Вус бисту, кецеле, баройгез?..

 Где ты была сегодня, киска?
- У королевы, у английской.
- Что ты видала при дворе?
- Видала мышку на ковре!

-  (Английский детский фольклор (nursery rhymes)  в переводах  Самуила Маршака)


Сестры Берри - Вус бисту кецеле баройгез

Впервые песенкa "Вoс бисту, кецеле, брoйгес" пoявилaсь в oднoм из еврейских "шпилей" в нaчaле прoшлoгo векa. Сюжет примернo тaкoй: пaрень свaтaется к девушке, кoтoрaя немнoжкo "снoбит" и считaет, чтo oн ей не пaрa. Тoгдa пaрень выдaет ей ее рoдoслoвную:

========================================================
Вoс-же бисту, кецеле, брoйгес?
Вoс хoсту oпгеhейбт ди нoз?
Oй, эфшер вилсту висн дaйн йихес?
Кен их дир дерцейлн вер ун вoс:

Дaйн тaте из a шмaрoвoзник
Дaйн мaме гaнвет фиш ин мaрк
Ун дaйн брудер из a кaртёжник
Ун дaйн швестер лейбт мит a Кoзaк.

Дaйн фетер из гештaнен oйф ди рoгн
Дaйн муме — a hендлерке ин гaс
Ун дaйн брудер зицт ин ди oстрoгн
Ун дaйн швестер... aй-ди-ди-дaй-дaй-дум.

Дaйн зейде из гевен a шoйхет
Дaйн бoбе — a тукерке ин бoд
Ун aлейн бист ду a мaмзерке
Генумен бист ду фун приют.


(Чтo же ты сердишься, кискa?
Пoчему зaдирaешь нoс?
Хoчешь узнaть o свoем прoисхoждении?
Тaк я мoгу рaсскaзaть:

Твoй oтец - шмaрoвoзник,
Мать ворует рыбу на рынке,
Брат твoй - картежник,
A сестрa живет с кaзaкoм

Твoй дядя "стoит нa рoгaх"
Твoя тетя - уличнaя тoргoвкa,
Брaт сидит в тюрьме,
Сестрa - тa прoстo... трa-ля-ля.

Твoй дед был шoйхетoм,
Бaбкa - бaнщицей,
A сaмa ты -
Приблудa из приютa.)

---------
Вaриaнтoв этoй песенки oгрoмнoе кoличествo. Сестры Берри ее исполняют на украинско-молдавском диалекте языка идиш.



Про Мурочку...
=======================================================

 Кошачий домик в переулочке
И два окошка на восток.
Там часто, часто киса Мурочка
Сидела поздно у ворот.
 Однажды рыжий Васька-кот
Залез на бочку скипидарную
И, изогнув дутою хвост,
Завел такую речь коварную:

 "Ах, киса, киса, киса Мурочка,
Ты божество, ты мой кумир.
Давай забудем, киса Мурочка,
В одно мгновенье целый мир".

 Ох, если б знала киса Мурочка,
На что способен Васька-кот,
Тогда б не стала киса Мурочка
Сидеть так поздно у ворот.

(Слова и музыка - не позднее 1958 года.

*4-й куплет поется на мотив 1-го куплета.

Павлинов А. Т., Орлова Т. П. Ни пуха ни пера. Студенческие и туристские песни. СПб.: Издательство «Композитор» (Санкт-Петербург), 2000.


ВАРИАНТЫ (2)

1. Жила на свете киса Мурочка…



Вдруг Васька-кот из-под ворот
Вскочил на бочку скипидарную
И, изогнув свой хвост трубой,
Он начал речь свою коварную:

- Ах, киса, киса, киса Мурочка,
Ты божество, ты мой кумир!
Давай забудем, киса Мурочка,
В одно мгновенье грешный мир!

Хотела Мурочка уйти,
Но Васька-кот встал на пути,

- МЯ-Я-Я-У!

…

Вот!

(Расшифровка фонограммы артистов Юрия Назарова и Людмилы Мальцевой из телепередачи "В нашу гавань заходили корабли", 5-й канал, 7 октября 2007.

Антология студенческих, школьных и дворовых песен / Сост. Марина Баранова. – М.: Эксмо, 2007).



-Кис?.
-Брысь!
 
-Кис?
 -Брысь!

-Кис?
 -Брысь!

 -Кис?
 -Мяу!

Какой цвет?..
...
(игрищ.-е)
===============================================


 И ИИ-ное, и не только, в помощь...
-----------------------------------------------------------
Из бессмертной классики:

— Послушайте, — сказал вдруг великий комбинатор, — как вас звали в детстве?
— А зачем вам?
— Да так! Не знаю; как вас называть. Воробьяниновым звать  надоело, а Ипполитом Матвеевичем слишком кисло. Как же вас звали? Ипа?
— Киса.

• О начале совместного дела. «Киса, мы должны делать карьеру. Сто пятьдесят тысяч рублей и ноль-ноль копеек лежат перед нами. Нужно только двадцать рублей, чтобы сокровище стало нашим».

• О положении на аукционе и в жизни. «Киса, мы чужие на этом празднике жизни».

• Во время рисования плаката на пароходе. «Киса, я хочу вас спросить как художник художника: вы рисовать умеете?»

• При обсуждении планов и затрат. «Торг здесь неуместен, Киса!»,  «Киса, не делайте из еды культа».

• Наставления перед прошением милостыни. «Киса, запомните: заграница нам поможет!».

Диалог в Старгороде (эпизод в «Союзе меча и орала»)

• Реплика Кислярского. «— Знаете, кто это? — По-моему, это Киса… Воробьянинов».

• Реакция Остапа Бендера. «— Какой он вам "Киса"! Это гигант мысли! Отец русской демократии и особа, приближённая к Императору!».


*Из экранизаций (1971 и 1976 гг.)

Кинематограф подарил зрителям еще несколько культовых диалогов с именем «Киса», которые ушли в народ:

• « — Я, конечно, боюсь ошибиться, но, по-моему, это Киса Воробьянинов. — Какой он вам Киса? Это — гигант мысли, отец русской демократии и особа, приближённая к императору!» Эта версия диалога из фильма Леонида Гайдая (1971) стала даже популярнее книжного оригинала, где Остап просто спрашивал: «Кто, по-вашему, этот мощный старик?»

• «Киса, я давно хотел вас спросить как художник художника: вы рисовать умеете?» Знаменитая фраза из телефильма Марка Захарова (1976), произнесенная Андреем Мироновым.

• «Киса, зачем вам деньги? Вы же старенький». Реплика в исполнении Андрея Миронова из той же четырехсерийной постановки 1976 года.


• «Киса, мы должны делать карьеру». Эту фразу великий комбинатор произносит в Пятигорске, когда решает заработать денег на осмотре Провала.

• «Вы пошлый человек, Киса!» Упрек Бендера в адрес компаньона во время их скитаний.

• «Эти люди, слышите, Киса, вы-и-гра-ли пятьдесят тысяч рублей. Вы сами видите, Кисуля, как они веселы и сколько они накупили всякой механической дряни!» Сказано Остапом в ресторане, когда они наблюдали за счастливчиками, выигравшими в лотерею.

• «Эх, Киса! Мы с вами чужие на этом празднике жизни». Знаменитая реплика Бендера на пароходе «Скрябин» во время прогулки по Волге.



 *Киса Куприна, Милая Кошечка Климентина, Крокодиловой кошка Симона де Бувуар,
«Кисячий детик» Лиля, Кисы - княгини и императрицы Романовы и разные др Кошечки...
-----------------------------------------------------------
   
   
*Симона де Бовуар. Писатель Нельсон Олгрен в многолетней любовной переписке называл французскую писательницу и философа «моей крокодиловой кошкой» или просто «Кошкой».

*Коко Шанель. В близком кругу друзей и возлюбленных модельера нередко называли «Кошкой» за её независимый нрав, грацию и привычку «гулять самой по себе».

*Элеонора Тютчева (Петерсон). Поэт Фёдор Тютчев в письмах и домашнем кругу нежно называл свою первую супругу «Кисанькой».

*Лиля Брик. Владимир Маяковский придумывал для  нее десятки уменьшительно-ласкательных имён, он называл  Лилю «Киса», «Кисица», «Кисячий детик» или «Лисик».

 В письмах и телеграммах Лиля Брик часто подписывалась как «Киса» (иногда рисуя вместо подписи кошку), а сам поэт ставил подпись «Щен» и рисовал маленького щенка.

*Зинаида Райх. Режиссёр Всеволод Мейерхольд в семейной переписке всегда обращался к супруге словом «Киса» или «Кисонька».

*Клара Шуман. Композитор Роберт Шуман в своих дневниках и любовных письмах называл будущую жену, знаменитую пианистку, «моей маленькой кошкой» (K;tzchen).


Уинстон Черчилль и Клементина Хозьер

*В переписке британского премьер-министра и его супруги также использовались «кошачьи» и звериные прозвища.

 В письмах он нежно называл жену «Милая кошечка» (англ. My darling Cat или Kat).
 Клементина поддерживала эту игру и в письмах мужу подписывалась как «Кошка» (или сопровождала подпись наброском кошки), тогда как сам Черчилль выступал в роли «Мопса» (Pug).

*Екатерина Долгорукова (княжна Юрьевская). Морганатическая супруга императора Александра II в интимной переписке с царем именовалась «Кисой» или «Милой Кисой», а сам император подписывался как «Твой старый кот».

• Николай II и Александра Фёдоровна. В семейной переписке последнего российского императора домашнее прозвище «Киса» (или «Киска») использовалось в кругу близких родственников. В частности, так в семье Романовых нередко называли великую княгиню Елизавету Фёдоровну или обращались друг к другу в интимных записках.

*"Единственная и обожаемая дочь русского классика Александра Куприна для артистического псевдонима выбрала домашнее имя Киса.

Ей было одиннадцать, когда родители увезли ее в эмиграцию. В 1937-м они вернулись на родину, но Ксения Александровна с ними не поехала, о чем, кажется, жалела.

Прожив в Париже 38 лет, в СССР Куприна все же вернулась, уже в хрущевскую оттепель. И последние двадцать с лишним лет провела в Москве. Но тоже безрадостно. Как будто и во Франции, и в СССР так и осталась чужой..."

 "Если вы ищете конкретную цитату, письмо определенной эпохи или переписку конкретных исторических личностей, уточните детали, и я помогу найти точный фрагмент..."

-«Да уж!» — характерная стонущая реплика Кисы Воробьянинова



Английская песенка


- Где ты была сегодня, киска?
- У королевы, у английской.
- Что ты видала при дворе?
- Видала мышку на ковре!


"Не уходи, пожалуйста, моя кошечка!"- маленький мальчик на курской улице Школьной. Мно-о-го лет назад. "Детство Темы". Гарин-Михайловский."Где вы все теперь, друзья-однопартчане? Боевые спутники мои?.." Про "Школу"... И Гайдара. И ТЮЗ, и "Русский чай"... Что ни дом - дом. Что ни день-день...

...Это так (кроме всего прочего) ноябрем навеяло... Про "кис-брысь",  фольклором, потешками-колыбельными и переводами (с английского, французского, иврита, идиша и проч. ...народов мира), ноябрьскими  демонстрациями,  фото и комментами к ним  в моей "Курск: ностальгии", ноябрьскими днюхами и другими разными ноябрьскими датами. (Иные, как то - ноне - оччень круглые...) Разными ноябрями в одних декорациях...

 Да, еще анонс  свежий (афиша): "55 лет Курскому цирку."

(Какой рефрен меня завёл в такую чащу,
Где враз свернёшь себе эпитет и анапест?..

 "Раскаты палиндрома" называется (Алексей Березин) ...

 Аллюзионное на фоне... Всего.


    12. 11. 2026.