Рафаэль и Форнарина. Версии. Часть 3

Часть 3. «Форнарина» Рафаэллино дель Колле, или копия из Боргезе

У копий незавидная судьба. Часто их принимают за подлинники, а затем всё-таки устанавливают авторство, и копии получают другой статус, хотя и мастерство копиистов бывает несомненным.
Однако для понимания смысла картины, ее авторских переделок, возможных дополнений, внесенных учениками позднее, искусствоведы используют сравнение подлинника с копиями.

Марина Миноцци в своей статье, посвященной атрибуции копии «Форнарины» [1], выполненной Рафаэллино дель Колле, пишет:
«Согласно документальным источникам, самое раннее упоминание о копии «Форнарины» в Боргезе встречается у Вази в 1824 году («Шестая комната... портрет Форнарины Рафаэля, превосходно написанный Джулио Романо»). Вскоре после этого на полях биографии художника, написанной Катрмером де Кенси, <…> появилась заметка, в которой упоминались три очень красивые копии, “находящиеся в Риме: одна – в галерее Скиарра, другая – в доме Боргезе, а третья – у некоего синьора Челли, частного лица”».

Сегодня статус точной копии есть только у картины, хранящейся в галерее Боргезе. Высказывались разные мнения по поводу автора этой копии. Среди них называли Джулио Романо (XVI в) и Сассоферрато (XVII в). Роберто Лонги (1928) считал картину «превосходной», несомненно относящейся к XVI веку. Делла Пергола (1959) согласилась с этой датировкой, ошибочно указав, что копия написана на дереве, хотя и сочла, что «написана она не очень умелой рукой». Именно Фредерик Хартт (1944; 1958; 1981) впервые приписал эту копию Рафаэллино дель Колле, предположив, что она могла быть написана по заказу Джулио Романо, но осталась незавершенной после его отъезда в Мантую.

На сайте галереи Боргезе речь идет о двух копиях «Форнарины» [2].

Однако Марина Миноцци называет только одну (инвентарный номер 355). И это «Форнарина» Рафаэллино дель Колле.
В своей статье она приводит сведения из музейной этикетки:
Инвентарный номер
355
Дата
первая половина XVI века
Классификация
Живопись
Период
XVIв.
Материал
Холст, масло, перенесено на дерево
Размеры
см 86 x 58,5
По сравнению с оригиналом копия, которая в целом очень похожа на картину Рафаэля, отличается не только тем, что была выполнена на холсте, но и отсутствием кольца на безымянном пальце левой руки, а также тем, что фон выглядит значительно темнее и однороднее, чем на картине из Палаццо Барберини.
Как предполагает Марина Моцци, вероятно, фон потемнел из-за окисления, частично вызванного переносом холста на деревянную основу, который был выполнен позднее. Женщина на копии также изображена на фоне густого мирта и айвы. В верхней части картины можно увидеть небольшие фрагменты неба, хотя его оттенок гораздо темнее, чем насыщенный синий цвет на оригинале Рафаэля [1].

Когда во время реставрации «Форнарины» Рафаэля было обнаружено, что первоначально на левой руке изображенной женщины было кольцо, а затем оно было закрашено, то сравнение с копией, хранящейся в Боргезе, на которой кольца не было, породило новые версии создания картины Рафаэля.

Итак, в Риме есть две очень похожие «Форнарины». Подлинник Рафаэля хранится в Палаццо Барберини, на руке изображенной женщины кольцо из рубина. Копия этой картины, выполненная Рафаэллино дель Колле, находится в галерее Боргезе, на руке женщины нет кольца, и фон картины темнее, почти черный.

Литература

1. Minozzi, Marina (2024) La Fornarina, Attributed to Raffaellino del Colle / copy after Sanzio, Raphael, inv. 355, Rome: Galleria Borghese. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.13588214 . также: https://www.collezionegalleriaborghese.it/pdfs/355.pdf 

2. La Fornarina (The Portrait of a Young Woman) by Raphael // Borghese Gallery Rome : [сайт]. – URL: https://borghese.gallery/collection/paintings/la-fornarina.html (дата обращения: 27.10.2026). – Текст : электронный. (Здесь о хранении картины в мастерской).
Страница на русском языке:


Опубликовано также в моем блоге на сайте ВК: https://vk.ru/elennavlad?w=wall24130339_2411


Рецензии