Gottesmensch

Gottesmensch

Alexandr Piatkov



Das vorrevolutionaere Russland war ein Land der Soloselbstaendigen und

Einzelhandwerker. Jeder Tischler, Kupferschmied, Ofensetzer, Kutscher, jede

Koechin, Milchfrau, Gemuesehaendlerin und dergleichen hatte ihr Stueck Brot. Es

gab viel Handarbeit, und von ihr ernaehrten sich viele Arbeiter. Es gab sogar die

Praxis, dass ein Mann fuer den Winter angestellt wurde, um Pelzmaentel fuer die

ganze Familie zu naehen, und er lebte in der H;tte der Auftraggeber, bis er die

Arbeit beendet hatte. Jede Bauernhuette war autark fuer die Reproduktion des

Lebens, und die Bevoelkerung wuchs, neue Laendereien wurden erschlossen, aber

auch die alten wurden nicht aufgegeben. Das Land war ein lebendiger Organismus,

und die Voelker, die Ethnien, waren Teil von Oekosystemen, von Symbiosen.


In der Nachkriegszeit blieben nur noch die ganz alten Greise Einzelgaenger, und

ein Vorbild fuer die Jugend waren sie natuerlich nicht. Das ganze Leben

konzentrierte sich um Produktionsstaetten, Fabriken, Sowchosen, Baustellen und so

weiter. Fast alles Notwendige wurde im Inland produziert, im Extremfall aus den

Laendern des Sozialistischen Lagers importiert. Doch die industrielle Produktion

zog die Menschenmassen aus den laendlichen Gebieten und Kleinstaedten ab, deren

Leben fortan mit kuenstlichen Methoden aufrechterhalten wurde.


Im Rahmen des Plansystems durfte die Produktion nicht sinken, es war nur Wachstum

gefragt. Den Unternehmen wurden Plaene vorgegeben, Ressourcen zugewiesen,

irgendetwas wurde produziert, die Menschen ernaehrten sich recht und schlecht,

ein gewisses Leben glomm ueberall.


Im Zeitalter der Globalisierung blieb nicht nur der „Rostguertel“ abseits des

Lebens, der Trump an die Macht brachte, sondern auch eine riesige Anzahl von

Doerfern, Siedlungen und Staedtchen, deren Existenz durch Fabriken

aufrechterhalten worden war, die nun ueberfluessig wurden.


Heute zeugen von den Handwerkern nur noch die geschnitzten Gesimse alter Haeuser,

und von der industriellen Periode die leeren Augenhoehlen der Mehrgereihenhaeuser

in verlassenen Staedten. Die Produktion in warmen und bevoelkerungsreichen

Laendern ist billiger. Neue Industriezonen haben sich an den Ufern eisfreier

Meere angesiedelt und nicht in den tiefen Waeldern im Zentrum des Kontinents.


Die Menschen machen die Privatunternehmer fuer den Zusammenbruch der Produktion

verantwortlich und glauben, dass sich das Leben nicht veraendert haette, wenn die

Planwirtschaft erhalten geblieben waere. Aber es hat sich global veraendert, alle

Pelzmaentel werden in den Tropen genaeht, und dort werden auch die Schneemobile

zusammengebaut.


Die vom Schoepfer geschaffene Welt, in der es fuer alle genug Arbeit gab,

existiert nicht mehr. An die alten Zeiten erinnert nur noch ein Stein am

Flussufer, von dem aus, der Ueberlieferung nach, der gerechte Simeon fischte, der

Pelzmaentel in den Huetten naehte.




Originaltext auf Russisch:

http://proza.ru/2017/01/22/1381


Uebersetzung des Textes ins Englische:

http://proza.ru/2026/11/11/626




INFORMATIONEN ZUR REPRINTS und UEBERSETZUNG
Originaltitel: Человек Божий
Autor: Alexandr Piatkov (Александр Пятков)
Erstveroeffentlichung: proza.ru/avtor/alexanderan (2017)
Urheberrecht: (c) Copyright: Александр Пятков, 2017
Publikationszertifikat Nr. 217012201381
Uebersetzt ins Deutsche durch KI-Modell (Version 2026) unter redaktioneller Mitwirkung des KI-Lehrers. Bei der Uebersetzung wurden Umlaeute gemaess den technischen Anforderungen fuer die Online-Publikation durch Buchstabenkombinationen (ae, oe, ue) ersetzt.