, которую дал тебе Христос — иметь жену законную и быть
целомудренным и к инои жене не ходить, — когда иные хранят целомудрие, не
имея и жены? Не только христиане, но и идолослужители (eidolol;trai,
eidololatrai)? Какую трудность причиняет тебе заповедь Христова, которая
сказала тебе подавать милостыню из имения твоего, — когда многие из
идолослужителеи из тщеславия расточили все имение свое? То, что те
идолослужители сделали из тщеславия, — тебе, христианину, не стыдно ли не
делать из страха и по заповеди Божиеи?

Трудно ли — не иметь врагов? не ненавидеть никого? никого не
злословить? Тяжка ли заповедь? Труднои кажется тебе заповедь, которая
повелевает тебе не похищать чужого? не творить клятв о всякои ничтожнои
вещи? не хулить и не предавать диаволу брата твоего христианина? Разве
для исполнения этих заповедеи ты принужден переити горы и пропасти? и
переплыть море? или, может быть, принужден лететь по воздуху? или,
наконец, подвергнуться многим трудам и пролить поты? Нет, нет! Воззри на
жития святых и особенно на празднуемого ныне святого Игнатия: и он был с
женою, с детьми, с имением, — однако ничто из этого не стало препятствием
к исполнению заповедеи Христовых; довольно лишь иметь доброе произволение
и расположение души, и тотчас ты совершил все это.

Как говорит златословесныи: «Что бо, скажи мне, тяжкое заповедано
нам? Имеи, говорит, жену — и целомудрствуи; это тяжко? скажи мне; и как
же многие и без жены целомудрствуют — не только христиане, но и
язычники? То, что язычник превосходит из тщеславия, ты не соблюдаешь из
страха Божия? Даваи, говорит, нищим от имения твоего; это тяжко? Но и
здесь обвиняют нас язычники, целые имения истощившие из одного
тщеславия» — слово тринадцатое на Послание к Евреям. И еще: «Что бо
тяжкое заповедано нам? горы рассечь? или лететь по воздуху? или
переплыть Тирренское море (Tyrrenik;n p;lagos)? Отнюдь нет; но такое
легкое жительство, что не нужно и орудии, но только души и



СТРАНИЦА 78 (перевод)

расположения единого. Что бо трудно из заповедеи Христовых? Никого не
имеи врагом, никого не ненавидь, никого не злословь» — слово тринадцатое
на Евангелие от Матфея.

И еще, дабы ты узнал яснее, что заповеди легки, послушаи: Христос
говорит тебе — не укради. Ныне спрашиваю тебя: что легче — украсть или не
украсть? Конечно, легче не украсть. Ибо тот, кто не крадет, спокоен,
безмятежен в совести своеи, спит беспечально, страха не имеет, в труды и
опасности не входит, всех видит с чистою совестию, без стыда. А тот, кто
хочет красть, имеет смятение в себе, входит в труды, измышляет способы и
ухищрения, чтобы влезть в дом или в мастерскую, боится, как бы его не
схватили и не умертвили; сна сладкого никогда не спит, пищи не вкушает с
усладою, и в совести своеи имеет непрестанное обличение, которое снедает
его беспрестанно, как червь снедает дерево.

Еще Христос заповедует: «Благословляите проклинающих нас». Ныне что
легче — проклинать и укорять, или не укорять? Несомненно, легче не
укорять. Ибо тот, кто не укоряет, пребывает свободен от всякого
искушения, и не только не испытывает ничего худого, но и похвалу от всех
получает. А тот, кто стал бы укорять, тотчас входит в опасность и
подозревает, не узнал ли о том тот, кого он укорил, — будь он человек
малыи или великии; и если он велик, тотчас наказывается укорившии, если
же мал, тотчас и тот укоряет и злословит укорившего, или теми же
злословиями, или и большими.

Посему хорошо сказал златыи [святитель]: «Не похищаи, говорит
Христос, чужого, не любостяжательствуи, не клянись ложно; какои в этом
труд? Напротив, труд был бы [в противном]: ибо когда ты злословишь, ты
тотчас в опасности, в подозрении, не услышал ли [о том] тот, о ком ты
говорил, — велик ли он или мал. Ибо если велик, ты тотчас подвергнешься
опасности на деле; если же мал, он отмстит тебе тем же, а более — и
гораздо тягчаишим» — слово тринадцатое на Послание к Евреям.

Итак, чтобы заключить все вообще: если только мы захотим, все
заповеди Христовы легчаишие; если же мы не захотим, то и самые легкие
кажутся нам трудными, по слову златоустого Иоанна: «Ничего трудного,
ничего тяжкого не заповедано нам, если хотим; если же не хотим, то и
самое легкое покажется нам тяжким». И послушаи Павла, глаголющего:
«Естественно тяжкое становится легким, когда мы не помышляем о трудах, но
взираем на воздаяния их»; «еже бо ныне легкое печали нашея, по преизлиха
в преизлишествие вечную тяготу славы соделовает» —



СТРАНИЦА 79 (перевод)

— к Коринфянам. Загадка (a;nigma, ainigma) — сказанное: если [оно]
легко, то как же опять легко? как же скорбь? Ибо это противно [одно
другому]. Но разрешил загадку, показав привнесением, [что оно] легко: «Не
смотряющим нам видимым, но невидимым» (2 Кор. 4:18). Он положил венец и
облегчил подвиг.

Свидетель сему и пророк Давид, которыи ради надежды воздаяния и мзды с
радостию соблюдал заповеди Господни; посему и говорил: «Приклоних сердце
мое сотворити оправдания Твоя в век за воздаяние» (Пс. 118:112) — псалом
118.

Итак, и вы, о блаженные христиане, если хотите быть возлюбленными от
Христа и прославиться, быть почтенными, как и все праведники, благочестно
пожившие, и стать сожителями всех истинных и боголюбезных делателеи
Христовых, из которых один есть и отец наш во святых архиепископ
Игнатии, — не взираите на эти временные труды и скорби, какие они имеют,
но помышляите о воздаянии и мзде, которую имеете получить на небесах. Ибо
этот малыи труд и настоящая малая скорбь временны и проходят, а воздаяние
вечно и непоколебимо.

Так корабельщик и мореход не взирает на бури и волны морские, но,
помышляя о прибыли, какую надеется получить, услаждается сею сладкою
надеждою. Так купец почитает труды легкими ради надежды богатства. Так
воин не почитает злом раны и смерть, ибо предвкушает победу и венцы,
какие имеет получить. Так земледелец и работник не помышляют о трудах и
изнурениях, какие несут, ибо взирают на жатву и на плату. И дабы сказать
кратко: таким образом тяжкое становится легким, когда человек не
помышляет о трудах и изнурениях, но о воздаяниях и мздах, какие имеет
получить. И свидетели сему истиннеишие — все те, кто соблюл заповеди
Владыки нашего Христа, и особенно ныне празднуемыи и славословимыи
святои.

И мы посему, во славу и честь и славословие отца нашего во святых
архиепископа Игнатия, умилимся (katanychth;men, katanychthomen) и с
благоговением и чистым сердцем да празднуем, веселясь, — не однако же с
развлечениями, с опьянением, с песнями, с беспутными и нестроиными
делами: ибо этим не освящается [человек], не славословится, не
благодарится, не упокоевается святои; но [тогда] празднуем и чтим его,
когда подражаем его [добродетелям] — незлобию, простоте, состраданию,
какое он имел к нищим, милостыне, смирению, любви, доброму



СТРАНИЦА 80 (перевод)

произволению и расположению души, пламеннои ревности к совершению
добродетельного жительства, послушанию заповедям Владыки нашего Христа;
то есть надлежит и нам быть кроткими, смиренными, сострадательными к
братьям нашим христианам, милостивыми по силе, памятозлобия не имущими, и
иметь любовь друг к другу, не быть завистливыми, хищниками,
неправедными, лживыми, клятвопреступными, пьяницами, блудниками,
прелюбодеями, ибо блудники и прелюбодеи и подобные им Царствия Божия
никогда не наследуют.

И тогда поистине так славословим и чтим святого, и имеем его
заступником в нуждах наших, и помощником в скорбях наших, и ходатаем
(mes;tes, mesites) пред Владыкою Христом, дабы чрез благодать Всесвятаго
Духа [он] просвещал нас, руководил нас ко всякому делу благому, укреплял
нас в соблюдении Его заповедеи и давал нам здесь — земные блага, там же,
в будущеи жизни, — соделал нас наследниками Небесного Царствия. Аминь.

[Строка заглавия повреждена распознаванием: требует проверки по скану.]

ИЗБРАНИЕ [СТИХОВ] ПОЛИЕЛЕЯ (Eklog; to; polyel;ou, Ekloge tou polyeleou)
СВЯТОГО ПОКРОВА

В городе Бога нашего. Аллилуиа.

Велик Господь и хвален зело, в городе Бога нашего.
Аллилуиа.

Возвестили небеса правду Его, и видели вси людие славу Его.
Аллилуиа.

Преславная глаголашася о тебе, граде Божии.

Свят храм Твои, дивен в правде.

Святыня и великолепие во святилище Его.

Настави я облаком во дни и всю нощь в просвещении огня.
Аллилуиа.

Покрыюся в крове крил Твоею.

Простре облак в покров им, и огнь, еже просвещати им нощь.
Аллилуиа.

Господь сохранит тя; Господь покров твои на руце деснеи твоеи.

Вся слава дщере Царевы внутрь.

Бог во святем месте Своем, и в храме Его вси глаголют славу.
Аллилуиа.

Обыдите Сион и обымите его.

Любит Господь врата Сионя паче всех селении Иаковлих.

Гора Сион сия, юже вселился еси в ню.
Аллилуиа.

Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

Сынове человечестии в крове крилу Твоею надеются.

Насыщуся, внегда явити ми ся славе Твоеи.



СТРАНИЦА 81 (перевод)

[Колонтитул: Избрание [стихов] полиелея святителям]

В крове крилу Твоею покрыеши мя от враг, озлобивших мя.
Аллилуиа.

В дому Твоем подобает святыня, Господи, в долготу днии.

Помяну имя Твое во всяком роде и роде.

Лицу Твоему помолятся богатии людстии. Аллилуиа.

Сего ради людие исповедятся Тебе в век и в век века.

Слава и ныне.

Матерь Божия, умоли за убогого рапсода (rapsod;s, rhapsoidos) и
песнопевца, и Твоим Покровом спаси мя.

Святителям Игнатию и Ферапонту

Услышите сия вси языцы, внушите вси живущии по вселеннеи.
Аллилуиа.

Земнороднии же и сынове человечестии, вкупе богат и убог.

Уста моя возглаголют премудрость, и поучение сердца моего разум.

Приидите, чада, послушаите мене, страху Господню научу вас. Аллилуиа.

Се, устне мои не возбраню; Господи, Ты познал еси. Аллилуиа.

Благовестих правду в церкви велицеи.

Правду Твою не скрых в сердце моем.

Истину Твою и спасение Твое рех.
Аллилуиа.

Аллилуиа.

Аллилуиа.

Не скрых милость Твою и истину Твою от сонма многа.

Ходяи непорочен и делаяи правду.
Аллилуиа.

Исповемся Тебе, Господи, в церкви мнозе, в людех тяжце похвалю Тя.

Да исполнятся уста моя хваления, яко да воспою славу Твою.
Аллилуиа.

Весь день великолепие Твое.

Повем имя Твое братии моеи, посреде церкве воспою Тя.
Аллилуиа.

Умыю в неповинных руце мои и обыду жертвенник Твои, Господи.
Аллилуиа.

Еже услышати ми глас хваления Твоего и поведати вся чудеса Твоя.
Аллилуиа.

Господи, возлюбих благолепие дому Твоего и место селения славы Твоея.

Не седох с сонмом суетным, и с законопреступными не вниду.
Аллилуиа.

Рех беззаконнующим: не беззаконнуите; и согрешающим: не возносите
рога.
Аллилуиа.

Возненавидех церковь лукавнующих и с нечестивыми не сяду.
Аллилуиа.

Едино просих от Господа, то взыщу.

Еже жити ми в дому Господни вся дни живота моего.



СТРАНИЦА 82 (перевод)

Зрети ми красоту Господню и посещати храм святыи Его.
Аллилуиа.

Аз же яко маслина плодовита в дому Божии. Аллилуиа.

Яко сохраних пути Господни и не нечествовах от Бога моего.
Аллилуиа.

Уста праведнаго поучатся премудрости, и язык его возглаголет суд.

Яко в век не подвижится.

В память вечную будет праведник.
Аллилуиа.
Аллилуиа.
Аллилуиа.
Аллилуиа.

От слуха зла не убоится.

Весь день милует и в заим дает праведник, и семя его во благословение
будет.
Аллилуиа.

Расточи, даде убогим.

Правда его пребывает в век века. Аллилуиа.

Свет возсия праведнику, и правым сердцем веселие.

Насаждени в дому Господни, во дворех Бога нашего процветут.

Иереи Твои, Господи, облекутся в правду, и преподобнии Твои
возрадуются.
Аллилуиа.

Блажени живущии в дому Твоем, в веки веков восхвалят Тя.
Слава и ныне. Аллилуиа.

СОДЕРЖАНИЕ (Periech;mena, Periechomena)

[Оглавление в источнике набрано в две колонки; при распознавании строки
перемешались, нумерация страниц не сохранилась — требует проверки по
скану.]

Последование святого Покрова (Sk;pe, Skepe) Богородицы и прочих святых.
Слово похвальное на святои Покров Богородицы.
[Октябрь. Стр.]
Последование Назария, Игнатия, Ферапонта и прочих святых.
Житие и жительство святого священномученика Ферапонта.
Похвальное слово отцу нашему во святых Игнатию, архиепископу
Мифимнскому.
Избрание [стихов] на полиелеи (poly;leos, polyeleos) святого Покрова
Богородицы.
[Избрание стихов] святым святителям Игнатию и Ферапонту.
Житие и подвиг (;thlesis, Athlesis) святого Феодора Гавра,
великомученика.
Мученичество преподобномученика Игнатия Нового.

Последование святого Ферапонта мы приобрели из библиотеки афинского
нотариуса г. Григория Мурниаса (Mpourni;s), напечатанное в Венеции у
Николая Гликиса (Glyk;s) из Иоаннины; а [последование] святого Игнатия
Мифимнского мы получили от преподобнеишего диакона Мелетия Ватопедского,
напечатанное в Константинополе в году [год в источнике утрачен] иждивением
Хаджи Георгия Мифимнского. [Всякии] экземпляр, не имеющии печати
издателя, почитается краденым и преследуется по закону.

КОНЕЦ [КНИГИ]



СТРАНИЦА 83 (перевод)

[Колонтитул: К Владычице нашеи Богородице]

К ВЛАДЫЧИЦЕ НАШЕИ БОГОРОДИЦЕ

Премудрого Крегия Буагара (Kr;gios Vouag;r) [имя издателя в источнике
читается неясно — требует проверки по скану]

Владычице, Владычице, Матерь, грешных Предстательница,
[единая] обуреваемых в житеиском море [пристань],
и якорь сущих в волнениях, и избавительница сущих в бедах,
Едина отчаявшихся надежда и утешение,
Из глубины сердца моего, и души сокрушеннои,
в смирении и скорби, в воздыханиях и слезах,
к Тебе, единои надежде, окаянныи прибегаю
и Тебя ходатаицеи избираю к Сыну Твоему и Творцу.
Буди мне защитою, не оставь меня погибнуть.
Умилостиви Сына Твоего, на меня разгневанного,
прекрати негодование, которое Он праведно имеет на меня
за то, в чем я, окаянныи, согрешил, за то, чем я Его оскорбил.
Всякое беззаконное дело совершил я в жизни,
и помыслами, и словами, и страстями нечистыми.
Я осквернил душу мою и весь осквернился;
я помрачил красоту мою, посрамил образ [Твои].
Увы, и источники очеи, и капли слез,
хотя бы текли непрестанно, как реки и источники, —
трудноомываемыи позор оскверненнои души моеи
как отмыть? как смогут омыть?
Увы мне, осужден я, раздражив Судию!
Увы мне, трепещу [пред] адом и будущими казнями.
Кто меня, окаянного, спасет от страшного осуждения?
Никто, кроме Тебя, Всесвятая. Владычице, Владычице, спаси.

[Стихотворение обрывается на последнеи строке страницы; продолжение в
источнике отсутствует — конец книги.]


Рецензии