Четыре Мушкетёра. Железная Маска IV- 22

СЦЕНА 22

(Последняя гостиница на пути в Канны, д’Артаньян и Портос обедают)

Д’АРТАНЬЯН

Мы почти на месте. Канны в получасе езды, Портос.

ПОРТОС

Надеюсь, там не скучно.

Д’АРТАНЬЯН

В Каннах? Какие там могут быть развлечения? Провинциальная дыра. Но мы туда направляемся не развлекаться.

ПОРТОС

Ну да, мы нападём на крепость и возьмём её штурмом.

Д’АРТАНЬЯН

Почти так. То есть мы заберём узника оттуда так, что никто и не заподозрит, что у нас имеется на это право. Такова стратегия. А тактику ещё только надлежит разработать.

ПОРТОС

Так что плана ещё нет?

Д’АРТАНЬЯН

Портос, я многое уже обдумал, вас не спрятать ни под какой одеждой. К тому же один разведчик может увидеть намного больше, чем два, поскольку привлекает меньше внимания.

ПОРТОС

Мне надоело быть в тени, прятаться, уклоняться от сражений и изображать из себя простого горожанина. Ведь я, черт меня побери, барон!

Д’АРТАНЬЯН

Припомните, барон, кто дал вам это звание?

ПОРТОС

Его Величество Король Франции! Ах, ну да, Король…

Д’АРТАНЬЯН

Тот самый, который велел убить вас, барона дю Валона. И юридически вы мертвы, Ваша Светлость. В моих руках документ, непреложно доказывающий этот факт.

ПОРТОС

Как это всё-таки неприятно – быть покойником.

Д’АРТАНЬЯН

Вы полны сил, бодрости и оптимизма, и было бы чрезвычайно обидно, если бы причиной вашей очередной смерти, была неосторожность. Мы едем не развлекаться, а решать проблему. А вы уже не мальчик, юношеская беспечность вам не к лицу. Если вас убьют взаправду, это будет чрезвычайно огорчительно для меня и для Арамиса.

ПОРТОС

Пожалуй, и для меня тоже. Если меня убьют по глупости, я буду сильно огорчён. Что ж, если вы уверяете меня, что моя помощь для диспозиции не нужна, я готов подождать.

Д’АРТАНЬЯН

Ваша помощь, Портос, почти всегда бывает нужна, но не в этот раз! Являться в Канны с вами туда было бы безумием. Я разведаю ситуацию, и если удастся, найму корабль. Я велю ему подобрать нас подальше от чужих глаз, и мы отправимся на остров Сен-Маргерит. Там ваша помощь мне будет очень нужна, поверьте! Возможно, нам предстоит стрелять, фехтовать, и также ломать двери и решетки замка!

ПОРТОС

Это мне подходит! Вы вернули мне хорошее расположение духа!

Д’АРТАНЬЯН

Ну, значит, располагайтесь вместе с вашим расположенным духом здесь, в трактире, и ждите меня к полуночи.