Энн Карсон Ann Carson Short talk on Hopes перевод

Короткий разговор о надежах.

Скоро я надеюсь жить в совершенно резиновом доме. Только представь, как быстро я смогу попадать из комнаты в комнату! Один хороший подскок — и ты уже там. У меня есть друг, которому на войне начисто оплавило руки зажигательной бомбой. Теперь он заново учится передавать хлеб за обеденным столом. Учиться — и есть жить. Кстати, я надеюсь его пригласить сегодня вечером в гости. «Учёба — того же цвета, что и жизнь». Он часто говорит что-то в этом роде.

Перевод с английского: Алиса Фаворова, 2026

Short Talk on Hopes by Ann Carson

Soon I hope to live in a totally rubber house. Think how quickly I will be able to get from room to room! One good bounce and you're there. I have a friend whose hands were melted off by a firebomb during the war. Now, once again, he will learn to pass the bread at the dinner table. Learning is life. I hope to invite him over this evening in fact. Learning is the same colour as life. He says things like that.

#AnnCarson
#переводАлисыФворовой
#favorovatranslation
#Фаворовапереводы
#литература2026
#ЭннКарсон
#КороткиеБеседы
#ShortTalks
#поэзиявпрозе
#прозопоэзия
#интеллектуальнаяпроза
#учитьсязначитжить
#короткаябеседаонадеждах
#цветжизни
#книжнаяполка

Ремарка переводчика: если исходить из того, что перевод не просто копирует слова, он призван воссоздать уникальное (заложенное автором оригинального текста) движение звука в русском языке, то в переводе текстов Карсон необходимо учитывать уникальную мелодику, которая на синкопированном ритме, контрастах акустических длин и распространенных (у этого автора) эффектах «обманутого ожидания». Работа с текстами Энн Карсон — это всегда попытка перевести не столько слова, сколько зазоры между ними.
Здесь для переводчика важно вовремя убрать себя и отказаться от красивых сглаживающих связок, позволить финалам звучать сухо ( в фирменном стиле Карсон). И тогда, через это прозаическое заземление в конце, её «щемящая музыка» проступает.