Изучаем латинский текст Притч Соломона 3. 16-19
Стих 16.
Longitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiae et gloria.
Долгота дней в деснице ее, и в левой той богатство и слава.
Весьма заманчивое обетование. Этот стих привлекал внимание элиты и использовался ею в геральдике. Кому не хотелось жить долго в богатстве и почете? И что для этого требовалось? - Смотрим в Притчи 3:13: найти ХОХМУ (мудрость) и приобрести ТВУНУ (навык практического применения ХОХМЫ). Этим занимались неевреи гностики, масоны и христианские мистики, ну и, конечно же, евреи кабаллисты. Вопрос о том, что есть ХОХМА — содержание всех тайных доктрин.
Насколько похожи русский и латинский языки!:
DIV-US – бог; DIV-ES – богатый; DIV-ITIAE - богатство
БОГ — БОГ-АТЫЙ — БОГ-АТСТВО
Стих 17.
Viae ejus viae pulchrae, et omnes semitae illius pacificae.
Пути ее — пути красивые, и все тропы той - творящие покой.
Окончание -AE – маркер 1-го склонения: либо множ. номинатив, либо генитив, либо датив. В данном стихе пять слов 1-го склонения стоят во множественном номинативе.
В оригинале «пути приятные», как и переведено в Синодальном переводе, тропы же — ШАЛОМ, что есть «совершенство, целостность, мир»
Стих 18.
Lignum vitae est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.
Дерево жизни есть она тем, которые постигнут ее, и тот, который удержит ее, счастлив.
На основе переведенного с иврита текста получается противоречивая игра смыслов: Дерево жизни противопоставлялось в раю «Дереву познания», здесь же в Притчах мудрость, производная познания, называется Деревом жизни. Смотрим в оригинал: как в оригинале называлось райское «Древо познания»? - ЭЦ А-ДААТ. Но ДААТ — не познание. И здесь, в Притчах, речь идет о ХОХМЕ, а не о ДААТ.
Что-то здесь сокрыто, какая-то тайная идея! Возможно, такая.
Соломон Деревом жизни назвал ХОХМУ. Эта ХОХМА сама кричит и призывает: придите ко мне все и вкушайте от меня! (Прит 1:20) Я — Дерево жизни. И в раю Бог повелел Адаму вкушать от этого Дерева. Это подобно ЛИКБЕЗУ — первичному накоплению добротной позитивной информации — обычному ОБРАЗОВАНИЮ в современном понимании.
Запрещенное райское Дерево — дерево не познания, а ДЕРЕВО ДААТ, что есть совершенная способность адекватного истине применения ХОХМЫ в материальном мире, являющемся сложнейшим устройством, требующим от человека особой долгой подготовки к тому, чтобы стать умелым пользователем. С этим не будет спорить ни один ученый физик, социолог, психолог или инженер. ДААТ — это кибернэтика, УПРАВЛЕНИЕ.
Проблема Адама была в том, что он вкусил от ДЕРЕВА ДААТ прежде, чем насытился от ДЕРЕВА ХОХМЫ, Дерева Жизни, которое и нужно назвать «Деревом познания».
В современных реалиях Адам взялся за управление, не получив базовых знаний, базового образования. Мы же не поставим дошкольника или даже старшеклассника, или даже студента на высший государственный пост!
Принято считать на основе истории «грехопадения Адама», что Бог — противник познания. Это выводится на основании неверного перевода. Наоборот, как мы установили выше, все деревья рая, особенно — «Дерево жизни» (ХОХМА) были источником познания. Запрет вкушения Адаму касался не познания, но применения знаний на практике. Запрещенное дерево — не «Дерево познания», а «Дерево практики». Практика без предварительного научения — гибельна. Пример: ядерное оружие в плохих руках. Или: инициатива идиота.
Стих 19.
Dominus sapientia fundavit terram, stabilivit caelos prudentia.
Господь мудростью основал землю, установил небеса проницательностью.
SAPIENTI-A, PRUDENTI-A – формы аблатива (кем? чем?) 1-го склонения; они совпадают с номинативом (кто? Что?)
В оригинале мы читаем:
«Господь ХОХМОЙ основал землю».
Это соответствует обычным законам Природы, то есть Физики. Наука познает мир таким, какой он есть, каким он создан Богом.
Мы говорим: «фундаментальные законы Природы». И то же самое читаем на латыни в данном стихе (19): «Dominus fundavit terram» - Господь основал землю (дал фундаментальные законы земле)
Вторая часть стиха 19 в оригинале:
КОНЭН ШАМАИМ БИТВУНА — «установил небеса ТВУНОЙ»
КОНЭН — вот откуда тот самый КОН — ЗАКОН.
КОНАН на иврите - «установление, учреждение», то есть то, что мы называем словом ЗА-КОН.
ТВУНА — это проявление ХОХМЫ в материальном мире, то, как законы Природы действуют в реальности.
Итак, всякий честный ученый, всякий честный материалист «не далек от Царства Небесного», ибо он вкушает ХОХМУ от Дерева жизни. Но слово ЧЕСТНЫЙ здесь является ключевым.
Свидетельство о публикации №226110700077