Четыре Мушкетёра. Железная Маска V- 1

АКТ 5
СЦЕНА 1

(Канны. Трактир. Сидят за столом д’Артаньян, Франсуа, и четыре гвардейца)

Д’АРТАНЬЯН

Господа дю Буа, де Шеро, де Савар и де Фарси, я доволен выполнением вами части поручения Его Величества. Разделяясь и вновь съезжаясь в условленных местах, мы достаточно хорошо сбили шпионов со следа, и теперь, в Каннах, нам предстоит выполнить одну важную миссию, о которой вы узнаете чуть позже. Теперь же я отпускаю вас до вечера, можете гулять по городу, но присматривайтесь к окружающим. Если заметите шпионов, не убивайте их, но запомните их лица и отвлеките какими-нибудь делами. Походите по кабачкам недалеко от порта. Можете погулять с местными девушками. Не ждите, что я стану оплачивать эти развлечения. Как-нибудь сами, потому что меня вполне устроит, если вы всё это время будете просто прогуливаться по набережной. Но ровно в десять вечера я жду вас в трактире, что стоит вблизи мыса Пуант-Круазет. Теперь прошу меня оставить.

(Гвардейцы уходят)

Д’АРТАНЬЯН

Франсуа, ты купил, что я просил?

ФРАНСУА

Вот, шкатулка. Ключ потерян, так что мне её отдали за бесценок.

Д’АРТАНЬЯН

То, что надо! Давай сюда. Сейчас сюда придёт капитан. Слушай, что я буду говорить, но не вмешивайся в разговор.

ФРАНСУА

Может быть, мне выйти прогуляться?

Д’АРТАНЬЯН

Как угодно, братец, как угодно.

ФРАНСУА

Тогда я лучше останусь.

(Входит капитан судна, замечает д’Артаньяна и подходит, здоровается и подсаживается за столик)

Д’АРТАНЬЯН

Капитан Тьерри-Шато! Я хочу арендовать ваше судно для поездки на остров Сен-Маргерит.

КАПИТАН

Вам известна цена?

Д’АРТАНЬЯН

У меня есть приказ Короля, которому должен повиноваться любой капитан любого корабля, но я понимаю, что для вас подобное было бы обузой. Я оплачу рейс полностью. И всё же, чтобы вы понимали важность миссии, ознакомьтесь с приказом.

(Показывает капитану документ)

КАПИТАН

Да, я должен повиноваться, и с вашей стороны будет весьма любезно оплатить мои расходы.

Д’АРТАНЬЯН

Я тоже так думаю. Я сообщу вам цель путешествия, но только вам одному, команда не должна об этом знать. Итак, Король повелел привести шкатулку с мощами святого Амвросия! Это секретное поручение, необходимое для силы Его Величества в одном важном и государственном деле. Вы должны понять деликатность миссии и её секретность. Вся Франция с нетерпением ожидает рождения наследника. Кардинал де Рец указал на мощи святого Амвросия как на самое действенное средство. Всё, что я вам сообщил, разумеется, не подлежит огласке, но я вижу, что вы – человек скромный и порядочный, на вашу скромность я вполне могу положиться.

КАПИТАН

Я понимаю важность этой миссии.

Д’АРТАНЬЯН

Помните, мой друг, что мощи святого Амвросия – это не такая вещь, которую можно перевозить в простой шкатулке. Мне понадобится карета, которую следует поместить на корабль и доставить на остров Сент-Онора.

КАПИТАН

Пожалуй, её придётся получше закрепить, чтобы в случае качки она оставалась неподвижной.

Д’АРТАНЬЯН

Прекрасно! Также мы возьмём на борт двух коней.

КАПИТАН

Неужели по острову Сент-Онора нам необходимо разъезжать в карете? Там и развернуться-то негде! По всей длине острова не наберется и одной мили!

Д’АРТАНЬЯН

Хорошо! Мы возьмём самую маленькую карету, которую вы только сможете найти, и только одного коня. Но имейте в виду, это – меньшее, на что я могу согласиться. Не забывайте, что мы повезём мощи святого Амвросия! И не забывайте о высокой цели этой миссии! Подобную ценность нельзя просто так переносить на руках Приказ Короля, вы же видите!

(Разворачивает бумагу перед капитаном)

У меня особая миссия и для её выполнения мне подчинены четыре гвардейца.

КАПИТАН

Чудно, конечно, но против королевского приказа не поспоришь!

Д’АРТАНЬЯН

Вы совершенно правы. Капитан, мы должны будем обойти остров Сен-Маргерит справа.

КАПИТАН

Разумеется.

Д’АРТАНЬЯН

Затем нам надо будет пристать к острову Сен-Маргерит.

КАПИТАН

Но ведь ваша цель – Леринское аббатство на острове Сент-Онора, разве не так?

Д’АРТАНЬЯН

Именно так, но прежде мы посетим остров Сен-Маргерит и заберём из крепости серебряный ковчежец для мощей, который хранится у коменданта крепости господина де Сен-Мара. В этот ковчежец будут положены мощи, полученные нами на острове Сент-Онора.

КАПИТАН

Почему же ковчежец хранится в крепости, а не в монастыре?

Д’АРТАНЬЯН

Потому что он очень ценен. Будут ещё вопросы?

КАПИТАН

На острове Сен-Маргерит вы тоже будете выгружать карету и коня?

Д’АРТАНЬЯН

Именно на нём я это и буду делать. Ковчежец следует перевозить с той же почтительностью и осторожностью, как если бы это был сам святой Амвросий. И со мной будет ещё четверо гвардейцев, а также я и этот славный юноша. Итак, с утра мы выходим в море? Ваш корабль, называется «Марлин»? Сможете вы обеспечить небольшую карету и коня?

КАПИТАН

Это будет стоить дополнительных денег.

Д’АРТАНЬЯН

Получите аванс.

(Кладёт на стол кошелёк)

КАПИТАН

С рассветом я жду вас на борту «Марлина». Карета и конь будут уже на борту.

Д’АРТАНЬЯН

С вами приятно иметь дело, капитан Тьерри-Шато!

КАПИТАН

(Подкидывая на руке кошелёк)

Вы не разочаруетесь, Ваше Сиятельство.

Д’АРТАНЬЯН

Вы меня знаете?

КАПИТАН

Я заметил графский герб на гарде вашей шпаги. Я немного разбираюсь в геральдике.

Д’АРТАНЬЯН

Тем лучше.

(В сторону)

Чёрт подери, надо было взять другую шпагу!

(Вслух)

До завтра, капитан!

КАПИТАН

До завтра.

(Уходит)

ФРАНСУА

А зачем нам нужен остров Сент-Онора?

Д’АРТАНЬЯН

Чтобы все думали, что именно он – наша главная цель. Если шпионы спросят капитана, куда он возил нас, он ответит, что в монастырь на острове Сент-Онора. Запоминается лишь главный пункт назначения. Остальное кажется неважным.