Weltumfassende Liebe. Mahler. Sin. 3. Currentzis

https://www.youtube.com/watch?v=sJ36pfKeuy8
Gustav Mahler. Sinfonie Nr. 3 d-Moll. VI. Satz: „Was mir die Liebe erzaehlt“.
Teodor Currentzis / Mahlers Dritte Sinfonie / musicAeterna, Teodor Currentzis

Im weiten Raum des Weltenalls
steht der Kelch des Lebens – er ist dein Leben;
aus allen Richtungen stroemen ihm die Saefte zu,
von all dem, womit er sich erfuellt.

Mit einer geheimen Totenfeier versuchten reinste Gedanken,
das lebendige Wesen zu verabschieden – jenes,
das einzig goettlich und wohlgeordnet ist;
dein Weg wurde durch einen Honigtropfen bestimmt.
In diesem Tropfen dominiert eine bernsteinerne Farbe –
golden, wie ein vom Licht gebuendelter Sonnenstrahl –,
doch der Geist wollte mit einem Trauergesang, begleitet vom Duft der Minze,
dein koerperliches Leiden verhuellen.
Und da erschien sie, deren Wasser suess sind –
aus einer Quelle eines andren Seins;
sie loeste auf das Raetsel, das im Schatten lag,
und liess nicht zu, dass man dich toetet –
sie verdeckte alle Spiegel mit ihrem Wesen,
auf dass die Schar der Erde dich erblicke
durch das Wasser jener Quelle, deren Kraft
deinen Geist durch die Seele der Jungfrau fuehrte;
sie erfuellte deinen Wind mit feinstem Klang,
und durch tiefe Weisheit festigte sich der Kreis der Verbundenheit –
in einem einzigen Tropfen ist die Asche des Lebens gesammelt
und durch dein hoechstes „Ich“ zu neuem Leben erweckt.

O Fuerst der Rus, verborg’ne Fuerstin –
die Seele der Erde wirkt ihr Werk;
sie schaut den Finger Gottes – eine maechtige Kraft des Geistes
weist geradewegs auf dich;
dein Schwert des Schutzes ist allein Ihm untertan,
dein Haupt – das eines strahlend hellen Zaren,
deine Fehler – entsprungen nur der Leidenschaft der Liebe,
dein Geist – das Antlitz deines Volkes (Gnade dieses Tages).

„Die Einheit der Gedanken naht, um nun
mein Haupt – das Antlitz, das den Vorrang hat – zu kroenen …“
Wie konnte jener „Gedanke aller Gedanken“ zur „freien“ Kraft werden,
nachdem er einst von der Tatze des Boesen zerschmettert schien?
Erweise deine Goettlichkeit auf dem Gipfel deiner Macht –
die Strahlen der Krone werden himmelwaerts streben;
denn auf Erden gibt es keinen Schlund, so gewaltig,
dass er das Licht der Jungfrau verschlingen koennte.
Du bist so sehr geliebt, dass du mit all ihrer Liebe
jedes Unheil, alles Unreine zerschmettern kannst.
Kroene das Haupt der heiligen Rus mit dieser Krone,
behuete das Volk im heiligen Glauben – auf dass es fortbestehe.

Ein Blutmond – des Mars Credo – ist erschienen;
Stroeme aus Blut fliessen ueber die Erde.
Kuehn wird der Aufgang des „Teilchens Gottes“ sein,
doch er rettet die Morgenroete der ganzen Rus.
Die goettliche Note haelt fest in ihrer Hand
die Herrscherin der Erde schoener Traeume;
sie laesst sie – ploetzlich und treffsicher – Gestalt annehmen
im Einssein der Laender: in der Liebe, die die Welt umfasst.


Uebersetzt aus dem russischen: Всемирная Любовь. Г. Малер. Симф. 3. Т. Курентзис
http://proza.ru/2018/07/26/1100