Четыре Мушкетёра. Железная Маска IV- 23 - 24

СЦЕНА 23

(Последняя гостиница на пути в Канны, полночь. Д’Артаньян, Портос и дю Шанте)

Д’АРТАНЬЯН

Портос, я узнал достаточно для того, чтобы составить дальнейший план. Этого человека зовут дю Шанте. Он посланник Арамиса.

ПОРТОС

Посланник Арамиса? Значит, Арамис спасся! Слава Богу! А откуда мы знаем, что можем ему доверять?

Д’АРТАНЬЯН

Он предъявил вот это письмо.

(Передаёт Портосу клочок бумаги, Портос разворачивает и читает)

ПОРТОС

 «Тому, у кого украли письмо в Менге. Предъявитель сей бумаги, лейтенант дю Шанте, является моим верным агентом. Тот, кто уронил платок Мари Мишон».

(Возвращает письмо)

Что ж, это не подделка! Вашу руку, дю Шанте!

ПОРТОС

Осторожней, Портос, не сломайте ему кисть! Дю Шанте, расскажите всё, что вы рассказали мне.

ШАНТЕ

Я увидел вас, капитан д’Артаньян и узнал вас, поскольку я видел вас и раньше и хорошо знаю. Я должен предостеречь вас от ловушек Кольбера.

ПОРТОС

Благодарю вас, лейтенант! Мы и раньше это предполагали, и вы это подтверждаете. Итак, мы предостережены. Отлично, а теперь вперёд!

Д’АРТАНЬЯН

Остыньте, Портос! Сядьте и слушайте до конца. Лейтенант, прошу вас, начните с приятного.

ШАНТЕ

Полагаю, барон, вам будет приятно узнать, что ваши друзья граф де Ла Фер и виконт де Бражелон живы.

ПОРТОС

Они живы?! Не знаю, как это случилось, но я вам верю! Позвольте же обнять вас!

Д’АРТАНЬЯН

Я не позволяю! Портос, ваши объятья грозят лейтенанту смертельной опасностью.

ПОРТОС

В таком случае я просто очень нежно прижму вас к своей груди.

(Легонько обнимает дю Шанте)

Расскажите же нам, как это произошло!

ШАНТЕ

Мы поручили задание от монсеньора. Во время вылазки виконт был ранен и упал в траншею, откуда мы и вынесли его после того, как турки отступили, а наши соотечественники, совершившие вылазку, вернулись в крепость, прихватив двух пленников. Дело было так. Нас было трое – я, лейтенант д’Оне и младший лейтенант де Трабюсон. Мы наблюдали за вылазкой, не вмешиваясь в неё, как нам было велено монсеньором. Когда из-за туч выглянула Луна, мы увидели, что герцог де Бофор отважно вёл в бой свой небольшой отряд. По левую руку от него был граф де Гиш, по правую – виконт де Бражелон. Герцог пронзил шпагой одного из турецких офицеров, тот, умирая, схватил шпагу за рукоять, вырвав её из рук герцога, и упал в траншею. Виконт в этот миг поразил другого турецкого офицера, выхватил у него из рук короткий палаш и вооружился им, а свою шпагу стремительно передал герцогу де Бофору. Сражение продолжалось всё яростнее, герцог прорывался к артиллеристу, который направил своё оружие на небольшой отряд французов. Если пушка была заряжена картечью и если бы ему удалось совершить выстрел, для французов всё было бы кончено. Герцог подбежал к артиллеристу, выхватил у него из рук факел и швырнул в сторону бочонков с порохом, стоявших позади турка. Раздался оглушительный взрыв. К несчастью, пушка отлетела вперед и, увлекая за собой герцога, наполовину обрушилась в траншею, где и придавила его насмерть. Виконт был оглушен взрывом и также упал в траншею, но его лишь засыпало землёй. Почти сразу же обе стороны сражающихся отступили: турки, посчитав, что силы слишком неравны, французы же, по-видимому, сочли вылазку удачной. Им удалось уничтожить две пушки и обрушить несколько подкопов. Мы тотчас же пробрались в траншею и откопали виконта. Он был без сознания, но жив и даже не ранен. Следуя инструкциям монсеньора, мы влили ему в рот снотворное, которым он нас снабдил, и поручили де Трабюсону переправить его на материк в одном из небольших баркасов.

ПОРТОС

Поистине, это замечательное спасение! Но бедный герцог де Бофор! Он погиб как герой!

ШАНТЕ

Полностью разделяю ваше мнение, барон, но послушайте же, что произошло дальше. Я и лейтенант д’Оне, имея на руках документы от Короля, предписывающие нам заниматься особым расследованием и обязующие всех офицеров оказывать нам содействие, наутро явились в крепость для того, чтобы выполнить вторую часть поручения монсеньора. С этим было намного проще. Лейтенант д’Оне подмешал снотворное в бутылку с вином и оставил эту бутыль в комнате графа. Я опасался, что этот шаг ни к чему не приведёт, поскольку, как мне было известно, граф совершенно не пьёт вина. Однако, по-видимому, будучи в состоянии отчаяния от известия о гибели своего сына, граф решился нарушить свой обет воздержания от вина. Он, как оказалось, выпил бутылку полностью. Наверное, попробовав немного, он заподозрил, что это яд, и, решив, что сама судьба посылает ему избавление от горя, выпил её всю, чтобы умереть наверняка. К счастью, доза снотворного была тщательно рассчитана, и это особое снотворное практически безвредно, поэтому хотя граф и был совершенно без чувств, так, что даже врач, находящийся при крепости, признал в нем покойника, граф остался жив. Мы с лейтенантом д’Оне сообщили коменданту, что миссия, порученная нам, состоит в том, чтобы забрать труп графа, что мы и сделали, переправив его на материк. По дороге я всё время массировал графу руки и ноги, для обеспечения к ним притока свежей крови. Затем мы переправили графа и его сына в Шотландию, в поместье, называемое Мон…

Д’АРТАНЬЯН

Монквиль! Небольшой домик под сенью деревьев на берегу реки Клайд!

ШАНТЕ

Да, капитан. Откуда вы знаете?

Д’АРТАНЬЯН

Этот дом принадлежит мне, и год назад я велел сделал от него три дополнительных комплекта ключей. Я вложил эти ключи в три конверта, и в каждом написал письмо.

ПОРТОС

Я помню! Я получил такое письмо. В нем было сказано: «Милый друг! Однажды я оказал небольшую услугу генералу Монку, ни в малейшей степени не нарушающую интересов Франции. Генерал был так добр, что отблагодарил меня подарком, которым я вряд ли смогу воспользоваться. Он сказал мне: «На берегу Клайда у меня есть домик под сенью деревьев; у нас это называется коттедж. При доме несколько сот арпанов земли. Примите его от меня!» и вручил мне ключи от коттеджа. Когда бы вы ни оказались в Шотландии, вы можете располагать этим домом как своим. Любящий вас Шарль Ожье де Бац де Кастельмор граф д’Артаньян».

Д’АРТАНЬЯН

Такое же письмо я отправил Арамису и Атосу. Это означает, что мои друзья живы и находятся у меня в гостях! Я почти счастлив!

ПОРТОС

Я ещё подумал, когда это вы успели стать графом?

Д’АРТАНЬЯН

Об этом маленьком приключении, которое произошло со мной между нашим первым длительным расставанием и второй встречей я расскажу как-нибудь позже.

ПОРТОС

Атос и Рауль живы! Я хочу их обнять!

Д’АРТАНЬЯН

Послушайте, Портос! Даже рискуя, что вы сломайте кости юному Раулю, я тоже страстно желаю только этого и ничего иного! Чёрт вас побери совсем! Я таскаю вас по всей Франции, которая кишит ищейками Кольбера, простите, лейтенант, к вам и вашим друзьям это не относится, и я умоляю вас скрыться в Англию, Испанию, Италию, или Португалию, будь на неладна! Вместо этого вы ищете со мной приключений на своё потёртое седло и то, что на нём, не понимая, что ежесекундно вас могут арестовать, казнить, четвертовать, повесить и сжечь! Вы разрываете мне моё сердце, которое и без того слишком много пережило в последний месяц. Если вы немедленно не оставите Францию с этим милым лейтенантом, я сей же час вызову вас на дуэль и позволю вам меня убить! Мне надоело уговаривать вас позаботиться о своей жизни чуточку больше, чем о ней забочусь я, или хотя бы так же.

ПОРТОС

Если я вам так надоел, и вы не желаете меня видеть.

Д’АРТАНЬЯН

Я желаю вас видеть не так часто и не во Франции, и я желаю видеть вас как можно дольше на свободе, живым, толстым и красивым! Я желаю вам блага, дорогой мой, и забочусь лишь о вас!

ПОРТОС

Последний раз подобные слова один в один говорила мне моя матушка, которая запрещала мне вытаскивать сомов из воды голыми руками.

Д’АРТАНЬЯН

И большие это были сомы?

ПОРТОС

Не слишком большие. Фунтов на тридцать.

Д’АРТАНЬЯН

Сколько же вам было лет, когда вы вытягивали из норы тридцатифунтовых сомов?

ПОРТОС

Вероятно, двенадцать-тринадцать.

Д’АРТАНЬЯН

Так вот послушайте, барон дю Валон! Пришло время рассказать эту история про сомов графу де Ла Фер и виконту де Бражелону. Это не терпит отлагательств. Вы завтра же отправляетесь в Шотландию в сопровождении любезного лейтенанта дю Шанте! Или я за себя не ручаюсь.

ШАНТЕ

Это отвечает духу распоряжений, которые мы получили от монсеньора. Он распорядился доставить туда вас, капитан, а о бароне не было ни слова, поскольку…

Д’АРТАНЬЯН

Поскольку монсеньор понимал, что барон поедет со мной.

ШАНТЕ

Монсеньор предполагал, что барон…

Д’АРТАНЬЯН

Его предположения были излишне пессимистичны.

ШАНТЕ

Именно так, капитан!

Д’АРТАНЬЯН

Мне необходимо утрясти кое-какие мелкие дела в Париже, после чего я присоединюсь к вам, барон, к графу и к виконту, где, как я надеюсь, мы будем иметь счастье видеть также и монсеньора!

ПОРТОС

Снова все четверо вместе!

Д’АРТАНЬЯН

И даже пятеро. Между прочим, Портос, не думали ли вы обзавестись сыном? В Шотландии мы вас непременно женим!

ПОРТОС

Бог с вами, д’Артаньян, вечно ваши шуточки.

Д’АРТАНЬЯН

Дю Шанте, он согласен, езжайте!

ПОРТОС

Позвольте, но мы ведь собирались…

Д’АРТАНЬЯН

Портос, об этом завтра.

ШАНТЕ

Действительно, уже далеко за полночь. Мы вернёмся к этому разговору завтра, а теперь, позвольте вас оставить. Спокойной ночи, господа.

ПОРТОС и ДАРТАНЬЯН

Спокойной ночи

(Дю Шанте уходит)

СЦЕНА 24

(Там же: последняя гостиница на пути в Канны, полночь. Д’Артаньян и Портос)

ПОРТОС

Я хотел спросить о том, что мы ведь собирались… Остров Сен-Маргерит, разве вы забыли?

Д’АРТАНЬЯН

Я ничего не забываю, Портос, но дю Шанте ничего не должен об  этом знать, будь он даже трижды другом Арамиса.

ПОРТОС

Да, я забылся, чуть не проболтался.

Д’АРТАНЬЯН

Аккуратнее с этим, Портос. А на ваш вопрос я отвечу. Сейчас это невозможно. Шпионы Кольбера так и кишат в Нанте. Нас попросту схватят. Я провожу вас до Марселя и прослежу, чтобы вы сели на корабль. Я должен быть уверен, что вы отплыли, Портос! Пока вы во Франции, моё сердце не на месте. К тому же, Портос, у меня будет к вам весьма деликатное поручение.

ПОРТОС

Вы находите меня подходящей персоной для деликатных поручений?

Д’АРТАНЬЯН

Я знаю, какую великолепную и деликатную услугу вы оказали Раулю в разрешении его вопросов с господином де Сент-Этьяном по поводу его переезда, лестницы и портрета.

ПОРТОС

Ах, это! В делах подобного рода у меня бездна деликатности. Кого на этот раз необходимо вызвать на дуэль?

Д’АРТАНЬЯН

Вызвать, но не на дуэль, мой друг! При дворе Короля Карла II имеется фрейлина или что-то в этом роде, некая мисс Мэри Грефтон.

ПОРТОС

Предположим, что так.

Д’АРТАНЬЯН

Эта девушка, думается мне, намного достойней любви нашего милого Рауля, нежели мадемуазель Луиза де Лавальер.

ПОРТОС

Не сомневаюсь в этом, коль вы так считаете! Я скажу вам по чести, что коль скоро мадемуазель де Лавальер, как мне довелось узнать, уже далеко не мадемуазель, и, возможно, скоро будет и вовсе даже не де Лавальер, то о подобных мадемуазелях дорогому Раулю давно пора было бы забыть, выбросить её из головы. Говорят, она беременна.

Д’АРТАНЬЯН

Портос! Откуда вы успеваете получать эти сведения?

ПОРТОС

Я иногда присматриваюсь к жёнам трактирщиков и прочим селянкам, а порой от скуки слушаю, о чём они судачат. Чаще всего это всякая чепуха, но порой узнаёшь забавнейшие истории.

Д’АРТАНЬЯН

Ну тогда считайте, что жена одного трактирщика сообщила мне, что наш Рауль не остался бы равнодушным к достоинствам указанной мисс Мэри Грефтон, если бы голова и сердце юноши не были заняты недостойной его любви мадемуазель де Лавальер. Что касается указанной мисс Мэри Грефтон, повторяю это имя, чтобы вы запомнили его хорошенько, так вот эта самая мисс Мэри Грефтон отнюдь не осталась равнодушной к достоинствам молодого Рауля. Сделайте одолжение, Портос, пригласите от моего имени указанную мисс, разумеется, не одну, а с тем сопровождением, которое сделает её визит вполне светским и не бросит на неё никакой тени, в мой превосходный домик, который расположен на берегу Клайда в Шотландии.

ПОРТОС

А нет ли у этой мисс Мэри Грефтон тётушки, желательно вдовы, не старше, скажем, тридцати пяти – тридцати восьми лет?

Д’АРТАНЬЯН

Выясните это на месте, дорогой Портос! Поручаю вам это ответственнейшее задание. И секретное!

ПОРТОС

Гм, гм! Это секретное поручение я, полагаю, смогу выполнить с максимальной деликатностью!

Д’АРТАНЬЯН

Тётушку пригласите непременно, Портос! Или даже двух! Помните: ничто не должно бросать тень на порядочность мисс Мэри Грефтон! Две или три тётушки – это самая лучшая охрана её нравственности и чистоты!

ПОРТОС

Ну что ж, тётушку, понятно. Или двух. Или трёх.

Д’АРТАНЬЯН

Но не больше! Иначе Атос нас покинет. Помните, что он не любитель женского пола!

ПОРТОС

Не любитель? Откуда же у него тогда появился сын?

Д’АРТАНЬЯН

К чёрту, Портос! Вас не проведёшь!

(Оба смеются)

ПОРТОС

Д’Артаньян, и всё же, ответьте мне на один вопрос. Та война, которую вы объявили, ну, с этим самым словом, рокировка, она уже отменяется? Ведь Атос и Рауль живы!

Д’АРТАНЬЯН

Дорогой мой Портос, эта война объявлена не мной, а мне, точнее, нам всем. Мне брошен вызов, я его принял, и поединок должен состояться. К тому же, спасена только жизнь моих друзей, но в огромной опасности их честь. А за честь своих друзей я буду сражаться не менее яростно, чем за их жизни. Да, и кстати, моя честь тоже поставлена на карту! Это маленькое обстоятельство удваивает моё рвение.

ПОРТОС

Что ж, вы как всегда правы, д’Артаньян. Я желаю вам удачи и хотел бы к вам присоединиться, но если вы говорите, что я буду только помехой в вашем деле, я с большим сожалением отбуду в эту чёртову мокрую туманную серую мрачную Англию в надежде, что там есть хотя бы небольшой клочок солнечной полянки, и ваш дом находится именно там.

Д’АРТАНЬЯН

Поскольку дом находится в Шотландии, а не в Англии, ваши надежды, Портос, имеют шанс на то, чтобы оправдаться. Завтра мы расстанемся, и я пожелаю вам счастливого пути!