Народ Каффы против консула Джустинианни

Processus contra praedictos dominus Battista Giustinianni Oliverio.

Общее инквизиционное расследование деятельности бывшего консула Каффы, нобиля и гражданина Генуи, Баттисты Джустиниани Оливерио по истечении срока исполнения им своих обязанностей, и сдачи поста Консула Каффы (1474 год).

Законодательная и ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ продецура, которой подвергались ВСЕ консулы Каффы..без исключения.
 (кроме последнего консула Каффы Антонниото ди Кабелла)

Перевод мой, с латыни.
Так что прошу тряпками сильно не кидаться).
Публикуется в переводе на русский язык наверно впервые).


I.
Систо Чентурионе, Герардо Вивальди, Томмазо Навоне и Джакомо Зоальо, синдики, избранные для проверки деятельности знатного Баттисты Джустиниани, завершившего срок полномочий на посту консула Каффы, предписывают ему внести надлежащий залог в размере 500 сомм, а также предоставить гарантии по любым обвинениям, которые могут быть ему предъявлены, в соответствии с установлениями колонии.
2 августа 1474 года
(Архив Каффы)

1474 год, вторник, 2 августа, вечернее время.
В зале Большого дворца Каффы.

Достопочтенные и выдающиеся господа Систо Чентурионе, Герардо Вивальди, Томмазо Навоне и Джакомо Зоальо, граждане Генуи, синдики, избранные и назначенные согласно правилам Каффы великолепным господином Антониотто де Кабелла, консулом Каффы, его достопочтенным господином Оберто Скуарчафико, вторым массарием и провизором, а также почтенным советом господ старейшин Каффы, ведомством четырех генеральных синдиков Каффы и другими лицами, уполномоченными и поименованными в указанных выборах для проведения расследования в отношении достопочтенного господина Баттисты...
(Примечание: Текст представляет собой документ объемом 12 страниц, написанный плотным и четким почерком, но с использованием чрезмерно сокращенных нотариальных формул того времени.
На обложке имеется надпись: «Процесс вышеупомянутого господина Баттисты».)
Processus contra praedictos dominus Battista Giustinianni Olivero

Народ Каффы против консула Баттисты -если юридически)

...Джустиниано, бывшего консула упомянутого города, а также Джакомо де Казана и Антонио де Канали, его бывших кавалеров, и всю его свиту, как о том свидетельствует подлинный акт об их избрании, составленный рукой нотариуса и канцлера Антонио де Боджолио в вышеуказанные год и день.

По всем и каждому из обвинений, жалоб, заявлений и сетований, выдвигаемых любыми лицами, общиной, корпорацией или университетом против упомянутого господина Баттисты, бывшего консула, и его кавалеров, а также [против тех], кто желает и намерен обвинять упомянутого господина Баттисту или каким-либо образом жаловаться на него в настоящем городе Каффе по поводу и в связи с его управлением в должности консула, а также по поводу общего расследования, которое должно быть проведено в отношении упомянутого господина Баттисты, и прочих действий, необходимых для проведения данных проверок (синдикатов) согласно правилам Каффы.

Желая, таким образом, приступить к дальнейшим действиям в рамках указанных проверок деятельности господина Баттисты, как в должности консула, так и в должности массария, которые он исполнял, все четверо, собравшись в указанном зале дворца, прежде всего избрали меня, нижеподписавшегося Доменико де Альзарио, своим писцом для ведения данных проверок. Они постановили и распорядились, прежде чем переходить к дальнейшим действиям по вышеуказанным вопросам, чтобы упомянутый Баттиста предоставил обеспечение в соблюдении правил на сумму в пятьсот [монет] Каффы по каждому обвинению, которое может быть ему предъявлено.

 Данные поручительства должны быть предоставлены вышеуказанным господам синдикаторам и их ведомству в соответствии с теми способами и обязательствами, которые выражены и содержатся в упомянутых правилах, во всем и через все, как в самих правилах предписано.

II.
Бывший консул Баттиста Джустиниани предстает перед синдикаторами, обещает и предоставляет требуемые от него гарантии.

1474 год, 2 августа.
В тот же день, в тот же час и в том же месте.

Вышеупомянутый достопочтенный господин Баттиста, представ перед указанными синдикаторами, а также передо мной, вышеупомянутым нотариусом и нижеподписавшимся писцом, желая подчиниться распоряжениям указанных господ синдикаторов, добровольно и без принуждения он принес клятву и обещает с сего момента, и до конца расследования, быть честным в ответах по предьявляемым ему обвинениям.
А также предоставляет обеспечение на сумму в пятьсот брусков серебра(сомм) Каффы как по за все время пребывания его должности консула, так и по ранее зханимаемой им должности должности казначея/массария Каффы.
И во всем, и через все, согласно форме тех правил Каффы, а также сверх того — по любому обвинению, которое может быть выдвинуто против него, в порядке и формах, объявленных вышеупомянутыми господами синдиками, и согласно тому, что содержится выше он готов держать ответ.

Заа него, так же по его просьбе и поручению, на вышеуказанных условиях и обязательствах торжественно поручились и выступили гарантами нижеподписавшиеся, поименованные ниже, каждый из них на нижеуказанные денежные суммы, а именно:
Якопо де Казанова — на сумму сто [единиц]серебра.
Паоло де Рестропис — на сумму сто [единиц]серебра
Кристофоро де Аллегро, сын покойного Андреа, — на сумму сто [единиц]серебра
Оттавиано Адорно — на сумму сто [единиц] серебра.
Антонио Адорно — на сумму сто [единиц]серебра.

То же самое делает Джакомо Казана, кавалер консула Джустиниани, от своего имени и от имени своего компаньона Антонио Канале на сумму сто [единиц]серебра.

2 августа 1474 года.

Вышеупомянутый Якопо де Казана, кавалер вышеназванного господина Баттисты, лично и от имени своего компаньона Антонио де Канале, представ перед вышеупомянутыми господами синдиками, добровольно обещает и обещал вышеназванным господам синдикам и мне, нотарию, подчиниться синдикаменту и выплатить любое взыскание, которое может быть наложено на него и его компаньона, в пределах суммы в сто [единиц]серебра.
И за него поручился и выступил гарантом Франческо де Монтальдо на сумму сто [единиц]серебра.

Вышеупомянутые господа синдики, собравшись вскоре после этого, как указано выше, рассмотрев вышеуказанные поручительства, предоставленные вышеназванным господином Баттистой, и приняв во внимание, что он исполнил их распоряжения, впоследствии постановили и приказали обнародовать прокламацию следующего содержания.

IV.
Вышеупомянутые синдики распоряжаются огласить публичный указ о том, чтобы любой желающий мог подать жалобу на бывшего консула.

2 августа 1474 года

В тот же день, час и на том же месте.
Глашатаи, по приказу достопочтенных господ синдиков — центуриона Гирардо де Вивальди, Томмазо Навони и Джакомо де Зоальо, избранных и назначенных для проверки деятельности достопочтенного господина Баттисты Джустиниани, бывшего консула и массария Каффы, — провозгласили и публично объявили по всей территории города Каффы, как принято, а именно:
в лоджии, на границах (окраина и в пригороде) и на базаре, а также во всех иных публичных и обычных местах, как на татарском, так и на латинском языках, под звуки рога, громким и внятным голосом, в течение пятнадцати дней подряд, начиная с вышеуказанной даты.

Суть указа:
Если найдется какое-либо лицо, независимо от его статуса или положения, которое желает выразить недовольство, подать жалобу или каким-либо образом обвинить вышеупомянутого господина Баттисту, бывшего консула и массария, в каких-либо притеснениях или обидах, нанесенных ему, либо по иным причинам, возникшим во время его правления как на посту консула, так и на посту массария, — таковое лицо должно явиться перед вышеупомянутыми господами синдиками или перед нотариусом Доменико де Альзарио, одним из писцов курии Каффы и секретарем данных синдиков, уполномоченным принимать подобные жалобы и обвинения против господина Баттисты.
Сделать это необходимо в течение ближайших пятнадцати дней с моента объявления данного Указа.
То же самое касается жалоб на Джакомо де Казану и Антонио де Канали, кавальеров вышеупомянутого господина Баттисты и членов его свиты.

В противном случае, по истечении указанного пятнадцатидневного срока, если никто не явится, как было предписано выше, господа синдики приступят к завершению проверки деятельности господина Баттисты и его кавальеров, и никакие возражения после этого приниматься не будут.

Фрагмент 1
Паоло Боно, чинтрако и глашатай, свидетельствует, что в течение 18 дней подряд он оглашал прокламацию в обычных местах и установленным порядком.

16 августа 1474 года.
16-го дня августа месяца Паоло Боно, чинтрако и глашатай коммуны Каффы, доложил сегодня, что по поручению вышеупомянутых господ синдиков он открыто, публично, громким и внятным голосом, на народном языке, а также на латыни и татарском, предварительно протрубив в рог, как заведено, оглашал [прокламацию] в лоджии, на рыночной площади и во всех прочих публичных и обычных местах в течение пятнадцати дней подряд, начав со второго дня текущего месяца августа и завершив сегодня в течение всего дня, во всем и через все, как содержится в упомянутом объявлении.

Фрагмент 2
Судебное разбирательство по делу Баттисты Джустиниани.
22 августа 1474 года.

В тот же год, в понедельник, 22 августа, в третьем часу, в палате.
Это есть некое общее расследование и заголовок расследования, которое проводится и намеревается быть проведенным вышеупомянутыми достопочтенными господами синдиками, избранными и назначенными для проверки деятельности достопочтенного господина Баттисты Джустиниани, бывшего консула и массария Каффы.

Статья 1
Об отправлении правосудия.

В отношении того, о чем и по поводу чего дошло до слуха и сведения вышеупомянутых господ синдиков, при наличии общественной молвы, исходящей не от злонамеренных или подозрительных лиц, но от людей достойных доверия и честных, а именно о том, как вышеупомянутый господин Баттиста, будучи консулом, в силу своей дерзости, а также за его высокомерие и нарушение установленных правил и порядков Генуэзской коммуны в Каффе, в указанной должности консула и в течение срока своих полномочий он проявлял небрежность и халатность в отправлении права и правосудия по отношению к лицам, обращавшимся к нему, господину Баттисте, бывшему тогда консулом, как он был обязан делать по закону и согласно форме глав и правил Генуэзской коммуны в Каффе.

Ответ.
В тот же день, в вечернее время, в одной из палат дворца.
Вышеупомянутый господин Баттиста, явившись и т. д., отвечая на первый пункт, под присягой отрицает, что изложенное в нем является правдой, заявляя, напротив, что он был готов, благосклонен и старателен в отправлении правосудия, насколько это было в его силах, для всех просителей, и полагает, что вершил его справедливо и по закону.

Статья 2.
О полноте его свиты.

Также относительно того, что вышеупомянутый Баттиста, будучи консулом, не имел и не содержал свиту в полном составе, как был обязан согласно правилам Каффы, и в течение всего срока своего правления не производил расходов, которые был обязан нести из средств, выданных и назначенных ему коммуной. Указанная свита должна состоять из следующего: один кавалерист, шесть слуг, шесть лошадей, один мальчик-слуга, один повар. И если он содержал и имел каких-либо лошадей во время своего правления, то они были куплены не на его деньги, а были получены им в пользование от Лойхиро.

Ответ.
В тот же день.
Вышеупомянутый господин Баттиста, отвечая, под присягой отрицает, что изложенное в указанной статье является правдой, заявляя, что, напротив, он имел свою свиту и сопровождение в полном составе, а также имел лошадей и исполнял то, к чему был обязан согласно правилам.

Статья 3.
О прилежании в исполнении обязанностей в положенные дни и часы.

Также относительно того, что он не присутствовал и не находился в положенные дни и часы, установленные и назначенные согласно форме права и глав Генуэзской коммуны в Каффе, за столом или в суде для отправления и осуществления правосудия для своих подданных, жителей округа, указанной общины и других лиц.

Ответ.
В тот же день.
Вышеупомянутый господин Баттиста, отвечая под присягой, отрицает, что содержание указанной статьи является истинным, заявляя, что, напротив, он присутствовал и находился на судейской скамье в положенные дни, за исключением тех случаев, когда он отсутствовал из-за препятствий, связанных с делами коммуны и т. д.

Статья 4.
Об учиненных несправедливостях, насилии и неправомерных пытках.

Также о том, что вышеупомянутый господин Баттиста во время своего правления неправомерно и несправедливо притеснял, беспокоил и удерживал многих лиц в городе Каффа, его пригородах и округе, а также приказывал и дерзал подвергать их притеснениям, беспокойству и задержанию, повелевая чинить им обиды и насилие, заключая их в тюрьму и удерживая под стражей. Он также подвергал многих людей пыткам и истязаниям без наличия улик и без присутствия одного из писцов или нотариусов своего суда, помещая их или приказывая помещать их [в тюрьму] произвольно и несправедливо, вопреки и в нарушение формы права, а также капитулов и правил коммуны Генуи в Каффе, неправомерно и несправедливо вынося приговоры и налагая штрафы.

Ответ.
В тот же день.
Вышеупомянутый господин Баттиста, отвечая под присягой на указанную статью, отрицает, что [содержание] её является истинным.

Статья 5.
О полученных дарах и взятках.

Также о том, что он имел, получал и оставлял у себя множество подношений и взяток, среди которых были птица, лошади и другое имущество, которое должно было быть передано и удерживаться казначеями и монетным двором. Также он получал и имел от некоторых баронов, отдельных лиц и других людей некие иные дары, не являющиеся съестными припасами, которые ему не полагались, а напротив, были запрещены в силу правил, что нанесло ущерб и урон казне Каффы, светлейшей коммуне и другим лицам.

Ответ.
В тот же день.
Вышеупомянутый господин Баттиста, отвечая под присягой, отрицает, что содержание указанного пункта является истинным, заявляя, что если он и принимал какие-либо подношения, то они были таковыми, которые дозволялись ему согласно уставу.

Статья 6
О правосудии, вершимом в отношении жителей округа и приезжих.
Также о том, что во время своего правления он отказывал в праве и правосудии как в гражданских, так и в уголовных делах подданным и жителям округа коммуны Каффе, а также иным посторонним лицам, и был небрежен и нерадив в исполнении закона и правосудия.

Ответ.
В тот же день.
Вышеупомянутый господин Баттиста, отвечая под присягой, отрицает, что содержание указанного пункта является истинным, заявляя, что в меру своих сил делал всё, что было в его власти, на благо этого города.

Статья 7
Об оскорблениях и грубостях, допущенных при исполнении им своих обязанностей.

Также о том, что он произносил в адрес многих и разных лиц, приходивших к нему с законными прошениями, множество оскорбительных и позорящих слов, как за судейским столом, так и вне его, и что некоторые, видя, что господин Баттиста относится к ним с пренебрежением, вели себя соответствующим образом и перестали обращаться к нему и в его ведомство, что нанесло им тяжкий ущерб и урон.

Ответ.
В тот же день.
Вышеупомянутый господин Баттиста, отвечая под присягой, отрицает, что содержание указанного пункта является истинным.

Статья 8
О бдительности и охране города и предместий.

Также о том, что касательно бдительного управления и тщательной охраны вышеупомянутого города Каффе и его предместий он сам и его свита...
...и в ночное время вел себя не так, как подобает. Вследствие чего, из-за отсутствия должной охраны и по вине самого господина Баттисты, бывшего тогда консулом, а также его свиты, были допущены и совершены некоторые убытки и правонарушения.

Ответ.
В тот же день.
Вышеупомянутый господин Баттиста, отвечая под присягой, отрицает, что содержание данного пункта является истинным.

Статья 9
О поборах и подарках, дозволенных его подчиненным.

Также о том, что он разрешал, позволял и желал, чтобы его управляющие и его кавалер незаконно и несправедливо вымогали и принимали от многих и разных лиц многочисленные и разнообразные выплаты, поборы, дары, подарки и подати, вопреки форме правил и уставов Генуэзской коммуны в Каффе.

Ответ.
В тот же день.
Вышеупомянутый господин Баттиста, отвечая на данный пункт под присягой, отрицает, что [содержание] в нем является истинным, ибо никогда подобного не допускал.

Статья 10
Об осуществлении торговой деятельности или участии в государственных таможенных сборах.

Также о том, что он лично и от своего имени занимался торговлей, покупая и продавая в Каффе и во всей империи Газарии вопреки форме упомянутых правил, и что вопреки этим же правилам он был участником некоторых доходов или таможенных сборов, проданных в упомянутом городе Каффе.

Ответ.
В тот же день.
Вышеупомянутый господин Баттиста, отвечая под присягой, отрицает, что содержание данного пункта является истинным.

Статья 11
О бесполезных и нецелевых расходах государственных средств.

Также о том, что во время своего правления в обычных расходах и выплатах он вел себя иначе, чем того требовала форма правил...
...был обязан. Он совершал множество ненужных подношений и нес большие расходы, которые не были необходимы для нужд общины. Он действовал по своей воле, вопреки установленным правилам и не заботясь об общей пользе.

Ответ.
В тот же день.
Вышеупомянутый господин Баттиста, отвечая под присягой, отрицает, что содержание данного пункта соответствует действительности, заявляя, что всякий раз, когда возникала необходимость в расходах, они производились на основании соответствующих решений.

Статья 12
О расходах, произведенных по прихоти и без участия Монетного двора

Также относительно того, что при осуществлении некоторых расходов и трате общественных денег он вел себя ненадлежащим образом и не делал этого по совету и решению Монетного двора, как был обязан делать в явной форме, а напротив, действовал вопреки наложенным на него поручениям и предписаниям. Вследствие чего республика понесла значительный ущерб и убытки.

Ответ.
В тот же день.
Вышеупомянутый господин Баттиста, отвечая под присягой, отрицает, что содержание данного пункта соответствует действительности.

Статья 13
О насильственных вымогательствах денежных сумм, товаров и т. д.

Также относительно того, что он совершал множество насильственных действий, поборов и вымогательств в отношении различных лиц, отнимая у них против их воли значительные денежные суммы, вещи и товары, что противоречит положениям уставов и вышеупомянутых правил.

Ответ.
В тот же день.
Вышеупомянутый господин Баттиста, отвечая под присягой, отрицает, что содержание данного пункта соответствует действительности.

Статья 14
О беглых главах из Сурхата.

Далее, относительно того, что он не предоставил надлежащего отчета о главах, бежавших из Сурхата в Каффу, а именно: чьи это были главы, кто был ответственным за них (массарии) и кому следовало передать и представить отчет, вопреки установленным правилам.

Ответ.
В тот же день.
Вышеупомянутый господин Баттиста под присягой отрицает, что содержание данного пункта является истинным, и прежде всего потому, что он передал ведение этого дела в ведение господ генеральных синдиков, в чью компетенцию это входит.

Статья 15
О неправомерном назначении должностных лиц.

Далее, относительно того, что он назначал и утверждал множество должностных лиц без разрешения и согласия своего совета и других лиц, как он был обязан делать в силу правил, а действовал исключительно по собственному усмотрению и воле.

Ответ.
В тот же день.
Вышеупомянутый господин Баттиста, отвечая под присягой, отрицает, что содержание данного пункта является истинным.

Статья 16
О неправомерном и мошенническом приобретении денег и акций «Комании» Каффы.

Далее, относительно того, что от своего имени через подставных лиц он организовал скупку большого количества денежных средств из казны Каффы, как в самой Каффе, так и в местах, подчиненных юрисдикции Каффы, у наемных служащих, путем принуждения к получению выгоды, от которой данные служащие не могли отказаться, поскольку не могли достаточно быстро получить свое жалованье. Также он организовал расходование значительных денежных сумм на покупку или организацию покупки долей «Компаре» Каффы и выплат жалованья наемным служащим вопреки форме вышеуказанных правил, и делал это в то время, когда был массарием

Ответ.
В тот же день.
Вышеупомянутый господин Батиста, отвечая под присягой, отрицает, что содержание указанной статьи является истинным.

Статья 17
О проверке государственных расходов и доходов.

Также [обвиняется] в том, что проявил небрежность при проверке и организации проверки бухгалтерских книг, а также доходов и расходов коммуны и казначейства, что нанесло значительный ущерб и убытки коммуне и казначейству в то время, когда он был казначеем.

Ответ.
В тот же день.
Вышеупомянутый господин Батиста, отвечая под присягой, отрицает, что содержание указанной статьи является истинным. Заявляет, что, насколько мог, всегда действовал во благо казначейства и коммуны.

Статья 18
О неутвержденных сотрудниках или наемных работниках.

Также [обвиняется] в том, что держал на жалованье казначейства многих сотрудников без согласия и решения совета монетного двора.

Ответ.
В тот же день.
Вышеупомянутый господин Батиста, отвечая под присягой, отрицает, что содержание указанной статьи является истинным.

Статья 19
О медлительности в гражданских делах.
Также [обвиняется] в том, что по своей небрежности допустил затягивание многих гражданских судебных процессов, что нанесло серьезный ущерб тяжущимся сторонам.

Ответ.
В тот же день.
Вышеупомянутый господин Батиста, отвечая под присягой, отрицает, что содержание указанной статьи является истинным.

Статья 20
О взыскании штрафов и исполнении приговоров.

Далее, вменяется в вину то, что он пренебрег взысканием многих штрафов и исполнением приговоров, вынесенных как его предшественниками, так и им самим, господином Баттистой. Вследствие этого многие [должники], став неплатежеспособными, сбежали и скрылись, что нанесло серьезный ущерб общине и казначейству Каффы.

Ответ.
В тот же день.
Вышеупомянутый господин Баттиста, отвечая под присягой, заявляет, что относительно вышесказанного и относительно взыскания денежных средств казначейства он сделал все, что было в его силах.

Статья 21
О произвольных решениях, принятых или допущенных.

Далее, вменяется в вину то, что он принял на себя множество произвольных полномочий вопреки нормам права, а также совершил и допустил совершение многих других неправомерных действий, которые он не должен был совершать или позволять совершать, вопреки нормам права, уставам и правилам Генуэзской коммуны в Каффе.

Ответ.
В тот же день.
Вышеупомянутый господин Баттиста, отвечая под присягой, отрицает, что содержание данной статьи соответствует действительности.

Статья 22
О покупке или участии в государственных пошлинах.

Далее, вменяется в вину то, что во время своего правления он приобрел и через подставных лиц заставил приобрести для себя и от своего имени права или пошлины коммуны, а также участвовал в них, вопреки нормам вышеупомянутых правил.

Ответ.
В тот же день.
Вышеупомянутый господин Баттиста, отвечая под присягой, отрицает, что содержание данной статьи соответствует действительности.

Статья 23
О хранении городской печати.

Далее утверждается, что вышеупомянутый господин Баттиста во время своего правления не хранил у себя городскую печать, как был обязан делать, а передал её другому лицу, которое за заверение писем и охранных грамот неправомерно и несправедливо взимало денежные средства, вопреки установленным правилам.

Ответ.
В тот же день.
Вышеупомянутый господин Баттиста, отвечая под присягой, отрицает истинность содержания данной статьи.

Статья 24
О торгах по сбору налогов, а также о деятельности Массарии и Протектории.

Далее утверждается, что вышеупомянутый господин Баттиста во время своего правления, когда наступало время проведения торгов и сбора доходов и пошлин, закрепленных за Массарией и Протекторией, не соблюдал предписания и не действовал так, как был обязан согласно установленным правилам.

Ответ.
В тот же день.
Вышеупомянутый господин Баттиста, отвечая под присягой, отрицает истинность содержания данной статьи.

Статья 25
О неправомерном распределении городских налогов.

Далее утверждается, что вышеупомянутый господин Баттиста при продаже городских налогов во время своего правления неправомерно предоставлял доли различным лицам, а также совершил множество других действий при продаже этих налогов, которые не должен был совершать согласно установленным правилам.

Ответ.
В тот же день.
Вышеупомянутый господин Баттиста, отвечая под присягой, отрицает истинность содержания данной статьи.

Статья 26
Об огне, разведенном в большом зале дворца.
Также о том, что вышеупомянутый господин Баттиста во время своего консульства не поддерживал постоянно огонь в зимнее время за свой счет в большом зале дворца, как он был обязан делать согласно форме указанных правил.

Ответ.
В тот же день.
Вышеупомянутый господин Баттиста, отвечая под присягой, отрицает, что содержание данной статьи является истинным.

Статья 27
О неправомерно выданных охранных грамотах.

Также о том, что вышеупомянутый господин Баттиста во время своего правления выдал и предоставил охранную грамоту без участия казначеев и Совета, а также без обычного провозглашения, вопреки форме указанных правил.

Ответ.
В тот же день.
Вышеупомянутый господин Баттиста, отвечая под присягой, отрицает, что содержание данной статьи является истинным.

Статья 28
Об отсутствии на советах во время исполнения обязанностей казначея.

Также о том, что вышеупомянутый господин Баттиста в то время, когда был казначеем, не присутствовал на Совете при тогдашнем господине консуле, когда советы проводились в положенные и надлежащие часы, а когда случалось, что вышеупомянутый господин консул покидал дворец, он не присутствовал при нем, не сопровождал его и не оказывал ему почтения, вопреки форме указанных правил.

Ответ.
В тот же день.
Вышеупомянутый господин Баттиста, отвечая под присягой, отрицает, что содержание данной статьи является истинным.

Все вышеперечисленное и каждое из вышеуказанного вышеупомянутый господин Баттиста, бывший консул и казначей, совершил и преступил вопреки нормам права.
...глав и правил коммуны Генуи, к тяжкому ущербу и во вред самой коммуне и отдельным лицам.

VII.
Допрос двенадцати свидетелей по поводу правления консула Джустиниани.
23 августа 1474 года.

I.
Первый свидетель, Джованни Скуарчафико, дает показания в пользу Баттисты Джустиниани.

23 августа.
Джованни Скуарчафико, гражданин Каффы, свидетель, принятый и допрошенный по поручению достопочтенных господ синдиков по всем и каждому из пунктов, содержащихся в вышеуказанном следственном деле, составленном, как сказано выше, против упомянутого господина Баттисты. Присяга была принесена им передо мной, Доменико де Альзарио, нотариусом и писцом упомянутых господ, и [допрос проводился] по каждому пункту этого следственного дела.
Под присягой, давая показания, он заявил, что ничего не знает о содержании указанных пунктов. Напротив, он полагает, что упомянутый господин Баттиста вел себя наилучшим образом во время исполнения им должности консула, как в вопросах отправления правосудия, так и в иных делах, и исполнял то, к чему был обязан согласно форме правил и глав, как во время пребывания в должности массария, так и во время консульства.
На вопрос об источнике своих знаний ответил, что он, свидетель, в течение всего времени исполнения [Баттистой] должностей консула и массария находился и постоянно пребывал в настоящем городе, из чего и знает то, о чем сказал выше.

II.
Второй свидетель, Онофрио Пинелли, дает показания, как сказано выше.

В тот же день.
Онофрио Пинелли, гражданин Генуи, свидетель, принятый и допрошенный по поручению упомянутых господ синдиков по содержанию вышеуказанного следственного дела. Присяга была принесена им передо мной, упомянутым нотариусом, и [он был] допрошен по каждому пункту, и под указанной присягой, давая показания...
[Свидетель] заявил, что ничего не знает о содержании указанных пунктов. Напротив, он утверждает, что упомянутый Баттиста превосходно исполнял свои обязанности на должностях консула и казначея. Таково общественное мнение и молва в настоящем городе Каффе, как в отношении отправления правосудия, так и в других делах. Он жил достойно, исполняя свою консульскую должность и выполняя все то, к чему был обязан в силу правил и уставов.
На вопрос об источнике своих знаний он ответил, что сам был свидетелем в Каффе в указанное время, из чего он знает и видел то, о чем сказал и засвидетельствовал.

III.
Третий свидетель, Бартоломео Кампофрегозо, дает показания в пользу Джустиниани и против его рыцаря Джакомо Казаны.

В тот же день.
Бартоломео де Кампофрегозо, гражданин Генуи, принятый в качестве свидетеля и допрошенный по поручению упомянутых господ синдиков относительно содержания указанного следствия, после принесения им присяги мне, нижеподписавшемуся нотариусу, и допроса по каждому пункту, под присягой заявил, что ничего не знает о содержании указанных пунктов, за исключением того, что однажды на рынке он видел Галеотто, слугу упомянутого господина Баттисты, который покупал зерно и клеймил повозки неким клеймом. Также он знает, что Пьетро, сын упомянутого господина Баттисты, занимался торговлей, покупая и продавая. Делал ли он это от имени упомянутого господина Баттисты, свидетель не знает. Также он сказал, что однажды, находясь в лоджии дворца, слышал от Джованни Тоирано, что Джакомо де Казана, рыцарь упомянутого господина Баттисты, получил две тысячи аспров в качестве взятки от некоего мясника-сарацина. О других пунктах указанного следствия ему ничего не известно, кроме того, что он полагает, будто упомянутый господин Баттиста делал то, к чему был обязан, и то, что должен был делать.
На вопрос об источнике своих знаний он ответил, что знает это из того, что сказал выше и засвидетельствовал, а также потому, что во время пребывания упомянутого господина Баттисты на должностях консула и казначея он сам находился в Каффе.

IV.
Четвертый свидетель, Кристофоро Сальваго, дает показания в пользу консула, как и предыдущие.

В тот же день.

Кристофоро Сальваго, горожанин Каффы, принятый в качестве свидетеля и допрошенный...

[Свидетель 1]
...относительно содержания указанного следствия. После принесения им присяги и допроса по каждому пункту, он под присягой показал, что ничего не знает об указанных пунктах следствия, кроме того, что упомянутый Баттиста всегда был усерден в отправлении правосудия, а также в положенные и назначенные дни обычно посещал судейскую скамью. Также он знает, что у упомянутого господина Баттисты было полное хозяйство и соответствующее количество лошадей, и что он в высшей степени хорошо исполнял всё то, к чему был обязан как во время пребывания в должности казначея (massarius), так и во время консульства. Этот господин Баттиста всегда держал себя достойно и заслуживает похвалы за свое управление.
На вопрос о причине своей осведомленности ответил, что во времена пребывания упомянутого господина Баттисты в должностях казначея и консула он сам постоянно находился в Каффе и полностью осведомлен о вышесказанном, а также потому, что был одним из генеральных синдиков во время правления упомянутого господина Баттисты. Из чего он знает то, о чем выше сказал и засвидетельствовал.

[Свидетель 5: Адамо Сальварецца]
В тот же день Адамо де Сильвариция, горожанин Каффы, был принят в качестве свидетеля и допрошен относительно содержания указанного следствия. После принесения им присяги и допроса по каждому пункту, он под присягой показал, что ничего не знает о содержании указанных пунктов, за исключением того, что он полагает, будто упомянутый Баттиста исполнил всё, к чему был обязан как по должности казначея, так и по должности консула. Однако, поскольку он слышал, как повсюду публично говорят, что его кавалеры (подчиненные) занимались многими злоупотреблениями и совершали многие противоправные действия, сам он, однако, достоверно об этом не знает.
На вопрос о причине своей осведомленности ответил, что сам свидетель постоянно находился в Каффе, из чего он знает то, о чем выше сказал и засвидетельствовал.

[Свидетель 6: Грегорио Джудиче]
В тот же день Грегорио Джудиче, гражданин Генуи, был принят и допрошен по распоряжению упомянутых господ синдиков относительно содержания указанного следствия. После принесения им присяги он был допрошен по каждому пункту.
Приняв присягу, свидетель заявил, что ему ничего не известно о содержании указанных пунктов. Напротив, он утверждает, что упомянутый господин Баттиста хорошо исполнял свои консульские обязанности и делал всё то, к чему был обязан согласно правилам и уставу.
На вопрос об источнике своих знаний он ответил, что сам свидетель всё то время, пока господин Баттиста занимал должность, находился в Каффе, откуда ему и известно всё вышесказанное и засвидетельствованное.

VII.
Седьмой свидетель, Лодизио Джентиле, дает показания, как и предыдущие, в пользу Джустиниани.

В тот же день.
Лодизио Джентиле, гражданин Каффы, был принят в качестве свидетеля и допрошен по распоряжению господ синдиков относительно содержания вышеупомянутого следствия, после того как мною, нижеподписавшимся нотариусом, была принята от него присяга.
Приняв присягу, свидетель заявил, что ему ничего не известно о содержании пунктов данного следствия. Напротив, он твердо убежден, что упомянутый господин Баттиста вел себя во всем достойно, поскольку он всегда слышал о нем лишь похвальные отзывы, да и сам свидетель видел результаты его деятельности, так как во время своего консульства господин Баттиста содержал своих лошадей и свиту, живя весьма достойно.
На вопрос об источнике своих знаний он ответил, что сам свидетель является гражданином Каффы и всё это время находился в Каффе, откуда ему и известно всё вышесказанное и засвидетельствованное.

VIII.
Восьмой свидетель, Томазо Сенарега, также дает показания, как и предыдущие.

В тот же день.
Томазо де Сенарега, гражданин Генуи, был принят в качестве свидетеля и допрошен по распоряжению господ синдиков относительно содержания вышеупомянутого следствия, после того как мною, нижеподписавшимся нотариусом, была принята от него присяга.
Приняв присягу, свидетель заявил, что ему ничего не известно о содержании пунктов данного следствия. Напротив, он утверждает, что упомянутый господин Баттиста во время своего управления имуществом и консульства вел себя во всем достойно, как в вопросах отправления правосудия, так и во всех прочих делах, упомянутых в данном следствии, и что господин Баттиста сохранял целостность...
...письмо своей семье и выполнил всё, к чему был обязан согласно правилам.
На вопрос об источнике своих знаний он ответил, что сам свидетель всё время правления упомянутого господина Баттисты находился в Каффе. Из чего он знает и видел то, о чем сказал выше и засвидетельствовал.

IX.
Девятый свидетель, Джанантонио Кальви, дает показания, как указано выше.

В тот же день.
Джованни Антонио Кальво, гражданин Генуи, свидетель, принятый и допрошенный по поручению господ синдиков относительно содержания указанного следствия, после принесения им присяги мне, нижеподписавшемуся нотариусу.
Своей присягой он засвидетельствовал, что ничего не знает о содержании указанных пунктов следствия, однако сказал, что знает, что упомянутый господин Баттиста во время своего правления и исполнения обязанностей казначея вел себя наилучшим образом в своей консульской должности, как в отправлении правосудия, так и во всем остальном, и всегда был усерден и бдителен в общественных делах, и заслуживает похвалы, ибо это было превосходное управление.
На вопрос об источнике своих знаний он ответил, что сам свидетель постоянно находился в настоящем городе Каффе в течение всего указанного времени и видел похвальное управление упомянутого господина Баттисты. Из чего он знает то, о чем сказал выше и засвидетельствовал.

X.
Десятый свидетель, Филиппо Де Франки, также дает показания, как указано выше.

В тот же день.
Филиппо де Франки, горожанин Каффы, свидетель, принятый и допрошенный по поручению господ синдиков относительно содержания указанного следствия, после принесения им присяги мне, вышеупомянутому нижеподписавшемуся нотариусу.
Своей присягой он засвидетельствовал, что ничего не знает о содержании указанных пунктов следствия, за исключением того, что во всем упомянутый господин Баттиста во время своего правления вел себя справедливо и соблюдал правила и прочее, что был обязан соблюдать.
На вопрос об источнике своих знаний он ответил, что сам свидетель является одним из горожан Каффы и всегда находился в настоящем городе во время правления упомянутого господина Баттисты. Из чего он знает то, о чем сказал выше и засвидетельствовал.

XI.
Одиннадцатый свидетель, Баттиста Аллегро, дает показания, как указано выше, и весьма хвалит правление Джустиниани.
24 августа 1474 г.

24 августа.
Баттиста де Аллегро, гражданин Каффы, свидетель, принятый и допрошенный по поручению вышеупомянутых господ синдиков по пунктам, содержащимся в указанном дознании, мною, нижеподписавшимся нотариусом.
Под присягой он показал, что ничего не знает о содержании данного дознания. Однако он заявляет, что вышеупомянутый господин Баттиста вел себя в своем правлении наилучшим образом и достойно во всех отношениях, как в вопросах отправления правосудия, так и во всем остальном, что относится к должности консула. Этот господин Баттиста заслуживает всяческой похвалы, ибо он был человеком, который всегда стремился водворить мир среди раздоров, и днем и ночью был бдителен, улаживая разногласия, возникавшие между многими в лоджии; и дай бог, чтобы в этом городе не было никого ни лучше, ни хуже, чем сам господин Баттиста.
На вопрос об источнике своих знаний он ответил, что знает это как житель вышеупомянутой Каффы, а также потому, что все время консульства и управления имуществом вышеупомянутого господина Баттисты он постоянно находился в этом городе Каффе, как было сказано и засвидетельствовано выше.

XII.
Двенадцатый свидетель, Лионелло Вивальди, дает показания в пользу Джустиниани.
25 августа 1474 г.

25 августа.
Лионелло де Вивальди, свидетель, принятый и допрошенный по поручению вышеупомянутых господ синдиков по указанному общему дознанию, после принесения им присяги передо мною, нижеподписавшимся нотариусом, и допрошенный по каждому пункту в отдельности.
Под присягой он показал, что ничего не знает о содержании указанных пунктов. Напротив, он заявляет, что вышеупомянутый господин Баттиста был весьма бдителен в отправлении правосудия и вел себя наилучшим образом во всем, ибо это было превосходное правление.
На допросе о причинах своей осведомленности свидетель ответил, что сам постоянно находился в Каффе, откуда всё знает и видел, как было сказано выше.

VIII.
Вышеупомянутые синдикаторы выносят решение в пользу Баттисты Джустиниани и его кавалеров, освобождая его от всех обвинений за время исполнения им обязанностей консула и массария.

Во имя Господа. Достопочтенные и выдающиеся господа Систус Чентурионус, Гирардус де Вивальдис, Томас Навонус и Якобус де Зоалио, граждане Генуи, синдикаторы, избранные и назначенные великолепным господином Антониотусом де Кабелла, достопочтенным консулом Каффы, а также его достопочтенным господином Обертусом Скуарсафикусом, массарием и провизором, и другими должностными лицами, согласно уставу Каффы, для проведения проверки деятельности достопочтенного господина Баттисты Джустиниани, бывшего консула Каффы, и его кавалеров, что подтверждается актом об избрании, составленным рукой нотариуса Антониуса де Боцолло второго числа текущего месяца.

Заседая в суде на обычном юридическом месте, предназначенном для достопочтенных господ синдикаторов Каффы, и имея полномочия на рассмотрение, вынесение приговора и окончательное решение по общему дознанию, проведенному ими и их ведомством против вышеупомянутого господина Баттисты, о чем более подробно сказано в материалах дела, желая приступить к определению и решению по вышеуказанному дознанию, они созвали собрание звоном колокольчиков, звуками труб и глашатаями, как того требует обычай, и как они обязаны поступать согласно форме права, уставам и постановлениям коммуны Генуи в Каффе.
Рассмотрев поручительства, предоставленные вышеупомянутым достопочтенным господином Баттистой на сумму пятьсот каффинских монет по распоряжению самих господ синдикаторов согласно форме упомянутых уставов; рассмотрев также объявление, последовавшее за этим и длившееся пятнадцать дней подряд, в котором содержалось требование к любому, кто желает подать жалобу на господина Баттисту или каким-либо образом обвинить его, как это более подробно изложено в упомянутом объявлении и как доложил Паулюс Бонус, публичный цинтрак (глашатай) коммуны; рассмотрев также упомянутое общее дознание и его содержание, составленное против названного господина Баттисты, а также ответы, данные под присягой самим господином Баттистой, и показания двенадцати свидетелей
как граждан, так и горожан, в отношении половины [сумм], полученных по ним, а также [на основании] их показаний и свидетельств. И [далее следует стандартная юридическая формула] со всеми правами и т. д.

Призвав имя Христово.

А именно: поскольку они оправдали, провозгласили оправданным, вынесли решение и объявили вышеупомянутого господина Баттисту свободным от вышеописанного общего расследования и от всего, что в нем содержится, как в отношении исполнения обязанностей консула, так и в отношении управления имуществом (массарии), а также от любых притязаний, которые когда-либо могли бы возникнуть по поводу данных проверок (синдикатов). И так, как указано выше, и т. д. Вынесено и т. д.
Прочитано, засвидетельствовано и опубликовано мною, Кристофоро де Каневали, нотариусом, вместо Доменико де Альзарио, нотариуса и одного из четырех писцов курии, отсутствующего в Каффе, за столом достопочтенных господ синдиков, постоянно пребывающих в Каффе, как указано выше. В год от Рождества Господня 1474-й, индикт шестой, согласно генуэзскому летоисчислению, в субботу, 27 августа, в третьем часу. В присутствии свидетелей: Адамо де Сильваритиа и Паоло де Путео, горожан Каффы, а также Галеотто Муска и Ладзаро Леардо, граждан Генуи, призванных и приглашенных.

IX.
Нотариальное заверение вышеуказанных актов
Извлечено, как указано выше, из публичных актов курии Каффы, а именно из актов проверок (синдикатов) вышеупомянутого господина Баттисты, написанных частично вышеупомянутым нотариусом Доменико де Альзарио, а частично мною, вышеназванным нотариусом Кристофоро, нижеподписавшимся, выступающим в данном деле в качестве писца вышеупомянутых господ синдиков, по ходатайству достопочтенного господина Баттисты Джустиниани, вышеупомянутого и т. д.
Кристофоро де Каневали, нотариус