Прощай... -перевод Дж. Г. Байрона

                George (Lord) Byron. To Caroline
1.

Не думай, что не видел глаз прекрасных
В слезах, молящих: «Не спеши, не уходи».
Страданием полны, мольбою страстной
Не выразить словами эту боль-их не найти

2.
Так скорбь сильна, омытая слезами
О разом рухнувших, надежде и любви
В единстве душ, что было между нами
Откликнулась печалью и в моей груди

3.

Но в миг, когда пылали наши шёки-
Губы нежные коснулись губ моих
Слёзы пролились, их горькие потоки
Слились с потоком слёз твоих

4.
Жар моей щеки, ты не могла не ощутить
И горьких слёз поток, гасящий это жар
Тебя душили слёзы-не могла заговорить :
По имени меня назвать, теряя речи дар

5.

Всё ж, милая, ведь плачем мы напрасно,
Судьбу свою никак не изменить
Но память наша остаётся-и она прекрасна
;Жаль, заставляет горче слёзы лить

6.
 
Я говорю тебе, любимая: -“Прощай”
Если сможешь, ни о чём не сожалей
Памяти, владеть собой не позволяй
В надежде на забвение прошлых дней