Четыре Мушкетёра. Железная Маска IV- 20

СЦЕНА 20

(Предместье Пьерфона. Спальня в трактире-гостинице. На кровати спит Мустон. Мустон сидит за столиком у окна и смотрит в окно. От удара снаружи дверь распахивается, слетает задвижка, врывается дю Клуа, вооружённый пистолетом и шпагой)

КЛУА

Попался, негодяй!

МУСТОН

Уже утро?

КЛУА

Не пытайся удрать!

МУСТОН

Хорошо, не буду пытаться. Не так-то легко удирать, босиком при моём весе от такого бодрого человека, как ваша милость. Да ещё с пистолетом!

КЛУА

Вот поэтому и не пытайся. Ты совершил страшное государственное преступление и подлежишь смертной казни!

МУСТОН

Вам виднее, господин гвардеец.

КЛУА

На этот счет имеется приказ Короля!

МУСТОН

Ну что ж, если так, тогда, вероятно, так оно и есть. Подумать только! Приказ Короля обо мне! Стало быть, Его Величество знает о моём существовании? Он знает моё имя?

КЛУА

Разумеется, негодяй! Нам приказано убить тебя, как только мы тебя найдём, причем под страхом смерти запрещено общаться с тобой!

МУСТОН

Зачем же вы со мной общаетесь, добрый человек? Ведь этак и вас придётся убить, разве не так? Вы ведь сами сказали: «Под страхом смерти запрещено общаться».

КЛУА

Чёрт, чёрт, чёрт! Заткнись и отвечай: твоё имя!

МУСТОН

Вы уж сами решите, заткнуться мне, или отвечать, я же не могу делать и то, и другое одновременно.

КЛУА

Ты должен назвать только своё имя, и больше ничего!

МУСТОН

Моё имя – Мустон.

КЛУА

Это мне ни о чём не говорит. Я спрашиваю о твоём дворянском имени!

МУСТОН

О моём дворянском имени? О! О! Моё дворянское имя! Это я, знаете ли, едва ли вам скажу.

КЛУА

Скажешь, негодяй, или я отрежу тебе уши, а затем ещё что-нибудь! Ну же! Говори!

МУСТОН

К сожалению, вы ошиблись. Я не дворянин.

КЛУА

Меня не проведёшь, я узнал тебя по описанию! Ты – государственный преступник, барон дю Валон де Пьерфон де Брасье!

МУСТОН

О, о! Я не дерзаю…

КЛУА

Молчи, негодяй! Признавайся, ведь тебя так зовут?

МУСТОН

Что, если бы так, вы бы убили меня?

КЛУА

В тот самый миг, лишь только удостоверюсь, что ты и есть этот самый государственный преступник.

МУСТОН

О снисхождении, как я понимаю, речи быть не может.

КЛУА

Ни малейшего шанса! Приказ Короля. Убить на месте. Не вступая в разговоры и переговоры. Никакого ареста, только смерть на месте!

МУСТОН

(В сторону)

Как жалко, что мой господин в такой смертельной опасности, ведь он такой добрый, и он так много сделал для меня. Какое счастье, что мне выпала возможность воздать ему добром за добро!

МУСТОН

В таком случае, милейший, позвольте мне сначала надеть штаны и костюм. Стыдно дворянину умирать в исподнем.

КЛУА

Обещай, что ты признаешься, что ты – барон дю Валон де Пьерфон де Брасье!

(В дверях за спиной Клуа появляется трактирщик со сковородкой в руках. Он приставляет палец поперёк рта, предлагая Мустону молчать)

МУСТОН

Я охотно назову вам своё имя, добрый человек, но только после того, как оденусь.

КЛУА

Одевайся, негодяй!

МУСТОН

Вот спасибо! Сейчас, я быстро.

(Натягивает штаны и камзол поверх пижамы, затем не без труда надевает сапоги)

Ну вот, теперь порядок. Конечно, это довольно жалкое одеяние для барона. Но во всяком случае не в исподнем.

КЛУА

Так что же, негодяй? Признаёшься, что твоё имя барон дю Валон де Пьерфон де Брасье?

МУСТОН

Вы совершенно правы, любезный господин. Моё имя, коли вы так настаиваете, именно то, какое вы назвали. Я и есть барон дю Валон де Пьерфон де Брасье.

КЛУА

Именем Короля!

(Торжественно направляет пистолет в грудь Мустона. В этот момент трактирщик ударяет дю Клуа сковородкой по голове. Раздаётся выстрел, дю Клуа падает на пол, а Мустон валится на кровать)

ТРАКТИРЩИК

Мало того, что этот негодяй сломал двери в моей гостинице, он ещё убивает моих постояльцев, которые оплачивают услуги своевременно и с хорошими чаевыми!

(Берёт пистолет, лежащий рядом с дю Клуа и выбрасывает его в окно, ногой отшвыривает шпагу подальше в сторону, подходит к Мустону)

Вы живы, сударь?

МУСТОН

(Слабым голосом)

Понятия не имею. Если вы – святой Пётр, тогда навряд ли.

ТРАКТИРЩИК

Я Жерар Мишу, хозяин гостиницы и трактира при нём.

МУСТОН

Я задолжал вам за постой?

ТРАКТИРЩИК

Нет, вы расплатились заранее.

МУСТОН

А за спасение жизни?

ТРАКТИРЩИК

Это бесплатно. Входит в услуги. Включено в счёт.

МУСТОН

Выходит, что моя жизнь ничего не стоит? Вы отказываетесь от денег?

ТРАКТИРЩИК

Где вы видели трактирщика или содержателя гостиницы, который бы отказался от денег?

МУСТОН

Почему же вы не выставляете счёт?

ТРАКТИРЩИК

Потому что у меня нет таксы на такие услуги. Но если вы пожелаете меня отблагодарить…

МУСТОН

Пожелаю, любезнейший, очень пожелаю. Забирай весь мой кошелёк.

(Даёт трактирщику кошелёк)

ТРАКТИРЩИК

Все деньги? А вы как же?

МУСТОН

У меня дома ещё есть, не беспокойся.

ТРАКТИРЩИК

Как вы думаете, сударь, могу я заглянуть в кошелёк этого господина и взять с него плату за сломанные двери?

МУСТОН

Не советую. Как бы он не очнулся и не взял с вас плату за проломленный череп.

ТРАКТИРЩИК

Разумно! Но я его не убивал. У меня удар поставленный. Таким ударом я оглушаю свиней, прежде чем их резать. Как думаете, сударь, голова у этого господина такая же крепкая, как у свиньи?

МУСТОН

То, что у него свиная башка, в этом нет никаких сомнений. Или ослиная. А у ослов череп даже крепче, чем у свиней.

ТРАКТИРЩИК

Что же я ему скажу, когда он очнётся?

МУСТОН

Скажите, что он свалился с лестницы и ударился головой, а вы перенесли его сюда, чтобы оказать первую помощь.

ТРАКТИРЩИК

Какова же эта первая помощь?

МУСТОН

Порядок, обычно, такой. Сначала вы к больному вызывается лекаря, лекарь вызывает священника, а священник приглашает гробовщика.

ТРАКТИРЩИК

А если он не очнётся, кто будет платить за услуги всех этих трёх господ?

МУСТОН

Его кошелёк. Ну ладно, сударь, я пойду от греха домой.

ТРАКТИРЩИК

У вас, кажется, кровь на плече. Он вас ранил?

МУСТОН

Не без этого, я полагаю. Но это ничего. Сердце не задето, потому что оно было у меня в пятках в момент, когда он стрелял.

ТРАКТИРЩИК

По вам не скажешь, сударь. Вы довольно смело беседовали с ним.

МУСТОН

Вот как раз, когда я сильней всего боюсь, тогда я и говорю смелей, чем следует.

(Дю Клуа мычит нечленораздельно, не открывая глаз)

Радуйтесь, сударь, вы его не убили. В таком случае я подожду тут, чтобы не позволить ему расправиться с вами. С двумя и без своего оружия он не справится.

(Входит Арамис)

АРАМИС

Мушкетон!

МУСТОН

Да, это я, но если вас не затруднит, зовите меня Мустон.

АРАМИС

Как скажешь. Ты в крови! Что случилось?

МУСТОН

Этот господин, который прилёг отдохнуть на пол, хотел меня убить. Он принял меня за барона дю Валона де Пьерфона де Брасье.

АРАМИС

Это шпион Кольбера. Они что же, охотятся за Портосом?

МУСТОН

Очень может быть.

АРАМИС

Он принял тебя за него, говоришь? Почему же ты не объяснил ему его ошибку?

МУСТОН

Я сказал ему то, что он желал услышать. Да и он всё равно не поверил бы мне.

АРАМИС

Да, это так. Но почему они охотятся за Портосом?

(В сторону)

Может быть, Кольбер не знает, что Портос погиб в пещере?

МУСТОН

Это не моего ума дело.

АРАМИС

Ступай, Мустон, подальше отсюда. Я сам с ним потолкую.

МУСТОН

Вот спасибо, господин Арамис! А то мне совсем не хочется беседовать с ним. Сдаётся мне, он не очень-то вежливый. Когда он ворвался ко мне среди   ночи, он даже не извинился за то, что разбудил меня. Более того, я припоминаю, что он даже не поздоровался!

АРАМИС

Негодяй. Совершенно опустившаяся личность. Ступай, Мустон. Трактирщик, принесите воды.

(Мустон и трактирщик выходят. Арамис нагибается над дю Клуа)

Сударь! Как вы себя чувствуете?

(Дю Клуа открывает глаза)

Вставайте! Вы мне нужны!

(Возвращается трактирщик с кувшином воды, Арамис берёт его и выливает воду на голову дю Клуа, дю Клуа мотает головой и вскакивает на ноги. Трактирщик уходит)

АРАМИС

Что скажете сударь? Вас тошнит? Голова кружится?

КЛУА

Я в порядке! Что здесь случилось?

АРАМИС

Вы упали с лестницы.

КЛУА

Чушь! Я собирался пристрелить барона дю Валона, а что было дальше, не помню.

АРАМИС

Ну что ж, барон дю Валон по уважительным причинам не может ответить вам на ваше оскорбление. Ведь застрелить дворянина, не дав ему возможности защищать свою жизнь, это низость, подлость, и прочие гадости. От имени барона дю Валона, живого или мёртвого, я вызываю вас на дуэль. Она состоится тут же, немедленно.

КЛУА

Я не имею чести вас знать.

АРАМИС

Вы узнаете мою руку, этого достаточно.

КЛУА

Назовите своё имя.

АРАМИС

Что ж, знать имя человека, который через пять минут тебя убьёт, это вполне желание заслуживает исполнения. Вас убьёт Анри-Рене д’Эрбле, епископ ваннский, герцог д’Аламеда,

КЛУА

(Хватает свою шпагу и встаёт в боевую стойку)

А я – шевалье дю Клуа! Что ж, убить вас даже важней, чем убить барона дю Валона! Это мне повезло!

АРАМИС

Прежде, чем я вас убью, я должен убедиться, что вы полностью оправились от удара по голове. В противном случае наша дуэль будет не по правилам чести.

КЛУА

А мне нужно знать, какого цвета у вас кишки, господин епископ!

(Нападает на Арамиса, Арамис только парирует удары дю Клуа, но сам не нападает)

АРАМИС

(Продолжая сражаться)

Ну что ж, я вижу вы вполне очнулись. Вас нельзя назвать беспомощным. Вы дерётесь довольно неплохо. Скажите, вы католик или гугенот?

КЛУА

Для чего тебе это? Я – католик!

АРАМИС

Мне необходимо это, чтобы знать, какого священника позвать на ваши похороны, сударь.

КЛУА

Не дождёшься! Сейчас ты узнаешь, как я умею драться!

(Нападает ещё более яростно)

АРАМИС

Отлично! Великолепно! Вы в форме, сударь! Мне не стыдно будет проткнуть вас!

КЛУА

Старый хвастун! Тебе конец. Сейчас я тебя!..

(В этот момент Арамис пронзает дю Клуа шпагой в грудь, дю Клуа падает. Арамис смотрит на него, хлопает по щекам)

АРАМИС

Готов. Ну он сам виноват! Подумать только! Он назвал меня старым!

(Громко)

Хозяин!

(Входит Хозяин)

АРАМИС

Этому бедолаге не повезло. После падения с лестницы он уронил свою шпагу, а когда нагнулся за ней, так неловко споткнулся, что насадил сам себя на неё. Он завещал вам свой кошелёк для покрытия расходов на похороны, а также шпагу, своего коня, который привязан у коновязи и седло на нём. Он просил похоронить его по католическому обычаю. Его имя – Фанфарон Аррогант. Вели так и написать на кресте.

(Уходит)