Мастер и Маргарита 15. Тайная месса

Quod scripsi, scripsi

***

Тит Флавий Веспасиан пришел к власти во время гражданской войны 69 года нашей эры. Войска Веспасиана разгромили армию действующего императора Вителлия и вошли в Рим. Вителлий был убит, а сенат официально признал Веспасиана императором и закрепил его полномочия специальным законом (lex de imperio Vespasiani).

***

– Тебя зарезать мне не удастся, – ответил Левий, оскалившись и улыбаясь, – я не такой глупый человек, чтобы на это рассчитывать, но я зарежу Иуду из Кириафа, я этому посвящу остаток жизни.
Тут наслаждение выразилось в глазах прокуратора, и он, поманив к себе пальцем поближе Левия Матвея, сказал:
– Это тебе сделать не удастся, ты себя не беспокой. Иуду этой ночью уже зарезали.
Левий отпрыгнул от стола, дико озираясь, и выкрикнул:
– Кто это сделал?
– Не будь ревнив, – оскалясь, ответил Пилат и потер руки, – я боюсь, что были поклонники у него и кроме тебя.
– Кто это сделал? – шепотом повторил Левий.
Пилат ответил ему:
– Это сделал я.

МАБ

***

Лонгин

• Латинская версия (основная): Происходит от древнеримского когномена (родового прозвища) Longinus, которое является производным от прилагательного longus — «длинный», «долгий», «высокий» или «далёкий». В Древнем Риме это имя носил известный патрицианский род Кассиев (например, Гай Кассий Лонгин).
• Народная греческая этимология (созвучие): В христианской традиции имя сближалось по звучанию с греческим словом ;;;;; (longche) — «копьё». Это связано с евангельским преданием о римском сотнике по имени Лонгин, который пронзил копьём бок Иисуса Христа на кресте (известно как Копьё Лонгина). Из-за этой фонетической ассоциации многие ошибочно полагали, будто имя первично происходит от слова «копьё», хотя исторически это паронимок или поздняя народная этимология.

***

Так знай же, что не будет тебе, первосвященник, отныне покоя! Ни тебе, ни народу твоему, – и Пилат указал вдаль направо, туда, где в высоте пылал храм, – это я тебе говорю – Пилат Понтийский, всадник Золотое Копье!

МАБ

***

Старофранцузское baron — «свободный человек, воин» или позднелат. bar;.

***

Коровьев подставил чашу под бьющуюся струю и передал наполнившуюся чашу Воланду. Безжизненное тело барона в это время уже было на полу.
– Я пью ваше здоровье, господа, – негромко сказал Воланд и, подняв чашу, прикоснулся к ней губами.

МАБ

***

За то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь: они достойны того.

***

Он быстро приблизился к Маргарите, поднес ей чашу и повелительно сказал:
– Пей!

МАБ