Изучаем латинский текст Притч Соломона 3. 25-28

 Притчи 3:25-28

Стих 25.

Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum.

Не дрожал бы ты от внезапного ужаса, и от обрушивающихся на тебя сил нечестивых.


PAVEO, pavi, –, ere – дрожать от страха

REP-ENTINUS, a, um – внезапный; корень RAP, а не REP, тот же, что в русском ГРАБИТЬ — «хватать внезапно» или английском RAPTOR – «хищник»

TERROR, oris m – страх, ужас

Стих 26.

Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris.

Господь ведь будет на стороне твоей и сохранит ногу твою, чтобы не схватили тебя (не схвачен был ты).


CAPIARI - быть схваченным; пассивный инфинитив

Стих 27.

Noli prohibere benefacere eum qui potest; si vales, et ipse benefac.

Не препятствуй благотворить тому, кто может; если в силах ты, и сам благотвори.


    Вольный перевод оригинала и даже Септуагинты.

Оригинал буквально:

«Не удерживай добра от хозяина его в бытность силы руки твоей сделать.»

 Смысл в том, что твое добро может быть предназначено кому-то свыше, и он может являться его истинным хозяином. Красивая мысль, но удобная для искажения и злоупотребления. Чтобы избежать двусмысленности и лишнего смыслового объема, греки и римляне упростили фразу до простого призыва к благотворительности.

Септуагинта:

«Не удерживай от благотворения нуждающемуся, когда имеет рука твоя помочь»


PRO-HIBEO, bui, bitum, ere – запрещать, мешать, препятствовать; как и в английском; греческий аналог-калька — АП-ЕХО; от глагола HABEO-ИМЕЮ:

HABEO (лат.)
hИМЕЮ (рус.)
HAVE (англ.)

Еще красивая матрица:

СAP...IO
ХАПАЮ
HABEO
hИМЕЮ

NOLI PROHIBERE – повелительная конструкция «noli + инфинитив», по-русски на слух воспринимается как «ноль удерживать», но на самом деле NOLI = NE VOLI = не воли; и полный буквальный перевод фразы такой:
n-oli pro-hibere = не воли лишать имения, не воли лишать иметь

EUM QUI POT-EST – того, кто может

BENE-FAC – «благотвори»; повелительное наклонение, в котором четыре глагола не имеют окончания: duc-dic-fer-fac, -  или так: duc-fer-dic-fac – веди-неси-говори-делай.

Стих 28.

Ne dicas amico tuo: Vade, et revertere, cras dabo tibi, cum statim possis dare.

Не говорил бы ты другу твоему: иди, и возвратиться (тебе), завтра дам тебе, - когда тут же можешь дать.


VAD-E – иди быстро; окончание (или суффикс?) -Е — то самое, которого нет у 4-х глаголов dic-duc-fer-fac

Глагол VADO связан с русским ВОДА и английским WATER. VADUM – мелководье, где течет «быстрая вода». Поэтому можно запомнить, что VADO – «идти быстро, как вода».
Русское ВОДИТЬ - «влечь подобно воде»

CRAS – завтра; основа новомодного слова ПРО-КРАС-ЦИНАЦИЯ, которое означает то же, что знаменитое испанское МАНЬЯНА или наше русское «кормление завтраками»

POSS-I-S – можешь; POT-EST – может (ss = ж, p = м)

P O SS I S
МОЖЕШЬ

P O T EST
МОЖЕТ

POSSUM
МОЖУ  (могу)


Рецензии