Миттеран и Самарканд

110 лет назад, 26 октября 1916 года, родился Франсуа Миттеран – президент Франции, один из архитекторов Европейского союза и политик, дважды побывавший в Самарканде.

Франсуа Миттеран возглавлял Францию с 1981 по 1995 год. Его президентство стало временем значительных социальных реформ, отмены смертной казни и углубления европейской интеграции. Вместе с канцлером Германии Гельмутом Колем он сыграл важную роль в подготовке Маастрихтского договора 1992 года, заложившего основы Европейского союза.

Миттеран вошел и в историю отношений Франции с независимым Узбекистаном. Однако его знакомство с нашей страной произошло значительно раньше.

27 апреля 1975 года Франсуа Миттеран, тогда руководитель Французской социалистической партии, посетил Самарканд. В составе партийной делегации он приехал в Советский Союз, посетил Москву, Ленинград, Ташкент и Самарканд. Об этой поездке сообщала французская газета Le Monde 29 апреля 1975 года.

Спустя почти два десятилетия Миттеран вновь обратился к истории нашего города.

Еще в октябре 1993 года, принимая президента Ислама Каримова в Париже, Миттеран посвятил значительную часть своего выступления истории Самарканда:

«Кто не слышал о Самарканде и Великом шелковом пути, на котором этот город уже в раннем Средневековье был одной из важнейших остановок? Шелковый путь обеспечивал торговые и культурные контакты между самыми отдаленными странами европейского Запада и азиатского Дальнего Востока. И все же это лишь одна из сторон истории одного из самых прославленных городов мира!

Еще в далекие времена Согдиана, земли которой простирались вокруг Бухары и Самарканда, являла соседним великим империям пример своей экономической активности и, что встречалось гораздо реже, религиозной терпимости.

Уже в 660 году нашей эры талантливый, но оставшийся неизвестным художник изобразил для дворца правителя Самарканда шествие послов, прибывших из других государств Центральной Азии, а также из Тюркской империи, Китая, Кореи…

Нагруженные драгоценными дарами, эти послы торжественной и исполненной достоинства процессией направляются к столице. Сегодня этот шедевр представлен на городище Афрасиаб, где он и был обнаружен.

Как мне рассказывали, каждый, кто созерцает эту роспись, может почувствовать заключенное в ней послание братства и мира.

И поскольку Вы, господин Президент, любезно пригласили меня посетить Вашу страну, я буду рад через несколько месяцев собственными глазами увидеть эту фреску и побывать на земле, подарившей исламской цивилизации нескольких величайших ученых.

Двое из них, в частности, донесли славу своей родины до Парижского университета. Это Абу Али ибн Сино, которого мы знаем под именем Авиценна и благодаря которому Запад научился читать Аристотеля. Это Абу Райхан Беруни, родившийся в Ургенче, известный нам под именем Алиборон, один из величайших историков и энциклопедистов.

Франции, родине многих выдающихся математиков, хорошо известно также имя Мухаммада Хорезми – создателя понятия алгоритма. А три столетия спустя Мирзо Улугбек, внук Амира Темура, превратил Самарканд в столицу астрономии».

Эти слова особенно примечательны: Миттеран подробно говорил об Афрасиабских росписях и выразил желание увидеть их лично во время предстоящего визита.

27 апреля 1994 года Миттеран вновь оказался в Самарканде, на этот раз в качестве главы Французской Республики. Благодаря сохранившейся подшивке «Самаркандского вестника», сегодня можно восстановить некоторые подробности того дня.

Французского президента сопровождал Ислам Каримов. В Самаркандском аэропорту гостей встречали руководители области и города. По традиции им преподнесли хлеб, сладости и цветы. Далее последовало знакомство с историческими памятниками. Президент Франции посетил Гур-Эмир, Регистан и Шахи-Зинда. На Регистане для гостей было организовано театрализованное представление, посвященное истории Самарканда.

Газета сохранила и впечатления Миттерана. Обращаясь к французским журналистам, он назвал увиденное одним из самых прекрасных зрелищ в мире и говорил о памятниках Самарканда как о воплощении размышлений человека о жизни, смерти и вечности.

Один из журналистов поинтересовался, не показалось ли президенту, что он оказался в сказочном мире «Тысячи и одной ночи».

«Это не сказка. Это реальная история, созданная разумом и трудом человека», – ответил Миттеран.

Официальный визит 1994 года стал важным этапом становления франко-узбекских отношений. Стороны развивали сотрудничество в экономике, науке, культуре и образовании, обсуждали французское участие в промышленных проектах и охране окружающей среды. Особое место занимали научные связи: еще в 1993 году Миттеран отмечал многолетнее сотрудничество французского Национального центра научных исследований (CNRS) и Института археологии Самарканда.

Для Франции Миттеран остался одной из крупнейших политических фигур XX века. Для независимого Узбекистана – президентом, при котором закладывались основы нового этапа отношений с Францией.

А для Самарканда сохранилась своя страница этой биографии: будущий президент Франции впервые увидел наш город в советскую эпоху, а вернулся сюда спустя девятнадцать лет – уже в независимый Узбекистан.