Камертон для Затопленной Диоскурии

Камертон для «Затопленной Диоскурии»

(Техническая, архивная и фактологическая поддержка при подготовке материала: ИИ-консультант в режиме лингвистической экспертизы «по гамбургскому счету» без угодничества).





На нашем сайте есть авторская страничка Мананы Думбадзе. На странице — портрет мужчины с печальными глазами. Там же опубликованы несколько его произведений. Имя писателя — Джемал Топуридзе. Он прожил всего тридцать лет, трагически погибнув дождливым днем 1978 года.

Благодаря Манане мы можем ознакомиться с его рассказами. Это жесткая, урбанистическая проза Тбилиси 1970-х, лежащая на стыке неореализма и экзистенциализма.

Манана заглянула на мою страницу не ради сетевого мадригала. Она пришла разделить со мной чувство, введенное в новеллистику её мужем: концепт «чужого стыда» перед лицом пошлости и фальши.

Манана Думбадзе на протяжении полувека поддерживает память о двух уникальных писателях. Она не только вдова гения тбилисской городской прозы, но и дочь Нодара Владимировича Думбадзе, величайшего классика грузинской литературы XX века.

Именно ей отец посвятит аудиозапись в 1967 году: «Письмо Манане» («Мананас церили»). Голос отца — теплый, чуть лукавый, бесконечно нежный, транслирующий главные законы человечности. В письме Думбадзе-отец учил свою Манану главному правилу их дома: никогда не смотреть на людей свысока, но и не позволять фальши осквернять душу. В те годы Нодар Владимирович уже был всенародным кумиром, автором повести «Я, бабушка, Илико и Илларион».

Гурийское солнце, гуманизм и вера в человека. Лингвисты позже сформулируют главный принцип Нодара Думбадзе: «Искать золото в мусоре, а не мусор в золоте». Именно этот принцип годы спустя позволил девушке разглядеть гения в молчаливом, гордом молодом писателе, чьи тексты советская номенклатура упорно отказывалась замечать.

Их встреча была закономерна. Тбилиси семидесятых, филфак ТГУ — всё это было единым пространством, где формировалось новое литературное поколение. Манана — студентка филологического факультета, дочь всенародного кумира. Джемал — глубокий, мыслящий прозаик, чьи друзья и ровесники как раз создавали костяк грузинской «городской прозы». Поэтические вечера, коридоры университета, споры о культуре и культовые тбилисские кофейни.

Самое сильное художественное свидетельство об их чувствах оставил сам Джемал Топуридзе в ткани своих рассказов. Чтобы понять, как он смотрел на Манану, достаточно перечитать сцены знакомства его героев. Он описал любовь как ослепительную вспышку посреди сурового мира.

В «Гогии» знакомство происходит под стонущие звуки дудука и застольные песни, а луч солнца, падающий на платье Марины, герой «запомнил навсегда». Самое поразительное: первую, потерянную любовь Гогии в рассказе зовут именно Манана.

В «Нуцико Эмхвари» знакомство овеяно абсолютной чистотой юности, экзаменами и вечерними прогулками от университета до большого парадного под январским снегом.

Манана Думбадзе — самостоятельная, весомая интеллектуальная величина: филолог, критик и президент Ассоциации переводчиков Грузии. Точные, глубокие переводы Мананы Нодаровны открыли грузинскому читателю сложнейшие пласты мировой культуры:
• Интеллектуальные лабиринты Джона Апдайка и Рэя Брэдбери;
• Абсурдистскую классику Сэмюэля Беккета;
• Гуманистический манифест Харпер Ли «Убить пересмешника»;
• Прозу Уильяма Сарояна и Эрнеста Хемингуэя.

В начале 2010-х годов Манана Думбадзе провела год в Кабуле и написала пронзительную, честную хронику. Книга построена как серия интервью с местными жителями и, в особенности, с афганскими женщинами, запертыми внутри жестких религиозных, кастовых и военных ограничений. Труд «Афганистан: сквозь замочную скважину "Барона"» (2012) был высоко оценен критиками Тбилиси. Эту книгу перевели на русский язык и опубликовали в журнале «Дружба народов», номер 9, 2013 год.

Манана Думбадзе видела и описывала войну и страх так, как когда-то учил её отец: искать золото человечности в самых нечеловеческих условиях. Она перенесла рассказы Джемала из советских архивов в оцифрованное пространство XXI века. Как  филолог Манана Нодаровна понимала: его проза об экзистенциальном одиночестве и «чужом стыде» сегодня необходима миру как никогда.

Её финальная реплика на Прозе.ру: «Есть здесь авторы, приобщаться к произведениям которых, безусловно, интересно. Они не гоняются за количеством прочтений... И таким встречам я очень рада!» — это манифест.

Манана Думбадзе — это камертон, настраивающий на протяжении полувека грузинское слово на частоту абсолютного сострадания и искренности.
Я рада, что на нашем сайте есть такие яркие и прекрасные люди. Иногда за повседневным цифровым шумом вдруг открываются Большая История и Живые Люди.



Манана Думбадзе: http://proza.ru/avtor/manana1