Изучаем латинский текст Притч Соломона 3. 21-24

        Притчи 3:21-24

Стих 21.

Fili mi, ne effluant haec ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,

Сын мой, не утекли бы они от очей твоих. Сторожи закон и также совет,


HAEC – эти, сии; средний род

На что указывает местоимение среднего рода «эти, сии»? Если смотреть по оригинальному тексту, то речь идет о ХОХМЕ и ТВУНЕ, что есть, как мы установили, ОБРАЗОВАНИЕ (в высоком смысле) и НАВЫК ЕГО ПРИЛОЖЕНИЯ в реальном мире.

LEX ATQUE CONSILIUM – закон и совет; в оригинале:

LEX – ТУШИЙА — житейская мудрость, умение организовать дела и обстановку наилучшим образом, умение твердо стоять на ногах

CONSILIUM – МЕЗИМА — умение действовать сообща, работать в команде

     Таким образом, Соломон, воспев высокое образование и кибернэтику, переходит к важности коллективизма, являющегося залогом успеха. Как говорится, ОДИН В ПОЛЕ НЕ ВОИН.

Стих 22.

et erit vita animae tuae, et gratia faucibus tuis.

И будет жизнь души твоей, и благодать (красота) шеи твоей.


      В оригинале сказано: «и они будут жизнью для души твоей», - как и дано в Синодальном переводе. Не ясно, что же будет жизнью и красотой. Вероятно, имеются в виду только ХОХМА и ТВУНА, а закон, совет, коллективизм и тактики, предлагаемые ниже, служат для охранения этих двух главных феноменов.

Стих 23.

 Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.

Тогда ходить будешь уверенно на пути твоем, и нога твоя не наткнется (не ударится).


IM-PINGO – от глагола PANGO – вбивать, вколачивать; очень напоминает название игры «ПИНГ-ПОНГ», которое принято считать простым звукоподражанием

Стих 24.

Si dormieris, non timebis; quiesces, et suavis erit somnus tuus.

Если ляжешь спать, не будешь бояться; будешь отдыхать, и приятным будет сон твой.


SUAVIS (произносится СВАВИС) = СЛАДИС = SWEET – приятный
SUAVIOR, atus sum, ari – целовать (СЛАДИТЬ)
SUAVIUM - поцелуй
SUAVITAS – приятность
SUADEO – убеждать приятно, мягко - советовать

     Имя СЛАВЯНЕ вполне может быть связано с этим общеиндоевропейским понятием. Звук U очень удобно переходит в звук L и обратно, что характерно для польского языка — древнейшего из славянских. В этом случае имя СЛАВЯНЕ означало бы «приятные, сладкие».

Слова с корнем SUAV очень распространены в испанском и английском языках. Все они несут смысл «мягкости, легкости, приятности, учтивости». А еще и СЛАБОСТИ:

SUAV
СЛАБ
СЛАД

В санскрите SU = SV означает «благо, добро»

    Слова DORMIO-спать и SOMNUS-сон не менее интересны. Они почти одинаковы во всех рассматриваемых нами языках:

DORMIO (лат.) - спать
ТАРДЕМА (ивр.) - сон
ДРЕМОТА (рус.)

SOMNUS (лат.)
ШНАТ (ивр.)
СОН