В других местах это слово не поймут?!

-

Как произошло слово распорухался ,или распорухалась его довольно часто применяют в нашей округе в плане обозначения состояния здоровья-"А я совсем распорухался и она распорухалась.-Откуда корни этого слова?
Алиса
Слово действительно звучит необычно, и то, что вы встречаете его в речи конкретного региона (возможно, в Башкирии или соседних областях) — очень ценная деталь! Я бы сказала так: у «распорухался/распорухалась» нет устоявшейся, зафиксированной в словарях этимологии. Лингвисты, которые изучают местные говоры, часто отмечают: такие слова рождаются прямо в речи, а не приходят из какого-то древнего языка.

Скорее всего, здесь сработал типичный для диалектов механизм: взяли знакомое слово, немного переделали его звучание — и придали новый, очень конкретный смысл.

Какая может быть версия?
Многие в такой ситуации догадываются: корень тут тот же, что в слове «поруха» (в диалектах — беда, болезнь, порча). От него в народной речи легко образуется глагол «порухать(ся)» — то есть «заболеть», «расклеиться». А приставка рас- (вариант раз-) добавляет оттенок полноты, завершённости действия: не просто «порухал», а «совсем распорухал» — то есть довёл себя до плохого состояния, окончательно расхворался.

Так что цепочка примерно такая: поруха ; порухать(ся) ; распорухать(ся). В живой речи звуки могли немного трансформироваться, и слово закрепилось именно в такой форме.

Почему так бывает?
В диалектах часто возникают такие «локальные» слова. Люди ищут выразительный, иногда даже шутливый способ описать состояние, и в результате рождаются яркие формы, которые понятны только в определённом кругу. Со временем такое слово может стать устойчивой чертой местного говора — и тогда его действительно часто используют, как в вашем примере: «А я совсем распорухался, и она распорухалась».
cyberleninka.ru +1

Так что не удивляйтесь, если в других местах это слово не поймут — это как раз маркер локальной речи!
=
 Если будете общаться с местными старожилами, можно спросить у них: наверняка у них есть свои истории, как это слово вошло в обиход в их семье или деревне. ----------------------Иногда такие истории самые интересные!--------------------


Рецензии