Время - мудрости глоток, или Подражая Джами

Абдуррахман Джами (1414–1492) — великий персидско-таджикский поэт-мистик, суфийский шейх, теолог и философ. В истории мировой литературы он признан завершителем классического периода поэзии на языке фарси (X–XV века)


Вчерашний твой день — лишь остывший под пеплом гранит,
А завтрашний — призрак, что в дымке туманной сокрыт.
Лишь в точке «сейчас» ты ваятель, и мастер, и воин:
В ней бьётся тот пульс, что сокровища жизни творит.

Без мудрости завтрашний день — лишь слепая стена,
Но карта дорог для грядущего нам не дана.
В кувшин настоящего сам ты вливаешь сегодня
То качество жизни, что завтра и выпьешь до дна.

Кто заперт в прошедшем — глотает лишь пыль по углам,
Кто выдумал завтра — возводит воздушный свой храм.
На стыке времён, на летящем мосту настоящего,
Мы пишем судьбу, не подвластную снам и годам.

Помни: время как мудрости свежий глоток, 
Для грядущих побед — это самый бесценный исток.
Не ищи оправданий в дорогах, что были вчера:
Твой сегодняшний день — для великих решений росток.

Примечание: Рубаи — это жанр лирической поэзии, представляющий собой афористическое четверостишие. Чаще всего строится по схеме ааба (рифмуются первая, вторая и четвёртая строки)