Феликс Мария Саманьего. Фокусник и деревенщина

—Lo que jam;s se ha visto, ni se ha o;do
Ver;n ustedes: atenci;n les pido.
As; dec;a un Charlat;n famoso,
Cercado de un concurso numeroso.
En efecto: quedando todo el mundo
En silencio profundo,
Remed; ; un cochinillo de tal modo,
Que el auditorio todo,
Creyendo que le tiene y que le tapa,
Atumultuado grita—;fuera capa!
Descubri;se, y al ver que nada hab;a,
Con v;tores le aclaman ; porf;a.
—Pardiez, dijo un Pat;n, que yo prometo
Para ma;ana, hablando con respeto,
Hacer el puerco m;s perfectamente;
Si no, que me lo claven en la frente.
Con risa prometi; la concurrencia,
; burlarse del Payo, su asistencia.
Lleg; la hora, todos acudieron:
No bien al Charlat;n gru;ir oyeron
Gentes ; su favor preocupadas,
;Viva! dicen, al son de las palmadas.
Sube despu;s el R;stico al tablado
Con un bulto en la capa, y embozado,
Imita al Charlat;n en la postura
De fingir que un lech;n tapar procura;
Mas estaba la gracia en que era el bulto
Un marranillo que ten;a oculto.
T;rale callandito de la oreja:
Gru;endo en tiple, el animal se queja;
Pero, al creer que es remedo el tal gru;ido,
Aqu; se o;a un ;fuera! all; un silbido,
Y todo el mundo queda
En que es el otro quien mejor remeda.
El R;stico descubre su marrano;
Al p;blico lo ense;a, y dice ufano:
—;As; juzgan ustedes?
;Oh preocupaci;n, y cu;nto puedes!

- Не видели и не слыхали ранее
То, что представлю вашему вниманию! -
Так лицедей со сцены возвещал;
То было представления начало.
И верно: весь собравшийся народ
Словно обет молчания блюдет,
А он свинёнка так передразнил,
Что всякий, кто там был,
Подумал: поросенок под холстом прикрыт,
Весь люд: "Холстину вон!" - взволнованно кричит,
Но видя, что под тканью  ничего и нет,
Ладоней не жалеет для аплодисментов.
- Звиняйте! - тут сказал ему мужик, -
- я, хвастаться, конечно, не привык,
Но к завтрему сварганю порося получше:
Вот по лбу мне поленом, коль не сдюжу!
С улыбкой обещался шарлатан
Назавтра насмеяться над смутьяном.
В час утренний, собрался сельский сход:
Визжит вновь шут и слушает народ;
Весь люд вновь очарован, огорошен,
Кричит "На бис!" - и хлопает в ладоши.
Потом мужик взобрался на помост,
Закутанный в плаще он свёрток нес;
Подобен он паяцу позой стал,
Де-порося за пазухой скрывал.
Не ведаю, обман то или чудо,
Подсвинок был за пазухой под спудом.
Селянин порося за ухо хвать -
Тот возмутился и давай визжать!
Но все сочли сие подобием артиста,
Тут крики уж слышны "Долой! ", там резкий свист,
И все сошлись во мненьи:
У фокусника лучше представленье.
Мужик тогда свинёнка и открыл,
Всем показал и с гордостью спросил:
"Что стоит ваше осужденье?
Ох, грош цена судье с предвзятым мненьем!"