Изучение латыни с Вульгатой. Dixit vero Deus 9

     Глава 9

   Salutem! Здравствуйте, дорогие искатели сокровищ!

   Для кого что, а для романтиков драгоценностями являются смыслы, идеи, истины, открытые факты. Правда при этом заключается в том, что все эти нематериальные понятия очень  хорошо обрастают вполне материальной плотью в виде земных богатств и активов, о чем знают те, кто промышляет на поприще власти. Мы же с вами власти не ищем, а занимаемся чистыми исследованиями чистых логосов, хоть и на самом популярном обывательском уровне. Птицы более высокого полета, к сожалению, редко спускаются к нам, живущим в долинах, чтобы поведать о высших тайнах. «Страшно далеки они от народа». Вот и приходится копать сокровища самостоятельно. И, надо признаться, это крайне интересное занятие.
    Очерк девятый посвящен, конечно же, девятому стиху книги Бытие.

DIXIT VERO DEUS CONGREGENTUR AQUAE QUAE SUB CAELO SUNT IN LOCUM UNUM ET APPAREAT ARIDA FACTUMQUE EST ITA

   Читается легко. Насчет ударения необходимо знать главное правило: никогда не ставить его на последний слог и далее третьего слога с конца, а также на две стоящие рядом гласные в конце слова, как в слове GRAT-I-A - «красота». Более точная постановка ударения зависит от долготы или краткости гласных, о чем хорошо бы посмотреть в учебниках, но поможет и обыкновенное слушание латинской речи.
    Этот стих посложнее восьмого. Он очень красивый и интересный, ценный для пытливого искателя.

VERO – созвучно русским ВЕРА и ВЕРНО; да, значение примерно такое - «в самом деле, верно, действительно»; переводят обычной частицей ЖЕ, так как в латинских текстах это слово соответствует греческой частице ДЕ (русской ЖЕ).

GREGO, avi, atum, are - собирать в стадо, в стаю, в кучу

  Это слово — подлинный алмаз. Сейчас мы вместе потрогаем его, немного повертим в руках. Глагол GREG-O происходит от существительного GREX, gregis m – стадо, стая, толпа. Латиняне уничижительно называли эллинов Греками, имея в виду их многочисленность, вездесущность и разношерстность. Эллины-греки были властителями мира, законодателями во всем, никто не мог с ними тягаться. Всем остальным оставалось лишь злобствовать в их адрес, а те, кто поумнее, у них учились. Парадоксально, что GREX означает также и пучок прутьев, классический сказочный, тот самый, который невозможно переломить, если не по одному прутику. И в этом значении GREX является синонимом слова FASCIS, is m – связка, пучок, от которого произошло название известной одиозной идеологии: фашизма. Похоже, что римляне, находившиеся под влиянием и властью эллинов, называя их греками (GRAECI), имели в виду и нечто вроде «фашистов», например, «пучкисты» или «орда», как поется в песне: «...с проклятою ордой». ORDUS – «порядок», благое дело, но плохо, когда он чужой. Бесспорно то, что слова ПУЧ-ОК и ПАЧ-КА — это русское звучание слова FASC-IS (F = п, SC = ч, ш). Не правда ли, все лежит на поверхности?
    Это предположение выглядит довольно убедительно, если вспомнить историю Антиоха IV Епифана, греческое право первой брачной ночи на покоренных территориях и подробности восстания Маккавеев. Фасции-фашии (в русском звучании «пучки» или «пачки», связки прутьев с ликторскими секирами) были символом высшей власти в самом республиканском Риме. Так что, как говорится в известной поговорке советских пионеров, «кто как обзывается, тот так и называется» - Qui malo nomine aliquem compellat, se ipsum compellat.
    Смотря на слово GREX, невозможно не заметить его полное сходство, как под копирку, с нашим словом ГРЕХ, которое стоит особняком, какое-то непонятное, без смысла, просто устрашающий набор звуков, при том что понятие за ним наиважнейшее. В греческом языке этому важному понятию соответствует слово АМАРТИА с ясным смыслом: МИМО ЦЕЛИ, - в латинском же языке слово PECCATUM. Латинское PECCATUM, как и русское ГРЕХ, тоже непонятно, созвучно слову PECUS-скотина, как и ГРЕХ созвучно слову GREX-стадо.

  PECCO – PECUS
ГРЕХ ….- GREX


     Логично предположить, что эти слова в обоих языках заимствованные, как часто бывает с религиозными терминами. Но можно пойти и дальше: предположить, что эти слова являются одним словом, взятым из третьего языка. Ведь латинское PECC по-гречески будет прочитано РЕХ. Буква Г добавляет благозвучия и усиливает букву Р. Французы слово PECCATUM переняли из латинского в виде PECHE, что звучит ПЕШ. И тут, как в детективе, на ум приходит еврейское ПЕША-преступление, которое во многих местах (Пр 10:19, 12:13, 28:2, 29:6, Ис 59:13, Дан 8:12) переводится Вульгатой как PECC-ATUM, а по-русски Г-РЕХ.

И все встает на свои места.

Читаем Притчи 10:19:

При многословии не миновать ГРЕХ-А  -  Синодальный

Беров дварим ло йехдаль ПАШ-А - Тора

La multitude des paroles nest pas exempte de PECH-E  -  Франц

In multiloquio non deerit PECC-ATUM - Вульгата

Ек полилогиас ук екфевкси АМАРТИАН - Септуагинта

Сравним написание этого слова в разных языках:

  PESHA   Иврит
  PECCA    Латинский
  PECHE     Французский
HRIECH       Словацкий
HRICH          Чешский
ГРЕХ            Русский
  PECADO    Испанский

      Есть старинное слово РЕХ-НУТЬСЯ, подходящее по смыслу: «до безумия сильно ошибиться».
      Итак, наша версия такова: латинское PECC словенское Г-РЕХ — одно и то же слово, заимствованное из иврита от слова ПЕШ.

    Разберем теперь стоящую в 9-м стихе форму CON-GREG-E-NTUR глагола GREGO. Префикс CON имеет значение «вместе, с». Аффикс -E- образует сослагательное наклонение, имеющее значение повеления. Окончание -NTUR дает форму 3-го лица мн.ч. пассива (очерк 3). В Септуагинте в этом месте стоит глагол «сюнаго», от которого происходит слово «синагога», сохранившееся еще со времен всемирного греческого владычества.

LOCUS, I m   -  место; знакомое всем слово (локальный - местный), не нуждающееся в представлении.

APPAREO, ui, itum, ere  -  появляться; тоже знакомое слово из английского языка: appear – появляться. Оно имеет также значение «находиться в подчинении, служить». Есть выражение: lictores apparent consilibus – ликторы находятся в распоряжении консулов. В 9-м стихе Создатель обращается к суше как к слуге-исполнителю: AP-PARE-A-T. Суффикс -A- в конце слова указывает на сослагательное наклонение с оттенком повеления.

ARIDA, ae f  -  суша; от глагола AREO – быть сухим, изнывать от жажды; однокоренные слова: ARDEO – гореть, пылать (русское «рдеть»), ARENA – песок, AREA – площадь, равнина, TARDUS или ARDUUS – трудный, затруднительный, тягостный, изматывающий, иссушающий (русское «труд», английское hard).

    Дадим перевод девятого стиха:

DIXIT VERO DEUS CONGREGENTUR AQUAE QUAE SUB CAELO SUNT IN LOCUM UNUM ET APPAREAT ARIDA FACTUMQUE EST ITA

СКАЗАЛ ЖЕ БОГ ПУСТЬ СОБЕРУТСЯ ВОДЫ КОТОРЫЕ ПОД НЕБОМ ЕСТЬ В МЕСТО ОДНО И ПУСТЬ ПОЯВИТСЯ СУША И СТАЛО ТАК

   SUB CAEL-O – под небом; -О – окончание аблатива 2-го склонения

    IN LOCUM UNUM – в место одно; согласование существительного и прилагательного в аккузативе, ед. числе и ср. роде

    В этот раз трудный (arduus) получился очерк. Надеемся, потрудились вместе с вами не без пользы.
   Силы, здоровья, радости и благополучия! Valete!