Четыре Мушкетёра. Железная Маска IV- 19

СЦЕНА 19

(Другая гостиница по дороге от Пьерфона. Комната, предоставленная Франсуа. Франсуа закрывает задвижку)

ФРАНСУА

Похоже, эти трое следопытов сегодня тащились за мной особенно нагло. Думаю, они решили на меня напасть. В любом случае, как обычно, надо забаррикадировать двери. Задвижка хилая, защитит только от праздного соглядатая. Подопрём кочергой и поставим сюда ну хотя вот этот ночной горшок. В темноте он наделает много шуму.

(Подпирает двери кочергой и ставит горшок в метре от двери)

Когда знаешь, что имеешь дело с негодяями, надо ожидать самые гнусные подлости.  Нет ничего хуже, чем разбудить усталого путника среди ночи вторжением в его окно. Хотя здесь второй этаж, но я видел у сарая лестницу. Полью-ка я подоконник оливковым маслом. Тогда за него труднее будет зацепиться. Люби своих врагов и всегда радуй из сюрпризами!

(Поливает подоконник маслом из кувшина)

Хозяину не понравится, но всякий убыток можно покрыть деньгами.

(Смотрит на шпагу)

Что ж, подружка, будем спать вдвоём. Не бойся, я не намерен раздеваться.

(Кладёт рядом с собой шпагу, ложится на кровать, задувает свечу)

ФРАНСУА

(Тихо)

Ага! Я слышу, кто-то скребётся в двери. Кинжалом пытается открыть задвижку.

(Встаёт и тихо подходит к двери со шпагой в руках. Дверь дрожит под напором. Потом изнутри по ней ударяют. Затем несколько раз ударяют всё сильней, кочерга падает, двери распахиваются, врывается д’Эльсорте. Он запинается об горшок и с грохотом падает на пол. Франсуа подскакивает к нему и приставляет шпагу к спине)

ФРАНСУА

Лежите, где лежите, милейший, иначе малейшее ваше движение будет последним! Я обычно не нападаю со спины, но ваш случай особенный, ведь это вы первый покусились на меня, в ночи, подло, полагая, что я сплю! Так что я со спокойной совестью приколю вас к полу, как сорокопут ящерицу.

(Окно распахивается, в нём появляется де Лорти с мушкетом в руке)

ЛОРТИ

Вы арестованы! Сдавайтесь, или я стреляю!

(Хватается свободной рукой за подоконник, рука его скользит, он теряет равновесие, стреляет в потолок и падает, скрываясь за окном с криками и ругательствами)

ФРАНСУА

Арест не случился. Ваш человечек поскользнулся на оливковом масле. Кстати, под окном лежат грабли зубьями кверху. Надеюсь, он с ними встретился.

Д’ЭЛЬСОРТЕ

Чёртов д’Артаньян!

ФРАНСУА

Милейший, не знаю, как вас называть. Велите своим дружкам сложить оружие и убираться прочь, иначе я проткну вам горло. И не пытайтесь снова забраться по лестнице в окно или войти в двери! Я проткну этого негодяя, напавшего на меня, без малейших колебаний!

ЛОРТИ

(Лорти появляется в дверях с пистолетом в руках)

Последний раз предупреждаю, д’Артаньян! Сдавайтесь, или я застрелю вас!

ФРАНСУА

Даже раненный и даже убитый я проткну горло вашему начальнику.

ЛОРТИ

Плевать! Зато я застрелю вас!

(Голос Арамиса)

Не в этот раз, милейший! Если сей же миг вы не бросите оружие на пол, на счёт три я проткну вам горло шпагой! Считаю. Один! Два!

ЛОРТИ

Я сдаюсь!

(Бросает пистолет на пол)

ГОЛОС АРАМИСА

Поднять руки вверх, медленно сделать пять шагов по направлению к окну.

(Лорти подчиняется, за ним следом идёт Арамис, приставивший к его шее свою шпагу)

АРАМИС

Отлично, приятель, так и стойте.

(Поднимает пистолет)

А теперь руки за спину! Живо!

(Лорти подчиняется, Арамис срывает с Лорти перевязь и связывает ей его руки за спиной)

ФРАНСУА

И вы тоже руки за спину.

(Франсуа связывает д’Эльсорте с помощью его же ремня)

АРАМИС

Но вы, не д’Артаньян!

Почему они вас так называют?

ФРАНСУА

Не вы первый мне это сообщаете, так что я вынужден поверить вашим словам.

АРАМИС

Вы его родственник?

ФРАНСУА

Ничуть.

АРАМИС

Кто же вы такой, черт вас побери?

ФРАНСУА

Этот же вопрос мог бы вам задать и я, но воздержусь. Кем бы вы ни были, вы пришли вовремя, и я передам господину д’Артаньяну, что вы проявили чрезвычайное мужество и исключительную своевременность со своей помощью мне, полагая, что помогаете ему!

АРАМИС

Так вы с ним знакомы! Полагаю, ваше сходство с ним не случайно. Оно ввело в заблуждение не только этих болванов, но и меня! Это часть вашего плана?

ФРАНСУА

Такова и была его цель, насколько я могу судить, и, значит, я не напрасно взялся за это дело. Но коль скоро вы сообщили этим господам, что они ошибаются в отношении моего имени, дальше скрывать совершенно бесполезно. Итак, господа, заявляю со всей откровенностью, что моё имя не д’Артаньян, как только что вам сообщил это господин. Не огорчайтесь, что вам не удалось его убить, так как даже если бы вы убили меня, вы не достигли бы своей цели. Прошу не обижаться на маленький розыгрыш. Это был пранк, un canular, une farce.

Д’ЭЛЬСОРТЕ

Проклятье! Нас провели!

АРАМИС

Рад это слышать! Что ж, молодой человек, как я понимаю, вы оказали капитану д’Артаньяну некоторую услугу, о которой он вас просил! Следовательно, вы – его друг, а значит, что и мой тоже. Вашу руку!

ФРАНСУА

Франсуа Перрен к вашим услугам.

(Протягивает руку, которую Арамис с чувством пожимает)

АРАМИС

Анри-Рене д’Эрбле, епископ ваннский. Отныне можете рассчитывать на мою дружбу и на мою помощь, когда бы она вам ни понадобилась.

ФРАНСУА

Как мы с ними поступим?

АРАМИС

У меня есть своя метода. Нет времени возиться с ними, а убивать мы их не станем. К чему брать грех на душу? Свяжем их и заставим выпить по паре бутылок неразбавленного вина из погреба трактирщика. Это даст нам фору часов на десять-двенадцать, чего вполне достаточно. Скажите, мой друг, их было только двое?

ФРАНСУА

Был и ещё один, но он отстал по дороге!

АРАМИС

А ехали вы со стороны Пьерфона. Из-за кого отстал третий?

ФРАНСУА

Там в трактире был чрезвычайно крупный человек.

АРАМИС

Портос!? Он жив?! Скажите, Франсуа, такой высокий, на голову выше меня?

ФРАНСУА

Ничуть, обычного роста.

АРАМИС

Ну так это был Мушкетон! Что ж, придётся вернуться за третьим молодцом, иначе развитие ситуации будет неуправляемым.

(Громко, в двери)

Базен, займись этими болванами.

(Входит Базен)

Ты слышал, что надо с ними сделать. Добавь в вино немного снотворного, но чуть-чуть, чтобы это их не убило. Поскольку они уже связаны, осталось их только напоить. Впрочем, господин Франсуа, их слишком много для одного Базена, хоть они и связаны. Боюсь, как бы впопыхах кто-нибудь не улизнул. Останьтесь и помогите Базену разобраться с ними, а я проверю наши тылы. Базен, заплати трактирщику за вино, и за нейтралитет в этой схватке.

(Уходит)