Из сада

ЦВЕТОК ИЗ ЧУЖОГО САДА

[Intro – Persian instrumental, oud and ney]

[Verse 1 – original]
Я хочу украсть цветок из сада,
Но — увы! — там сторож нелюдим!
Он ведь знает, что мне только надо,
Вот и держит порох свой сухим.

[Verse 2 – original]
Он стреляет из берданки метко,
Чуть услышав шорох у кустов.
От того на мне теперь отметки,
И букет прекраснейших цветов.

[Chorus – deep expressive male vocal]
Ах, цветок, цветок восточный,
Ты прекрасен и беспечен!
Кто влюблён — тому не страшен
Даже самый строгий страж!

Ах, любовь моя, джанона,
Ты прекрасней всех цветов!
Ради розы из сада
Я на всё почти готов!

[Verse 3]
Ветер шепчет: «Не ходи ты,
Обойди чужой забор!
Ведь цветы не виноваты,
Что суров их грозный страж».

Но в саду цветут пионы,
Розы, лилии в тени.
Как забыть их аромат,
Как забыть глаза твои?

[Verse 4 – rubai style]
Жизнь коротка, а роза расцветает,
Рассвет приходит — вечер наступает.
Не спорь с судьбой, мой друг, не трать слова,
Пока весна нам счастье обещает.

[Chorus]
Ах, цветок, цветок восточный,
Ты прекрасен и беспечен!
Кто влюблён — тому не страшен
Даже самый строгий страж!

Ах, любовь моя, джанона,
Ты прекрасней всех цветов!
Ради розы из сада
Я на всё почти готов!

[Verse 5 – humorous]
Я теперь хожу по саду,
Не скрываясь за кустом.
Сторож смотрит недоверчиво,
Я здороваюсь с поклоном.

Он ворчит, а я смеюсь:
«Я к цветам не прикоснусь!
Пусть растут они на счастье,
Я стихами обойдусь!»

[Bridge – slow, poetic]
О, мудрец, налей вина,
Ночь прекрасна и темна.
Лучше розу воспевать,
Чем за розой пропадать!

[Final Chorus – powerful oriental choir]
Ах, цветок, цветок восточный,
Расцветай на радость всем!
Пусть любовь живёт бессрочно,
Без заборов и проблем!

Пусть проходят наши годы,
Пусть меняется весь свет.
Красота дана природой,
А для розы — слов поэт!

[Outro – ney flute and oud]
Ай, роза моя...
Ай, жизнь моя...
Сторож, прости...
Я больше не приду...
Ну, может быть, весной!
Persian classical music, traditional Central Asian oriental atmosphere, poetic rubaiyat, deep warm male baritone vocal, expressive storytelling, oud, tar, qanun, ney flute, santur, gentle darbuka and daf percussion, rich oriental strings, mystical Samarkand night atmosphere, romantic and humorous undertones, cinematic orchestral arrangement, slow and graceful verses, memorable melodic chorus, 85 BPM.