Служба святой великомученице Варваре 1894
Патры (предположительно), издательская лавка у площади Георгия; составлена в ноябре 1847 года (напечатана во второй половине XIX века).
Авторство и публикаторы: Текст службы составлен святогорским гимнографом монахом Иаковом в афонском монастыре святого Павла по просьбе и на средства иерея Герасима Сикиота, уроженца Ионического острова Итака; житийный раздел приводится в переводе критского инока.
Замысел и адресат: Книга создана как приходской и паломнический сборник, посвященный храму святой Варвары в селении Ставрос на острове Итака. Издание призвано удовлетворить литургические нужды островного прихода, утвердить почитание великомученицы как избавительницы от губительных эпидемий и внезапной смерти без покаяния, а также увековечить молитвенную память ктиторов и благодетелей.
Содержание
Титульный лист и посвящение: выходные сведения издания; стихотворное предисловие и посвящение свода храму святой Варвары в селении Креста (Ставрос) на острове Итака; указание составителя монаха Иакова из афонской обители святого Павла и вкладчика иерея Герасима Сикиота (ноябрь 1847 года) — стр. 1–2
Малая вечерня и начало великой вечерни: стихиры малой вечерни (глас 1-й и 2-й) на тему мужественного перенесения страданий и девического обручения Христу; начало великой вечерни со стихирами на «Господи, воззвах» (гласы 1-й и 2-й) о непоколебимом исповедании веры святыми Варварой и Иулианией — стр. 2–4
Паремии и завершение великой вечерни: ветхозаветные чтения из Книги Премудрости Соломона о загробном бессмертии праведников, испытанных скорбями словно золото в горниле; стихиры на литии и стиховне с прославлением целомудрия и духовной победы над отцом-мучителем; отпустительный тропарь святой — стр. 5–7
Утреня и каноны праздника (песни 1–9): полиелей, седальны и торжественный утренний канон святой в соединении с богородичными ирмосами; поэтическое прославление мученических подвигов, сокрушения идолов и небесного предстательства за жителей острова Итака; кондак и икос о наследовании нетленного чертога — стр. 7–14
Окончание утрени и чин литургии: стихиры на хвалитех, великое славословие, отпуст праздничной службы и специальные литургийные антифоны с псалмическими стихами на случай совершения литургии в храме святой великомученицы Варвары — стр. 14–15
Молебный канон (Параклис) на всякую потребу: чин умиленного молебного пения великомученице Варваре (глас 4-й, песни 1–9); соборные прошения об избавлении острова от нашествия врагов, телесных болезней, губительного морового поветрия и внезапной гибели; молитвенное заключение и отпуст — стр. 16–20
Житие и страдание святой великомученицы Варвары: агиографическое повествование о жизни в Илиополе при императоре Максимиане; заключение в башню отцом Диоскором; познание Творца через созерцание красоты космоса; устроение трех окон в бане как исповедание Святой Троицы; жестокие пытки у правителя Маркиана, ночное явление Христа в темнице, сострадание святой Иулиании, предсмертная молитва об избавлении молящихся от чумы, обезглавливание отцом, испепеление мучителей молнией и погребение тел благочестивым Валентином в Гелассоне — стр. 20–24
Историко-литургический контекст
Памятник возник в период укрепления греческой православной идентичности на Ионических островах в середине XIX века (в эпоху британского протектората накануне воссоединения с Грецией в 1864 году). Святогорская традиция монастыря святого Павла выступала авторитетным духовным ориентиром для островных общин. Сборник решал задачу литургического самообеспечения провинциального прихода: в одной компактной книге объединялись уставная праздничная служба, молебное последование (параклис) для совершения во время эпидемий и кризисов, а также катехизическое чтение жития святой, соединявшее общецерковную догматику Троического богословия с локальным почитанием святыни на Итаке.
Значение документа
Синтез науки и богословия: в житийной и гимнографической ткани памятника натурфилософское и космологическое наблюдение за небесными светилами и природными стихиями осмысляется как первая ступень естественного богопознания, подводящая человеческий разум к открытию сверхъестественного Откровения о Пресвятой Троице, а молитвенная защита от чумы увязывается с народными медико-санитарными представлениями об эпидемиях.
Антропология: документ утверждает целостность человеческого существа, где хрупкая девическая телесность способна преодолеть биологический страх смерти, боль и физическое насилие благодаря непреклонной воле ума и благодатному единению души с Богом; добровольное приятие страданий созерцается не как самоистязание, а как победа духа над тленной плотью.
Историко-текстологическая ценность: сборник служит ярким образцом поствизантийской местной литургической рецепции, документирующим прямую преемственность афонской святогорской гимнографии XIX века и провинциальной приходской жизни Ионических островов, сохраняя редкие редакции богослужебных последований и житийных переводов.
СЛУЖБА СВЯТОЙ ВЕЛИКОМУЧЕНИЦЕ ВАРВАРЕ
Источник: Hakolouthia tes hagias megalomartyros Varvaras, psallomene
te 4e Dekemvriou. Составлена монахом Иаковом в общежительной обители
святого Павла на Афоне. Патры, 1894.
Греческий текст распознан в eScriptorium (ALTO-экспорт) и сверен со сканами.
Правила транслитерации:
eta и epsilon ; e; omega и omicron ; o; ypsilon ; y;
th / ph / ch / ps / x; дифтонги ai / ei / oi / ou / au / eu;
густое придыхание в начале слова ; h; йота подписная опущена;
ударения сохраняются (;, ;, ;, ;, ;).
Пометки в тексте:
[?] — сомнительное чтение, требует сверки;
[требует проверки по скану] — место восстановлено по смыслу;
… — лакуна распознавания.
СОДЕРЖАНИЕ:
• титул, эпиграмма, предисловие
• стихиры на «Господи, воззвах» и на стиховне
• паремии из Премудрости Соломона
• канон Богородицы и святой великомученицы Варвары
• кондак и икос
• параклис святой Варваре «на всякую потребу»
• житие святой Варвары
• примечания переводчика
СТРАНИЦ В ПЕРЕВОДЕ: 24 из 24
СТРАНИЦА 1 (перевод)
АКОЛУФИЯ (ПОСЛЕДОВАНИЕ, akolouthia)
СВЯТОЙ ВЕЛИКОМУЧЕНИЦЫ ВАРВАРЫ,
поемая 4-го декабря [день в OCR утрачен, восстановлен по месяцеслову],
составленная монахом Иаковом в общежительной обители
святого Павла Афонского, в лето [год в OCR утрачен];
напечатанная же иждивением христолюбивых сподвижников,
попечением же и тщанием
[имя в OCR не читается — требует проверки по скану],
в лето [год в OCR утрачен],
в Патрах [en P;trais — чтение предположительное],
при издательской лавке (ekdotik;n kat;stema) [строка распознана фрагментарно],
[адресная строка: «… площадь Георгия» — требует проверки по скану].
[Нижние наборные строки титула — декоративные литеры и выходные
данные — распознаванием разрушены и не поддаются прочтению.
Требует проверки по скану.]
СТРАНИЦА 2 (перевод)
ЧИТАТЕЛЯМ
Сей свод (s;rramma, syrramma) преславного последования написан
в обители Афонской, что святого Павла,
монахом Иаковом, сего общежития
сущим богобоязненным и благонравным членом,
по побуждению, при содействии и иждивении,
с постоянным усердием и вседушевною ревностью,
иерея преподобного и благоговейного Герасима Сикиота,
уроженца Итаки, одного из Ионических островов, —
в лето тысяча восемьсот сорок седьмое, в месяц же одиннадцатый,
от честного Рождества Господа и Бога.
Посвящается же благоговейно от всепреподобного,
по сшитии его, священному храму
всехвальной и славной святой Варвары,
что находится в благорастворном краю седой Итаки,
в месте, носящем имя Креста,
в вечную память его самого и составителя,
вместе с родителями, братьями и всеми родственниками.
МЕСЯЦА ДЕКАБРЯ В [день в OCR утрачен].
СВЯТОЙ ВЕЛИКОМУЧЕНИЦЫ ВАРВАРЫ.
Вечером, на малой вечерне, поём подобны (prosomoia), глас 1-й.
Подобен (prosomoion): «Небесных воинств» (T;n ourani;n tagmat;n).
В многообразных муках до конца претерпевшая, победные награды ты
получила, Варвара, красота подвижниц; потому и ныне честную память
твою совершаем, молясь усердно, да ходатайствуешь о всех нас.
Память Варвары-подвижницы украсим цветами: ибо она, изначала
обручённая Христу, бессмертному Царю всяческих, от жесточайшего отца
казни мужественно претерпев и заклание, Царство унаследовала.
В небесных чертогах, Варвара всечестная, ликуя, умоляй непрестанно
Владыку всяческих о нас, с радостью совершающих ныне в храме твоём
славную память твою, да сохранимся от опасностей.
Сонмом мудрых дев, всечестная, осиянная светом и красотою подвигов,
Варвара, ты была принята и с ними вошла, радуясь, в чертог
божественный, где Христос, Жених твой, всеславная.
Слава, глас [цифра в OCR утрачена — требует проверки по скану].
Возжелав славы мучеников, доблемученица Христова, Варвара
всехвальная, мужественно ты вступила на поприще страданий от отца и,
до конца претерпев, неувядаемый приняла венец из руки Господа
твоего; Его непрестанно умоляй о душах наших.
СТРАНИЦА 3 (перевод)
И ныне, Богородичен (Theotokion): «Всю надежду мою» (T;n pasan
elpida mou).
На стиховне, подобны, глас 2-й.
Подобен: «Дом Евфрафов» (Oikos tou Euphratha).
Чуда нового! О тайны странной! Дщерь Евы дракона великого Варвара
воистину сокрушила.
Стих: Терпя, претерпел я Господа.
Уязвлён враг, словно обоюдоострым мечом, силою Христовою в мученице
Варваре, и пал лукавый.
Стих: И поставил на камне ноги мои.
Ни меч, ни огонь, ни иное мучение не смогли вовсе отлучить святую
Варвару от любви Христовой.
Слава, тот же подобен.
Вышний Царю, Сыне Божий Вседержителю, милости Твои подавай нам,
совершающим память рабы Твоей Варвары.
И ныне, Богородичен, тот же подобен.
Дело, достойное Бога: Дева и по рождении, и Рождённый — Бог Слово,
прославивший достойно Варвару всеславную.
Тропарь (apolytikion), глас 5-й (pl. a;), подобен: «Собезначальное
Слово» (Ton synanarchon Logon).
Святую Варвару восхвалим, в радостных похвалах прославляя, взывая
к ней: «Радуйся, слава отраднейшая, всехвальная из подвижниц;
радуйся, чистотою драгоценная, красота и светлость; радуйся, агница
Господня, за Него закланная, всечестная».
Богородичен, тот же подобен: «Радуйся, дверь Господня
непроходимая…» [дальнейший текст в OCR обрывается — требует
проверки по скану].
И бывает отпуст.
НА ВЕЛИКОЙ ВЕЧЕРНЕ
«Блажен муж». На «Господи, воззвах» поставляем стихи 8 и поём
подобны святой: четыре на глас 1-й и [четыре] на глас 2-й.
Глас 1-й.
Подобен: «О преславного чуда» (; tou paradoxou thaumatos).
О преславного чуда! Отроковица Христова как на земле жила, словно
ангел небесный, единого Господа славя благочестиво; стремясь же
к божественному озарению, претерпела страдания и заклание Варвара
всечестная. Потому, неизреченной славы ныне сподобляясь, радуется
с девами в небесных селениях.
Приидите, верные, светлый праздник божественной Варвары почтим
в гимнах и песнях: непреходящею радостию стал он для нас, ибо она
с дерзновением проповедала веру и, в члены и в главу усечённая
из любви к Создателю, явилась победным столпом подвига; её
божественным предстательством мы избавляемся от бед.
В мужественном подвиге твоём, всечестная Варвара, ты посрамила
мучителей и отца жестокого, врага естества, и доблестно понесла
тяжкие ступени мучений, ибо укреплял тебя Христос, подвизающуюся,
и подавал тебе силу — Он, скорый помощник девам-мученицам и всем
на помощь, подающий миру по молитвам твоим великую милость.
СТРАНИЦА 4 (перевод)
Иные подобны святой. Глас 2-й.
Подобен: «Егда от древа Тя, мёртва» (Hote ek tou xylou se nekron).
Когда на страшном позорище Иулиания всеблаженная взирала на мученицу
славную Варвару, подвизающуюся под бичами и многообразными муками, —
когда всё тело её сокрушаемо было, — она со горячими слезами взывала
к Тебе, Слово Божие: «Сподоби меня ныне стать сообщницей её,
Человеколюбче!»
Единую мысль — к благочестию — имея, Варвара воистину и Иулиания,
святые подвизались против врага; и, победив его силою, сподобились
славы от Христа Бога; потому, уничтожая язву губительных недугов,
подают всем верным исцеления.
Когда пришла к тебе, мученица досточтимая Варвара, сладостная смерть,
ты с радостью и поспешением совершила течение; руками беззаконными,
от нечестивого родителя, ты заклана и как всесожжение Богу принесена.
Потому, с мудрыми девами воистину ликуя, видишь светлость Христа,
Жениха твоего.
Слава, глас 1-й.
В мужественном подвиге девы-подвижницы Варвары возрадовалось
множество ангелов, посрамлены же были полки бесов, и сонмы верных
возвеселились, и ополчения нечестивых обратились в бегство; ибо
Христос невидимо предстоял, укрепляя Свою мученицу, и угасало
почитание лжеименных богов: Он — благочестиво и верно
прославляемый, они же — как дым и тень рассеиваемые. Но, о мученица
всеславная Варвара, прекрасная дево, совершающих сию годовую память
твою в пречестном храме твоём сохраняй невредимыми от всяких
болезней и озлоблений и испроси избавление от будущего осуждения
чтущим тебя и спасение душ наших.
И ныне, предпразднственный (proeortios), тот же подобен.
Предпразднуем, люди Христовы, Рождество, и, возвысив ум, устремимся
мыслью в Вифлеем, и узрим Деву душевными помыслами спешащую родить
в пещере Господа всяческих и Бога нашего; Его, увидев величие чудес,
Иосиф почитал человеком — Младенца в пеленах, — но по самым делам
уразумел, что Он — истинный Бог, подающий душам нашим великую
милость.
Вход, «Свете тихий». Прокимен (prokeimenon) дня и чтения.
Чтение пророчества Исаии.
Так говорит Господь: все народы собрались вместе, и соберутся от них
князья. Кто возвестит это среди них? или кто возвестит нам
от начала? Пусть приведут свидетелей своих, и оправдаются, и скажут
истину. Будьте Мне свидетелями, и Я — свидетель, говорит Господь
Бог, и отрок, которого Я избрал, чтобы вы познали и уверовали
и уразумели, что Я есмь: прежде Меня не было иного Бога, и после
Меня не будет. Я Бог, и нет, кроме Меня, спасающего. Я возвестил
и спас, обличил, и не было во Мне бога чуждого. Вы свидетели Мои,
и Я — свидетель, говорит Господь Бог, что от начала Я есмь, и нет
избавляющего от рук Моих; что сделаю, кто отвратит это? Так говорит
Господь Бог, избавляющий нас, Святой Израилев.
Чтение Премудрости Соломона.
Праведных души в руке Божией, и не коснётся их мучение. Они
показались в очах неразумных умершими, и исход их почтён страданием,
и отшествие от нас — сокрушением, но они в мире. Ибо если в очах
людей они и претерпели наказание, надежда их полна бессмертия,
и, немного наказанные, …
СТРАНИЦА 5 (перевод)
… великое получат благодеяние: потому что Бог испытал их и нашёл
достойными Себя; как золото в горниле, испытал их и, как всесожжение,
принял их; и в час посещения их воссияют и, как искры по стеблю,
пробегут. Они будут судить народы и владеть племенами, и воцарится
над ними Господь во веки. Надеющиеся на Него уразумеют истину,
и верные пребудут с Ним в любви, потому что благодать и милость —
у святых Его, и посещение — у избранных Его.
Чтение Премудрости Соломона.
Праведник, если и скончается рано, будет в покое: ибо старость
достойна чести не долголетняя, и не числом лет измеряется. Седина же
есть разумение у людей, и возраст старости — жизнь непорочная. Он
был угоден Богу и возлюблен, и, живя среди грешников, преставился:
восхищен был, чтобы злоба не изменила разума его и лесть не
обольстила души его. Ибо зависть ничтожества помрачает доброе,
и кружение похоти развращает ум непорочный. Совершившись в краткое
время, он исполнил долгие годы: ибо душа его была угодна Господу,
потому и поспешил он из среды лукавства. Народы, увидев и не поняв,
и не положив такого в мысли, — что благодать и милость у святых Его
и посещение у избранных Его.
На литии самогласны (idiomela), глас 1-й.
Достойно, о богочтимая Варвара, многострадальная, весь сонм
верных чтит твой честной подвиг и поклоняется священному ковчегу
мощей твоих, источающему источниками исцеления приходящим; ибо
Олоферна-мучителя, как Иудифь, силою Креста мужественно ты
низложила. Потому, собравшись, чтим память твою в пречестном храме
твоём сегодня, да почерпнём обильно от святой иконы твоей исцеление
от болезней, испрашивая себе прощение от Христа Бога молитвами
твоими и великую милость.
Презрев наслаждение земной роскоши и возненавидев богатство и славу
отца, ты возжелала небесного Жениха, Варвара всепетая; усечённая
мечом в главу, ты с мудрыми девами вошла к Жениху Христу; потому
и губительную болезнь отгоняя, ты исцеляешь верных действием Духа
и ходатайствуешь непрестанно о душах наших.
Посрамлён лукавый враг, побеждаемый женщиной, ибо праматерь имел он
орудием ко греху; но Слово Отца, воплощённое от Девы, неизменно
и неслитно, как ведает Оно одно, разрешило проклятие Евы и Адама, —
Христос, достойно увенчавший Варвару мученицу и через неё дарующий
миру очищение и великую милость.
Богозванная мученица Варвара, страдая на позорище, говорила:
«Страшны настоящие мучения, о судия, но я вовсе не предпочитаю
небесное земному; потому рубите, строгайте тело моё, предайте меня
огню. С радостью отхожу к Жениху моему Христу». Её молениями
ниспошли нам милости Твои и спаси верно совершающих подвиг её.
Праздник сегодня подвижницы Варвары приидите, люди, воспоём; ибо
ни меч, ни огонь, ни иное мучение, ни козни многоплетённого Велиара
не обратили её в бегство. Христа умоляй, доблемученица
многострадальная, даровать нам великую милость.
[Ниже в OCR — повторяющиеся обрывки наборных помет «глас тот же»
(;chos ho aut;s), распознанные фрагментарно и опущенные.]
СТРАНИЦА 6 (перевод)
Слава, глас [плагиальный; цифра в OCR утрачена — требует проверки
по скану].
Пленённый твоей девической красотой, Царь славы Христос, как
непорочную невесту, Себе тебя обручил; ибо, по воле Своей дав твоей
красоте силу, Он явил тебя непобедимой против врагов и страстей, —
тебя, претерпевшую горькие истязания и жесточайшие мучения; двойным
венцом, двояко тебя увенчал и поставил по правую руку Свою, как
царицу, украшенную узорами. Его умоли, дева-мученица Варвара
всехвальная, да будет даровано певцам твоим спасение, и жизнь,
и великая милость.
И ныне, «Ублажаем Тя, Богородице Дево» (Makarizomen se, Theotoke
Parthene).
На стиховне, подобны, глас 4-й.
Подобен: «Дал еси знамение» (Edokas s;mei;sin).
Благодатию исцелений и чудес ты обогатилась, о Варвара всеславная: ибо
болезни страстей, и мрак плоти, и волнения ты отрясла и светлое
устроила состояние души; потому и подвизалась мужественно,
достопетая, и венец приняла от Бога Вседержителя.
Стих: Терпя, претерпел я Господа.
Божественными познаниями твой чистый ум озарив, Господь избавляет
тебя от неведения и отцовского безбожия, — Он, Солнце правды
истинной, Варвара, мученица достодивная. Потому ты сокрушила кумиры
нечестия и страдания Христовы мужественно изобразила.
Стих: И поставил на камне ноги мои.
Болезни претерпев, ты с радостью перешла через заклание к безболезненному
наслаждению, о славная; там ты, украшенная, как невеста избранная
Христова, Варвара достодивная; о подвижница, поминай ныне
совершающих по вере память твою в храме твоём и сохраняй
от опасностей.
Слава, глас [цифра в OCR утрачена — требует проверки по скану].
Крест как оружие крепкое в руках держа, Варвара всеславная, веру
как броню, надежду как щит, любовь как лук, — ты мужественно
победила мучения тиранов и божественно упразднила полки бесов;
усечённая же в главу руками отца нечестивого, ты взошла на небеса
венценосной, с ликами дев ликуя светоносно во Христе; ходатайствуй
усердно о нас, верно совершающих твой радостный праздник.
И ныне, тот же подобен, предпразднственный.
Исаия, ликуй, приими слово Божие, прореки Деве Марии: купина
воспламеняется, и огонь не сожигает её сиянием Божества. Вифлеем,
украшайся; отверзи врата, Едем; и вы, волхвы, идите увидеть
спасение, в яслях повитое; Его возвестила звезда над пещерою —
Жизнодавца Господа, спасающего души наши.
Тропарь (apolytikion), глас 5-й (pl. a;), подобен: «Собезначальное
Слово».
Святую Варвару восхвалим, в радостных похвалах торжествуя, взывая
к ней: «Радуйся, слава отраднейшая, всехвальная из подвижниц;
радуйся, чистотою драгоценная, красота и светлость; радуйся, агница
Господня, за Него закланная, всечестная».
Иный, глас 4-й, [подобен] «Скоро предвари» (Tachy prokatalabe).
Сиянием чистоты, как крин благоуханный, ты процвела, всечестная,
из терний отца твоего, Варвара многострадальная, благоуханием
мученичества твоего всех облагоухая и отгоняя вред губительной
болезни; потому память твою всечестную мы чтим.
СТРАНИЦА 7 (перевод)
Слава. Иный [тропарь], глас [число в OCR утрачено — требует проверки по скану].
Варвару святую почтим: ибо она сокрушила сети врага и, как птица,
избавилась от них — помощью и оружием Креста, Всечестная.
И ныне, богородичен (Theotokion): «От века сокровенное».
На утрене, по первой стихологии (stichologia).
Седальны (kathismata). Глас [утрачен]. Подобен (prosomoion): «Красоту».
Преискусная и краснодевственная невеста, непорочная и всечистая Варвара,
агница Христова непорочная, сегодня собрала всех нас, празднолюбцев,
в духе — воспеть песнями её радостный праздник; поспешим же с верою,
почитая подвиги её борений.
Слава, [подобен] «Божественныя веры».
Любовию, всепремудрая, уязвлённая Христом и Его любовию пленённая,
ты отвергла сладости мира и плотские вожделения, как причины тления,
и всю себя отдала мукам; потому получила и венец двойной, неувядаемый —
девства, премудрая, и мученичества.
И ныне, богородичен: «Красоту девства Твоего».
По второй стихологии. [Подобен] «Удивися Иосиф».
Изумились твёрдости и мужеству души твоей и Ангелы, и смертные, и демоны —
их воинства и роды, о честная, мученица Варвара: как, нося тело нежное,
ты всецело поборола бестелесных врагов и с небес приняла венец на главу
твою, приснопамятная! Христа умоли о тех, кто с верою совершает память
твою.
Слава, [подобен] «Вознесыйся на Крест».
Возлюбив Жениха твоего Христа и светло украсив светильник твой, ты воистину
просияла добродетелями, Варвара; потому вошла с Ним на брак, приняв от Него
венец мученичества. Но от бед избавь нас, совершающих, Варвара, память твою.
И ныне, богородичен: «Не умолчим никогда, Богородице».
По полиелее. [Подобен] «Гроб Твой, Спасе».
Невеста Христова, уязвлённая любовию к своему небесному Жениху, Варвара
устремилась вслед Его, держа светильник, горящий елеем добродетелей;
её [молитвами] всех избавь от бед, Спасе, как Человеколюбец.
Слава, [подобен] тот же.
Остров славный, Итака, веселись, обладая храмом всепремудрой Варвары, светло
празднуя ныне её торжество и созывая всякий город и страну; почитая его,
мы богодохновенно славословим Христа Всецаря.
И ныне, богородичен.
Всепречистая, Чистая, Богородице Дево, единая крепкая верных защита,
вскормившая молоком воплотившегося Господа! Умоли, да помилует всех нас,
чтущих Тебя как воистину Богородицу, Всепетая Владычице.
Степенные (anavathmoi), антифон 1-й, глас 4.
Прокимен (prokeimenon): «Дивен Бог во святых Своих». Стих: «Терпя, потерпех
Господа».
Евангелие от Матфея.
Рече Господь притчу сию: «Подобно Царствие Небесное десяти девам…» [Текст
обрывается на границе страницы; продолжение — на с. 8.]
Слава: молитвами подвижницы Твоей… И ныне: молитвами…
СТРАНИЦА 8 (перевод)
…Богородицы, помилуй мя, Боже. Глас 2.
Оставив отечество, род и всё достояние, Варвара, и возненавидев нечестивого
отца, ты возлюбила Христа, Которому обручилась, и стала великой купчихой
(megal;mporos); Его умоли о спасении душ наших.
Каноны (kanones) Богородицы и святой — два, на 8. Первый, глас [утрачен];
песнь 1, ирмос (heirmos): «В пучине некогда низложил».
Троице пребожественная, честная, дарующая просителям Твоим дар превыше
разумения, вдохни в омрачённый мой ум светоносное озарение — воспеть Твою
мученицу Варвару приснопамятную.
Всякий предел похвал воистину превзошла слава мучеников Твоих, Человеколюбче;
но приими по силе [приносимое] от веры песнопение и ниспошли, Владыко,
богатое воздаяние.
Произросшая из тернистого корня роза священнейшая благоуханием исполнила
Церковь Христову — обагрённая в багряницу мученичества кровию, славная
Варвара, которую мы достойно ублажаем.
Богородичен.
Вложив в меня желание спасения, змей всезлобный похитил меня, как пленника,
у Создателя; но чрез Тебя, Всечистая, я возвращён, воистину обоженный: ибо Ты,
Богомати, родила Того, Кто обожил меня.
Иный канон (kanon) святой. На [подобен] «Христос рождается», его же
краегранесие (akrostichis): «Любовию приносит ныне тебе Иаков сие».
Песнь 1. Глас 1. [Ирмос] «Христос рождается».
С верою чтим в песнях тебя, Варвара, как заступницу верных, с любовию
совершая достойно святую память твою боголепно, взывая: «Святая, молитвами
твоими ко Богу помилуй нас».
Создатель и Господь всех, видя красоту души твоей, Варвара, светло прославил
[тебя] славою небесною и истинною, как мученицу; потому все мы благочестно
ублажаем тебя.
Светлейшим твоим произволением, всечестная, ты отвергла нечестие отца твоего,
богатство и славу, всечестная Варвара, разумно возжелав единого небесного
и Христа Творца, ради Которого ты подвизалась.
Как единая пресветлая, ты стала одесную Бога, как предсказал Давид, Всепетая
Дево, сверхъестественно; потому мы воспеваем Тебя, Пресвятая Благая,
Богоблагодатная.
Катавасия (katavasia): «Христос рождается».
Песнь 3. [Ирмос] «Процвела пустыня».
Уязвлённая сладчайшею стрелою любви к Тебе, как к Жениху, Владыко, подвижница
Варвара возненавидела всё отеческое безбожие.
Ни услада наслаждений, ни цветущая красота, ни богатство, ни удовольствия
юности не прельстили тебя, славная Варвара, обручённая Христу,
краснодевственная.
[Ты подъяла] равные [мужам] и совершенные подвиги, и ничто не оказалось
препятствием: ни немощь женского естества, ни юность возраста, Христе,
укрепляемые Твоею чистою силою.
Изумились чины Ангелов, Всечистая, и ужаснулись сердца людей при Твоём
рождении; потому мы с верою чтим Тебя как Богородицу.
Богородичен. Богородичен. [Рубрика повторена — след параллельной вёрстки двух
канонов; требует проверки по скану.]
СТРАНИЦА 9 (перевод)
Иный [канон]. [Ирмос] «Прежде век».
Приносит тебе, Варвара, песни, гимны и славословия лик верных Итаки,
поклоняясь Создателю как единому Богу Всецарю, Который возвысил тебя от земли
к небесам, в вечное наслаждение.
Ангелы чтут, Варвара, твои подвиги и награды, смертные чтут Спасителя как
Бога всех, светло прославившего тебя, честная; потому, совершая твой праздник,
мы славим Христа.
Всякий из людей восхваляет твои подвиги, всечестная, ибо ты низложила
Велиара, мужественно подвизаясь, Варвара, и венец получила; о нас Христа
прилежно умоли, мученица.
Ты имеешь, Пресвятая, власть над всеми, будучи Матерью Царя всех; Его умоляй
непрестанно спасти всех, воспевающих Тебя, и избавить всех от тления,
страстей и геенны.
Катавасия: «Прежде век».
Седален (kathisma), глас [pl. — число утрачено]. Подобен: «Премудрость
и Слово».
Возжелав Красного красотою паче сынов человеческих, мученица Христова,
ты возненавидела отца, нечестивое богатство, славу и богов эллинских — дела
рук человеческих — обратила в прах, всеславная; потому, мужественно претерпев
мучения от беззаконных, ты, честная, получила венец победы, Варвара
всехвальная. Ходатайствуй пред Христом Богом о прощении прегрешений тем,
кто с любовию празднует святую память твою.
Слава, иный [седален], [подобен] «Красоту».
В подвиге твоём ты всех изумила, ибо претерпела от тиранов побои, узы, мучения,
темницы, Варвара всепрославленная; потому и венец даровал тебе Христос,
Которого ты возжелала душою и к Которому устремилась; Он же подаёт исцеления
всем, кто с верою приходит к тебе.
И ныне, богородичен, подобен [тот же].
Чудо преславное видится сегодня: ибо Спаситель наш в пещере плотию от Девы
ради нас ныне благоволит родиться; волхвы с дарами, как Царю, поклонятся Ему,
пастыри с Ангелами славословят Его; с ними и мы взываем: слава Тому, Кто ради
нас вочеловечился!
Песнь 4. [Ирмос] «Пришёл еси от Девы».
От Девы рождённый, Ты даровал юным девам [силу] низложить надменность
губителя; потому победоносная Варвара попрала его дерзость.
Крестом Твоим Ты разрушил силу смерти; потому, не пощадив тела, дева Христова
Варвара с твёрдым умом благороднейше переносит истязания.
Праматерь, некогда прельщённая кознями лукавого, изгнана из рая сладости;
Варвара же, презрев его, ныне обитает в небесном чертоге.
Пристанище спасения и стену незыблемую все мы, верные, знаем в Тебе,
Богородице Владычице: ибо Твоими молитвами Ты избавляешь от бед души наши.
СТРАНИЦА 10 (перевод)
Иный [канон]. [Ирмос] «Жезл из корене».
Чтобы мы, благочестно воспевая тебя, Варвара, ублажали [тебя] — украшение
подвижниц, — умоли прилежно Христа, приснопамятная, избавить тех, кто верно
восхваляет тебя, от губительной болезни и от злобы противников.
Небесные умы, честная, чтут тебя, приснопамятная Варвара, мученица
достодивная. Умоли Христа избавить чтущих тебя от всех бед и противностей,
[Его,] дарующего верным милость и благодать небесную.
Гимны и песни ко Богу воссылала ты, приснопамятная, пребывая в муках; потому
вознесена ты в горние обители и селения, присно поклоняясь Богу; Его умоляй
всегда о тех, кто верно восхваляет тебя.
Богородичен.
Храмом и чертогом Божиим стала ты, Всепетая, родив бессмертного Бога,
по благодати милующего всех грешников; Его всегда воспевая как Владыку,
мы чтим тебя, Благая: избавь верных от осуждения.
Катавасия: «Жезл из корене».
Песнь 5. [Ирмос] «Ходатай Богу».
Тремя окнами повелевая просвещаться купели, ты, Варвара, таинственно
начертала крещение — светоносное очистилище душ светом Троицы.
От страшной стремнины [спасаясь] и уклоняясь от отца, Варвара была тотчас
принята рассевшеюся горою, как некогда приснопамятная первомученица Фекла, —
ибо Христос совершал чудеса.
Воспламенившись ревностию об истинном Боге, в срамные лица лжеименных богов
плюнула всеславная Варвара, дева, осмеяв мнимого миродержца.
Богородичен.
Умоли Сына Твоего и Господа, Дево Чистая, даровать пленным избавление, а тем,
кто в напастях от противников и надеется на Тебя, — мирное устроение.
Иный [канон]. [Ирмос] «Бог сый мира». [Заголовок в OCR стоит ниже текста
песни; порядок восстановлен по ходу службы.]
Потому все мы чтим тебя, Варвара честная, как вседушно возжелавшую Христа
и разумно оставившую всё здешнее; посему ты удостоилась небесных чертогов,
радуясь с девами вовеки, всесвященная.
Владыка всех, Христос Бог, удостоил тебя небесных чертогов, почтив тебя,
приснопамятная, как Свою мученицу; потому, предстоя Ему в вышних,
ходатайствуй за всех, чтущих тебя, краснодевственная.
Умоли, мученица, Христа Бога помиловать нас, чтущих тебя: ибо мы, окаянные,
много согрешая, справедливо страшимся праведного гнева; от него избавь нас,
мученица Варвара, твоими молитвами.
Богородичен.
Зная, Дева Мария честная, превысочайшую высоту славы Твоей, мы воспеваем
и поклоняемся Тебе, взывая: Благая, безмерным Твоим милосердием избавь нас
от бед, от геенны, от всех зол и всякой скорби.
[Внизу страницы в OCR ещё раз читаются рубрики: «Богородичен. Иный. Бог сый
мира. Богородичен» — повтор заголовка и рубрики, смещённый вёрсткой.
Требует проверки по скану.]
СТРАНИЦА 11 (перевод)
Катавасия: «Бог сый мира».
Песнь 6. [Ирмос] «В бездне греховней».
Как обещал, Ты даровал, Спасе, Богом наученную премудрость тем, кто
проповедует Тебя пред судейским престолом; ею преисполнилась мученица
Варвара.
Заблуждение безбожных обличила ты, Варвара славная, словом богомудрым,
а терпением [в подвигах] привела в изумление умы тиранов.
Без пощады отдавала она тело своё на истязания и на жестокое растирание
власяными рубищами ради Христа — непорочная подвижница.
Безмужно, Дево, Ты зачала и во веки пребываешь Девою, являя знамения
истинного Божества Сына Твоего и Бога твоего.
Иный [канон]. [Ирмос] «Из утробы Иониной».
Все верные чтим память твою, Варвара честная, мученица всехвальная,
с любовию взывая: избавь молитвами твоими чтущих тебя от недугов [в OCR
«nor-;son»; слово повреждено — требует проверки по скану], украшение
подвижниц, чтобы мы благочестно в песнях совершали твоё священное торжество.
Милость подвижниц [в OCR «Hel;os»; чтение повреждено — требует проверки по
скану], Варвара всеславная, ныне в небесах ликуя, умоляй за всех, кто
с верою чтит тебя, — избавиться от бед и осуждения, чтобы мы с любовию
в песнях совершали светлое и священное торжество твоё.
Всей душою, Варвара, почитаем мы, честная, память твоего мучения, веселясь
и воспевая Христа пребожественного; умоляя Милостивого, [просим]: её
[молитвами] избавь от бед и от осуждения, Бессмертный.
Богородичен.
Призри на нас, Дево Всепетая, и избавь от бед и обстояний; ибо Ты, как Матерь
Бога и Владычица, имеешь силу, дабы мы все с любовию величали [Тебя] и чтили
священный образ Твой, Богородице, верных заступление.
Катавасия: «Из утробы Иониной».
Кондак (kontakion), [подобен] «Вознесыйся на Крест».
Последовав Тому, Кто в Троице благочестно воспевается, честная подвижница,
ты оставила идольские почитания; посреди ристалища подвизаясь, Варвара,
ты не устрашилась угроз тиранов, мужественным умом взывая громогласно всегда:
«Троицу чту — единое Божество».
Икос (oikos).
Приидите, достойно почтим Варвару, обручённую Христу чрез мученичество, дабы
её молитвами, избавившись от душепагубной скверны, а также от мора,
землетрясения и обрушения, мы провели жизнь в мире, сподобившись со всеми
святыми, от века благоугодившими [Богу], пребывать во свете и петь достойно:
«Дивны сотворил еси, Спасе, милости Твоя всем, кто верно исповедует [Тебя]».
Троицу чту — единое Божество.
Синаксарь (synaxarion).
Того же месяца, 4-го числа. [Число в OCR утрачено; восстановлено по стиху
«около четвёртого» — Варвара пострадала 4 декабря. Требует проверки по скану.]
Мучение святой великомученицы Варвары.
Стихи (stichoi):
Мечом отец, заклав тебя, мученица Варвара, явился иным Авраамом — но диавола.
Варвара около четвёртого [дня] усечена руками родителя.
Она жила при царе Максимиане, [родом] из восточных стран, дочь некоего
Диоскора, эллина, охраняемая отцом в высоком столпе ради цветущей в ней
телесной красоты.
СТРАНИЦА 12 (перевод)
Будучи девою и почитая Христа, она не утаилась от отца. Ибо он, узнав о ней
из того, что при строящейся купели велел сделать два окна, а она повелела три,
и на вопрос о причине сказала: «Во имя Отца и Сына и Святаго Духа», — услышав
это, тотчас устремился убить её своим мечом. Когда же она
убежала и вошла в рассевшуюся скалу, отец, преследуя, нашёл её, схватил
за волосы и предал игемону той страны; пред ним исповедав Христа и посрамив
идолов, она жестоко бичуется, тело её строгают, рёбра опаляют, по голове бьют
шарами, затем, нагую, водят по городу и бичуют, и принимает смерть от меча —
сам родной отец убил её своими руками; он же, как говорится, после её
заклания, сходя с горы, был поражён молниею и испустил дух.
Песнь 7. [Ирмос] «Противозаконное повеление».
Тиран, [мнящий] землю захватить и море истребить, тщетно надмеваясь, положен
как игрушка под ноги девы Варвары: ибо Христос, лишив его силы, связал его,
как хилого воробья.
Когда от несносных ударов всё тело твоё было иссечено и омыто потоками крови,
ты претерпела опаление рёбер лампадами, мученица всепрославленная, благодаря
Христа, славная Варвара.
О бесчеловечной и безжалостной жестокости тиранов и крайнем безбожии! Ибо
сосцы мученицы они жестоко рассекали мечами, словно в мясной лавке, — а она
ум свой утверждала в Животворце Христе.
Богородичен.
Тебя разумеем мы как Святая святых, ибо Ты одна родила неизменного Бога, Дево
непорочная, Матерь небрачная; ибо Ты источила всем верным нетление
божественным Твоим рождением.
Весь сонм благочестивых, Варвара, веселится сегодня, ликуя, чтя твои подвиги
с изумлением, и ко Богу взывает, радостно воспевая: «Благословен Бог отцов
наших».
Сегодня тебя, Варвара, воспеваем, чтя твои подвиги, всегда досточтимая,
которые ты мужественно претерпела в борении, всечестная, и благочестно
взываем ко Господу: «Благословен Бог отцов наших».
Прелесть мира, Варвара, и отеческое богатство, и всякую славу ты дивно
возненавидела ради Христа, подвизаясь за Него, к Которому и взывала:
«Благословен Бог отцов наших».
Услыши моления рабов Твоих, Богородице, воспевающих Тебя, Мати Божия,
избавляя всех ныне от зол, взывающих с любовию ко Господу: «Благословен Бог
отцов наших».
Явился тебе Христос во свете неприступном, когда ты была заключена, о Варвара,
под стражею, побуждая тебя дерзать, исцеляя твои язвы и подавая радость;
потому ты окрылилась любовию к Жениху твоему.
Светлый Ангел облёк тебя, обнажённую ради Христа, в световидную одежду,
честная Варвара, и водил как невесту: ибо с одеждою ты, мученица, совлекла
и страсти, придя в божественное изменение.
Ясно явилось, Христе, что предсказание Твоё исполнилось… [Продолжение фразы —
на с. 13.]
Иный [канон]. [Ирмос] «Отроки благочестивыя». [Заголовок в OCR смещён: стоит
после текста 7-й песни; порядок требует проверки по скану.]
Песнь 8. [Ирмос — начало ирмоса в OCR повреждено: «K;menos pot;»;
требует проверки по скану.]
СТРАНИЦА 13 (перевод)
[Окончание тропаря, начатого на с. 12.]
…ибо отец предаёт дитя на заклание, и сам становится совершителем убийства — окаянный
родитель твоей мученицы; потому и истреблён он небесным огнём.
Богородичен (Theotokion).
Того, Кто во чреве Твоём неразлучно с Отцом пребыл по-богомужному (theandrik;s), ты без
семени зачала и неизреченно родила, Богородительнице Всечистая (Theogenn;tor P;nagne);
потому Тебя мы знаем как спасение всех нас.
Иной канон. [Ирмос:] «Чуда преестественного» (Tha;matos hyperphyo;s).
Славу Господу на ристалище, подвизаясь, ты воссылала, Варвара, моля Его дать тебе
терпение и стойкость, дабы совершить мученичество; и крепость тебе с небес даровал
Владыка. Да благословляет творение Господа, внемля твоему воплю, и да превозносит
[Его] во все веки.
Затворённая в башне, мученица, ты сокрушила отеческих богов и жизнь многотрудную дивно
совершила, о Варвара, взывая: «Да благословляет вся тварь Господа и да превозносит
[Его] во все веки».
Подвиг твой, Варвара, был издревле чудом величайшим, ибо ты мужественно, мученица,
претерпела труды, посрамив надменного Велиара (Vel;ar, Beliar); потому мы всегда с верою
славим тебя, совершая память твою в песнях и превознося Христа во все веки.
Богородичен.
Владычица (;nassa) небес и всего мира — Ты, Богородице Мария, родившая превыше ума
Всецаря (pant;nax). Истинною Богородицей стала Ты, Богоневесто; потому все мы с верою
славим Тебя, воспевая и превознося [Христа] во все веки.
Катавасия (katabasia): «Чуда преестественного».
Песнь 9. [Ирмос:] «Безначального Родителя» (An;rchou genn;toros).
Собираясь принять славное совершение мученичества твоего чрез меч, Варвара, вместе
с Иулианией (Ioulian;) мученически удостаиваемая венцов, ты услышала божественный глас,
исполняющий прошения твои.
Исполняя прошение твоё, Варвара-подвижница, Христос дарует исцеления тем, кто с верою
совершает твою годичную память; ибо поистине песка морского превысили славные
чудотворения твои.
Ныне соединившись [с Ним], со всецарственным Женихом Христом, и сияя славою
божественного света, Варвара, в пренебесных чертогах ты призираешь певцов своих,
избавляя их от страстей и приводя к Богу живому.
Богородичен.
Ты — руно (p;kos), Пренепорочная: приняв в чрево небесный дождь, ты родила нам Того,
Кто подаёт бессмертие (amvros;a) тем, кто благочестиво воспевает Его и Тебя, Всепетую,
проповедует Богородицей.
Иной канон. [Ирмос:] «Образ Чистой» (T;pon t;s hagn;s) [надписание в OCR оборвано].
Остров Итака, всечестная, ежегодно совершает твой подвиг; имея уже святой твой храм, он
с верою восхваляет тебя, взывая: «Варвара-подвижница, молитвами твоими всех огради».
С любовью взываю к тебе, достопесненная подвижница; [приими] того, кто ныне приносит
тебе хвалебные песни (eph;mnia). Божественными твоими молитвами избавь от прегрешений
и мучения, скоро исхить меня, дабы я с верою воспевал тебя во все веки, досточудная.
Образом подвижниц (t;pos athlous;n) стала ты, достопесненная, для отечества твоего,
явив, что всякий верный легко может исполнить заповеди Господни.
СТРАНИЦА 14 (перевод)
[Окончание тропаря 9-й песни второго канона — на с. 13.]
Богородичен.
Все небесные воинства славословят Тебя, Прехвальная Владычица, ибо Ты, Благая, всех
озарила благодатью, родив Бога Всецаря; потому умоляю Тебя: и меня умилосерди, помилуй.
Катавасия: «Тайну странную» (Myst;rion x;non).
Эксапостиларий (exapostilarion). [Подобен:] «В Духе святом» (En pne;mati t; hier;)
[в OCR «hoer;» — чтение подобна повреждено; требует проверки по скану].
Приняв от Бога благодать исцелений, Варвара всехвальная, дабы врачевать болезни тех, кто
с верою прибегает к тебе, — прославив Бога, Владыку над всем, — избавь всех от
опасностей, от моровой болезни и от душевных недугов.
Богородичен.
Ты родила, Пренепорочная, Бога-Слово, премудро устрояющего миру спасительное
домостроительство; потому все мы достойно воспеваем Тебя, ибо Ты ходатайствуешь пред
Ним, да избавимся ныне от опасностей и всякой болезни.
На хвалитех (eis to;s a;nous) поставляем [стихиры]. «Всякое дыхание» (P;sa pno;).
Стихиры, глас pl. a; (plagios 1, то есть 5-й). Подобен: «Радуйся, подвижников»
(Cha;rois asketik;n).
[В OCR отдельно вынесено слово «aleth;s» — «воистину»; место его в тексте неясно.]
Радуйся, Господня агница, Варвара-мученица, подвижников украшение, чистоты отрадная
сокровищница, девства светлый и пресветлый сосуд, досточудная, возненавидевшая мир
и возлюбившая Христа и сверх ран и бичей претерпевшая с крепчайшим разумом. Потому
всепетый и божественный праздник твой мы с любовью совершаем, радостно торжествуя.
Итак, умоли Христа даровать миру великую милость.
Приидите, множество христоименитых, все лики дев и священников острова Итаки, в честный
праздник Варвары-мученицы соберитесь, гласами радостными, в храме её сегодня, восхваляя
ту, что бесстрашно проповедала благочестие, обличила злую прелесть идолов и всех
научила поклоняться Троице, из небытия сотворившей всё; Её же она умоляет о тех, кто
с верою восхваляет её.
Радуйся, избранная, златоукрашенная голубица, [парящая] крылами ума, и прекраснейшая
горлица, и разумная ласточка, сладкогласно поющая в рощах и на равнинах Церкви
Христовой, услаждающая помыслы верных, веселящая слух и благоухающая многоценными
цветами твоих подвигов, красная дево, всех побуждающая воспевать Троицу, прославившую
тебя, Варвара; Её ныне умоли, да даруется душам нашим великая милость.
Ныне же с ликами мучеников и подвижников предстоишь ты, увенчанная, Варвара,
Христу-Слову, славословя Его величие, всехвальная; нам же, умно предстоящим твоим
чудесам, ты избавляешь [нас] от бед и скорбей — тех, кто чтит твой святой праздник.
Его же ныне совершая, молим тебя, всечестная: избавь от страстей и опасностей, от лютых
болезней и скорбей тех, кто с верою, любовью и сокрушением сердца восхваляет тебя.
Слава, глас pl. [цифра гласа в OCR утрачена — требует проверки по скану].
Сегодня непорочная невеста Небесного Царя созывает нас на духовную трапезу —
всехвальная Варвара. Приидите же, празднолюбцы, соберёмся воедино и сладостными
песнопениями восхвалим её, украшенные светлыми одеждами чистоты и благотворения. Ибо
она, красотою девства, как чистая голубица, обручившись Спасителю, всецело вселила
в себя Святую Троицу; возлюбив Её, она за Неё излила кровь свою, и ныне в пренебесных
селениях дух её, ликуя, ходатайствует о тех, кто с верою и любовью совершает её
божественную память.
[Стихира продолжается на с. 15.]
СТРАНИЦА 15 (перевод)
[Окончание стихиры на «Славу» — на с. 14.]
И ныне, [глас] тот же. Предпразднственное (proe;rtion).
«Не скорби, Иосифе, видя Моё чрево: ибо узришь Рождённого от Меня и возрадуешься,
и как Бога поклонишься Ему», — говорила Богородица Своему обручнику, идя родить Христа.
Её воспоём, взывая: «Радуйся, Благодатная, ибо с Тобою Господь и через Тебя — с нами».
Великое славословие (Doxolog;a meg;le) и отпуст.
На литургии — типика (typik;), а из канона — песнь 3 и стихи. Если [храм] святой —
[поются] настоящие антифоны.
Антифон 1-й, глас 2-й (;chos v;).
Стих 1: «На Тя, Господи, уповах, да не постыжуся в век» (Пс. 30:2).
Молитвами Богородицы [Спасе, спаси нас].
Стих: «Правдою Твоею избави мя и изми мя» (Пс. 30:2).
Молитвами Богородицы.
Стих 3: «Буди ми в Бога Защитителя и в дом прибежища» (Пс. 30:3).
Молитвами Богородицы.
Стих 4: «Яко держава моя и прибежище мой еси Ты» (Пс. 30:4).
Молитвами Богородицы.
Слава, и ныне. Молитвами Богородицы.
Антифон 2-й, глас 2-й.
Стих: «Бог нам прибежище и сила» (Пс. 45:2).
Спаси нас, Сыне Божий.
Стих: «Не узрит тления, когда увидит премудрость» (Пс. 48:10) [чтение стиха в OCR
испорчено — требует проверки по скану].
Спаси нас, Сыне Божий.
Стих: «Вкупе безумен и несмыслен погибнут» (Пс. 48:11).
Спаси нас, Сыне Божий.
Стих 4: «По имени Твоему, Боже, тако и хвала Твоя» (Пс. 47:11).
Спаси нас, Сыне Божий.
Слава, и ныне. «Единородный Сыне и Слове Божий».
Антифон 3-й, глас pl. [цифра гласа в OCR утрачена — требует проверки по скану].
Стих 1: «Дивен Бог во святых Своих» (Пс. 67:36).
Святую Варвару восхвалим.
Стих: «Терпя потерпех Господа, и внят ми» (Пс. 39:2).
Святую Варвару восхвалим.
Стих: «Постави на камени нозе мои и исправи стопы моя» (Пс. 39:3).
Святую Варвару восхвалим.
Апостол и Евангелие.
Причастен (koin;nikon): «В память вечную будет праведник» (Пс. 111:6) [в OCR только
«…в память вечную»].
Величание (megalynarion).
Тот, кто считался твоим отцом, убил тебя нечистыми руками, богоборец; но Того, Кого ты
имеешь Отцом — истинного Христа твоего, — ты имеешь и ныне на небе, Варвара, венчающего
тебя.
[В OCR нечитаемо: «eter» — вероятно «H;teron», «иное».]
Владыко, по честным молениям Твоей подвижницы Варвары исцели у смиренного меня страсти
и боли, и многие страдания, которыми я бесстыдно, самовольно и блудно поражён.
СТРАНИЦА 16 (перевод)
ПАРАКЛИС (Par;klesis) СВЯТОЙ ВЕЛИКОМУЧЕНИЦЕ ВАРВАРЕ НА ВСЯКУЮ ПОТРЕБУ
[В источнике надписание: «Par;klesos t;s Hag;as eis p;san an;gken» — «Параклис святой
на всякую нужду»; имя святой в надписании не повторено.]
«Господи, услыши молитву мою» (K;rie, eis;kouson t;s proseuch;s mou; Пс. 142:1).
«Бог Господь» и тропари.
Глас 4. Подобен: «К Богородице прилежно» (T; Theot;ko).
К храму подвижницы прибегнем и её иконе поклонимся, из глубины души взывая к ней:
«Варвара всехвальная, от всякой нужды избавь рабов твоих, и от вражеских наветов,
и от лютой моровой болезни, дабы мы с любовью прославляли тебя в песнях».
Слава, то же. И ныне: «Не умолчим никогда, Богородице…» [приведено только начало].
Канон. Глас [цифра гласа в источнике утрачена; вероятно 4-й, как у тропаря, — требует
проверки по скану].
Песнь 1. Ирмос: «Коня и всадника [вверже в море]» (Harmatel;ten Phara;).
Все [мы] должны восхвалять Варвару, в божественных деяниях светло очистившуюся и ставшую
святейшим сосудом Пресвятого Духа, как победившую Велиара и мужественно проповедавшую
Христа.
От юности, честная, ты отвергла всякую плотскую роскошь, богатство и славу, и нечестивого
отца, и возжелала Христа, и кровь свою, мученица, излила ради любви [к Нему]; потому
и венец получила.
Слава.
Крепостью ума ты низложила древнего искусителя, не потерпев, чтобы он нашептал тебе
что-либо в уши, Варвара всехвальная; но, как целомудренная невеста, возлюбила умереть,
славная, и венец неувядаемый получила.
И ныне, Богородичен.
Благоподательно Сын Твой, Всечистая, облагодетельствовав нас, всем людям даровал Тебя —
заступление необоримое и крепкую помощь; потому, припадая к Тебе, взываем: спаси нас
божественными Твоими молитвами.
[В OCR нечитаемая строка: «i».]
Песнь 3. Ирмос: «Утвердивший в начале» (Ho stere;sas kat’ arch;s).
Доблестно подвизавшаяся, Варвара великомученица, ты обрела жизнь неразрушимую и ныне
живёшь на небесах с мучениками, славная, и потоки исцелений всем подаёшь призывающим
тебя.
Украсив себя многоразличными добродетелями, ты стала красотою, подвижница Варвара;
и возлюбил красоту твою, честная, Владыка твой, и через мученичество с Ним ты
сочеталась, всехвальная.
Слава.
Многими похвалами увенчивается Иаиль (Ia;l), низложившая Сисару деревянным колом; тебя
же кто поистине восхвалит, Варвара, сокрушившую Крестом Спасителя начальника зла?
И ныне, Богородичен.
Ты родила по плоти Сына, Которого Отец прежде веков, совечный, из Своей сущности родил
невещественно, Чистая; потому все мы, исповедуя Тебя воистину Богородицей, спасаемся.
Спаси от опасностей рабов [твоих], подвижница, ибо тебя мы всегда в искушениях
представляем [ходатаицей] — величайшую пред Богом и Спасителем.
«Призри милостивно» (Ep;vlepson en eumene;a) [припев].
Седален (k;thisma; в OCR «M;thisma»). Подобен: «Предстательство тёплое» (Presve;a therm;).
Во многих бедах окружённые, рабы твои к тебе, нашей заступнице, прибегаем, подвижница
Варвара славная: теки, припади ко Христу Богу и милостивым к нам Его сотвори.
Песнь 4. Ирмос: «… сила, Господи» (H;mnou isch;s, K;rie) [надписание ирмоса в OCR
повреждено — требует проверки по скану].
Иудифь, вооружившись постом и молитвами, мужественно низложила Олоферна, лютого врага;
ты же, подвижница, претерпев многие мучения мужественным умом, умертвила миродержителей
тьмы (kosmokr;tores to; sk;tous) силою Христовой.
СТРАНИЦА 17 (перевод)
[Продолжение тропаря 4-й песни — на с. 16.]
Сохраняя ум несмешанным с [образами] мира, ты всецело взирала на Вседержителя и Бога;
от Него просвещённая, ты приняла, Варвара, познание Троицы, и отвергла безбожие отца,
и подвизалась превосходно.
Кто сможет изложить вкратце многие подвиги твоего мученичества, Варвара, мученица, невеста
Христова: усечение грудей, строгание (xesmo;), бичевание, отсечение главы и бесчеловечие
отца? Ими ты купила будущую жизнь.
И ныне, Богородичен.
В Тебе всецело соединилась превыше начал сущая природа, Дево, в единой и совершенной
Своей ипостаси — с безначальным Словом, Которое ты родила во плоти: один и тот же Сын,
в двух сущностях (ous;ai), соединённый с плотью по ипостаси.
Песнь 5. Ирмос: «Вскую мя отринул еси» (H;na t; me ap;so) [номер песни в источнике
утрачен].
Какая человеческая речь, досточудная, сможет изъяснить невыносимые мучения твои и любовь
твою к Создателю, Премудрая, Которым дивно уязвлённая любовью, подвижница, ты претерпела
мучительные ристания (sk;mmata)?
Испив поток услады, ты стала, всехвальная Варвара, [источником], изливающим божественную
воду исцелений; из него пьющие в радости восхваляют подвиги и труды твои, всечестная.
Слава.
Тягчайшим бременем беззаконий моих люто угнетаемый, молю Твоё милосердие: облегчи,
Господи, [меня], умилостивленный величайшими трудами честной Варвары, и даруй мне
спасение души.
И ныне, Богородичен.
Превыше всякой сущности, превыше творения [стоишь] Ты, Мария преславная, ибо Ты одна
поистине приняла в чрево сущность Создателя Твоего и дала Ему плоть от твоей крови,
и удостоилась именовать Его Сыном.
Дана тебе сила чудес и благодать исцелений, Варвара, ибо ты претерпела многие мучения;
потому и снова, и ныне ты совершила многие чудеса, премудрая, для призывающих
божественное имя твоё.
Отгони омрачение страстей моих, подвижница, и мглу болезней, и подай мне просвещение
и здравие, и исполни меня благоухания мира твоего (m;ron), ибо имеешь великое
дерзновение пред Богом, всехвальная.
Веселится остров Итака, обогащаясь тобою, градодержице (polio;chos) Варвара, и, тобою
избавляемый от опасностей, по долгу празднует память твою; ибо прославил тебя Христос,
Которого ты прославила подвигами своими, славная.
Исцели неисцельно болящее и уязвлённое укусом (d;gma) лукавого сердце моё, Дево,
и удостой [меня] врачевания, что в Тебе, и спаси меня, на Тебя уповающего, Пренепорочная
Владычица.
Спаси нас, Варвара, рабов твоих, всяческими молениями твоими.
Песнь 6. Ирмос: «Молитву пролию [ко Господу]» (T;n d;esin ekche;).
Слава.
И ныне, Богородичен.
[Тропари 6-й песни в OCR отсутствуют: после надписаний «Слава» и «И ныне» текст
обрывается. На с. 18 сохранилось лишь окончание последнего тропаря. Вероятен пропуск
строк при распознавании либо утрата части листа — требует проверки по скану.]
СТРАНИЦА 18 (перевод)
[Окончание тропаря 6-й песни, начало которого утрачено:] «…от всякого вреда,
и избавь остров твой от моровой болезни и от всякого вражеского навета».
Богородичен.
Пренепорочная, неизреченно чрез слово в последние дни родившая Слово, умоли [Его], ибо
имеешь материнское дерзновение.
Кондак (kontakion). Глас [в OCR «o» — цифра повреждена; требует проверки по скану].
Подобен: «Предстательство христиан» (Prostas;a t;n Christian;n).
Подвижница Христова, Варвара всехвальная, подвижниц красота, дев украшение, как горячо
заступающаяся за остров наш, сохраняй его от всяких бедствий, ибо имеешь дерзновение.
Поспеши же в нуждах, избавь от опасностей, ныне нас объемлющих, дабы мы с любовью
прославляли тебя.
Затем — антифон 1-й степенны (anavathmo;) [того же] гласа.
Прокимен (prokeimenon): «Дивен Бог во святых Своих» (Пс. 67:36).
Стих: «Терпя потерпех Господа» (Hypom;non hyp;meina t;n K;rion; в OCR «M;rion»).
Евангелие святой — читай [то же, что] на утрене.
Слава: «Молитвами подвижницы…». И ныне: «Молитвами Богородицы…».
Стих: «Помилуй мя, Боже» (Пс. 50:3).
Подобен: «Всю отложивше» (H;len apoth;menoi).
Поистине, как деву [Господню] и подвижницу Господа, Варвара всехвальная, — золото
и алмаз и всякую драгоценность, главу божественную и совершительницу чудес,
прогонительницу бесов и всякой скорби, — достолепно восхваляем тебя мы, все рабы твои,
прибегая к твоему заступлению и умоляя: спасай нас от искушений и умоли Спасителя,
да обретём милость.
Песнь 7. Ирмос: «Отроки еврейские» (Oi pa;des Hevra;on).
Ты стяжала боголюбивый нрав и твёрдо подвизалась, честная Варвара, благословляя Бога
и усердно воспевая: «Благословен еси, Господи, Боже [отец наших], во веки».
Вся любовь твоя, Варвара, устремилась к единому Владыке; всецело Его воспевая, ты
взывала: «Благословен еси, Господи, Боже, во веки».
Ты предала тело своё, Варвара, мучениям невыносимых пыток из любви ко Христу, к Которому
непрестанно взываешь: «Благословен еси, Господи, Боже, во веки».
Разрешая проклятие Евы, Ты вселился в Пренепорочную Деву, источая [чрез Неё] источник
благословения взывающим: «Благословен еси, Господи, Боже, во веки».
Сочетавшись с любовью Господа твоего, подвижница, ты неустанно текла по пути
мученичества, взывая: «Господа воспевайте и превозносите во все веки».
Сохранив девство, ты мужественно несла подвиги мученичества, Варвара честная,
всехвальная; потому ты изгоняешь душепагубный вред от нас, воспевающих тебя.
От всяких находящих бед лукавого избавь остров наш, Варвара-подвижница, который
с любовью воспевает и совершает твою божественную память во все веки.
Слава. [Текст тропаря после «Славы» в OCR отсутствует.]
И ныне, Богородичен. [Порядок строк здесь в OCR нарушен; от текста сохранилась одна
строка:] «Сосца твоя, яко двоя близнета серны» (Песн. 4:5) [далее обрыв].
[Песнь 8. Ирмос: «Того, Кто на горе святей» (T;n en ;rei hag;o). Тропари 8-й песни
в OCR отсутствуют — вероятен пропуск строк или утрата части листа; требует проверки
по скану.]
Слава.
И ныне, Богородичен.
[Начало Богородичена 8-й песни обрезано на границе страницы; продолжение — на с. 19:
«…прекрасны, и чрево Твоё, Бога вместившее, явилось как гумно пшеницы среди ограждённых
кринов» (Песн. 4:1; 7:2–3).]
СТРАНИЦА 19 (перевод)
[Начало этого песнопения — на предыдущей странице.]
...прекрасны, и чрево твоё, вместившее Бога, явилось словно скирда пшеницы
среди ограждённых лилий.
Песнь 9. [Рубрика в оригинале повреждена: «Kyr;os Theot;kon»
(«истинно Богородицу»); требует проверки по скану.]
Ты сочеталась ныне с хорами дев и сонмом избранных, Варвара преподобная,
и умоляешь [Бога] о нас, воспевающих [тебя].
Достигнув неизреченной радости и славы Божией, Варвара многострадальная,
помни нас, с верою совершающих твою память.
Слава.
Болезни телесные и недуги душевные отгони от рабов твоих, мученица, —
от тех, кто с верою прибегает к божественному храму твоему.
И ныне, Богородичен.
Будучи сосудом света, просвети, Дево, душу мою, омрачённую страстями,
и избавь меня от внешней тьмы молитвами твоими.
И тотчас «Достойно есть» яко воистину, и настоящие величания
(megalyn;ria) святой.
Все почтим светлый светильник и непохищенное сокровище девства — невесту
Господню и непорочную агницу, святую Варвару.
Твой храм, славная Варвара, непрестанно изливает божественный источник
исцелений и прогоняет всякую губительную болезнь от тех, кто с любовью
прибегает [к тебе] и восхваляет тебя.
Деву-мученицу Христову почтим в гимнах, восхвалим, верные, непорочную
невесту Христа Царя — святую Варвару — в божественных песнях.
Приидите, жители Итаки, воспоём в песнях дивную Варвару, нашу заступницу,
подающую исцеления тем, кто с любовью прибегает к её храму.
Тот, кто считался твоим отцом, убил тебя нечистыми руками, богоборец;
но Того, Кого ты обрела истинным Отцом, — Христа — имеешь и ныне
на небе, славная Варвара.
Красота тела твоего являла красоту души, а светлое девство твоё сочеталось
с бессмертным Женихом, мученица Варвара, подвижница; потому мы чтим тебя.
Все, одержимые всевозможными болезнями и иными опасностями, прибегнем
с любовью к храму преподобной Варвары — и получим разрешение от всего этого.
Приими прошения, всецарь, прекрасной девы Варвары, ныне славной,
и сохрани невредимым остров сей от всякого враждебного вреда,
дабы он прославлял Тебя.
Все воинства ангелов, Предтеча Господень, двенадцать апостолов, все святые
с Богородицею — сотворите моление, да спасёмся мы.
Затем Трисвятое. Пресвятая Троица. Отче наш.
Яко Твоё есть [Царство...].
И тропари сии. Глас плагальный (;chos pl;gios; цифра гласа в оригинале
утрачена).
Помилуй нас, Господи, помилуй нас; ибо, не находя никакого оправдания,
мы, грешные, приносим Тебе, Владыке, это моление. Помилуй нас.
СТРАНИЦА 20 (перевод)
Слава.
Господи, помилуй нас, ибо на Тебя мы уповаем. Не прогневайся на нас
сильно и не помяни беззаконий наших, но призри и ныне, как милосердый,
и избавь нас от врагов наших: ибо Ты — Бог наш, и мы — народ Твой,
все — дела рук Твоих, и имя Твоё мы призываем.
И ныне, Богородичен.
Двери милосердия открой нам, благословенная Богородице, чтобы нам,
надеющимся на Тебя, не постыдиться, но спастись Тобою от бед:
ибо Ты — спасение рода христианского.
Священник: «Помилуй нас, Боже...» — и, помянув снова тех, за кого
совершается параклис (par;klesis), творит отпуст.
После него, пока братия прикладываются к иконе святой, поются
настоящие подобны (pros;moia).
Глас [в оригинале не указан]. Подобен: «Всех Ты защищаешь, Благая».
Все, кто ныне тяжко угнетаем лютыми болезнями и иными опасностями, —
туда, где изливаются, как нильские потоки, исцеления Христовой
подвижницы Варвары, — поспешим прийти и, преклонив колена, со слезами
возопить: «Избавь от всяких болезней и всяких скорбей рабов твоих,
Варвара всевосхваляемая!»
Всю надежду мою возлагаю на Тебя, Матерь Божия; сохрани меня
под Твоим покровом.
И бывает отпуст.
[Типографская концовка, распознанная с искажениями: «T;san t;n kal;n,
arch; ;sti ka; t;los» — «Столь прекрасное — начало и конец»;
чтение требует проверки по скану.]
ЖИТИЕ, ЖИТЕЛЬСТВО И ПОДВИГ (V;os, polite;a ka; ;thlesis)
СВЯТОЙ ВЕЛИКОМУЧЕНИЦЫ ВАРВАРЫ
Перевод [некоего] монаха Критского [имя переводчика в оригинале
повреждено, читается «Ag;mou» — требует проверки по скану].
Во время нечестивейшего царя Максимиана был некий областной правитель
(top;rches) в одной из стран Востока, называемой Илиополь, по имени
Диоскор, человек чрезвычайно богатый.
СТРАНИЦА 21 (перевод)
Жил он в двенадцати стадиях от города, в селении, называемом Геласион.
Была у него дочь, единственная, прекрасная собою и на диво пригожая;
по имени её звали Варвара, а по делам и благонравию она была настолько
благородна и дивна, что родители её имели великую радость, видя в ней
столько добрых и благороднейших обычаев. Ради же великой её красоты
выстроили ей высокую башню, богато и щедро устроенную, и заперли её
внутри, чтобы люди её не видели, и подавали ей всё, что ни требовалось,
в изобилии — на всякое служение и телесную нужду: служанок, пищу,
одежды и прочее тому подобное.
Когда девица достигла законного возраста, первые из архонтов и вельмож,
слыша добрую её молву и преславное имя, стали просить её отца породниться
с ними; но он не хотел дать слово никому, если брак не будет по воле
девицы. Поднявшись же в башню, он спросил её, хочет ли она выйти замуж.
Но она не дала ему даже договорить и сказала в гневе и ярости:
«Не говори мне больше таких слов, потому что ты заставляешь меня
умертвить себя своими руками, а сам лишишься своего дитяти». Он же,
услышав это, не стал её принуждать, рассудив в уме своём, что она делает
это не из непокорства и не наперекор ему, а из любви к девству. И сошёл
он с башни, не сказав ей ни одного сурового слова, надеясь, что
со временем уговорит её ласкою согласиться на брак.
В те дни у Диоскора были мастера (m;stores), и они строили ему
прекраснейшую баню (loutr;n) вне башни. И, дав мастерам чертёж и образец
бани, как её строить, он уехал по неотложному делу в другую страну,
приказав им приложить к работе много старания, чтобы вышла она красивой,
а по возвращении он заплатит им за труд.
Когда Диоскор отсутствовал много дней, Дева (K;re) спустилась посмотреть
баню. И, увидев, что сделано только два окна, спросила она [мастеров],
почему не сделали ещё одного, с южной стороны, чтобы баня освещалась
лучше. Они же ответили, что так приказал твой отец. Говорит им Дева:
«Сделайте непременно и третье окно, а я сама отвечу отцу моему,
чтобы он не взыскал с вас».
И исполнили строители её слово. Она же часто спускалась, обходила
постройку и, видя три окна, радовалась. Благой же и милосердный Бог,
ведающий всё прежде, чем оно совершится, увидев её доброе и целомудренное
расположение, дивно просветил её душу; и, исполнившись Святого Духа
и дерзновения ко Христу, она остановилась у купели (kolymv;thra) бани,
обратившись к востоку, и начертала перстом своим образ Божественного
Креста на мраморе. И о чудо! — словно перст её был железным, образовалась
в мраморе глубокая впадина, и виден Крест до сего дня, чтобы всегда
возвещалась чудотворная сила Господня. И не только это, но и сама баня
сохраняется до сего дня, творит разные чудеса и исцеляет всех, кто имеет
какую-либо болезнь, когда приступают с верою; и кто назовёт её Иорданским
потоком, или источником Силоамским, или даже овчей купелью, — не погрешит,
ибо сила Божия совершила и в ней много дивных чудес.
Однажды, возвращаясь из бани, Варвара взглянула на идолов, которым
поклонялся её отец, и, вздохнув из глубины души о его бесчувствии
и слепоте, плюнула им в лицо, говоря: «Да станут такими же, как вы, все,
кто вам поклоняется и призывает вас на помощь!» Сказав это, она вошла
в башню и оставалась в ней, предаваясь постам и молитвам и ожидая
помощи свыше.
Через несколько дней пришёл Диоскор и, увидев третье окно, соблазнился:
как это сделали без его приказа? Они сказали ему правду; тогда он спросил
об этом Деву, и она ответила ему: «Я, отче, приказала, и его сделали,
потому что с тремя окнами лучше, чем с двумя». Он же, разгневавшись,
сказал ей: «Скажи мне причину и образ, почему тебе кажется, что так
лучше?» Говорит ему Дева: «Три окна просвещают
СТРАНИЦА 22 (перевод)
...всякого человека, приходящего в мир». Сказала же она это, означая
величие Святой Троицы. Он же, придя в ярость, схватил её и, когда пришли
они в баню, сказал ей: «Как это свет трёх окон бывает просвещением
всякого человека?» Она же отвечала: «Вникни, отче, чтобы понять причину».
Сказав так, она сотворила знамение Честного Креста и показала ему три
своих перста, говоря: «Отец, Сын и Святой Дух. Светом сим вся тварь
мысленно озаряется».
Этих истинных слов не мог вынести его злой слух, обученный лжи; потому
нечестивейший исполнился безмерного гнева, презрел законы естества,
забыл отцовское милосердие (patr;a spl;gchna), не вспомнил, что она — его
дитя и его плоть, но пожелал родитель стать убийцею и палачом. Он выхватил
меч, который носил, и устремился её убить.
Она же убежала на гору, что была поблизости, и, воздев к небу руки,
очи и помыслы, призывала Бога на помощь. И Он нимало не замедлил: как спас
Он первомученицу Фёклу — тем, что расселась скала и приняла её, — так
и эту достопамятную Варвару сохранил подобным чудом. Ибо когда тот палач,
а не отец, бежал за нею, по божественному мановению и воле расселась некая
скала и приняла её внутрь себя, в самые горние места.
Но и тогда тот каменный человек — вернее сказать, бесчувственнее самих
камней — не оставил своего порыва, видя такое чудо, но, как чадо
человекоубийственного демона, бежал следом, чтобы принести [её] в жертву
и погубить. Найдя двух пастухов, пасших там поблизости овец, он спросил их,
не знают ли они, где скрывается его дочь. Один из них был добросердечен
и благомыслящ и, почитая несправедливым предать гонимую, отрёкся и сказал,
что вовсе её не видел; как разумный, он предпочёл спасительную ложь правде,
приносящей вред.
Да постыдится Ирод, неразумнейший, совершивший столь неправедное убийство —
лишь бы только беззаконник не сдержал клятвы [тёмное место в оригинале;
требует проверки по скану].
Но вернёмся к нашему предмету. Другой пастух, злой и бесчеловечный, языком
не говорил, но перстом указал Диоскору дорогу, чтобы тот нашёл мученицу.
Потому Божественное правосудие тотчас наказало злодеяние: все его овцы
обратились в жуков-скарабеев (skath;ria) и так остались до конца, и доныне
обходят кругом гроб святой — в обличение того злонравного и неразумного.
Итак, найдя святую на горе, Диоскор жестоко избил её и, схватив за косы,
с силою поволок к себе домой. Тогда он запер её в малой клети и, запечатав
дверь, приставил стражей, чтобы её стерегли; затем пошёл к игемону
(hegem;n) Маркиану, который тогда властвовал над тою страною, и рассказал
ему о своей дочери: что она их богов презирает и гнушается, а Распятого
чтит и всею душою поклоняется Ему. Сказав это, он привёл девицу и передал
её в его руки, заклиная, чтобы тот вовсе её не щадил ради их богов,
но мучил жестокими и лютыми казнями.
Итак, Маркиан, воссев в судилище, приказал привести мученицу. И, видя
благопристойность её нрава и красоту её облика, презрел он клятвы Диоскора
и, исполнившись изумления, сказал ей с великим состраданием и кротостью:
«Пожалей себя, Варвара, принеси жертву богам, ибо жаль мне губить такую
красоту и прелесть; если же не послушаешь меня, придётся предать тебя
безжалостной смерти».
Мученица же ответила: «Я приношу Богу моему жертву хвалы — Тому, Кто
сотворил небо и землю и всё прочее; а боги твои — серебро и золото, дела
рук человеческих, и демоны язычников». Услышав это, судья разгневался
и приказал раздеть её, бить безжалостно жестокими бичами из воловьих жил
(vo;neura), а затем тереть её раны власяницей, чтобы мучение стало ещё
острее. И вот, когда святую столь бесчеловечно бичевали, тело её покрылось
ранами и язвами, а земля под нею вся покраснела от непорочной её крови.
И, промучив её долгое время, бросили в темницу до второго допроса.
СТРАНИЦА 23 (перевод)
Посреди ночи великий и светлый свет пришёл к святой, и озарилась вся
темница. Свыше же света явился Владыка Христос и дал ей мужество,
заповедав ей нисколько не бояться и не страшиться человеческих злодейств
и истязаний, и говорит ей: «Я с тобою, чтобы хранить тебя под сенью
крыл Моих».
Когда Владыка говорил ей это, раны тотчас исчезли, и она оказалась
здоровой во всём теле. Потому пребывала она в великой радости и ликовании.
Была же там вместе со святой некая богобоязненная и добродетельная женщина
по имени Иулиания; видя это дивное чудо, она прославила Бога и, имея
с мученицей одни мысли и расположение, решила в душе своей претерпеть
всякую рану и бичевание за имя Христово.
Игемон же, воссев для второго допроса, велел привести святую; и предстоящие,
видя такое необычайное зрелище — что у неё нет вовсе ни малейшей раны
или синяка на теле, — все изумились. Судья же, слепотствуя к истине
и отвергая великую силу Божию, неразумный, думал, что это его бессильные
боги совершили такое чудо, и говорил мученице: «Видишь, как помогают тебе
боги, Варвара, и исцелили твои раны?» Она же ответила: «Те, что слепы,
как и ты, — как могли они совершить такое дело, когда сами они больше
нуждаются в человеческой помощи? Если хочешь узнать, кто меня исцелил, —
Христос есть истинный Сын Бога живого, Которого ты не можешь увидеть,
ибо очи твои омрачены глубиною нечестия».
От таких слов игемон пришёл в ярость и повелел раздирать её бока железными
когтями, жечь изодранные члены огненными факелами и бить молотом (sph;ra)
по её святой голове. Когда слуги делали это, стояла там благочестивая
Иулиания; и так как она не могла ей ничем помочь, то душою и сердцем
сострадала ей, разделяя её муки, и, не имея сил скрыть боль в своей груди,
видя кровь, что текла с головы и тела мученицы, сама плакала не переставая.
Игемон же, увидев её плачущей, спросил, кто она, и, узнав, что она
христианка и плачет из сочувствия к Варваре, приказал и её повесить рядом
со святой, раздирать её плоть и опалять огненными факелами. Она же, жестоко
мучимая по приказу властителя и страдая, воззрела к небу и сказала:
«Владыко Христе, Царю, Сердцеведче и Всесильне, Ты знаешь, что я терплю
это ради любви Твоей. Итак, не оставь меня и не попусти этому губителю
победить меня и похвалиться надо мною; но удостой меня претерпеть
до конца, чтобы принять венец подвига».
Когда Иулиания так молилась, беззаконный повелел отсечь груди у обеих.
Святая же Варвара пела, когда их отсекали: «Господи, не отринь нас
от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от нас; возврати нам
радость спасения Твоего и утверди нас в страхе Твоём».
Итак, после того как они претерпели и это жесточайшее мучение, властитель
приказал Иулианию заключить в темницу, а Варвару раздеть, водить по всему
городу (K;stron) и при этом бичевать. Мученица же, выставленная на позор
с таким бесчестием — совсем нагая и бичуемая, — нисколько не считала это
страдание скорбью, но, устремив взор к небу, сказала: «Владыко Господи,
одевающий небо облаками и землю облекающий мглою, Ты и мою наготу покрой,
Царю, и не попусти нечестивым видеть мои члены, чтобы я не стала для них
посмешищем, поруганием и глумлением».
Скорый на помощь Бог услышал из святого храма Своего, и тотчас явился
перед нею, сидя на херувимской колеснице, и исполнил её сердце радостью
и ликованием Своим божественным и всерадостным присутствием; а святое тело
её повелел ангелам — и облекли её в светлейшую и славную одежду; и не только
это, но и раны её исцелил, как и прежде.
СТРАНИЦА 24 (перевод)
Слуги же представили её властителю, и он, увидев её так одетой, устыдился.
Итак, не имея сил победить её ни угрозами и казнями, ни обещаниями благ
и посулами, он вынес против них приговор — отсечь им головы вместе
с единомысленной Иулианией.
При всех этих казнях присутствовал и детоубийца-отец её, и смотрел
на это безжалостный; и не заболело [сердце] у нечестивого и всескверного,
и нисколько не пожалел он своей плоти, и не насытился столькими истязаниями
и терзаниями, которые она претерпела, но почитал немощью и слабостью души,
и великим для себя срамом и презрением, если позволит убить её кому-либо
другому. Потому, как только судья вынес против неё приговор, он,
окаяннейший, схватил святую, как дикий зверь, чтобы убить её своими руками.
Итак, он взял её и бежал на упомянутую гору, а палач тащил Иулианию;
и обе шли на смерть с такой радостью, словно их пригласили на свадьбу
и на всерадостное наслаждение.
Святая же Варвара снова помолилась Господу, говоря: «Безначальный Боже,
Ты, Кто сотворил небо, как свод, и утвердил землю на водах, и повелеваешь
солнцу освещать весь мир, а облакам — изливать дождь, и подаёшь столькие
дары праведным и грешным, и благотворишь добрым и злым, как незлобивый
и всеблагой, — Ты и ныне, Царю щедродательный, услышь меня, рабу Твою,
молящуюся Тебе; и кто вспомнит мой подвиг во славу имени Твоего,
да не коснётся его губительная болезнь, ни смертный [недуг] в доме его,
ни иная какая-либо болезнь или язва да не причинит ему печали и страдания;
ибо Ты знаешь, Господи мой, что мы — кровь и плоть, почтённые Твоим
образом и подобием».
Когда святая говорила это, дивный голос послышался с неба, призывая её
и Иулианию в ту вечную и неизреченную радость, и обещал ей исполнить всё,
что она просила. Услышав этот сладчайший голос, она побежала, ликуя, чтобы
достичь места своего совершения (tele;osis), и, преклонив святую главу,
приняла кончину, и умертвил её собственными руками Диоскор. О добрый плод,
дивно произросший от злого дерева! Иулианию же обезглавил другой палач.
Когда это происходило, тогда и Божественное правосудие праведно наказало
нечестивого и неправедного за чрезмерность его злобы. Ибо, сходя с горы,
он был поражён упавшей с неба молнией, и она сожгла его дотла. И так
окаянный лишился не только настоящей жизни, но и вечной, как недостойный
обеих; и не осталось от плоти его даже праха. Достигло и игемона Маркиана
действие этого богонасланного (the;latos) огня — верное предвестие и символ
того невещественного огня, который будет казнить его вечно.
Некий же благочестивый и боголюбивый муж по имени Валентин взял святые
тела мучениц и, почтив их псалмопениями и духовными песнями, благоговейно
отнёс их в селение, называемое Гелассон, в двенадцати милях от Евхаиты;
и там погрёб их священно-благолепно — в исцеление болезней, в радование
душ и в многосладостное услаждение боголюбивых мужей, во славу Христа,
истинного Бога нашего. Ему подобает честь, держава, величие и великолепие,
ныне и присно и во веки веков. Аминь.
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА (g3)
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА (g3, страницы 13–18)
1. Общее состояние источника. ALTO-экспорт eScriptorium (Kraken) на этих страницах
особенно неровен: почти каждая строка начинается с утраченной буквы (инициал или
крупная литера вынесены в отдельный блок и распознаны латиницей либо мусором:
«Ea;matos» = Tha;matos, «P;sos» = N;sos, «P;pon» = T;pon, «P;on» = L;on,
«M;thisma» = K;thisma, «Oe»/«OdeTh» = Od;, «Matavas;a» = Katavas;a). Все такие места
восстановлены по смыслу; чтение отдельных слов остаётся предположительным.
2. Надписания песней и гласы. На с. 13–14 номера песней канона и цифры гласов местами
утрачены: «D;xa ;chos pl.» (с. 14) без цифры — поставлена помета; «;chos pl.» перед
3-м антифоном (с. 15) — тоже. В параклисе надписание канона без гласа; поскольку
тропарь перед каноном дан 4-м гласом, в скобках указано вероятное чтение, а не
догадка, выданная за текст.
3. Лакуна в параклисе (с. 17–18). После надписаний «Слава» и «И ныне, Богородичен»
6-й песни текст обрывается; на с. 18 сохранился только конец последнего тропаря
(«…ek vl;ves… s;n n;son»). Ещё заметнее утрата в 8-й песни: от неё остались лишь
надписания «Слава» / «И ныне, Богородичен» и одна строка Богородичена, продолжающаяся
уже на с. 19 («hora;oi ka; he koil;a sou…»). Перевод не восполняет утраченное: пропуски
отмечены в квадратных скобках.
4. Восстановленные чтения (наиболее значимые): «ekkatharthe;san» (в OCR «ekkarthe;san»,
с. 16, песнь 1) — «очистившуюся»; «romale;teti phren;n» (в OCR «omalai;teti», с. 16) —
«крепостью ума»; «d;gmati» (в OCR «de;gmati», с. 17) — «укусом»; «hyperathl;sasa»
(в OCR «perathl;sasa», с. 16, песнь 3); «Ap; ne;tetos» (в OCR «p; ne;tetos», с. 16);
«H;los ho p;thos sou» (в OCR «l os», с. 18); «Gn;men phil;theon» (в OCR «in;men», с. 18).
5. Два канона. В службе святой, как и в прочих последованиях этого сборника, псалмопевец
даёт по два канона на песнь: первый — святой, второй помечен «;llos» («Иной»). Оба
перевода идут подряд, как в источнике; «Иной канон» — не заглавие нового последования,
а второй канон той же песни.
6. Ирмосы. Ирмосы в издании приводятся только надписанием (инципитом), без полного
текста; в переводе они даны в кавычках с греческим инципитом. Там, где OCR оборвал
надписание («T;pon t;s hagn;s», «H;mnou isch;s, K;rie»), полнота инципита не
восстанавливается — помета в тексте.
7. Псалтирь. Стихи антифонов, прокимна и причастна в источнике — по LXX; в переводе они
даны по церковнославянской Псалтири, как принято в богослужебных книгах, с указанием
псалма и стиха. Стих «Oyk ;psetai kataphthor;n h;tan ;de soph;an» (с. 15) в Псалтири читается
иначе («…когда увидит премудрых умирающих», Пс. 48:10); сохранено буквальное чтение
источника с пометой.
8. Имена и реалии. Местные черты последования (остров Итака, «наш остров», «градодержица»)
сохранены: служба составлена для Итакийской церкви святой Варвары. Иулиания — соузница
святой Варвары; Иаиль, Сисара, Олоферн — ветхозаветные образы, к которым обращается
песнописец (Суд. 4–5; Иудифь 13).
9. Славословие и литургия. На с. 15 после хвалитных стихир и предпразднственной стихиры
«И ныне» помечено «Великое славословие и отпуст», а затем сразу — литургийные антифоны
с оговоркой «если храм святой [Варвары]»; в переводе сохранён этот порядок и эта
оговорка, хотя в OCR строка сильно испорчена.
10. Пропущенные в переводе служебные ремарки. В источнике между песнями стоят краткие
указания («Слава», «И ныне», «Богородичен»), иногда без текста; они переданы как
надписания. Отдельные нечитаемые обрывки («i», «eter», «doa», «moxa») отмечены в тексте
и не переведены как связная речь.
Свидетельство о публикации №226110600888