Изучаем латинский текст Притч Соломона 3. 29-32
Стих 29.
Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.
Не громоздил бы ты другу твоему зло, когда тот в тебе имел бы уверенность.
Можно перевести и без сослагательного наклонения. Однако, так чувствуется колорит латинской фразы такой, какая она есть. Маркеры сослагательного наклонения — суффиксы -А в глаголах MOLI-A-RIS и HABE-A-T.
MOLIOR, itus sum, iri – приводить в движение нечто тяжелое — MOLES – «тяжесть»
Речь идет о вероломстве, которое наносит максимальный социальный вред и должно караться и преследоваться с особой суровостью. По крайней мере, в обществе должна вестись здоровая пропаганда взаимного доверия, в атмосфере которого человеку живется комфортно и счастливо. Нерушимое доверие ближнему - одна из маленьких человеческих радостей, украшающих нелегкое земное существование, это «вино, веселящее душу человека».
Стих 30.
Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.
Не напрягал бы ты против человека неосновательно, когда он сам тебе ничего злого не сделает.
CON-TENDO, tendi, tentum, ere – натягивать, усиленно делать что-либо, иметь «натянутые» отношения
FRUSTRA – напрасно, неосновательно, без причины, коварно, с обманом; от FRAUS, fraudis f - обман; это обман намеренный, в отличие от PRAVITAS – обмана неумышленного, по глупости или порочности.
С русским ПРАВЫЙ латинское PRAVUS не связано, только если в качестве антонима, что показано нами в очерке «Метаморфозы корня ПРАВ». А вот русское ВРЕД очень хорошо накладывается на латинское FRAUS:
ВР Е Д
FRAUD (основа генитива)
NIHIL MAL-I – ничего дурного, ничего злого; родительный падеж используется так же, как и в русском языке
FEC-ERI-T - «сделает»; чистая форма будущего второго времени: основа перфекта FEC плюс суффикс -ERI- плюс личное окончание 3-го лица - T
Стих 31.
Ne aemuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus.
Не ревновал бы ты человека неправедного (не завидовал бы ты человеку неправедному) и не имитировал бы пути его.
AEMULOR, atus sum, ari – ревновать, соперничать; РЕВНОВАТЬ — одного корня с РВАТЬ, а не с РАВНЫЙ; выражает «рвение» - напряжение сил, хоть мотивом и может быть «равнение» на кого-то
Глаголы AEMUL-E-RI-S и IMIT-E-RI-S стоят в одинаковой форме сослагательного наклонения, маркером которого является буква Е в суффиксе -ERI-. И образованы они от одного корня со смыслом «подобие», как и слово IM-AGO – «образ». AEM = IM
Стих 32.
quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.
потому что мерзость Господу есть всякий насмешник (обманщик, игрок), и с простыми беседа Его.
ABOMINATIO, onis f – мерзость
ABOMINATIO DESOLATIONIS – знаменитая «мерзость запустения» (Дан 9:27)
IL-LUDO, lusi, lusum, ere – буквально «быть в игре», забавляться, с издевкой играть; ЛУДОМАНИЯ — игровая зависимость; ИЛЛЮЗИЯ — обман, заблуждение (чья-то нехорошая игра)
ILLUSOR – игрок, насмешник; в оригинале НАЛОЗ — нечестный человек, как сказано в Прит 2:13-15 о тех НАЛОЗИМ, которые сорадуются злому, прыгают от радости вместе со злом, то есть уподобились демонам
SERMOCINATIO – «беседа, разговор», буквально «сплетение» или «сеяние»
В оригинале сказано:
«ибо мерзость Господу нечестный (НАЛОЗ) и с прямыми тайна (СОД) Его»
Итак, объединим смыслы Танаха и Вульгаты: беседуя с простыми и прямыми людьми, Господь открывает им Свои тайны потому, что они не исказили Его Образ, данный Адаму. Антоним «прямоте» - «лукавство», от слова ЛУК - «изогнутость, кривизна», что говорит об искажении Образа Творца, по которому создан Адам. Такая кривизна есть мерзость перед Богом.
Свидетельство о публикации №226111000824