(БОГОРОДИЧНИК)
Перевод с греческого
Шифр: DPA-0212
Название:
Theotokarion h;raiotaton kai charmosynon… —
«Богородичник прекраснейший и радостный. Ранее тщательно составленный по книгам Святой Горы монахом Агапием Критским. И ныне перепечатанный и исправленный во славу Самой Приснодевы Девы и Богоматери иеродиаконом Анфимом Вера. 1780. В Венеции. У Николая Глики из Янин. С разрешения властей и привилегией».
Дата: 1780
Место издания: Венеция
Примечания:
L. Petit, Bibliographie des acolouthies grecques, [Subsidia Hagiographica 16], Bruxelles 1926, 139, 1.
;. Legrand, Bibliographie hell;nique ou description raisonn;e des ouvrages publi;s par de grecs au dix-huiti;me si;cle, t. I–II, Paris 1918, 1928, № 1007.
Despoina K;stoula, Agapios Landos ho Kr;s. Symbol; st; melet; tou ergou tou, Didaktorik; Diatrib;, [Ereunes st; Nea Hell;nik; Philologia 6], Ioannina 1983, с. 215.
D. Strat;gopoulos, Entypes Akolouthies Hagi;n — Syllog; Ntor;s Papastratou, Ath;na 2007, 116–119.
Греческий текст распознан Kraken + CLLG-3 (eScriptorium).
Пометка [требует проверки по скану] означает место, где чтение
восстановлено по смыслу из-за повреждения распознавания.
СТРАНИЦ В ПЕРЕВОДЕ: 89 из 89
СТРАНИЦА 1 (перевод)
БОГОРОДИЧНИК
ПРЕКРАСНЕЙШИЙ
И
РАДОСТНЫЙ,
прежде тщательно составленный по книге Святой Горы
монахом Агапием Критянином.
И снова перепечатанный и исправленный во славу Самой
Приснодевы Отроковицы
и Богоматери.
У иеродиакона Анфима Вера.
В Венеции. 1780.
У Николая Гликиса, уроженца Янин.
С дозволения начальства и с привилегией.
СТРАНИЦА 2 (перевод)
Всем благочестивейшим
ХРИСТИАНАМ,
приступающим к чтению, — радоваться.
Полную надежду и дерзновение имеет подсудимый (несомненно), когда его допрашивают в судилище за его злодеяния, если найдётся некий красноречивый ритор и опытный в делах драгоман, чтобы ходатайствовать перед царём ради оправдания или в помощь самому провинившемуся. Особенно если случится, что заступник — родственник судьи или близкий друг его (чтобы умолить его и без всяких речей), …
СТРАНИЦА 3 (перевод)
…уверен, что царь поступит хорошо: не станет судить его по всей строгости правосудия, но милостивее — ради любви к своему другу.
Так же точно и всякий, кто согрешил перед Небесным Царём Христом и желает получить прощение в день Суда, пусть ищет способ найти некоего заступника, который был бы истинным другом Судии, чтобы Тот, умилостивленный просьбой Своего друга, простил провинившегося. Все святые — апостолы, мученики и преподобные, — претерпевшие ради Господа разные мучения и скорби, имеют к Нему великое дерзновение, как Его рабы. Но Его многомилостивая Мать, Владычица всего творения, имеет ещё больше дерзновения и силы ходатайствовать перед Ним за всех святых. Как это открывалось в разные времена уже и теперь, прежде чем наступит вселенское испытание: Она избавила многие души от сетей диавола, как видно из разных книг.
Итак, кто осквернил в себе образ Божий и подобие, пусть приобретёт себе другом этого премудрейшего и всемогущего Ритора — разумею пречестнейшую Царицу Ангелов, общую нашу Заступницу, Которая имеет такую силу у Судии, что Он не может, как должник, не исполнить Её милостивую просьбу, — Он, всемилостивый и многомилостивый. Иным способом люди не удостаиваются приобрести дружбу со всемогущей Владычицей, как только полюбив благоговейно Её хвалебные тропари. Ибо как некий вельможа радуется, когда ты хвалишь и прославляешь его — человека смертного и червями снедаемого, — и признаёт за тобой великую заслугу, и щедро тебе воздаёт, так радуется и веселится Царь царствующих, достохвальный и превозносимый вовеки, когда мы славословим Его или Его преславную Мать. И нам, остающимся должниками, необходимо, чтобы Он щедро воздал нам благодать.
По этой причине из всех богородичников Святой Горы с великим тщанием были переписаны прекраснейшие тропари, которые и теперь передаются в печать с помощью Самой Приснодевы Марии, чтобы читали их не только в монашеских лаврах и общежитиях, но и иереи в миру, и благочестивые миряне — все, кто желает обрести себе помощницей многоименитую и всемогущую Царицу. Да, благочестивейшие иереи и монашествующие, и все вы из мирян, кто благоговеет перед Владычицей: не пренебрегайте благодарностью Ей за благодеяния и дары, которых Она удостоила всех вообще, а некоторых в особенности — многих, а иных и больше. Ибо, смею сказать, нет никого из верных, кто не получил бы от Неё многих милостей. Итак, не окажитесь неблагодарными к Благодетельнице, но прежде всего читайте гимны «Фекараса», которые предпочтительнее и нужнее, потому что служат во славу и хвалу Единосущной Троицы, а во-вторых — каноны Всесвятой Богородицы.
СТРАНИЦА 4 (перевод)
И пусть будет уверен всякий, кто читает их с желанием и благоговением, что получает многую пользу не только после смерти: и здесь Господь и Владычица не дают ему впасть в великую опасность или окончить жизнь злой смертью. Только пусть читает по одному канону каждый день и двадцать четыре икоса. Итак, пусть никто не пренебрегает таким душеполезным делом, но будем с радостью славить и веселиться в этом мире о Господе и Его Матери, Присндеве и пречестнейшей, чтобы Он прославил нас вечно — Он, прославляющий тех, кто прославляет Его, — и удостоил нас воспевать Его вместе с Небесными Силами и всеми Его святыми в век нескончаемый.
СТРАНИЦА 5 (перевод)
БОГОРОДИЧНИК
ПРЕКРАСНЕЙШИЙ И РАДОСТНЫЙ
монаха Агапия,
составленный с величайшим тщанием по книге Святой Горы
и снова перепечатанный во славу Приснодевы Отроковицы и Богоматери.
В ВОСКРЕСЕНЬЕ ВЕЧЕРОМ
КАНОН ВСЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ,
МНОГОИМЕНИТОЙ И ВСЕПЕТОЙ.
Песнь 1. Глас 4. «Ты — заступница».
Радуйся, очистилище душ.
Девоматерь, родившая Радость.
Радуйся, Царица; радуйся, храм Христов.
Радуйся, всечестная; радуйся, защита и утверждение душ.
Радуйся, начало жизни; радуйся, уничтожение проклятия, Владычица.
Радуйся, Матерь-Дева, сверхъестественно родившая Бога.
Радуйся, божественный жезл, сокрушающий волны страстей.
СТРАНИЦА 6 (перевод)
Радуйся, вскормившая Жизнь;
радуйся, Матерь Слова, невеста Божия.
Радуйся, опора познаний; радуйся, Ангелов слава и похвала.
Радуйся, Божия Матерь; радуйся, светящий светильник.
Радуйся, вместившая Христа; радуйся, возвышение после прежнего падения.
Радуйся, непобедимая; радуйся, мира Заступница, радуйся, пречистая.
Радуйся, усвоение Царства Христа Бога.
Песнь 3. «Единственный, Кто знает…»
Радуйся, неотъемлемое блаженство верных; радуйся, венец Христов.
Радуйся, пресветлая звезда Господня; подай мне, Владычица,
такую высоту благодати, чтобы взывать Тебе:
радуйся, единственная Царица, вся принадлежащая Всецарю.
Радуйся, Невеста всечистая Божия; радуйся, Благодатная.
Через Тебя мы, смертные, стали богами; радуйся, Купина несгорающая.
Радуйся, тишина; радуйся, истребление проклятия; радуйся, единственная всепетая.
Радуйся, спасительная пристань; радуйся, благоуханный луг.
Радуйся, светильник душ, Пречистая; радуйся, родившая Создателя всех.
Радуйся, Та, Которую воспел собор пророков, и Гавриил принёс Тебе «Радуйся».
Радуйся, Царица смертных; радуйся, Владычица Ангелов.
Радуйся, превыше их Начал; радуйся, сокровищница Христова, непорочная.
Радуйся, врата неприступные; радуйся, одушевлённый плод;
радуйся, единственная надежда душ наших.
Песнь 4. «Гора, [озаряемая] благодатью…»
Радуйся, Матерь-Дева пречистая; радуйся, огненный столп солнечного света.
Радуйся, священное преддверие; радуйся, драгоценнейший дворец Царя.
Радуйся, одна уменьшившая падение.
Радуйся, всесветлое облако; радуйся, Пречистая; храм Божий, радуйся, священный.
Радуйся, благолепный чертог; радуйся, незаходящее сияние мысленного светоносца.
Радуйся, всегда светящий миру светильник; радуйся, Всесвятая Владычица.
Радуйся, Царица; непостижимый покров смертных, честное ходатайство о мире.
Радуйся, звезда всегда сияющая; радуйся, дивный алавастр мира благодати,
мысленного растения — Христа, произросшего от Бога и Отца;
радуйся, Всесвятая Владычица.
Радуйся, многосложная книга Христова, Царица; соединение разделённых.
Радуйся, престол жизни; радуйся, древо жизни; чистое жилище.
Радуйся, … и труба, и мост.
Песнь 5. «Просветивший сиянием…»
Радуйся, родившая Христа, краеугольный Камень.
Радуйся, башня, отражающая ярость врагов.
Радуйся, вечный свет сверхначального Богоначалия, вместившая, непорочная.
Радуйся, успокоение колеблемых веществом, Пречистая.
Радуйся, сияние, приносящее свет пребывающим во тьме.
Радуйся, воистину Владычица; радуйся, светильник; радуйся, меч, отсекающий немощи.
Радуйся, свиток, принявший премудрость Божию.
Радуйся, скрижаль, написавшая Слово Духом.
Радуйся, богоданный дар смертному во спасение, благословенная Всепетая.
Радуйся, цвет, очищенный орошениями Духа.
Радуйся, звезда, озаряющая всякое очищение.
Радуйся, неоскудевающая чаша верных — жизни вечной, Мария, Матерь Христа Бога.
Песнь 6. «Пророка Иону…»
Радуйся, светильник светящий; радуйся, свет всегда сияющий.
Радуйся, богатство мысленное; радуйся, Матерь Божия, непорочная.
Радуйся, единственная родившая Бога.
Радуйся, основание твёрдое; радуйся, блистание молнии.
Радуйся, Невеста Отца; радуйся, Матерь Христа, Всепетая, покров мира.
Радуйся, надежда всех.
Радуйся, разрешение проклятия; радуйся, ограждение от нечестивых.
Радуйся, меч на врагов; радуйся, стена подвижников, пречистая,
Матерь Бога Слова, не знавшая брака.
Радуйся, лестница мысленная с земли на небо; радуйся, врата света.
Радуйся, похвала верных, Пречистая, превыше всех творений.
Кафизма
«Мария, честный сосуд Владыки…»
Песнь 7. «Тебя, мысленную печь, Богородица…»
Радуйся, безмятежная пристань душ; радуйся, золотовидный чертог.
Радуйся, царское ложе; радуйся, молниевидная; радуйся, Матерь-Дева,
через Которую воссиял нам свет во тьме — преславный Христос.
Радуйся, ясное исцеление болезней для прибегающих к Тебе.
Радуйся, многославный покров; радуйся, сострадательная.
Радуйся, поток неиссякаемый, заливающий гортань
и иссушающий источники болезней.
Радуйся, начало жизни и мост, переправляющий народы с земли на небо.
Радуйся, жилище чистое и непорочное Бога Слова, как Ему было угодно.
Радуйся, светильник, озаряющий верных дарованиями.
Радуйся, источник воды вечноживой; радуйся, рай наслаждения.
Радуйся, стена верных; радуйся, Приснодева; радуйся, единственная Владычица,
через Которую воссиял нам достохвальный Бог отцов.
Песнь 8. «В печи отроки Израиля…»
Радуйся, заря, введшая в мир Солнце — Христа,
красоту Царства Христова.
Радуйся, чистая, виновница нашей радости.
Благословите, все дела, безначальное рождение…
и Тебя мы достойно славим непрестанно…
СТРАНИЦА 7 (перевод)
Радуйся, купина всезлатая, принявшая Бога, как манну,
как поток вечной жизни, напояющий народы.
Радуйся, пречестная; радуйся, непорочная Богоматерь;
радуйся, православных пристань и заступление;
радуйся, души моей надежда несокрушимая.
Радуйся, жезл победоносный,
Твоим заступничеством мощно сокрушающий
все мятежи противников;
радуйся, Богоневестная Всесвятая;
радуйся, монашествующих утверждение и хранительница;
радуйся, души моей прибежище и покров.
Умилостивись же к моим страстным влечениям
и следы душегубительных страстей, Чистая, изгладь до конца, Богоматерь,
чтобы я всегда прославлял и славил Тебя,
единственную причину всеобщего спасения.
Песнь 9. «Место Чистой».
Радуйся, Богородица Владычица;
радуйся, родившая высоту премудрости —
премудрость и ипостасное Слово Отца;
радуйся, беспредельное море ведения,
удостаивающая непреходящей радости чтущих Тебя.
Радуйся, ласточка благознаменитая,
всесвятейшая, принесшая тишину;
радуйся, непорочная; радуйся, цвет естества,
гора несекомая, Всецарица;
радуйся, Дево-Матерь, надежда людей непостыдная.
Радуйся, воистину благоуханная лилия;
роза благодати, спасительная для народов;
радуйся, молния, приносящая жемчуг;
радуйся, всего естества превосходство, небесная;
радуйся, надежда моя непостыдная.
Радуйся, родившая жизнь всех;
радуйся, пречестная, осеняющий покров;
радуйся, основание, и утверждение, и движение
мучеников, и преподобных, и апостолов.
Стихиры подобны. Подобен: «Небесных воинств».
Обновился мир Твоим зачатием,
Богородительница Дева, Ты — спасение верных;
и неусыпная заступница благочестно просящих Тебя, Непорочная,
не переставай усердно ходатайствовать за всех, воспевающих Тебя.
Охваченные нежданными скорбями, Чистая,
имея Тебя единственной заступницей, Дева,
взываем благодарно: спаси нас,
Всесвятая Богоневестная,
ибо Ты — прибежище мира и заступление рода нашего.
Прославлена Ты в родах, из родов,
Дево-Матерь, Дева, Богородица Мария,
заступление мира, родившая во плоти
Сына безначального Отца,
воистину соприсносущного Духу;
Ему моли, чтобы я спасся.
Радость небесных чинов,
на земле же людей крепкое заступление,
Непорочная Дева, спаси нас, прибегающих к Тебе,
ибо в Тебе, после Бога,
мы возложили надежды, Богородица.
В понедельник вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Песнь 1. Глас 4. «Десница…»
Ты неизреченно зачала Бога
и сверхъестественно родила Его,
Владычица Всепречистая,
освобождая земнородных от прегрешений;
потому умоляю Тебя: избавь меня от огня геенны.
Я страшно погружаюсь в пучину
неисчислимых грехов и скорбей;
но Твоим управлением, Твоим ходатайством, непорочная,
к божественной тишине покаяния приведи меня в пристань.
Видя Тебя храмом и святилищем,
в святых почивающий Святой Бог наш,
Пресвятая Богородица, вселился
в освящённое и богоприимное чрево Твоё.
Радуйся, вселенская радость;
радуйся, восстание рода нашего;
радуйся, почтившая Своим пречестным и бессеменным рождением,
всечестная Мария, обесчещенное естество смертных.
Песнь 3. «Един ведающий существо смертных».
Ты остановила рождение смерти и тления,
родив Сокровищницу и Правительницу жизни;
поэтому Тебя прошу, Дева Всесвятая:
душу мою просвети, и ум освяти,
и причастником жизни меня сделай.
Меня, порабощённого лукавым рабам,
отпавшим от Бога, и склонившегося под их иго,
удостой божественной свободы,
и причисли к рабам Сына Твоего, Владычица,
и укрепи меня служить Ему.
Ты — источник милости,
и море благости,
и беспредельная бездна сострадания;
источи мне потоки милосердия,
Владычица милостивая,
и яви меня причастным Твоей милости.
Скинию славы Божией, прекрасную,
познав, я возлюбил пресветлый дом, Богородительница;
потому избавь меня …
и всели в небесных селениях.
Песнь
СТРАНИЦА 8 (перевод)
Песнь 4. «Гора Тя благодатию».
Ороси меня каплями умиления, пречестная,
душу мою, иссохшую от ливней страстей,
и удостой меня источать источники очистительных слёз,
Ты, родившая небесный дождь.
Ты родила милостивого Владыку и сострадательного;
Его умоли за меня, сильно Тебя прогневавшего,
и подай мне достойное примирение
и очищение грехов, Владычица непорочная.
Укрепи стену верных, Небрачная,
божественным страхом сделав мой ум, орошаемый наслаждениями,
недоступным для набегов разбойников
и неуязвимым для нападений врагов.
Кротким Младенцем по неизреченной милости
ставшего, Христе, — предвечного Бога —
отроковица, не познавшая мужа, сверхъестественно родила,
исправляя заблудшего Адама, словно малое дитя.
Песнь 5. «Просветивший сиянием».
Милостивая, зачавшая милостивое Слово,
душу мою Твоей божественной милостью помилуй
и от властвующего мною и тиранствующего греха
избавь меня.
Не допусти, Владычица, чтобы на Суде я стал
посмешищем демонов, ищущих меня уловить,
но удостой меня предстать неосуждённым
пред судилищем Сына Твоего.
Как причину нашего обожения, Богородица,
верные всегда достойно величают Тебя:
великое сотворил Тебе Господь,
как Ты и предрекла, Непорочная.
Очисти одежду души моей, которую я омрачил
мрачными помрачениями страстей моих, Владычица,
и введи меня в нетленный чертог Божий,
облечённого в брачную одежду.
Песнь 6. «Окружили нас».
Родившую Владыку и Госпожу всех,
зная Тебя Госпожой и Владычицей, Дева, умоляю:
избавь меня от владычества страстей
и освободи от их господства.
Обступив, окружили меня, Всесвятая,
как пчёлы — сот,
и, как огонь, воспламенились в терниях,
подняв пламя в воздухе, —
страстные помыслы в душе моей; спаси меня.
Зная Тебя, Богородица, — болящих исцеление,
падающих восстание, согрешающих умилостивление, —
я с верою припадаю со слезами и взываю к Тебе:
как сильная, спаси меня Твоим ходатайством.
Богородичен. Глас 1.
Выше естественных законов Ты родила, Дева Небрачная,
воссоздающего наш путь — ипостасное Слово Божие;
Его усердно моли, чтобы всем нам спастись.
Седален, глас 1. Подобен: «Ангельский хор».
О великая верных и необоримая стена,
грешников крепкое заступление,
неприступная крепость и твёрдое убежище!
Молю Тебя, Богородительница Дева:
заступи меня в день суда, спаси меня, Владычица.
Песнь 7. «Тебя, мысленную печь, Богородице».
Вот, я всего себя привожу к Тебе, Богородительница,
и тело и душу Тебе посвящаю,
и желание моё, и вложенное в меня стремление
всецело возношу к Тебе: спаси меня, Владычица.
Я, несчастный, сам себя осудил,
совершив достойное слёз,
и, словно уже осуждённый,
сам себе выношу приговор прежде приговора, в боли.
Матерь Божия, Помощница моя, не забудь меня.
Душа моя, время сократилось,
при дверях Судия;
престолы готовятся, Ангелы …
избранные собираются.
Что же ты себя не оплакиваешь и не рыдаешь? Покайся!
Купина некогда неопалимая, непорочная,
прообразовала Твой образ:
ведь не опалил Тебя огонь Божества;
потому молю: избавь меня от неугасимого огня,
чтобы мне непрестанно воспевать, Чистая, Твои величия.
Песнь 8. «В печи отроки».
Озаряемая мысленным светом Богородицы,
пресветлая Богородица, душу мою мрачную
озаряй, просвещай,
умаляя тьму и ночь греха,
и к свету покаяния меня веди.
Просвещённая божественными красотами,
несравненного в красоте Слово Божие родившая, непорочная,
Которое божественными Своими красотами
просвещает сердца всех,
с верою воспевающих Его во веки.
Священными голосами издалека
указали на Тебя пророки —
Матерью Владыки, непорочная,
имеющей стать Богом;
Ему все мы взываем: «Благословите, все дела Господни, Господа».
Ты, прекрасная, как прекраснейшая, Дева,
прекрасного в красоте превыше всякой причины
родила Христа;
потому все мы взываем: «Благословите, все дела Господни, Господа,
и превозносите Его во веки».
СТРАНИЦА 9 (перевод)
Песнь 9. «Место чистого рождения Твоего».
Чтобы я радостными песнями, благодарственными,
Дева, прославлял Тебя во всю мою жизнь,
избавь меня от пасти льва,
страшно рыкающего и стремящегося меня пожрать.
Ум мой, из земной глубины вознеся,
Владычица, удостой его всегда взирать на небесное
и созерцать красоты,
чтобы он радовался видению вечного.
Ты — священный дворец и чистый, Дева, Христов чертог,
воистину Царя прежде всех веков,
держащего всю тварь;
потому сердце моё
очисти от нечистых страстей.
Купину священную, и трапезу,
и златозарный светильник, и престол святой,
неприкосновенную скинию,
и нерукотворный чертог,
и золотой брачный покой, и богописанную скрижаль,
и богоприимное ложе —
зная Тебя, Всечистая…
Стихиры, глас 1. Подобен: «Всехвальные мученики».
Ты без истления зачала Бога,
упразднившего тление
и источившего нетление,
нетленная, непорочная;
потому молю: меня, страшно повреждённого,
Твоими ходатайствами, Чистая, обнови,
чтобы я прославлял и с любовью величал
возвеличившую род наш.
Огонь Божества — Христа — Ты приняла, Всесвятая,
и осталась неопалимой;
потому прошу Тебя: избавь меня от огня
вечного мучения Твоим горячим ходатайством,
как всесильная и человеколюбивая,
как Матерь всемилостивого.
Неумолчно воспеваемая Владычица, надежда
и утверждение верных,
прибежище и помощь! Тебя умоляем:
от всякой опасности избавь рабов Твоих,
с верою поклоняющихся Рождённому Тобою;
ходатайствуя Ему, ниспошли душам нашим
мир и великую милость.
К Тебе прихожу, Чистая, и взываю: «согрешил я»;
не отврати раба Твоего,
опозоренного и впавшего в недоумение;
ибо Ты можешь,
как Матерь Всевышнего;
Его умоли даровать душам нашим
мир и великую милость.
Во вторник вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Песнь 1. Глас 4. «…» [требует проверки по скану]
Единственная, родившая во времени безвременного Бога,
во плоти воплотившегося, Всесвятая Пречистая,
все давние страсти
многострадальной души моей исцели.
Сокруши, Всесвятая, окаменение сердца души моей
и уклоны ума уничтожь, как благая, Твоими молитвами.
Свет родившая, Избавителя моего,
избавь меня от тьмы
и от вечных мук, Пречистая,
чтобы, спасаемый, я воспевал Твоё милосердие.
Принесём горячо Богородице умиление,
душа моя, о несчастная,
зло осквернённая,
чтобы нам избавиться от вечного огня.
Песнь 3. «Утвердилось сердце моё».
Бесплодие моего окаменевшего ума
всё уничтожь
и плодоносной добродетелями
душу мою яви, Всесвятая Богородица,
верных Помощница.
Избавь меня от всякой напасти
и от многих соблазнов змея,
от вечного пламени
и от тьмы, непорочная,
родившая нам свет незаходящий.
Страшное судилище, Дева,
и тот огонь неугасимый,
и приговор ужасный —
всё это я, Чистая, устрашаюсь;
поспеши, спаси прежде конца, благая, раба Твоего.
Богородительница Небрачная,
принеси наши молитвы
Творцу Твоему и Богу,
рождённому от чрева Твоего,
чтобы мы нашли совершенное избавление от бед.
Песнь
СТРАНИЦА 10 (перевод)
Песнь 4. «Духом провидя».
Дева Богородица, непорочная,
осквернённого грехами очисти меня
чистейшими росами Твоих щедрот;
дай мне руку помощи, чтобы я взывал:
слава Тебе, Чистая, Богопрославленная.
Освящённым храмом Божиим
Ты явилась, Дева, — Того, Кто вселился в Тебя выше ума;
Его умоли очистить нас от скверны грехов,
чтобы нам стать признанным домом
и жилищем Духа.
Помилуй меня, единая,
родившая источник милости, Богородица,
и исцели тяжкий
недуг души моей и окаменение сердца;
потоки слёз и умиление прежде конца
дай мне и избавление от бед.
Изумились, видя, ангельские воинства,
как Невидимый в образе, подобном нам,
от Тебя явился, Дева Богородительница;
Его умоли удостоить спасения
всех, кто с верою прославляет Тебя.
Песнь 5. «Мир Твой дай нам».
Врагом меня сделало некогда в Эдеме
злое вкушение;
но Ты, родившая Жизнь, Чистая,
Того, Кто древле умер на древе,
оживи меня и даруй мир.
Исцели меня, Всесвятая, от лютых опасностей,
восставь меня от страстей
и избавь меня от плена и мучения
злых демонов, Твоего верного раба.
Открой очи души моей, Чистая,
чтобы я ясно видел
божественное сияние
и Твою славу, непорочная, —
чтобы мне получить милость и вечную славу.
Необоримой Девой провозглашает Тебя Давид,
Пречистая Чистая;
потому молю: небесного Царства
соделай меня наследником,
чтобы я ублажал Тебя.
Песнь 6. «Пророка Иону».
Душу мою, погубленную многими грехами,
умоляю Тебя усердно,
непорочный покров, омой от всякой скверны
Твоим ходатайством.
Кормчей стань мне, Чистая,
когда я волнуюсь в лютом море
житейских искушений,
и направь меня на путь спасения, и спаси меня.
Ты, Мариам, ставшая скинией освящения,
душу мою, осквернённую наслаждениями,
освяти и сделай причастной божественной славы.
Тебя, Матерь Божию и прекраснейшую из жён,
умоляю усердно: не презри меня, Чистая,
но умилосердись
и сохрани меня невредимым от всякого вреда.
Богородичен. Глас 1.
Седален, глас 1. Подобен: «Гроб Твой, Спасе».
Судит Судия, при дверях конец;
бодрствуй, душа,
и из глубины сердца,
вздохнув, взывай к Матери Бога нашего:
освободи меня от страшных мук
и поставь меня на месте покоя,
непорочная Владычица.
Песнь 7. «Отроков в печи».
Душу мою, осквернённую страстями,
освяти, Владычица Всепречистая, Чистая,
и страшные пленения ума,
и окаменение сердца,
и натиски демонов скоро уничтожь.
Умерщвлённый страстями плоти,
непорочная, оживи ум мой
и укрепи меня совершать добродетели Богу,
чтобы я величал
и прославлял Твоё милосердие.
Избавь, Владычица Чистая, раба Твоего от геенны,
избавь меня от страшного осуждения Сыном Твоим,
избавь меня, осуждённого, от всякого мучения,
умоляя преблагого Бога.
Исцели скоро, Владычица Чистая,
страсти плоти и смиренной души моей,
отгони тяжкую скверну, Дева,
и избавь меня от ответа за эти одни злые дела, и спаси меня.
Песнь 8. «Которого трепещут Ангелы».
Воплощается от Тебя боголепно Бесплотный;
Его умоли, Всесвятая,
умертвить страсти плоти моей
и оживить мою душу, умерщвлённую грехами.
Исцели сокрушение перстного Адама,
родив Спасителя Бога, Всепречистая;
Его умоли уврачевать язвы
недугующей души моей.
Уврачуй меня, лежащего в глубинах зол;
ополчись против врагов, ныне воюющих на меня;
душу мою, увлечённую постыдными наслаждениями,
Чистая, не презри, но умилосердись и спаси.
Исцели, Пречистая, страсти сердца моего,
родившая Врача всех;
и покажи меня причастным части праведных,
Дева, умоляя Его.
Песнь 9. «Светоносное облако».
Будучи весь в грехах,
я живу в нерадении
и трепещу пред судилищем, Чистая,
пред неподкупным. В нём сохрани меня
Твоими святыми молитвами неосуждённым, неукоризненным,
чтобы я всегда ублажал Тебя как заступницу.
Припадаю к престолу, Дева,
и к нелживому оку
Сына Твоего,
совершив на земле постыдные дела;
потому взываю к Тебе, всемилости…
СТРАНИЦА 11 (перевод)
…вая Владычица, помоги
и от тогдашней нужды избавь меня и спаси,
Чистая.
Страшен день испытания, Дева,
ужасен приговор,
тяжек позор!
Кто же вынесет это, Всепречистая Владычица?
Помилуй несчастную душу мою
и прежде конца дай мне прощение, Чистая.
О родившая Божественное,
меня, омрачённого всеми кознями врага,
живущего в нерадении
и прогневляющего Бога, —
непорочная, просвети, направь
к добрым делам,
как причина всех благ.
Стихиры подобны. Подобен: «Всехвальные мученики».
Ты — радость моя и ликование,
Ты — исцеление страстей моих, Дева Богоневестная,
Ты, Всесвятая, — скорое врачевание и избавление
от недугов души моей,
прибежище в нуждах от обступающих меня искушений;
потому величаем Тебя.
Бездна милости, помилуй меня,
ставшего пучиной нечистоты,
и расторгни всю скверну страстей моих,
очищая слезами,
просвещая божественным умилением,
чтобы я смог избавиться от мучения
по милосердию Вселившегося в Тебя.
Ты одна стала, Чистая, жилищем
Воссиявшего от Отца;
потому взываю к Тебе:
душу мою, омрачённую страстями,
озари светом добродетелей
и в светлых селениях посели меня
в день воздаяния.
Царица всех, множество
бесплотных чинов,
и пророков собор,
премудрые апостолы,
с Предтечей, священники и мученики,
преподобных и праведных лики!
Ходатайствуйте ко Христу,
чтобы Он даровал мне прощение
всех преступлений, которые я совершил.
В среду вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Песнь 1. Глас 4. «Десница…»
Ты — шире небес,
вместившая Невместимого нигде;
потому умоли Его
избавить нас от всякой тесноты
и от вечного мучения, Дево-Матерь.
Исцели страсти сердца моего, Богородительница,
и испроси мне прощение
грехов, которые я неразумно совершил,
чтобы я прославлял Тебя, спасаемый Твоими ходатайствами.
Ты — облако света,
родившая Солнце славы;
прогони облака страстей из души моей, Пречистая,
и озари меня божественным сиянием покаяния.
Неизреченно Ты зачала Бога
и сверх естества родила Его,
Владычица Всепречистая,
освобождая земнородных от грехов;
потому умоляю Тебя: избавь меня от многих согрешений.
Песнь 3. «Един ведающий существо смертных».
Уврачуй, Владычица Чистая,
страсти сердца моего,
ибо Ты родила Врача всех,
исцеляющего наши немощи
и подъявшего болезни —
человеколюбивого Христа,
и за нас претерпевшего Крест.
Лукавейший змей ищет меня похитить
и сделать своей добычей;
но умилосердись ко мне, возложившему надежду на Тебя,
и сделай безуспешными
его козни и злодейства, непорочная.
Един невидимый Бог
был видим, воплотившись,
по благому изволению от Тебя;
Его умоли избавить меня от невидимых врагов,
безжалостно теснящих моё сердце,
непорочная Владычица.
Имея Тебя стражем
и стеной необоримой,
и после кончины даруй найти мне покров
и заступление непобедимое,
вводящее к Богу,
подающее вечную жизнь и славу,
непорочная.
Песнь
СТРАНИЦА 12 (перевод)
Песнь 4. «Гора Тя благодатию».
Единую из всех жён избрав,
Творец веков
вселился в Тебя;
потому умоли Его, как благого, Благодатная Владычица,
помиловать нас, воспевающих Тебя.
Ты — Матерь Христа, Творца всей твари;
Его моли, Чистая, чтобы Он сжалился
над нашей немощью, Дева,
и даровал всем очищение грехов
и наслаждение вечными благами, —
Ты, имеющая око сердца светлым
Твоим неусыпным сиянием.
По человеколюбию о нас промышляющая,
избавь нас, Всепречистая,
от мысленных зверей
и от видимых войн и скорбей.
Суд наступил; душа моя, бодрствуй;
тяжёлый сон уныния отгони
и неусыпно взывай ко Христу:
«по молитвам Матери Твоей помилуй
меня, ввергнутого в пучину зла».
Песнь 5. «Просветивший».
Сиянием Воссиявшего от Тебя превыше ума
озари наши помыслы, непорочная,
и умали тьму
душегубительных и нечистых помышлений.
Родившая пучину милосердия — Христа,
иссуши неисследимую бездну грехов моих,
подавая мне дожди умиления,
Дева, Твоими ходатайствами к Богу.
Пресветлое облако Солнца,
отгони, непорочная, мрак души моей
Твоими ходатайствами,
и ум мой просвети, омрачённый нерадением,
чтобы мне воспевать Тебя, спасаемому.
Умножились сверх песка морского
прегрешения души моей,
и нет мне облегчения, Владычица;
но Ты, родившая пучину милосердия,
избавь меня от объявшего меня зла.
Песнь 6. «Окружили нас».
Изведи меня, Чистая, из глубочайшей бездны отчаяния
и к пристани истинного покаяния
направь меня, прошу Тебя;
ибо к Тебе возвёл я очи мои, Всепетая.
Процветшая, непорочная, Твоим побегом,
некогда произросшим вопреки злобе врага, —
произрастающие в душе моей
губительные и тернистые помыслы исторгни.
Избавить меня от огня вечного,
от мрака тьмы
и от всякой скорби,
Дево-Матерь Чистая, умоли Господа,
неизреченно воссиявшего нам от Твоего чрева.
Богородичен. Глас 1.
Зная Тебя, Богородица, — болящих исцеление,
падающих восстание, согрешающих умилостивление, —
я со слезами припадаю и взываю к Тебе:
как сильная, спаси меня, погибающего.
Седален. Подобен: «Гроб Твой, Спасе».
Все мы, имея Тебя ходатаицей пред Богом,
с верою прибегаем к святому храму Твоему,
прося помощи от Тебя, Всечистая;
избавь же нас, ублажающих Тебя,
от злобы демонов,
и от мучения, и от страшного осуждения.
Песнь 7. «Тебя, мысленную печь, Богородице».
Приняв плоть от Твоих чистых кровей,
предвечный Бог
явил Тебя, непорочная,
заступницей земнородных;
потому молим Тебя: избавь от всякой нужды
поющих: «Воспеваемый Бог отцов».
К рождённому от Тебя Господу
стань доброй ходатаицей,
чтобы Он избавил меня от геенны и огня
и удостоил меня Царства,
пока я взываю: «Воспеваемый Бог отцов».
Престол Божий и одушевлённый чертог
познав Тебя воистину, Богородительница,
верные с верою взываем Тебе:
спасай рабов Твоих от всяких бед,
чтобы мы всегда благословляли и почитали Тебя, Чистая.
В Тебя возлагаю надежду,
ибо имею Тебя помощницей моего спасения,
и непобедимой стеной и крепостью,
и утверждением безопасности;
и надеюсь через Тебя получить Царство, Владычица.
Песнь 8. «Отроки Израиля в печи».
Душу мою, умерщвлённую многими страстями,
Дева, родившая миру Жизнь, оживи,
взываю от сердца с усердием:
«Благословите, все дела Господни, Господа, и превозносите».
Купина и манна, Чистая,
издавна прообразовали Тебя:
ибо Ты во чреве понесла Христа, сладость нашу,
и по плоти родила Его,
изымающего всякую горечь беззаконных преступлений
у тех, кто превозносит Его во веки.
Ты явилась дверью Эммануила
и вратами, через которые один
вошёл и вышел, как Сам знает,
спасая тех, кто прославляет
и воспевает Тебя, неизреченно
и нетленно родившую Его.
Ходатаицей спасения нам
Ты явилась, Богородица,
родив Спасителя и Владыку всего;
потому молю: удостой мою смиренную душу
воспевать Тебя с верою во веки.
Песнь 9. «Место Чистой».
Падают ангельские чины
пред Воссиявшим из Твоих недр;
Его умоли за нас, Дево-Матерь,
чтобы
СТРАНИЦА 13 (перевод)
…чтобы всех избавить от наказания и от внешней тьмы тех, кто воспевает Тебя.
Ты имеешь бездну милосердия, Богородица Всепетая,
ибо родила Христа — беспредельное море благости;
потому помилуй и избавь от вечного осуждения
тех, кто Тебя величает.
Падаю, всякий раз помышляя
о страшном и всенародном Судилище,
безумно совершая злые дела
и подлежа наказанию;
от него избавь меня, Богородица,
Твоим посредничеством.
Ты стала избавлением моей жизни,
и заступлением, и верной опорой,
и спасла меня от многих опасностей и скорбей
и от злобы врагов, Всесвятая;
но и от вечного огня освободи меня.
Стихиры подобны. Подобен: «Всехвальные мученики».
Я, раб Твой, прихожу к Тебе, Чистая,
и взываю: «Согрешил я»; не отврати раба Твоего,
посрамлённого и в недоумении;
ибо Ты имеешь силу, как Матерь Всевышнего,
Которого умоли даровать душам нашим
мир и великую милость.
В какие страшные беды я впал, окаянный,
через попущенные Богом падения,
из-за которых лишился одежды целомудрия, Всепорочная;
я исполнен и душегубительных ран;
но умоляю Тебя, Богородица, не презри меня,
ибо на Тебя возложил я надежды.
Дождь божественного умиления
ниспошли мне, Чистая,
чтобы, омыв им всю грязь
моих прегрешений и падений,
я смог Твоими ходатайствами
достичь покоя, где течёт поток сладости, Всепетая.
Всесвятая Владычица, надежда верных и утверждение,
прибежище и помощь, — Тебя умоляем:
от всякой опасности избавь нас,
с верою поклоняющихся Твоему Сыну,
ходатайствуя пред Ним о даровании душам нашим
мира и великой милости.
В четверг вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Песнь 1. Глас 1. «Твоя победоносная десница».
Песненно, верные, придите,
единодушно рукоплеща, воспоём
Гору всесвятую, дверь Божию, воистину непроходимую,
ковчег божественный умного святилища.
Радуйся, всемирная радость;
радуйся, благородство нашего рода;
радуйся, почти;вшая пречестным и бессеменным
рождением Своим, всечестная Мария,
уничиженное естество смертных.
К сени Божией, к небу высокому и просторному,
к одушевлённому чертогу,
к цветущему и благоуханному раю —
к Деве-Отроковице приступим, воспевая Её как Богородицу.
Текут от Тебя струи благости
и неиссякаемые потоки сострадания,
многославная Дева;
ибо Ты родила источник милосердия;
удостой меня причаститься его и насладиться им.
Песнь 3. «Единый, знающий естество смертных».
Как огневидный престол, Чистая,
как одушевлённый дворец,
как словесный чертог Слова,
Ты вместила невместимого Бога;
потому освободи меня от тесноты
и от уз ада, и спаси, Всепетая.
Будучи источником и морем благости
и беспредельной бездной сострадания,
загради все потоки моих прегрешений,
милосердная Всесвятая,
и покажи меня причастным милости.
Согрешил я — умилостивись, Христе;
беззаконновал — помилуй,
как милостивый и сострадательный,
и даруй мне бездну слёз,
чтобы я омыл грязь моих страстей
по молитвам Чистой Матери Твоей.
Воспрянь, беспечная душа,
отряси сон
и отвергни тяжкое бесчувствие;
и с горячими слезами покаяния
припади к Матери Творца твоего, взывая:
«Богородица Дева, помоги мне!»
СТРАНИЦА 14 (перевод)
Песнь 4. «Гора Тебя, по благодати».
Ты стала всемирной радостью и веселием,
родив Христа — веселие для смертного;
потому умоли, Матерь Божия,
исполни радости моё сердце,
изгоняя печаль греха.
Потоки страстей сердца моего
затопили мой дом, Чистая;
Ты же, ставшая чистейшим домом Божиим,
даруй мне слёзы умиления
и яви меня домом, достойным Духа.
Кувшином и жезлом, и трапезой,
и светозарным светильником,
и прекрасным ковчегом,
местом освящения, горой Божией,
храмом, дверью и мостом
назвали Тебя пророки, Дева.
Стыд за дела мои останавливает моё слово;
унижение души моей гасит мой голос;
совесть связывает и язык мой,
и молитву я откладываю, —
в одном молчании взываю: «Владычица, спаси меня!»
Песнь 5. «Озаривший».
Родительница милостивого Слова,
помилуй мою душу, жалко осквернённую,
и освободи меня от греха, что владеет мной,
тиранит меня и стал привычкой.
Прими, Владычица, моё сердечное стенание
и стань мне, благая, заступницей и защитницей,
когда моя жалкая душа разлучается с телом
и уходит в иной мир.
Будь мне, Владычица, помощницей и утешительницей
на страшном Суде,
и обвинения, выдвигаемые против меня,
и оправдания, тонкие, как нити паутины, разорви.
Вот, я один согрешил более всех
и ещё грешу;
но не отступлю от Тебя, Всепетая,
и к другому посреднику
не простру рук моих.
Песнь 6. «Объяла нас».
Добродетель и слава Твоя
покрыли небеса, как написано,
и вся земля исполнилась Твоего покоя,
Дева Всепетая;
ибо все племена и языки ублажают Тебя.
Ты родила великое море
и бездну благости;
меня же, обуреваемого в море лукавых помыслов
и в бездне страстей,
приведи к тихой пристани покаяния.
Светильник златозарный, многосветлый,
прогони тьму моих прегрешений
светом Твоего заступничества
и воссияй мне светлый луч
полного прощения, Чистая.
Придите, нищие, и возрадуйтесь,
нищие духом,
исполняющиеся боговдохновенных добродетелей,
ибо Бог всем даровал
Свою чистую Матерь — общее прибежище.
Седален. «Хор ангельский».
Новое небо, неизреченно вместившее
Слово, Которое не вмещается на небесах,
одушевлённый дворец Владыки творения,
преславный и преименитый город Спасителя моего, —
сделай меня гражданином небесного отечества.
Песнь 7. «Тебя, умную печь, Богородица».
Всякое зло на земле совершил я,
необузданный,
и нет вида зла, которого я не сделал бы;
ныне же, приближаясь к исходу,
помоги мне избавиться от наказания,
Матерь Божия, и не отринь меня.
Предвечный Бог, восхотев, явился
из чистых кровей Твоих — единый новый Адам;
Его умоли обновить меня, обветшавшего,
взывающего: «Бог отцов, препетый и преславный!»
Некогда, Всепорочная, Твой образ
явился несгораемым:
ибо огонь Божества вовсе не опалил Тебя;
потому умоли избавить меня от неугасимого огня,
чтобы я непрестанно воспевал, Чистая,
Твои величия.
В Тебе, Чистая Богородица, полагаю
всю надежду и к Тебе прибегаю всегда;
спаси меня Твоими ходатайствами,
избавь меня, Всепорочная,
от объявшей меня смуты
и смятения от страшных моих страстей и дел.
Песнь 8. «Отроки в печи».
Простираю осквернённые руки
и возвожу очи к Тебе, Благодатная,
и взываю со стенаниями:
помилуй, Владычица, мою душу,
спаси меня, как Ты хочешь,
направь, как знаешь,
избавь меня от геенны, Ты, всё могущая.
Не нахожу в себе вовсе дел правды,
ибо я, окаянный, совершил зло,
Пречистая Чистая;
и, стеня, скорблю: что мне делать?
Владычица, помощь всех, помоги мне,
пусть не поглотит меня бездна погибели.
Ты, неизреченно зачавшая Творца и Бога всего,
спаси меня от тления,
от всяких искушений,
от страшного приговора
и будущего суда,
и от вечного неугасимого огня,
чтобы я прославлял Тебя, Чистая, во веки.
Будучи близ Бога, как Матерь и Дева,
не имеющая никакого порока —
ни телесного, ни душевного,
но прекрасная и всецело непорочная Отроковица, —
избавь мою поруганную душу от всякого порока
и даруй мне шествовать непорочно.
СТРАНИЦА 15 (перевод)
Песнь 9. «Место Чистой».
Приношу ныне со слезами
мою мольбу, и даруй мне, окаянному,
прощение прегрешений, в которых я согрешил,
Богородица Всепетая Владычица,
ибо я совсем изнемогаю
от чрезмерного отчаяния.
Всю жизнь я расточил,
гоняясь за страстной и нечистой жизнью,
и растлил душу и плоть страстями,
и не имею спасительной надежды;
но, Матерь-Дева, спаси меня
Твоими ходатайствами.
Воинства и полки умных Сил
поколеблются,
падут звёзды и померкнет солнце,
небо свиется, как свиток,
и земля содрогнётся от страха;
Ты тогда помоги мне, Чистая.
Постичь высоту Твоего таинства,
Дева, совершенно невозможно —
не только смертным, но и воинствам умных Сил;
ибо Бога, всё создавшего из небытия,
Ты по Его воле неизреченно воплотила.
Стихиры подобны. Подобен: «Всехвальные мученики».
Душой и сердцем взываю к Тебе,
Богородица Владычица:
избавь меня от злобы врагов
невидимых и видимых,
подстерегающих меня;
ибо они вооружают других,
чтобы мне вредить;
спаси меня от их вреда
и даруй мир моей душе.
Разреши, Владычица, окаменение моей души
и даруй мне, Чистая, помысел умиления
и потоки слёз,
чтобы я омыл всю нечистоту
моих прегрешений, Непорочная,
и удостой меня предстать неосуждённым
пред Твоим Сыном в час Суда.
Небеса и Ангелы,
и вся полнота всех святых,
просиявших до закона, Всесвятая,
и в законе, и в благодати,
вкусили от Тебя даров —
прекрасных и божественных;
и земля, и люди, радуясь,
имеют Тебя заступницей и общей посредницей.
Царица всех! Хоры Сил,
и собрание пророков,
премудрые апостолы,
и Предтеча,
священники и мученики,
чины преподобных и праведных —
умолите Господа Христа
даровать мне прощение всех прегрешений.
Вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Глас 2.
Песнь 1. «Придите, люди, воспоём».
Матерь Божия, преклони
Своё пречистое ухо,
прими предсмертный плач,
услышь слова
из души, объятой скорбью
и униженной злым советом.
Вот пришло время моего конца;
вот предстала толпа демонов,
бесстыдно вопиющих
и ищущих мою смиренную душу;
Владычица, избавь меня.
Приди, смиренная душа,
оплачем прежде
лишение нас Бога нашего —
или Матери Его,
которую ты уже никогда не увидишь,
уводимая горько в адское мучение.
Ныне, Чистая, я, окаянный,
лишившись Твоей божественной славы,
буду низведён в узы адского мучения,
и тьма вечного огня
покроет меня.
Песнь 3. «Утверди нас».
Помилована будь, душа;
сердце, содрогнись;
и всё тело моё потрясись;
воспоём надгробный плач,
умоляя Матерь Божию.
Содрогнитесь вместе все чувства
души моей и тела,
и восплачьте:
не в воздухе, но в аду
примете лишение Матери Христовой.
Горько оплачу вас, руки мои,
и омою слезами, рыдая;
ибо вы будете связаны за спиной
и вместе со мной отосланы в огонь.
Больше не простираю вас к Богу,
руки мои,
больше не буду умолять
Пречистую Матерь Христову,
но сяду в аду связанный.
Песнь 4. «Воспеваю Тебя, Господи».
Восстал злой суд,
обличающий мои дела,
и страх со всех сторон потряс меня;
нет тогда у меня
ни помощника, ни защитника;
Матерь Божия, предвари и помоги.
СТРАНИЦА 16 (перевод)
Уже не ступят мои ноги
в преддверие Твоего храма;
не увижу Тебя очами
и не возглаголю Тебе устами,
Матерь Божия;
ибо гроб и ад навсегда
покроют меня, окаянного.
Уже не услышу, Владычица,
моими ушами Твоей божественной песни;
уже не воспою устами
Твои величия, Чистая,
но, связанный во тьме и огне,
буду мучительно и горько страдать.
Дева Всесвятая Владычица,
родившая свет миру,
озарь светом Твоего ходатайства
тьму моей смиренной души,
лежащей на одре
и со всех сторон в недоумении.
Песнь 5. «Просвещение».
Вот, душа, наступил для тебя
страшный отчёт о делах твоих в этой жизни;
что сидишь в покое?
Плачь горько, взывай к Матери Господа:
«Владычица, предвари,
разреши страшный и горький отчёт».
Служители Бога моего,
какой отчёт о всех делах и словах,
соделанных в жизни, вы требуете?
Вспомните, что ради меня, падшего,
Бог от Девы воплотился,
преклонив небеса,
и вкусил смерти.
Ибо Христос воплотился от Чистой,
чтобы явить всем людям
божественную благость,
претерпев до смерти;
потому и мы не пощадим себя,
исполняя Его заповеди.
Придите, источники,
изведите воду для моей головы,
и для очей моих — источники слёз,
чтобы мне оплакать надгробный плач
и воззвать к Пречистой Владычице мира:
не затвори от меня Твоё милосердие.
Песнь 6. «В бездне прегрешений».
Как птице, внезапно
попала в сеть мне смерть;
горе мне, несчастному;
и тьма покрыла мою душу;
Дева, помоги.
С высоты Твоей славы, Владычица,
видя мою тесноту, предвари;
ибо вот, меня ожидает
неумолимый и горький суд.
Страшные полки демонов
внезапно окружили меня, окаянного,
и ищут мою душу, Владычица;
помоги мне.
Согрешил я, Владычица, безмерно,
но, кроме Твоего Сына,
иного Бога не познал;
не презри меня, Пречистая,
чтобы не быть мне наказанным в вечном огне.
Седален. «Заступление».
Единственная, бессеменно зачавшая Бога
и по рождении пребывшая Чистой, —
к Тебе припадаем, Владычица,
со страхом и любовью взывая:
избавь нас от страстей,
страшных опасностей и всех скорбей.
Песнь 7. «Образа золотого».
Странный и горький отчёт
о делах души внезапно наступил для меня;
и при нём не предстал мне
ни брат, ни друг мой,
ни мать, ни отец, ни дети,
но я один испытуем.
Владычица, Матерь Божия, поспеши и помоги.
Вот и прошла жизнь;
как тень и как дым — вся моя жизнь;
и все дни мои показались мне
малыми и злыми;
ибо, требуя с меня отчёта в словах,
Пречистая, я осуждаюсь на огонь.
Владычица, предвари.
Ныне, как пламя, пожирающее воск,
окружили меня полки демонов
и истребляют силы моей души;
преклони Своё пречистое ухо
с высоты Твоей славы
и рассеяй их, Святая Владычица.
К Тебе, Чистая, я привержен
от утробы матери моей, Владычица;
но завистливые губители
совратили меня с Твоего пути
и, столкнув в глубины зла, радуются,
сделав меня повинным геенне и огню.
Песнь 8. «В печи огненной».
Огонь опаляет меня изнутри
и гонит мою душу
к другому пламени —
неугасимого огня и внешней тьмы;
и я взываю Тебе:
Владычица, Матерь Христа моего,
избавь меня от огня.
Страх и трепет на меня,
и наступил час страшной смерти,
и тьма покрыла мою смиренную душу,
и я в ужасе
пред нестерпимым огнём вечным
и внешней тьмой.
Плачьте, горы и холмы,
обо мне, смиренном и всеокаянном,
ибо, прожив распутно,
я в смертный час взываю к Владычице,
но Она затворила от меня
Свои пречистые и божественные уши.
Содрогнись сильно, душа,
и приготовь себя к мучениям;
ибо время твоей молитвы закончилось.
Что напрасно простираешь моление?
— бесполезно плачешь пред Богородицей.
Песнь 9. «Бога от Бога, Слово».
О мир, о суетная жизнь!
Прощайте все, друзья,
отцы и добрые мои братья, —
я больше вас не увижу;
но во тьме, одинокий,
буду ввергнут в огонь.
Потому молю: все, вспомнив обо мне, плачьте.
Прощай, вся тварь:
земля и все воды,
небо, звёзды и свет,
луна и солнце;
в аду я уже не увижу вас,
но в вечном огне
буду страшно мучим.
Прощай, Матерь Христа моего;
прощай, Владычица мира;
прощай, пресветлый чертог Божий;
прощай, всех Помощь;
прощай, слава праведных;
уже не увижу я, окаянный,
Твой божественный образ
и не приветствую его.
СТРАНИЦА 17 (перевод)
О Христе, Боже мой,
благой мой Создатель,
праведен суд Твой надо мной,
никогда не сохранившим
Твоих заповедей, Спаситель мой;
потому я осуждаюсь на огонь;
но по молитвам Твоей Матери
не презри меня до конца.
Стихиры подобны. Подобен: «Когда с древа Тебя, мёртвого».
Радость всех скорбящих,
заступление обижаемых,
помощь нуждающихся,
призвание странных,
посох слепых,
посещение больных,
покров и опора изнемогающих,
помощница сирот —
Ты, Пречистая,
Матерь Бога Всевышнего;
поспеши, умоляем,
спасти Твоих рабов.
Всякое беззаконие без пощады,
всякий грех невоздержно
совершил я, окаянный;
достоин я всякого осуждения;
даруй мне поводы к покаянию,
Дева, чтобы мне предстать там
неосуждённым;
ибо Тебя записываю себе ходатаицей,
Тебя призываю заступницей;
не посрами меня, Невеста Божия пречестная.
Слава.
Размышляя обо всём на испытании,
я трепещу, помышляя
о множестве моих падений;
что отвечу?
как избегну предстоящего стыда,
прожив распутно?
Потому, Дева, взываю к Тебе
с горячими слезами:
омой грязь моей души,
Ты, родившая чистейшую жемчужину —
Христа, и спаси меня.
И ныне. «Всех защищаешь, Благая», и прочее.
В понедельник вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Песнь 1. Глас 2. «В бездне низложил».
Отверзи заключённые уста души
и разреши мой помысл и язык,
Всесвятая,
чтобы уста мои возвестили
Твою хвалу, Богородительница,
и я принёс Тебе благодарение
от самого сердца.
Всецело, Чистая, Тебе я предал
своё спасение —
я, раб Твой, всем желанием,
и силой, и любовью,
и всем расположением,
от всей крепости
и от всей души устремившись к Тебе.
Даруй мне, Владычица,
непрестанный плач и рыдание
и вечно текущий поток умиления,
слезу, гасящую геенну
и очищающую,
и блаженное смирение.
Облечённую в бахромчатые ризы чистоты,
украшенную, —
Царицу всех,
в блистающей одежде девства,
златотканной, Пречистая,
украшенную, —
поставил Бог одесную Себя.
Песнь 3. «В вере, на камне».
Как прекрасный чертог Жениха,
как одушевлённый дворец Владыки,
как драгоценную багряницу Царя
и златотканую ризу, всечестная, —
молю Тебя: спаси меня,
почитающего Тебя.
Вот многоимянная божественная колесница,
вот златокованый божественный престол,
вот пурпуром устланное божественное ложе,
на котором почил Царь мой Христос, —
Дева Владычица, Которую воспоём.
Покорившись неразумным порывам,
я, почтённый словом и разумом,
уподобился бессловесным скотам,
как неразумный, и стал им подобен;
Ты же, родившая Слово, сжалься надо мной.
Утвердивший солнце и звёзды,
распростёрший, как кожу, небесный свод,
Слово, и неудержимо утвердивший землю на водах, —
Ты показал родившую Тебя
более обширным и высоким храмом,
чем небеса.
Песнь 4. «Ты пришёл от Девы».
Источите веселие, горы,
и вы, холмы, разверзитесь в радости:
ибо явная и святая Гора —
Всепетая — источила всем
божественную сладость и благость.
Чудо Твоё превосходит всякий ум,
и сила слов уступает,
изъясняя его;
ибо неизреченное и непостижимое Слово
родила Ты, Дева.
Немеет мой голос и связан язык,
ибо я вижу себя предстоящим
Твоему страшному судилищу,
Господи мой Господи;
ради родившей Тебя
сжалься надо мной.
Умилосердись, родительница милостивого Слова,
надо мной, ставшим немилосердным
и недостойным милости,
потому что я пренебрёг
всеми заповедями Владыки.
Песнь 5. «Просвещение».
Помышляя о страшном Престоле Твоего Сына,
я трепещу, зная мои злые дела,
Богородительница, —
они числом превосходят
морской песок
и бесчисленный хор звёзд.
СТРАНИЦА 18 (перевод)
Восток славы Солнца,
воссияй мне свет божественного умиления,
сидящему во тьме и тени смертной
и как мёртвому прежде погребения,
чтобы мне оплакать мою смерть.
Слабый слух, медлительное сердце
и скудный язык —
какой достойный гимн принесут Тебе, Дева?
Ибо если бы весь мир стал
одними устами и одним языком,
он не смог бы воистину достойно
воспеть Тебя, Владычица.
Без Твоей помощи, Дева, и содействия
напрасен труд,
тщетно усилие людей,
пот и тяжкий труд,
и вся борьба бессильна;
потому содействуй мне,
желающему спастись.
Песнь 6. «В бездне прегрешений».
На Тебя возложил я надежды
моего спасения,
Дева Всепетая;
Ты направь к жизни
мою душу, идущую к смерти.
Ты знаешь мою великую немощь
и ведаешь мою беспечность,
Владычица;
спаси меня, как Сама знаешь,
и избавь меня от геенны, как хочешь.
Слово, совечное и единосущное
Отцу и Божественному Духу,
по воле всё приведшее в бытие,
от Девы облеклось в мою сущность.
Меня, плывущего по морю жизни,
сотрясают буря и волны страстей;
прекрати волнение, Пречистая,
и укроти непостоянное смятение.
Кондак, глас 2. «Вышних ища».
Источник слёз даруй мне, Всепорочная,
чтобы им омыть множество моих прегрешений;
ибо на Тебя, Невеста Божия,
возложил я всю надежду;
поспеши же, прежде чем я погибну,
избавив меня от руки демонов.
Песнь 7. «Образа золотого».
Светильник золотой, светоносный ковчег,
святая трапеза, огненный престол,
Неопалимая Купина,
всезлатая кадильница,
славный превожделенный Град,
пурпурно-златый чертог,
злато-пурпурный образ, Владычица, спаси меня.
Единородное Слово Божие,
войдя в Твою утробу,
даровало Тебя христианам
как непостыдное заступление;
потому умоляю Тебя, Дева:
помилуй мою душу,
призывающую Тебя
каждый день и каждую ночь.
Единый Бог, измеривший дланию
небеса и землю
и из небытия приведший в бытие
бесплотное и невещественное
естество Ангелов, —
Он, Дева, через Ангела
посылает Тебе «радуйся»
и, преклонив небеса, вселился в Тебя.
Приняв скудное приношение моих слёз,
Дева, как совершенную непорочную жертву,
как благоуханное кадило,
как благовонное миро,
избавь меня от всякого бедствия
и от натиска страстей, Богородительница.
Песнь 8. «В печи огненной».
Чистейший храм моего Спасителя
Иисуса и Царя,
преславный престол,
высокое небо,
воистину неприступный рай, —
открой мне, Владычица, врата рая.
О если бы мне найти, Дева,
Твоё крепкое заступление
в час исхода,
когда горько будет оставлять
мой дух тело!
Ибо я ходил кривыми путями.
Мою душу, умерщвлённую наслаждениями
и обитающую в стране и тени смертной,
Ты, зачавшая Жизнь,
просвети божественным светом
Твоих ходатайств,
Владычица Богородица.
Ты явилась, Дева, горой,
источающей сладость
и услаждающей мирскую горечь,
ибо родила Христа —
сладостную росу;
потому услади мне горечь моих грехов.
Песнь 9. «Бога от Бога, Слово».
О Всесвятая Дева,
преславная Отроковица,
пречистая, всепетая, пречестная,
пресветлая колесница Слова, —
Ты свет моей окаянной души,
дыхание моё и жизнь;
как знаешь, как хочешь,
помилуй и спаси меня.
От утробы матери моей
я привержен к Тебе
и Тебе предан, Чистая, —
я, смиренный и нищий добродетелью;
Ты будь мне, Дева,
горячей путеводительницей к добродетели,
выравнивая стези моего спасения.
В Тебе, Богородительница,
во всём утверждается
надежда моего спасения —
Бог и помощь;
ибо на Тебя я возложил всё
и Тебе предан, нищий;
не оставь меня,
но предвари и помоги мне, Всесвятая.
Ты — похвала моей окаянной души, Дева;
Ты — сладость и просвещение;
Ты — моё веселие;
Ты — услада сердца;
Ты — свет, отрада и жизнь;
Ты — божественное утешение,
радость и ликование.
Стихиры подобны. Подобен: «Когда с древа Тебя, мёртвого».
Гимны похвалы Тебе, Чистая,
я вовсе не дерзаю приносить;
ибо кто из смертных сплетёт Тебе
достойную похвалу?
Тебя и Ангелы не смогут никогда
достойно восхвалить;
ибо Ты всецело превыше всей твари,
потому что родила Того,
Кто по воле, премудро,
всё привёл из небытия в бытие.
Даруй мне, Чистая, плач умиления,
чтобы я оплакал страсти
и мои прегрешения;
ибо я, окаянный,
совершил всякое зло
и осквернил мою душу;
потому призываю Тебя на помощь:
будь мне ходатаицей пред Богом,
чтобы Он изгладил множество
моих прегрешений, как Милосердный.
СТРАНИЦА 19 (перевод)
Растопи порывы плоти моей, погаси пламя страстей моих,
прекрати зной; злую привычку моей похоти от меня
отгони; всякое нападение демонов, Дева,
отрази, чтобы в тишине сердца и в бесстрастии души моей
я воспевал Тебя, всепетую.
Ты, невместимого Бога невместимо во чреве носившая,
ставшего человеком по благости, — Всесвятая Богоневеста, —
поэтому умоляю Тебя: избавь меня от стесняющих меня страстей,
чтобы, легко пройдя тесную стезю, я вышел на простор
и достиг тамошнего блаженства.
Во вторник вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Песнь 1. Глас 4. «Придите, люди, воспоём».
Скиния чистейшая Божия, умоляю Тебя, Непорочная:
осквернённое нечистыми наслаждениями сердце моё очисти,
чтобы я прославлял Тебя.
Тебя, помощницу непостыдную, заступницу непобедимую,
защитницу, хранительницу и ходатаицу, Дева, имея,
взываю к Тебе: спаси меня.
Множество грехов, превышающее всякую меру, Владычица,
— больше песка и сонма звёзд, —
я по множеству милости Твоей к Тебе прибег.
Бога, для всех невместимого,
Ты, Дева, родила ставшим вместимым по благости;
Его умоли, чтобы спаслись воспевающие Тебя.
Песнь 3. «На камне веры».
Ты, единственное заступление и помощь моя, стань мне,
Богородительница благословенная, и избавь меня от козней демонов,
и от страстей, что меня подавляют, и от осуждения,
и от огня, пылающего в мучении.
Истлевшее естество человеческое Ты обновила, Всесвятая,
родив Бога, Который переводит его из тления в нетление;
поэтому меня, растленного наслаждениями, сделай нетленным и воссоздай.
Род человеческий прославляет Тебя, единую благословенную,
Богопрославленная; поэтому сделай меня, верно воспевающего Тебя,
наследником будущей славы, Дева, по Твоему ходатайству.
Все страсти душ и тел наших исцели, Всепетая,
и направь меня идти путями, ведущими
к вечному наслаждению и к неоскудевающей и негибнущей роскоши.
Песнь 4. «Услышал я, Господи, весть о Твоём домостроительстве».
Озари, Непорочная, мрачную душу мою светом Твоим,
Ты, родившая свет ипостасный.
Огонь Божества во чреве принявшая, Дева,
избавь меня от огня вечного.
Благословенная Всесвятая, по Твоим молитвам
исцели боль души моей,
Ты, родившая Бога-Врача, милосердная.
Богородица всепетая, развяжи узы моих прегрешений
и к божественным стезям меня направь.
Песнь 5. «Просвещение».
Как воистину нерукосечённую гору, заключённые врата
и запечатанный источник, всебогатый и богонасаждённый сад,
цветущий луг, цветок нетления, воспеваем Тебя, Владычица.
С усердием от юности всякое распутство совершив
и осквернив душу и тело, — Тебя, чистую и непорочную,
Дева, умоляю: и тело, и душу мою очисти, освяти, спаси меня.
Высокий и преславный престол возвышенный,
над престолами Бесплотных, на котором восседающего во славе
видел Исаия Христа Господа, — воздвигни меня, утвердившегося на престоле страстей.
До пресыщения насытившись всякой запретной роскошью…
и ныне алчу спасительной трапезы: хлебом покаяния
укрепи меня, Ты — Трапеза, носившая Божественный Хлеб.
Песнь 6. «В бездне прегрешений».
На Тебя возложил я надежды спасения моего,
Матерь Приснодева, и Тебя поставляю заступницей
жизни — надёжной и непоколебимой.
Разнообразные страсти мои исцели,
единая всесильная Матерь Неискусобрачная;
ибо Ты явилась нам тихой пристанью, воспевающим Тебя.
СТРАНИЦА 20 (перевод)
От безмерного окаменения избавь меня, объятого многими прегрешениями,
Богородительница Владычица, и из руки демонов исторгни.
Всесвятая Дева Богоневеста, Ты, после Бога заступление рабов Твоих,
в час испытания стань защитницей души моей.
Седален. «Вышних ища».
Источник слёз подай мне, Пречистая,
чтобы омыть мне множество моих прегрешений.
Ибо на Тебя, Богоневеста, я возложил всю надежду;
поспеши же, прежде чем погибну, избавить меня от руки демонов.
Песнь 7. «Золотому образу».
На Тебя возложил я от всей души всю надежду мою
и, взирая, ожидаю истинного божественного утешения;
поспеши, Чистая Богородица, и даруй мне благодать,
указывая стезю, ведущую к Богу.
Дева честная, не познавшая брака, чистая, благословенная,
падающих исправление, согрешающих избавление,
спаси меня, блудного, спаси, от вечного мучения исторгни,
как милосердная, чтобы я прославлял Тебя.
Единственная надежда и помощь верных, Богородительница,
поспеши помочь Твоим просителям, погружаемым страстями,
и обольщениями демонов, и бурями скорбей, —
тем, кто прибегает к Тебе с доверием души.
Избавь нас от страшного осуждения за прегрешения;
Ты разрешила древнюю печаль первозданных, Всепетая,
родив сверхъестественно Творца всего;
поэтому достойно мы, верные, ублажаем Тебя.
Песнь 8. «В печи».
Ты — источник, источающий воду жизни:
душу мою, иссякшую от пламени греха, напои,
Дева Богородица, и от вечного пламени исторгни меня.
Я поражён стрелой врага, душа моя совершенно изувечена,
и я страдаю неисцельно; Ты, неизреченно родившая Христа Спасителя,
Пречистая, исцели меня, спаси, надежда моя верная.
Умерщвлённого мысленно от безмерных моих зол
воскреси меня, Богоневеста и Дева,
и Твоим ходатайством избавь меня
от всякого обольщения душегубительного и злобного врага.
От устрашающего меня гнева Твоего Сына и Бога
избавь меня, Чистая, и в час суда, как всесильная,
поспеши готовой помощью и избавь меня от козлов по левую сторону.
Песнь 9. «Безначального Родителя».
Радостью сердце моё исполни, Дева-Матерь,
Ты, принявшая радость во чрево Своё;
просвети, Чистая, смиренную душу мою,
объятую мраком многих прегрешений,
ибо Ты родила Свет для всех.
Просвети меня, лежащего во тьме страшного нерадения,
Благодатная, и вовсе не желающего соблюдать законы Божии,
чтобы я, как должно, ублажал Тебя.
Человеколюбивый Господь, по неизреченному милосердию Своему
воплотившийся от Девы, чтобы спасти меня,
избавь душу мою от всякого демонского обольщения и козни
и изгладь все бесчисленные грехи мои.
Всеблагая Владычица, меня, уже измученного в душе многими грехами,
облагодетельствуй, спаси меня, в житейском море
всегда многообразно обуреваемого и сильно волнуемого,
Чистая Богородица.
Стихиры подобны. Подобен: «Когда с древа Тебя, мёртвого».
Спаси, благая Богородица, того, кто прибегает под Твой божественный покров:
ибо множество искушений и скорбей, страстей и опасностей
и страшного окаменения окружили смиренную душу мою;
поспеши, прежде чем наступит конец, избавить от тягчайшей тьмы,
от тирании демонов и от вечного осуждения.
Иной крепкой защиты, башни силы и стены непобедимой
мы воистину не имеем, кроме Тебя, Чистая;
и к Тебе прибегая, горячо взываем: Владычица, помоги,
пусть не погибнем; спаси верно чтущих Тебя,
яви нам Твою благодать и величие Твоего милосердия.
Узри немощь мою и тяжкое бедствие несчастной души моей,
и злобу сердца моего, Владычица,
и разрушь замыслы невидимых врагов,
которые нападают на меня и жестоко воюют;
ибо Ты, родившая Бога, можешь подать избавление
тем, кто в различных опасностях.
Прими моление… прими мой плач, Дева,
прими прошение, прими мои слёзы,
стенание души, и горе… уничтожь,
слёзы прекрати, всё печальное перемени
и подай радость тому, кто ищет Твоего
божественного заступления и покрова, всей душой, Богоневеста.
СТРАНИЦА 21 (перевод)
В среду вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Песнь 1. Глас 4. «Придите, люди».
Ты, родившая источник бесстрастия,
повреждённого страстями, Дева, исцели,
и от вечного огня исторгни меня, единая Благодатная.
Ныне к Твоей благости прибегаю, Дева-Матерь Непорочная:
избавь раба Твоего от душевных болезней,
от душегубительных страстей и от вечного огня.
Обогатившись опорой и заступлением,
мы, исповедующие Тебя Богородицей, Всесвятая,
спасаемся от волнений жизни и всяких искушений.
Прибежище верных, Приснодева,
крепкая помощь прибегающих к Тебе,
от всякой нужды и враждебного вреда нас сохрани.
Песнь 3. «Утверди нас в Тебе, Господи».
Как воистину золотую кадильницу,
и стамну с манной, и божественную гору,
и пресладостный дворец Божий мы именуем Тебя, Дева.
Будучи храмом и священным жилищем Слова, Богородица,
стань мне очищением прегрешений, Всесвятая, Приснодева.
Умилостивь, Чистая, Твоего единого человеколюбивого Сына,
Которого я прогневал, и сопричти меня к сонму праведников,
единая Приснодева.
Не может язык человека выразить бездну моих зол, Дева;
ибо я безмерно беззаконновал, но Ты, как Матерь милости,
сжалься надо мной.
Песнь 4. «Услышал я, Господи, весть о Твоём домостроительстве».
Тебя, Дева, имеем мы, христиане,
помощью и покровом, избавляющим нас от тяжких опасностей.
Не познавшая брака Владычица, Ты, принявшая Бога во чрево,
всех избавь от искушений и скорбей.
Неприступной стеной и крепкой надеждой
Тебя, Богородица, имеем мы, верные.
Имея Твоё ходатайство, Владычица,
как надёжное основание, мы избавляемся от разнообразных скорбей.
Песнь 5. «Податель света».
Ты, зачавшая Бога, светлый Солнце правды,
душу мою, спящую в ночи жизни,
озари сиянием Твоего ходатайства, Владычица.
Под Твой покров и заступление мы, верные, Всесвятая,
всегда прибегая с верой, избавляемся через Тебя, Дева,
от всякого страшного обстояния.
По неведению, Чистая, возгордившись безумной надменностью,
я подвергся страшному падению; но даруй мне через покаяние
победить прежнее заблуждение.
Меня, умерщвлённого ядом греха, Всесвятая,
Ты, родившая на земле жизнь, воистину нестареющую,
воскреси, единая надежда воспевающих Тебя.
Песнь 6. «В бездне прегрешений».
Всё по воле совершающий, пожелав,
вселился в не познавшую брака утробу,
даруя нетление тем, кто заболел тлением, как милосердный.
Меня, блуждающего по пути жизни
и часто впадающего в бездорожья греха,
Владычица, направь на стези покаяния.
Стань мне защитницей, Пречистая, от разнообразных моих зол,
и избавь меня от козней дракона,
и от его сетей исторгни.
Сделай мне жизнь безбурной,
Ты, единая родившая неприступный Свет,
и к тихой пристани приведи, Матерь, и спаси меня.
Кондак. «Вышних ища».
Яви, Чистая, милость Твою, Всечистая:
несчастную душу, истаявшую от пламени прегрешений,
ороси, очищая от всякой скверны,
и от страшного осуждения, от вечного огня освободи меня.
Песнь 7. «Золотому образу».
Единственная надежда и помощь верных, Богородительница,
поспеши помочь Твоим рабам, погружаемым страстями,
и обольщениями демонов, и бурями скорбей, —
тем, кто прибегает к Тебе с доверием души.
Ты — единственное надёжное, грозное заступление
и неразрушимая стена для тех, кто в нуждах и опасностях
обуреваем скорбями; Ты, Богородица,
Своими ходатайствами к Сыну Твоему
спасай Твоих рабов от многообразных искушений.
СТРАНИЦА 22 (перевод)
Ты, Владычица Благодатная, по плоти, силою Всесвятого Духа,
облекла в тело мыслимого Сына;
поэтому непрестанно умоляй Его помиловать воспевающих Тебя,
благословенная, девственно родившая Бога.
Дева честная, не познавшая брака, чистая, благословенная,
падающих исправление, согрешающих избавление,
спаси меня, блудного, спаси, от вечного мучения исторгни,
как милосердная, чтобы я прославлял Тебя.
Песнь 8. «Печь некогда».
Страсти сердца моего исцели, Всепетая,
по Твоему состраданию; ум мой умири,
душу мою просвети и даруй мне шествовать
по спасительным стезям, чтобы я всегда ублажал Тебя.
Твоим ходатайством очисти и просвети меня, Чистая,
от страстей страдающего, молю Тебя, —
помрачённое сердце моё, от демонского омрачения,
чтобы я ублажал Тебя, Богоблаженная Владычица.
Тебя воспеваю благодарственными голосами,
чтобы прославить Тебя, Пречистая;
стань мне оплотом, укреплением и опорой —
мне, колеблемому отовсюду ветрами противников
и подвергающемуся опасности пасть.
Ты, по плоти родившая Бога Всевышнего,
подними меня из навозной кучи страстей, что угнетают меня,
и меня, страшно обнищавшего всецело,
обогати, Всесвятая, божественными добродетелями,
чтобы я воспевал Тебя, спасаясь.
Песнь 9. «Бога Слова, от Бога».
Удостой меня божественного человеколюбия, Дева,
Ты, единая неизреченно родившая человеколюбивого Бога,
взявшего плоть от Тебя, и избавь меня
от будущего пламени и всякого мучения, —
меня, с любовью прославляющего Тебя.
Тебя, крепкое заступление, как надежду и стену,
и якорь, и надёжный покров, как неприступную опору
и тихую пристань и единственное крепкое прибежище
имея, все мы, Всепетая, спасаемся.
Оправдай меня, когда явятся, Дева,
сокровенное каждого явно;
ибо Ты воистину можешь и от тьмы меня избавить,
и поставить в стране света,
где радость веселящихся неизреченная.
Ты, родившая Божественное, сердце моё,
помрачённое многими наведениями страстей
и помыслами, изменяющими его, просвети, Дева,
подавая мне всегда капли слёз,
чтобы я омыл грязь моих прегрешений.
Стихиры подобны. Подобен: «Когда с древа Тебя, мёртвого».
Пристань нищих и покров, и прибежище бедных,
и надежда сирот — Ты, Владычица,
и Тебя прославляем мы, лежащие в скорбях.
Святая святых, поспеши избавить Твоих рабов
от всякого навета демонов, от лютого наказания
и вечного осуждения.
По Твоим молениям, Чистая, подай нам источники слёз,
чтобы мы омыли скверны наших преступлений, Пречистая,
и погасили пламя вечного и горчайшего огня;
ибо Ты скоро внимаешь тем,
кто взывает к Тебе от всего сердца с верой, как любвеобильная.
Ты, родившая Хлеб жизни, нектар бессмертия —
Христа Господа, — напои меня, Всесвятая, водой оставления
и ум мой облагодать божественными мыслями,
чтобы я творил спасительные желания,
чтобы через это делание достичь веселия
и прославлять Тебя, Непорочную.
Весь рай, Чистая, Царство Небесное, слава вечная непреходящая,
жизнь неизреченная, веселие будущее, жребий святых,
всякое наслаждение вечных благ — это Ты;
и ходатайствуй к Сыну Твоему, чтобы нам всем,
рабам Твоим, быть удостоенными их
Твоими святыми ходатайствами.
В четверг вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Песнь 1. Глас 3. «Песнь Моисееву».
Имея время исправления и назначенный срок жизни,
оплачь себя прежде погребения и исхода,
душа моя, чтобы не оплакивать тебе… избавь меня, честная,
от скрежета зубов, и от стенания слёз,
и от горчайшего холодного тартара,
внешней тьмы и червя.
Грязный и мутный потоп нечистых и губительных
помыслов изливается в душе моей;
слезами, Чистая, иссуши его.
Секира близко; бесплодие взывает о срубании,
нерадение велико, и бремена мои неудобоносимы;
Владычица Дева, помоги мне.
Песнь 3. «Опустошённый мой ум».
Стенание постоянное, сердечное сокрушение
и смирение, и время покаяния,
помысел… дай мне, Всепетая…
СТРАНИЦА 23 (перевод)
Мрачная река, огонь неблистающий, тартар
и бездна ада принуждают меня влачить горькую жизнь.
Ты, родившая Делателя милостей, Подателя очищений,
сделай меня возделывателем добродетелей
и бессмертных растений, Владычица.
Мысленно и чувственно, днём и ночью
припадающего к Тебе с болью души
избавь меня, Чистая, от врагов мысленных и чувственных.
Песнь 4. «Твоё от Девы рождение».
Невозделанная пашня, неораная земля,
произрастившая радость слезоточивого,
радостотворного умиления,
даруй мне благодать и радостный плач,
чтобы мне получить тамошнее утешение.
Обманом змия, Владычица, лишившись райского жительства,
я провожу жизнь скорбную и многоплачевную;
поэтому умоляю Тебя: помоги мне через Тебя
вернуть древнее отечество и его сладость.
Познанный по делам моим и вовсе не имеющий надежды спасения,
я с верой прибегаю к Твоему милосердию, Всепетая, —
Ты, отчаявшихся надежда верная и великая:
спаси меня, Матерь Божия.
Размышляя о судилище, на котором я, осуждённый, буду судим,
я плачу, проливаю слёзы, сокрушаюсь и мрачнею,
имея множество… прегрешений,
и взываю к Тебе: спаси меня, Матерь Божия.
Песнь 5. «Податель света».
Прими скорбную молитву, Ты, безболезненно родившая Христа,
прими её от души, объятой страданием,
и избавь меня от многоболезненной геенны.
Пронзённого горькой стрелой воинственного врага,
Владычица, уязви меня сладкой стрелой любви ко Христу,
Который ради меня был пронзён копьём в животворящий бок.
Ты, зачавшая Бога, светлый Солнце правды,
душу мою, спящую в ночи жизни,
озари сиянием Твоего ходатайства, Владычица.
Мария Всесвятая, излившая источник Премудрости,
Матерь Христа — самой Премудрости,
научи меня уклоняться от ухищрений лукавого софиста.
Песнь 6. «Бездна прегрешений».
Омой меня слезами и напои потоками умиления
борозды сердца моего, Чистая, и умножь его плоды.
Разреши запутанные узы моих прегрешений,
разорви рукописания, честная;
ибо Ты всё можешь, родив Владыку всего.
Я влеком на грани двух противоположных страстей,
словно на весах; но пусть не победит отчаяние
надежду мою, Дева.
Мучения и кары, горькие наказания, жестокие бичи,
истязания и узы неразрешимые ожидают душу мою;
от них избавь меня, Дева.
Кондак. «Ты, источник милосердия».
Кто видел, кто слышал о Матери,
рождающей собственного Творца,
безмужно вскормившей Питающего всякую плоть?
О чудо! Престолом Херувимским явилась утроба Твоя,
Богородица, Благодатная: ходатайствуй о душах наших.
Песнь 7. «Херувимам подражая».
Мятежные волны, буря прегрешений, зима грехов,
ураган проступков волнуют смиренную душу мою,
Владычица, и влекут меня в пучину отчаяния;
к тихой пристани покаяния приведи меня, Дева.
Дай мне, Владычица, сокрушённое и смиренное сердце,
чтобы, день и ночь плача о своих страстях,
я умилостивил Бога, пока ещё имею время покаяния,
прежде чем страшный час смерти придёт ко мне, как вор.
Плачь, душа, и стенай, мрачный вид принимай и скорби,
чтобы избежать тебе тамошнего безутешного плача;
ибо вот я предсказываю тебе и свидетельствую:
если не покаешься здесь хорошо,
будешь ввергнута в геенну огненную, где горько восплачешь.
Пашня, несущая зной, земля, порождающая тернии,
и невозделанная земля от ливней страстей —
таким предстало мне сердце моё;
потому оно задушило семя добродетелей, что имело,
произрастив плод древнего проклятия от Бога,
а не благословения.
Песнь 8. «Золотого идола».
Исход близок: вор спешит подкопать дом,
жнец взял в руки серп и ждёт свыше знака.
Приди, прежде конца воздохнём, восплачем, душа моя,
и с верой прибегнем к Богородице.
Облако светлое, славы Солнца незакатного и невечернего,
преблагодатный дворец Владыки, всячески прекрасного Жениха Невеста,
Владычица, — когда, шествуя на облаках, придёт творить суд
общий Владыка, вспомни душу мою.
Новое Небо, благоуханный и сладостный Рай,
в котором произросло древо нетления, —
сделай меня, Дева, причастником и участником Небесной Трапезы,
и сладостной, благоуханной пищи,
и неоскудевающей роскоши Рая.
СТРАНИЦА 24 (перевод)
Недоумение и безысходность объемлют душу мою, честная,
когда я помышляю о всемирном Судилище и страшном Престоле;
но Ты, зачавшая Творца и Держателя творения,
избавь душу мою от адской тесноты.
Песнь 9. «Кто из земнородных слышал».
Вот время покаяния, душа моя; приди, восплачем горячо:
ибо во аде нет исповедания;
жизнь преходяща и кратковременна,
исчезая, как сон, и как тень,
и как дым, рассеивающийся в воздухе.
День клонится к вечеру и к закату солнечному:
уже прошёл одиннадцатый час.
Прежде чем зайдёт солнце этой жизни
и прежде чем постигнет тебя ночь смерти,
готовь свои дела к исходу.
Огненная река будет обличать твои дела, душа.
Сколько же нужно тебе слёз, многогрешная,
чтобы пройти неопалимо через тот огонь?
Поэтому омой себя баней слёз
и очистись потоками умиления.
Никакая хвала не вместит Тебя, Дева,
и никакое славословие смертных;
ибо Ты — наша слава и хвала.
Поэтому вместо всякой хвалы и славословия
мы, рабы Твои, с великой любовью
истинно именуем Тебя Богородицей.
Стихиры подобны. Подобен: «Когда с древа».
Трепещу Судилища, Чистая, и вечного наказания огнём,
и неотвратимой геенны, окаянный,
и скрежета зубов, и лютости неусыпного червя,
Пречистая; поэтому в болезни сердца умоляю Тебя, Дева:
избавь меня от страшного осуждения.
Как в пристань, прибегнув под Твой святой покров,
Дева-Матерь чистая, молю: сжалься, не отринь меня,
но избавь от волнения и бури жизни;
ибо Ты имеешь силу — как родившая воистину
и неизреченно Христа, милосердного, —
всегда ходатайствовать и спасать Твоих рабов
от всякого обстояния.
Воистину поднялось множество грехов моих выше головы моей, Чистая,
и беззакония мои чрезмерно умножились,
и бремена неудобоносимые и вовсе безмерные
имею я, окаянный и неисправленный;
поэтому Твоим горячим ходатайством поспеши
и спаси меня, единственное исправление согрешающих.
Дай мне помысел покаяния, дай и стремление к умилению
смиренной душе моей; воздвигни меня от сна страшного окаменения
и отгони тьму отчаяния, Пречистая Дева, разреши мрак,
чтобы я, получив через Тебя спасение
от воплотившегося от Тебя, по долгу прославлял Тебя, Дева.
В пятницу вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Глас 3.
Песнь 1. «Проведший некогда воды».
Ты, сверхъестественно, по плоти родившая Слово,
Спасителя моего, — меня, словесного,
но бессловесно подчиняющегося бессловесным порывам
плотских желаний, вразуми Твоим словом,
чтобы я прославлял Тебя.
Дом очищения, скиния славы Господней,
божественная кадильница досточтимого невещественного Угля, Непорочная:
облагоухай всякое зловоние души моей
и освяти ум и сердце моё.
Осквернив плоть необузданными усладами и мерзкими делами,
я постыдно растлил храм тела моего;
Храм чистейший божественной сущности,
очисти ум мой окроплением лучшего иссопа.
Безумно осквернив в себе образ Божий
страстями плоти моей, Дева,
я боюсь гнева Божия и страшнейшего огненного наказания;
но Ты сама помилуй того, кто к Тебе прибег.
Песнь 3. «Из небытия».
Изнемогающую в борении несчастную душу мою,
в ночи злых дел и мрачных помыслов,
Ты, родившая Солнце правды, озари Своим светом.
СТРАНИЦА 25 (перевод)
Осквернённого грязью наслаждений,
непорочная Владычица,
окроплением милости Твоей, как иссопом, очисти
и от скверн страстей…
При испытании страшного суда Твоего,
когда предстану… и осуждённым,
у Твоего, Христе, престола
по молитвам Матери Твоей избавь меня от огня.
Украшенная красотами Божества,
как непорочная Невеста, как прекрасная Царица,
Ты предстоишь Сыну Твоему, истинному Царю,
нетленная Дева.
Песнь 4. «Ты пришёл к нам».
Имея время покаяния и исправления,
прими помысел обращения
и себя, душа моя, исправь,
чтобы не постиг тебя гнев Господень,
когда ты останешься нераскаянной.
При страшном слове… Бога, носимого Херувимами,
Ты, пречестная, богозданная колесница,
телесно носила Его как Младенца и молоком вскормила, —
о страшного таинства, о страшного слуха!
Никто из смертных так не прогневал святые Твои недра;
я один, Христе, огорчил превосходящую Твою благость;
потому помилуй меня
по молитвам чистой Родившей Тебя.
Когда ночью придёт Жених судить меня,
тогда на встречу с Ним
с ярко горящими лампадами
дай мне выйти, Всесвятая,
и поклониться Его пришествию.
Песнь 5. «На земле явился невидимый».
Замирая, взираю на безбрежное море
моих преступлений, Богородительница;
потому прибегаю к бездне милости Твоей.
Волнение беззаконий смущает меня,
буря и вихрь страстей кружат меня, —
к пристани покаяния направь меня, Владычица.
Вот, у дверей уже секира смерти,
приближается, душа. Что медлишь?
Скорее воспрянь и принеси плоды покаяния Владыке.
Окаменевшую, твёрдую, сухую и непитающую
душу мою, Дева, смягчи умилением
и покажи источающей воду скалой —
слёзы как воды.
Увидь, Чистая, немощь
смиренной и слабой души моей
и от восстания невидимых врагов
и от их вреда избавь меня.
Песнь 6. «Тех, что в последние времена веков».
Деву, высшую всех в девстве, и чистую Матерь среди матерей,
дивное на небе и страшное на земле таинство,
истинную Богородицу и подлинную Родительницу Господа
Тебя воспеваю, Дева.
Мёртвой приношу, как в гробу, в теле
всежалкую мою душу;
Жизни ипостасной взываю к Тебе, Родившая:
поспеши, Чистая, оживить, просветить и спасти меня.
В глубочайшую пропасть злобы падшего,
Дева, сострадательной Твоей десницей
человеколюбиво возведи меня, —
Ты, родившая человеколюбивого Владыку,
десницу Бога Всевышнего.
Возревновав гордому и надменному фарисею,
вознёсшись умом, я ниспал в безумие;
подай и мне, Богородица, спасительное смирение мытаря.
Плачу и рыдаю, когда вспоминаю
страшный суд; ибо злые дела имею.
Непорочная Мария, Матерь Христова,
в страшный час предстань за меня.
Седален. «Божественной веры».
Достойное слов, душа, совершая,
рыдай, стенай, плачь, скорби,
и пусть охватит тебя горчайший плач;
неутешная печаль ожидает,
и адские мучения постигнут, —
обратись к горячему покаянию:
ибо имеешь помощницей Деву Чистую и Богоматерь.
Песнь 7. «Три отрока в печи».
Бежав от плодов греха, я умерщвлён
и, принося бесплодную душу, взываю к Тебе:
яви меня плодоносным — Ты, Своим плодом
уничтожившая тление.
Дел спасения нет у меня, Владычица:
к грехам я прилагаю грехи, к злу — зло;
по Твоему ходатайству, Чистая,
поспеши спасти меня.
Суд у дверей, судилище готово;
готовься, смиренная душа, и взывай:
когда будешь судить, Слово,
не осуди меня по молитвам Родившей Тебя.
О странного таинства, о страшной мысли:
как Бог на земле явился как человек,
как Он знает, как хочет — так и действует,
и так и благоволит.
Песнь 8. «Негасимым огнём».
Чистый страх Господень, пребывающий в век века…
светильник я не зажёг и стал нечистым,
ибо со всякой похотью прожил жизнь;
яви меня чистым, Пречистая Мария.
Лампада…
СТРАНИЦА 26 (перевод)
Лампада света невещественного, всезлатой чертог,
украшенное божественное ложе и огневидный престол славы,
одушевлённый дворец и сокровищница,
полная всякой чистоты и святости, — освяти ум мой.
Пленил меня, поистине, блудный сын,
и, проведя всю жизнь мою в грехах, я взываю:
согрешил я пред Тобою, прими меня, Владыка,
как одного из наёмников Твоих, и спаси меня, как милосердный,
чтобы я прославлял Тебя во все века.
Испятнанный злом, облечённый в расточительность,
умоляю Тебя, Дева, украшенную славой
и облечённую златотканой одеждой Божества:
облеки меня в светлую одежду бесстрастия.
Песнь 9. «На горе Синайской».
Вижу Тебя предстоящей престолу —
неудержимому и страшному — Твоего пречистого Рождества,
Всечистая; и я, осуждённый, в стыде,
повинный, объятый страхом, безответный и обнажённый,
взываю к Тебе о помощи.
Чертог золотой, Богом сотканный, просвети мою душу;
Небесные врата, открой мне вход жизни;
Святая святых, освяти ум мой;
земля непаханая, покажи меня жителем земли кротких.
Утишь всякую волну многообразных бед,
Ты исполни радости сердце моё;
всякую печаль от меня отгони, Дева,
болезни отрази, слёзы прекрати, —
Ты, источающая радость поющим Тебя.
Придите все верные, припадём к Матери Иисуса
и до конца воздохнём, восплачем и горько возрыдаем
в горячем умилении перед Ней, взывая:
«Владычица, поспеши, не дай нам погибнуть в огне».
Стихиры подобны. Подобен: «Велика Креста Твоего…».
В опасности на море ныне обуреваемого
раба Твоего, Дева, колеблемого множеством бед,
умилосердись и спаси, —
Ты, родившая безмерное море милосердия, Дева.
Единственная защита и верных помощь,
меня, одного впавшего в глубину злобы,
восставь Твоими молитвами, Дева,
и к жизни направь, чтобы я прославлял Тебя во веки веков.
Не имею вовсе дерзновения, я, осуждённый,
возвести взор к высоте небес и воззреть,
влекомый множеством прегрешений;
потому, как мытарь, взываю: умилосердись ко мне, жалкому, Спаситель.
Болезни жалкой моей души и тела,
страшно восставшие, погружают меня всего
и влекут в бездну отчаяния;
но Ты, всепетая, утишь волнение и подай мне тишину.
В понедельник вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Песнь 1. Глас 3. «Некогда воды».
Трижды пурпурное ложе, сияние славы Господней,
божественное кадило пречистого и невещественного угля,
благоукрась всякое зловоние души моей
и освяти ум и сердце моё.
Птичьими нечистотами и мерзкими делами
осквернив храм тела моего, я постыдно погубил его,
чистейший храм божественной сущности;
ум мой очисти окроплением лучшего иссопа.
Орудием божественного… сущности,
вседействующим… и мастерской страшного общения
Ты явилась, Богородительница, —
колесницей светлейшей невещественных чинов.
Богатый юноша…,
одетый в порфиру и виссон, окрашенный в красный
цвет страстей, — таким оказался я,
а душу мою, как Лазаря, оставляю бороться с голодом.
Песнь 3. «Он из небытия».
Приведшая несуществующее в бытие
и сверхъестественно вложившая в него природу бытия,
Всесвятая Владычица, — от Тебя я получаю начало бытия.
Смерти неудержимую… и тление,
Ты, родившая ипостасную Жизнь, — останови,
и от… чудесных исцелений души моей.
Обличаемый множеством грехов,
я прибег к Тебе, непостыдной Заступнице;
стань мне руководством и путём к добродетельной жизни.
Лишённый божественных одеяний,
я, жалкий, брошен пустым, без помощи;
Богородица, покрой наготу мою
Твоим святым покровом.
СТРАНИЦА 27 (перевод)
Песнь 4. «Ты пришёл к нам».
Поток на меня, и трепет, и смятение пришли;
ибо о единородном Твоём Сыне,
о страшной… милости я вспомнил, Всечистая,
и о… достойных той встречи.
Плач горький, со слезами, сетованием и рыданиями,
из смиренной души приносимый Тебе,
Непорочная, прими как жертву
и избавь меня от мучения.
Рождённого от Отца прежде всех век без матери,
а затем ради человеколюбия обнищавшего плотью без отца,
Ты родила, Богородица,
превыше причины и разумения.
Размышляя, вижу море моих грехов;
но, дерзая, погружаюсь в бездну Твоих милостей, Дева;
в неё погрузи меня
и к пристани спасения приведи.
Песнь 5. «К Тебе с утра взываю».
Как блудный сын, отпав от Бога
по худости необузданного нрава,
я, безумный, служу постыдным страстям.
Имея всегда перед очами болезнь
и последнюю тесноту насильственной разлуки,
оплакивай себя, душа, прежде исхода своего.
Я лишился одежды здоровья
и, облечённый в одежду печали, в скорбях…
прошу, Владычица: облеки меня
в святую красоту мучеников и апостолов, Богородица.
…исцеление и верных заступление —
все мы достойно прославляем Тебя.
Песнь 6. «Последняя бездна».
Бесстрашно должно тебе провести время,
жалкая душа, странствия твоего…
ибо ты искуплена не серебром и тленными ценами,
но пречистой драгоценной Кровью Христа.
Всякая плоть — как трава на земле,
и всякая слава человеческая — как цвет полевой;
потому она увядает, как скоротечная роза,
и проходит, как непостоянный сон.
Воистину вошли на голову мою
многие беззакония мои,
как тяжкое бремя отяготели на мне;
но облегчи моё ярмо, всепетая.
Тебя одну из всех родов
Бог избрал в жилище, Богоматерь:
Ты одна обладаешь превосходящей всех
святостью и чистотой.
Седален. «Божественной веры».
Как незаходимый, невечерний свет,
воссияв великое Солнце правды,
Богоматерь Владычица,
светом покаяния озари мою душу, омрачённую страстями,
и яви меня причастником и наследником света,
сыном дня.
Песнь 7. «Как некогда благочестивых».
Источник живоначальной воды,
напои меня, жаждущего живоносных вод,
чтобы не потерпеть мне огня,
когда перст… прохлаждал пламя;
… язык мой, горящий в воде.
Жизнь моя злая повинна геенне
и огненной реке;
а грязную и жалкую мою душу
от плотской нечистоты, Владычица, очисти скоро.
Меня терзает волнение необузданных помыслов
и бесовская буря,
возмущая губительными мыслями
и влечёт в пучину греха;
спаси, направь меня, Богородица Владычица.
Сжалься надо мной, Дева, Невеста Божия:
я низвергся в бездну отчаяния
и прошу Тебя, Пречистая, стать мне тишиной…
ибо Ты — пристань спасения для всех в нужде.
Песнь 8. «Тобой, ангелами славимый».
Сколько будешь ты, душа, бесплодно
укорять себя впоследствии?
Зачем бесполезно сетовать и жалко раскаиваться
в том, чего сейчас не чувствуешь, творя зло,
напрасно и попусту скорбя?
Ибо внезапно придёт Ангел
и тебя, поникшую и страшно мрачную,
повлечёт и уведёт связанной верёвками,
которые ты сплела своими пальцами,
когда не имела времени одуматься о полезном.
Дверь божественного… чертога,
Невеста Всесвятая славы Божией, не затвори мне;
но дай и мне насладиться светлой радостью праведных,
избавившись от мрачной подавленности грешников.
Спасительница мира, Матерь Божия
и мира заступление,
от мирских наслаждений меня, непорочная, сохрани,
чтобы я всемирными песнями непрестанно
воспевал и величал Тебя.
Песнь 9. «Новое чудо».
Объятый глубиной бед
и обуреваемый бездной грехов,
Богородица Владычица, пристань для пребывающих в буре,
к неволнуемой пристани спасения
направь, устреми и поставь меня
на камне истинного покаяния непоколебимым.
СТРАНИЦА 28 (перевод)
Плачу, стенаю, рыдаю и сетую
и вовсе не хочу получить насыщения в рыдании,
размышляя о той печали,
о несказанном унынии,
об одиночестве друзей и помощников
и о невыразимой беспомощности.
Исцели меня, Матерь Божия,
как расслабленного — Твой Сын,
лежавшего много лет на ложе злобы;
и, как одр — тело, поднять и меня
на высоту добродетельных дел
и достигнуть небесного жительства повели.
Родившая Бога — Врача болезней,
врача от болей и истребителя страстей,
сильного изгонителя злых духов,
Спасителя и общего Отца душ, —
исцели боль моей души,
страдание и бедствие.
Стихиры подобны. Подобен: «Велика Креста Твоего…».
Единственная защита, город непостыдный,
и похвала, и покров, и слава христиан,
Ты мне… труды и… к свету радости обрати.
Усердно умоляй, Дева, Сына Твоего
сжалиться над нами, Твоими рабами,
прибегающими с верой в храм Твой,
которые в нём всегда умоляют Тебя,
источник милости.
Родившая непорочного Тельца, —
радуйся, благословенная;
радуйся, прославленная;
радуйся, честное украшение Ангелов;
радуйся, подательница жизни,
небрачная Богородица Мария.
Не переставай умолять за стадо Твоё,
но Твоими ходатайствами
от грозящей угрозы, наступающей беды
и гнева Господня
всех исторгни, Богородица, рабов Твоих.
Во вторник вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Песнь 1. Глас 3. «Сухую, бездну породившую».
Единую благодатную Владычицу,
прекрасную среди жён,
семисвещный светильник,
непорочную Невесту,
одушевлённую скинию Божию,
всезлатой ковчег —
все восхвалим, святую Деву.
Человеческую природу, свыше спасённую
для лучшей жизни
и без изменения… из живого рая
бесчестно изгнанную, Дева,
и отпавшую от славы Божией,
Ты возвела к большей славе, всепетая.
Божественное очистилище, живая Трапеза
и златотканый чертог,
пурпуровидное облако, шире небес,
подножие престола Божия,
огнепламенный дворец,
одушевлённый город Божий, — помилуй меня, Владычица.
Ты процвела как корень из царского корня
и царского рода,
произрастив Христа Царя,
неувядаемый цвет,
облечённый в светлую царскую порфиру,
Владычица, окрашенную Твоей багряной кровью.
Песнь 3. «Неплодная и бесплодная душа».
Сделай меня… помощью в страшный час;
от внешней тьмы
и от геенны,
от скрежета и червя
и всякого мучения, Дева Владычица, меня избавь.
Подай мне горькую слезу
для омытия плотских скверн,
гасительницу огня
и разрешение моих прегрешений,
очищение души,
хранительницу ума… Всесвятая Владычица.
Умилостивление всех, Владычица,
сжалься над нами, рабами Твоими,
и освяти наш ум и мысли.
Гору святую… дай мне, Владычица,
бодрственный и неусыпный помысел
и непрестанную заботу
об испытании на Суде,
на котором яви меня неосуждённым,
хотя я сам себя осуждаю.
Песнь 4. «Покрыли небеса».
При виде страшного Твоего престола,
Слово Божие, и праведной угрозы,
и грозного нелицеприятного приговора, —
когда я предстану, весь исполняюсь
изумления и смятения;
по ходатайствам Матери Твоей спаси меня.
Худшая привычка, овладев мной
и укрепившись за долгое время,
придя уже в некое состояние
и природную близость,
тиранически принуждает меня;
от этой тирании меня искорени, Владычица.
В час и день испытания,
когда с меня взыщут горькие наказания
и ответ за мои прегрешения,
стань мне помощницей, Дева,
и избавь меня от праведного осуждения,
и от огня геенны исторгни.
Грех разлучил меня с Богом
и, убедив отвергнуть спасительный страх Его,
принудил исполнить всякое желание
и беззаконные наслаждения;
потому ещё до суда я сам себя осуждаю.
Песнь 5. «Как видел Исаия в образах».
Так, покаянными и горячими слезами
омойся и очистись, душа моя, поспеши,
пока имеешь время, жалкая;
постарайся отмыть свои пятна
в плаче, сетовании и обильных рыданиях.
СТРАНИЦА 29 (перевод)
Не являю истинной благодарности
и достойного обращения за прегрешения,
в которых согрешил;
потому умоляю Тебя, благая:
обрати меня прежде конца
и примири с Богом и Владыкой моим.
Во времени Ты родила по плоти Бога,
прежде веков безначально рождённого от Отца,
выше ума и слова, Дева, —
премудрого Творца времён и веков,
разрешающего словом мои застарелые прегрешения.
Песнь 6. «Воззвал к Тебе».
Сети и козни
ловящих меня бесов
покажи, непорочная Дева,
как паутину.
Наставляя и ведя меня
к более божественному состоянию,
просвещая, не оставь меня.
Память о смерти неотступно
и заботу об исходе
вложи в душу мою,
чрез них удерживая меня.
Тебя, Чистая, Исаия
увидел как книжный свиток:
в Тебе написано освобождение грешников.
Седален. «Божественной веры».
Какими очами увижу Тебя, Спаситель?
Как предстану пред лицом Твоим?
Я осквернил Твой образ страстями,
осквернил Твою божественную скинию
и осквернил Твой святой храм;
потому молю: очисти меня божественными слезами,
помилуй по ходатайствам Родившей Тебя.
Песнь 7. «Как прохладившего в огне».
Ты одна сохранила нерастленное девство
и имела бессеменное рождение;
одна и до рождения, и после рождения — чистая Дева…
Матерь, вскормившая… Дева,
воистину страшны и чудесны величия Твои.
От Тебя источники благости, Благодатная:
Ты родила Источник благ,
из которого миру изливаются потоки прощения,
и обильно текут волны сострадания.
Я и в страхе, и в сознании,
когда вспоминаю день и час испытания;
будь мне тогда помощницей и заступницей,
покровительницей и избавительницей, благая, —
мне, негодному рабу Твоему.
Облако грехов покрывает меня,
и мрачная буря преступлений окружает,
и глубочайший мрак отчаяния подавляет;
светом покаяния просвети меня, Владычица.
Песнь 8. «Соединившиеся с неудержимым огнём».
Как дождь на руно
и как капля, стекающая на землю,
сошёл божественный ливень;
удостой меня, Дева, день и ночь
омывать и орошать ложе моё
потоками слёз.
Вот, приблизилось и настало
уготованное праведникам Царство Небесное;
душа, покайся,
чтобы избежать вечного мучения
и стать причастной бесконечному Царству.
Лампада света невещественного, всезлатой чертог,
украшенное божественное ложе и огневидный престол славы,
одушевлённый дворец и сокровищница,
полная всякой чистоты и святости, — освяти ум мой.
Душа моя исполнилась зол,
жизнь моя приблизилась к аду;
я стал как человек, оставленный без помощи
врагам моим;
но яви мне, Дева, крепкое заступление —
Ты ведь помощь беспомощных.
Песнь 9. «В законе, тени и букве».
Все дни мои исчезли, как сновидение,
как пар, дым и тень,
и годы мои — словно…
и секира уже лежит у корня дерева,
и пожинающая всех смерть
готовит сечение.
В пространный… чудной скинии,
в место, где глас веселья
и исповедания,
до дома Божия, непорочная, введи меня.
Со стоном и рыданием, Дева,
я припадаю к Тебе;
в плаче помилуй и спаси
жалкую мою душу, —
Ты, родившая вожделенного Бога милости;
и в день суда
избавь меня от всякого осуждения.
За бесчисленные благодеяния,
которые Ты оказала мне, благая,
во всей жизни моей я помнил Тебя
и во всякое время прославлю славу Твою;
и всегда будет хвала Тебе
в устах моих, Владычица.
Стихиры. «Велика Креста Твоего…».
Удостоившись через Тебя великого благодеяния,
Пречистая, вместе с Ангелами
мы чтим Твой плод,
который по чрезвычайному милосердию
удостоил уподобиться нам
и восстановил нашу природу.
Лёжа на ложе нерадения,
я легкомысленно провёл время жизни моей
и страшусь часа исхода;
но Твоим ходатайством
воздвигни и спаси меня для покаяния, Дева.
С желанием, смиренная душа моя,
тяжёлые бремена злобы…
приступи со слезами
и, взывая, удостой меня, Дева,
нести лёгкое иго
Христа, Сына и Бога Твоего.
Исцели боль сердца моего, Пречистая,
и гниль ума моего — заблуждение;
и удостой меня чистым сердцем
воспевать Тебя
и испрашивать благодать
и обрести милость в день суда.
СТРАНИЦА 30 (перевод)
В среду вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Песнь 1. Глас 3. «Некогда воды».
Бога и Владыку всех веков родившая,
небрачная Дева,
от власти страстей избавь меня, Чистая,
чтобы я, радостно и достойно,
прославлял Тебя, всегда блаженную и величаемую.
Спасительная дверь Царя славы,
Богородительница Дева,
введи к вратам жизни…
по Твоим молениям —
тех, кто входит во врата храма Твоего, Владычица,
и чтит Тебя.
Богородица, слава апостолов,
украшение подвижников
и утверждение верных,
утверди, молю, мой ум,
носимый наветами обманщика
и омрачаемый преступлениями.
Предопределённая прежде всех век
быть Матерью милосердия,
удостой меня получить божественную милость,
чтобы я всегда пел,
негодный раб Твой,
Всесвятая, величия Твои.
Песнь 3. «Он из небытия всё».
Тебя, Богородица всепетая,
имеем мы, грешные,
спасительной защитой и стеной;
не презри, Владычица,
не посрами наших молений.
Пошли мне, благая, обильные потоки слёз
и ими погаси
печь моих страстей,
и отмой все душевные мои пятна,
Богородица.
В беззакониях я осквернил
зачаток души, Всесвятая,
и трепещу испытания,
когда потребует от меня
достоинства образа Слово.
Как мытарь, я, жалкий,
взываю к Тебе:
умилосердись ко мне, Владычица,
и по Твоему ходатайству
обогати Твоего раба прощением прегрешений.
Песнь 4. «Ты пришёл к нам».
Вошли, Чистая, воды беззаконных дел
до жалкой моей души,
и, уязвляемый ядом страстей,
я взываю в боли:
не презри, Владычица, раба Твоего.
Мысленные звери, вот,
безжалостно окружив меня,
угрожают похитить
смиренную мою душу, Непорочная;
но разгони их душегубительные козни,
всемогущая.
Будь милостива к нам, рабам Твоим,
Дева, молим;
и от ожидаемой угрозы
скорее избавь Твой народ,
чтобы мы взывали Тебе с благодарностью:
слава Тебе, Всецарица.
Золотая трапеза,
носившая божественный Хлеб,
насыть меня, алчущего
спасительной жизни;
и, обуреваемого и гибнущего,
удостой меня, Дева…
Песнь 5. «На земле явился невидимый».
Сын Твой, ставший… нам,
всех избавил от тления, Дева;
потому избавь и меня
от плотского мудрования
и от восстания страстей.
Наветами бесов
мой ум, непрестанно
скользящий к неподобным мыслям,
не оставь, Владычица,
но утверди непоколебимым.
Твой Сын явился грешникам и мытарям
по милосердию;
подражая Ему, Чистая,
сжалься и надо мной,
согрешившим более всех.
Многие бесы, поистине обличая меня,
полчище злых духов
окружило меня;
но их козни, Пречистая,
развей.
Песнь 6. «Последняя бездна грехов».
В потоках жизни я, жалкий,
безумно телесно погружаюсь
и всегда обуреваем проклятиями врага;
ныне взываю к Тебе:
Богородица, помоги мне.
Подай мне, Дева, потоки
духовных слёз,
чтобы я омыл грязь
моих прегрешений,
и направь к воде успокоения
в день суда.
Я вдохнул в себя душевную смерть
и лежу во гробе отчаяния;
но дай мне руку
и восставь, молю,
направляя меня к жизни покаяния.
Из Тебя, Благодатная, текут
неиссякаемые реки чудес,
и орошают лицо всей земли,
и мысленно утучняют наши души.
Седален. «Красоту».
Беззакония мои, умножившись
более морского песка,
покрывают смиренную мою душу, Чистая;
по множеству Твоих милостей
все мои прегрешения скоро изгладь,
и от овладевшего мною уныния избавь,
и всякой радости и веселья
исполни, Дева, сердце моё.
Песнь…
СТРАНИЦА 31 (перевод)
Песнь 7. «Прежнему образу».
Страшась часа смерти и вечного, бесконечного мучения,
к Тебе припадаю: спаси меня тогда от сети ловцов, Богородительница…
Необъятного Бога во чреве вместившая,
ум мой, теснимый многими прегрешениями, Богородица,
освободи от его тирании.
Образ Твой, Христе, я страшно осквернил непотребными делами;
по ходатайствам Родившей Тебя дай мне очистительную слезу.
Пред Судилищем Христовым, когда мне предстоит быть судимым
как подсудимому за преступления,
Нескверная, явись мне, избавляя меня от всякого мучения
Твоим горячим заступничеством.
Песнь 8. «Неугасимым огнём».
Расточив всю мою жизнь в грехах, так что я взываю: «Согрешил я пред Тобою»,
сделай меня, Дева, как одного из наёмников Сына и Создателя Твоего,
чтобы я прославлял Тебя во все века.
По велению Божию душе моей предстоит уйти из этой жизни;
от сети ловцов избавь меня, Нескверная, взывающую к Тебе:
«Все дела Твои мы воспеваем и ублажаем во все века».
Дыша смертью, лежу я во гробе отчаяния, Дева;
но Ты меня воскреси и удостой непрестанно петь:
«Благословите, все дела Господни, Господа».
Владычица, Чистая Богородица, избавь меня от тления грехов,
от козней и злобы демонов, прекрати смятение страстных наслаждений,
угаси нестерпимое пламя росою Твоей благодати.
Песнь 9. «В законе, тени и букве».
Приближается, душа, конец, у дверей Судилище:
отступи от дел позора и возьмись за добрую жизнь,
ибо имеешь ты союзницу — Богородицу, избавляющую тебя от всякого бедствия.
Посети немощь смиренного моего тела, Пренепорочная Мария,
[услышь] стенание сердца моего и заблуждение ума моего и его идолов;
потому Твоим состраданием дай обоим исправление.
Законы Твои я попрал и спасительные заповеди преступил, Милостивый,
и страшусь Твоего страшного Судилища, на котором Ты будешь судить всё;
потому взываю: спаси меня, Слово, даром, по молитвам Матери Твоей.
Обогатившись, Пренепорочная, Твоим непобедимым заступничеством,
мы, смертные, взываем день и ночь: не переставай непрестанно умолять
Создателя Твоего и Сына, чтобы Он помиловал воспевающих Тебя.
Богородичны. Глас 4.
Стихиры, подобен: «Велика Креста Твоего».
Всех я превзошёл, Владычица, прегрешениями;
но, изгладив множества их Твоими молитвами, удостой меня получить
Твоё сострадание в будущем Суде, при страшном пришествии Сына Твоего и Бога.
Приклони ухо Твоё ко мне, Владычица, и спаси меня,
ибо я, несчастный, нищ и убог;
потому избавь меня от всякой злобы злых демонов
и спаси, молю, несчастную душу мою.
Ветрами врага я, как тростник, непрестанно колеблюсь, Дева;
но сжалься над рабом Твоим и не допусти, чтобы бурями его
я был до конца поколеблен, но утверди меня в вере в Господа.
Дева, умоли Рождённого от Тебя хранить стадо Твоё невредимым
от всякой злобы противника-диавола
и укрепи всех исполнять Его волю.
В понедельник вечером.
Канон
Пресвятой Богородице.
Песнь 1. Глас 3. «Сушу, бездну родящую».
Жилище божественной славы, гора святая и облако светлое,
выше небес, превыше святых Ангелов, честнейшая Владычица
всех творений, помилуй и спаси меня.
Гора святая Владыки и сень превыше облаков,
юная и Дева, прекрасная и добрая, единственная благословенная,
красота Иакова, нетленная Матерь Божия, помилуй меня, Владычица.
Орудие спасения, светоч неугасимый и тихая пристань,
в пучине житейской плывущему будь мне, Дева:
утиши бурю духов, волнение страстей разреши
и ладью души моей сохрани.
Человеческое естество, некогда бесчестно изгнанное
из лучшей жизни и из мест цветущего, живого Рая
и отпавшее от славы Божией, Ты возвела к большей славе, Всепетая.
Песнь…
СТРАНИЦА 32 (перевод)
Песнь 3. «Утверждение».
Благословляем Тебя, через Которую разрешилось первое проклятие
и расцвело благословение; проклятое естество стало благословенным.
В день суда избавь меня, Владычица, от осуждения;
Ты помоги мне и тогда, когда я буду испускать дух.
Величаем Твои величия, которые Ты, Владычица, сотворила нам,
как и предрекла, ублажая Тебя, Всеблаженную.
Радуйся, пресветлый и златосияющий престол
Владычествующего над всем Бога Слова;
радуйся, Дева, проповедь Апостолов.
Песнь 4. «Покрыла небеса».
«Радуйся» — Гавриил, представ в Назарете,
с радостью принёс ясно Чистой и Пренепорочной;
потому и мы, недостойные рабы Твои, вместе с ним взываем:
радуйся, Вседивная и Многопетая Дева.
Ты спас прежде Манассию, когда он покаялся;
и меня, много согрешившего и презревшего Твои заповеди,
прими кающегося, Спаситель, по материнским мольбам Твоей Матери
и избавь от мучений, как единый милосердный.
Помилуй, источник милости, Владычица, поистине милосердная,
истинно сострадательная и любящая добро,
жалкую душу, что ночью плывёт по морю отчаяния
и только на Тебя возлагает надежды.
Грех разлучил меня с Богом и, склонив отбросить от сердца страх Его,
заставил исполнить всякое желание и беззаконное наслаждение;
потому ещё до суда я сам себя осуждаю.
Песнь 5. «Как увидел Исаия».
Не покажи мне, Владычица, … геенны и того неугасимого,
всепожирающего огня; пусть не примет меня сонм червей,
ядовитая пища, ни скрежет зубов, ни тартар не охватит меня.
Будучи Святая святых, Нескверная Богородица Чистая,
Ты родила Святого из святых — Слово, почивающее во святых,
дарующее нам просвещение и благодать, освящение и избавление.
Славить Тебя не в силах и языки Ангелов;
какое же я найду Тебе достойное похваление, Дева,
родившая Творца Ангелов и людей?
Потому помилуй почитающих Тебя с верою.
Отрада моя, Мария, веселие сердца моего, услада и утешение:
в час исхода стань мне заступницей и покровительницей,
ведя душу мою путём прямым.
Песнь 6. «Возопи к Тебе».
Божественная Лествица, радуйся, Дева,
через Которую сошёл Всевышний
и возводит смертных к неразрушимой радости.
От всяких мучений избавь меня, раба Твоего:
от скрежета зубов, от реки огненной и геенны.
Спаситель мой, по вере [моей] даруй мне Твоей милостью источники слёз,
чтобы я оплакал множества своих прегрешений.
Радуйся, Гора, от которой отсечён камень благодати,
сокрушивший всех идолов обмана.
Кондак. «Красоту».
Бессеменное зачатие и нетленное рождение Ты одна имела,
как превосходящая всякую разумную природу, явившись честнее всех Сил,
превыше Серафимов, огневидная колесница, святейшая Херувимов.
Потому, как Матерь Господа моего, спаси меня, Дева всемогущая.
Песнь 7. «Как прохладившего в огне».
Все мы знаем Тебя, Богоневеста, чистой Матерью
и называем Девой, рождающей Младенца;
ибо в Тебе неизреченно девство и рождение —
то, что по природе раздельно, — сошлись в одно.
Родившая предвечного Бога, виновника веков и времён, Богородица,
стань мне в час исхода скорой союзницей,
помощницей, надеждой и крепким прибежищем.
Поистине в Тебе законы природы упразднены,
ибо Ты сверх природы зачала Владыку творения, Дева, —
по милости сострадания без семени сверхъестественно от Тебя произошедшего.
Спаси меня, святая Владычица, спаси меня, заступление моё,
чтобы посрамились все ненавидящие меня
и похвалились Тобою, Богородица, все любящие Твоё божественное имя.
Песнь 8. «Неугасимым огнём».
Не только руки и очи, но и ум, и душу, и сердце простираю к Тебе, Дева:
всего меня озари Твоим светом, всего омой слезами,
всего омой тёплым умилением.
Меня ожидает страшное осуждение, и я должен быть судим
пред Ангелами и пред тьмами людей;
избавь меня тогда от великой нужды, великая и богатая милость,
ибо Ты родила великого Царя.
Тебя, чистейший свиток веры и запечатанную, богописанную Книгу,
умоляю, Дева: впиши меня в книгу спасаемых
и разорви рукописания моих прегрешений копием Сына Твоего.
СТРАНИЦА 33 (перевод)
От неугасимого [огня] избавь меня, Ты, во чреве принявшая
невещественный огонь, Дева, и огнём божественного страха
всего меня очисти, возжигая внутри души моей тот огонь,
который Сын Твой пришёл низвести в мир.
Песнь 9. «В законе, тени и букве».
Избавь меня от скрежета зубов и ядовитого червя,
от горьчайшего тартара, от внешней тьмы и огня
и от прочих безымянных, всех мучений, Богородительница Дева, —
меня, прибегающего к Твоей милости.
Ты — моя надежда и песнь, сила и спасение моё, Дева Богородица;
избавь меня от видимых врагов и от невидимых недругов,
что по-зверски ищут растерзать меня и вконец погубить.
Родившая Бога и Владычица всех, Дева Всесвятая,
помилуй мою душу и в день суда избавь меня от осуждения,
и не допусти, чтобы я был предан мучениям геенны.
Ты явилась храмом Бога и одушевлённым дворцом, Чистая;
потому и мы, все верные, вместе с Ангелом радостно взываем Тебе «радуйся»:
радуйся, непорочная, радуйся, единственная, родившая жизнь, Богоневеста.
Подобны: «Крестообразно».
Облако незаходимого Света, Благодатная Дева, благословенная Мария,
воссияй мне свет покаяния, — мне, неразумно объятому тьмой греха, —
и избавь Твоими молитвами от огня геенны и от тьмы беспросветной,
и покажи меня причастным дню невечернему,
прибегающего под Твой покров, Всечистая.
Родившая Желанного [Сына], всемилостивая Дева, источник милости,
умоли Его помиловать смиренную мою душу,
что низринулась в бездну погибели от козней врага;
не возгнушайся же молением моим и не отврати от раба Твоего
безмерные Твои милости по безмерному состраданию.
Повтори песнь 1 или 3.
Обманув в Эдеме Адама, чтобы он не послушал Бога,
так и меня прельстив, он совратил меня с божественного пути
и низверг на бездорожья — к престолу многих грехов;
и похваляется лукавый, увидев меня поверженным;
но Ты мечом Твоих ходатайств порази его, Дева,
и избавь меня от его сетей, как милосердная.
Вечером.
Канон
Пресвятой Богородице.
Глас 4.
Песнь 1. «Как Чермную пучину моря».
Потоками слёз, Богородительница, я избегну огня геенны;
ибо Ты, Чистая, отёрла всякую слезу с лица земли.
Творец мой изначала поставил меня гражданином
нетленного и живого места, поставив меня над всем на земле;
но враг, позавидовав, низверг меня от стремления к обожению.
Ева некогда растворила мне смертоносную чашу;
а Ты, Чистая, родив Жизнь, источила мне гроздь вина —
вино бессмертия, веселящее сердца верных.
Шире небес скинию и пространнее земли сотворил в Тебе
Создатель неба и земли, Богородица,
и явил Тебя на земле раем разумным и одушевлённым.
Песнь 3. «Лук сильных».
Узри мою немощь, узри мою скорбь, Матерь Божия,
и изгладь бесчисленные мои грехи, и разреши мои узы.
Достойной песни Тебе, Богородица, не произнесёт никто
из человеческих уст — той, что согласно воспевают
небесные воинства.
Имея Тебя силой несокрушимой и стеной,
Тобою сокрушаю полки противников
и воспеваю Твои величия, Богородица Неискусобрачная.
Услышь глас раба Твоего, просящего Твоей помощи,
Матерь Божия, надежда моя, и преклонись, чтобы спасти меня.
Песнь…
СТРАНИЦА 34 (перевод)
Песнь 4. «Сидящий во славе».
Дай мне ливни слёз и источник умиления,
омывающий всю грязь моих прегрешений,
и удостой моё остывшее сердце
изливать из глубины горячие слёзы.
Плача и проливая слёзы, припадаю к Тебе, Богородица:
стань мне помощницей, когда душа моя будет разлучаться
с несчастным телом, и посрами демонов,
ищущих тогда овладеть мною.
Неискусобрачная Мария, сладчайшее имя, [драгоценнее] золота
и много честнее камней, многоценное богатство
и сверхценное сокровище, спаси меня, прибегающего к Тебе.
Простираю к Тебе руки, очи и осквернённые уста, Владычица,
в молении; не возгнушайся мною,
ибо после Бога надежду мою я, раб Твой, полагаю в Тебе.
Песнь 5. «Непокорные не увидят».
Тяжёлый сон уныния объял меня и сделал меня совсем вялым к добру
и вовсе неподвижным, а к дурному — ревностным;
Ты же, Дева, исправь меня.
Я отпал от добродетели и лучшей жизни, покорившись наслаждениям,
и уподобился бессловесным скотам;
ибо, будучи человеком в чести, я, несчастный, не понял этого.
Когда исполняется время жизни моей, что течёт в удовольствиях,
как непостоянная вода, и истощается, —
оно возвещает мне приближение смертного конца.
Так припадаю к Тебе, Чистая, и чувственно [молю]:
избавь меня от мысленных и чувственных злоумышленников,
нападающих на меня, сохраняя меня от вреда видимого и невидимого.
Песнь 6. «Пришёл я в глубины моря».
Образумься, душа, и ужаснись, всем умом помышляя о Судилище,
пред которым предстанешь, — страшном, поистине и неподкупном;
и покайся прежде конца.
Пойми, душа, бесчестие, которое ты сама себе причиняешь,
извращая порядок: от Бога тебе дано властвовать,
а телу — подчиняться.
Не посрами меня, Слово, среди многих людей
и не дай восторжествовать над ранами души моей,
когда Ты будешь производить страшное испытание,
по молитвам Родившей Тебя.
Трепещет небо, и земля колеблется вместе с преисподними,
поражённые: Творец всего носится в объятиях Девы
как Младенец, зачатый без семени.
Седален. «Вознесённый на Кресте».
Родившая милостивого Бога, будучи источником сострадания,
милостивая Дева и любящая добро, даруй умиление душе моей
прежде кончины, подари сердцу моему радостный плач,
чтобы, оплакав [грехи], я через Тебя получил ту отраду праведных.
Песнь 7. «Сохранивший в огне».
О страшного таинства, о ужаснейшего знамения, о чудного слуха:
Дева-Отроковица, не познавшая мужа, стала и кормилицей,
и родительницей Бога и Творца всего!
Когда я подумаю о множестве моих зол, у меня кружится голова,
и я ещё до Суда осуждаю себя изнутри,
ибо имею строгого обвинителя — великое судилище совести.
Ты явилась всесвятым храмом сверхсущностной Сущности, Дева,
и как Святая свято родила Святого Бога от Пресвятого Духа —
в одной ипостаси, но в двух природах.
Все мои последние и давние страсти и многообразные беды
я излил, взывая к Тебе с плачем, болью и слезами:
не оставь меня без Твоей помощи.
Песнь 8. «Отроков благочестивых».
Помысли, душа моя, о том, что в тебе, — где ты через немногое время
окажешься, пред каким предстанешь Судилищем и Владыкой,
знающим сокровенные твои помыслы; воздохни из глубины сердца:
спаси меня, Христе, по молитвам Родившей Тебя.
К горнему городу Сиону и к Иерусалиму возведи, душа, око твоё,
устреми своё желание и стремление к небесному,
ибо там — жительство всех святых, воистину радость.
Сеющие здесь слезами и заранее вносящие семена добродетелей
поистине пожнут с радостью на небесах многоплодие вечной радости;
её удостой меня, Дева, чтобы я прославлял Тебя во все века.
Будучи подсудимым по бесчисленным обвинениям, что сделаю я, несчастный,
когда предстану пред страшным Судилищем Твоего Сына
и потребуют от меня разумного оправдания в соделанных мною злых делах?
Ты, Богородительница, помоги мне тогда.
Песнь…
СТРАНИЦА 35 (перевод)
Песнь 9. «Ева чрез непослушание».
Ныне, как бы предстоя на суде, нагой и предназначенный к истязанию,
стыдясь, я касаюсь Твоих пречистых ног и орошаю [их] слезами,
как некогда блудница, и взываю к Тебе:
спаси меня, Спаситель, по молитвам Матери Твоей.
Того, Кто прежде был без матери, Ты, Дева, в последние времена
родила без отца — равного Отцу и равного людям,
простого и двойного, несложного, бессмертного и смертного,
бестелесного, двойного по природе и по воле.
Пред людьми, Христе, и пред всей небесной Церковью
не осуди меня, когда будешь судить, по молитвам чисто Родившей Тебя, —
Тебе предстоят тысячи тысяч и тьмы тем.
Матерь Творца всего, пресветлая, утешение скорбящих,
заступление бедствующих, помощь угнетённых, посещение немощных —
спаси, спаси меня, недостойного.
Стихиры подобны. Подобен: «О, из высоты призванный».
Исповедую Тебе, Чистая Богородица, страшные мои прегрешения;
ибо если я и скрою их, в день Суда, когда раскроются книги,
все они станут явны. Очи я осквернил, взирая на неподобное,
руки осквернил всяческими срамными делами, тело обесчестил я, несчастный,
а душу осквернил грехами; помилуй, сжалься
и покажи меня в части спасаемых Твоими ходатайствами.
В глубины многих прегрешений я, несчастный, жалко низвергся
из-за своего распутства и беспечности, и теперь объят
беспомощностью и отчаянием; стань мне помощью, умилостивлением
и спасением, Всечистая, подавая мне яснейшее утешение;
Тебя умоляю и прошу, припадая с верою, взываю к Тебе:
не дай мне до конца стать посмешищем губителя.
Струи слёз моих, Богородица, принеси как миро Твоему Богу;
воздыхания сердца моего — как божественные дары;
молитву — как приятное благоухание; преклонение колен — как непорочную жертву;
и простирание рук моих, Богоматерь, — как святейшее всесожжение;
сокрушение души моей и биение в грудь — как честные дары,
делая меня через Твои мольбы [Ему] приятным.
Чтобы спасти род человеческий, Сын, совечный Отцу и Духу,
будучи невидимым Богом, стал видим во плоти,
неизменно от Тебя, Пренепорочная; потому ходатайствуй за меня пред Ним,
сделай меня Ему своим, привяжи меня к Себе любовью к Нему
и божественным страхом пригвозди мою плоть, Дева;
сделай меня до конца питающимся и укрепляющимся от Него душой и телом
и удостой меня там наслаждения Им.
В понедельник вечером.
Канон
Всесвятой Богородице.
Песнь 1. Глас 4. «Открою уста мои».
Ты — единственная помощь, прибежище и сохранение раба Твоего,
Богородительница Чистая; потому к Тебе припадаю и взываю:
спаси меня, несчастного, Твоим состраданием.
Тайные дела бичуют мою совесть, вынося предо [мною] её обличение;
поспеши, Владычица, стань мне помощью прежде кончины,
избавь и спаси меня.
Очисти, Владычица, осквернённое сердце моё,
Ты, родившая пресвятое Слово и сущая святейшая всех Сил,
единственная Всепетая.
На Тебя возложил я надежды спасения моего
и к Тебе, милосердной, прибег с верою;
не презри меня, надежда отчаявшихся,
но, как всемогущая, поспеши и спаси меня.
Песнь 3. «Твоих песнопевцев, Богородице».
Росою Твоего сострадания, Пренепорочная Чистая,
в зное греха и в скорбях освежи душу мою, что тает,
и просвети сердце моё.
Тьму мою, Богородица, светом, что в Тебе, как благая, разгони
и удостой меня быть очищенным слезами покаяния,
как сострадательная и многомилостивая.
Угаси, Дева Благодатная, угли моих страстей
и возжги угасший светильник сердца моего,
ибо Ты — золотой светильник.
Меня потрясают волны греха и буря неподобных помыслов;
сжалься, Пренепорочная, и простри мне руку помощи,
как милостивая, чтобы, спасаясь, я славил Тебя.
Песнь…
СТРАНИЦА 36 (перевод)
Песнь 4. «Непостижимому».
Пречудная Матерь Божия, воссияй мне луч покаяния,
разгони мрак несчастной души моей
и уничтожь злые помыслы сердца моего.
Ты — умилостивление всех смертных; с верою умоляю и прошу:
как милостивая, сделай мне милостивым Судию и Сына Твоего,
чтобы я в хвале прославлял Тебя.
Единственная Чистая, смиренное и прокажённое сердце моё,
[поражённое] нечистыми приступами страстей,
исцели, как Врач, и избавь от руки демонов.
Покров и помощь, прибежище будь мне, Дева, рабу Твоему
и избавь меня от огня геенны, меня, достойного осуждения,
чтобы я вечно прославлял Тебя.
Песнь 5. «Изумилось всё».
Терзаемый страстями и помыслами, Пренепорочная,
я прибегаю к Твоему милосердию, спешу к Тебе, тёплая Владычица,
[к Тебе] — покрову и помощи, жизни; Ты, единственная родившая,
оживи сердце моё.
Уязвлённого грехом исцели меня, Дева, Твоим сильнейшим лекарством,
Ты, родившая Спасителя Господа, Который был пронзён копием за меня,
Нескверная, и Который поразил сердце змея.
Исцели мои уклонения, Пренепорочная, уврачуй страсти души моей,
отгони тьму беспечности, чтобы я благодарно воспевал
и с любовью славил Твою тёплую помощь.
Ты изливаешь, Приснодева, потоки [исцелений] всем болящим,
как облако — воистину одушевлённое облако Царя Христа;
потому усердно молю Тебя: ниспошли мне, немощному, росу исцелений.
Песнь 6. «Сию божественную».
Единственная Помощь всех, помоги нам, бедствующим,
простри руку и направь к пристани спасения,
единственная Благодатная.
Всесвятая, в страшный час избавь меня
от страшного обмана и суда демонов,
избавляя меня от вечно жгущего огня.
Воспеваю Тебя, Всепетая, славлю Твои священные величия;
потому освободи меня от нечистых страстей
и удостой неизреченной славы.
Мы обязаны воспевать Тебя, но поистине не в силах [сделать это] достойно;
потому, дивясь, в молчании чтим неизреченное таинство,
страшно в Тебе, Дева, совершившееся.
Седален. «Вознесённый на Кресте».
Одевающий небо облаками, пеленающий всю землю мглою
и полагающий песку предел морю, — Он, будучи неописуем по Божеству,
по Своей воле описывается [в роде] и обвивается пеленами,
восприняв плоть от Тебя, Пречистая, вочеловечившись и спасши человека.
Песнь 7. «Не послужили».
Ты одна родила неизменного Господа, Благодатная;
умоли Его всесильной десницей изменить мой ум к лучшему, —
[ум], жестоко обуреваемый кознями демонов.
Царица Дева, родившая Царя Христа,
помилуй и спаси меня, колеблемого страстями, утверди в вере
и направь меня к пристани спасения, Ты — спасение верных.
Явись мне умилостивлением, Пренепорочная, пред Рождённым от Тебя,
испрашивая мне отпущение тяжких долгов,
и вход в Царство Божие, и наслаждение блаженством, и причастие света.
Непорочная Мария и несравненная в святости,
Дева, неискусобрачно зачавшая Бога во плоти, Чистая,
ходатайствуй пред Ним, чтобы мне избавиться от всякого бедствия и мучения.
Песнь 8. «Отроков благочестивых».
Проведя всю жизнь и совершив всякую нечистоту,
[предстану] я на Судилище, на страшное истязание
и на ужасный приговор моего осуждения;
помилуй, Дева, душу мою и прежде смерти даруй прощение.
На Тебя возложил я всю надежду спасения, Богоматерь Неискусобрачная,
и Тебя призываю на помощь всегда;
спаси меня от скорбей и искушений врага, разреши узы моих зол
и избавь меня от вечного огня.
Святостью превыше Ангелов, неизреченно воплотившая Бога,
умоли Его, Владычица Пренепорочная, чтобы мне стать выше плотских искушений,
избавиться от предстоящего Суда и удостоиться вечной жизни.
Исполни меня добродетелей, Дева, Ты, во чреве носившая Божественный Источник;
избавь меня от зноя грехов и направь к жизни и спасению, Чистая,
чтобы я возвещал всем чудеса и с любовью славил Твою силу.
Песнь…
СТРАНИЦА 37 (перевод)
Песнь 9. «Всякий земнородный».
Угаси поток греха моего, Благодатная,
губящий мою душу, и тело, и помышление,
всесильным Твоим ходатайством и заступничеством,
подавая мне спасительное врачевание —
страх пред Владыкой пречистый.
Ты — просвещение мое, Ты — избавление мое и заступление,
Ты — слава и похвала, надежда и спасение мое,
Всепетая; Тебе с верою поклоняюсь и взываю:
спаси меня, окаянного, безумно удаляющегося от Бога.
Спаси меня, Чистая, родившая Спасителя
и всемилостивого: помилуй раба Твоего,
на пути покаяния наставь,
соблазны лукавого отними,
из его сетей избавь меня
и от огня вечного исторгни.
Ум бессилен, и всякий помысел земнородных
недоумевает, как воспеть Тебя,
превышающую святостью и Ангелов,
и выше Серафимов и Херувимов;
поэтому, Всесвятая, воспевая Тебя,
мы возглашаем ангельское «Радуйся».
Стихиры подобны. Подобен: «Дал Ты знамение».
Один, сверх меры человеческой, страстный, я согрешил;
один явился я, окаянный, лишенным всякого дела,
добродетели божественной, поистине весь наг.
Кто же не заплачет обо мне? Кто не оплачет мою погибель?
Потому прежде конца взываю Тебе: согрешил я, Владычица, — спаси меня,
расточившего жизнь мою распутно и позорно.
Радуйся, прибежище христиан необоримое;
радуйся, мира спасение; радуйся, твердыня царствующих;
радуйся, иереев дерзновение пред Богом, архиереев украшение;
радуйся, смерти умерщвление; радуйся, жизни для всех виновница;
радуйся, Всесвятая Владычица, прибежище мое.
Пролей мне, Владычица, струи Твоей милости
и сердце мое, опаленное зноем страстей,
орошай, как сострадательнейшая, Дева,
и потоки умиления приносить непрестанно
сотвори, молю: чтобы через них утешения
спасаемых и отрады всегда достигал я,
недостойный раб Твой.
О чистейший Царский Чертог,
умоляю Тебя, Многопетая: очисти мой ум,
оскверненный всякими грехами,
и сделай его приятным жилищем
пребожественной Троицы, чтобы я, спасаясь,
прославил Твою силу и неизмеримую милость,
недостойный раб Твой.
Во вторник вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Песнь 1. Глас 4. «Тристаты крепкие».
Священный сосуд, святая Богородица,
Ты стала сосудом досточтимого и воистину святого
Всесвятого Духа:
сердце мое, ставшее сосудом оскверненным,
освяти от нечистых духов.
Помоги мне, даруй слезу, Всесвятая,
от огня геенны, и удостой меня
омывать ночью и днем — ложе и постель мою —
струями умиления, чтобы мне не уснуть в смерть.
Разнообразных наслаждений
смущает меня рой, и кружит буря
многообразных страстей, увлекая к отчаянию;
но Твоею живоносной десницей меня управи,
к пристани покаяния, Всепетая.
Слово Отца, давшее бытие всему
из ничего, как Бог, причина всякого творения,
видимого и невидимого, превыше причины,
Тебя причиной имело, воплотившись, как захотело, Владычица.
Песнь 3. «Не в премудрости».
Выше Серафимов несравненно
пребывающая, меня, всегда чтущего Тебя,
от бесчестия бесчестных страстей,
всечестная Владычица, избавь и спаси меня.
Если бы в день страшного испытания
обрел я заступление непреложное
и в час исхода моего —
скорую помощь, Богородительница!
Херувимами носимый, Тебя, Владычица,
на земле Он сделал огненосной колесницей,
восседая на которой, Он беседовал с нами.
Ты выше всех святых, ибо превышаешь силы,
Всесвятая: Бога, почивающего свято
в святых душах святых, Ты родила.
Песнь 4. «Сидящий во славе».
С плачем и слезами, Богородица, припадаю к Тебе:
стань мне помощницей, когда душа моя
будет разлучаться с телом,
и тогда даруй мне одолеть ищущих меня демонов.
СТРАНИЦА 38 (перевод)
Простираю руки мои к Тебе и очи,
и нечистыми устами, Владычица, приступаю к молению:
не возгнушайся мною, ибо надежды мои
я, раб Твой, возложил на Тебя после Бога.
Троименная Дева, Многопетая Владычица,
Всесвятая Отроковица, всезлатая,
нерукотворная, неоскверненная, нетленная Невеста,
пречистая, не познавшая брака Матерь Божия, — Ты меня помилуй.
Иисуса, Жизнодавца, Которого Ты родила,
Владычица, превыше ума и слова,
ставшего от Тебя человеком,
постоянно умоляй, чтобы стал я причастен
части и стоянию избранных.
Песнь 5. «Ныне восстану».
Огневидная, Херувимская колесница Божия,
всечестной чертог, Лестница небесная,
ковчег прекраснейший, позлащенный,
словесная голубица, Всесвятая Дева, спаси меня.
Пролей мне, Чистая, очистительные потоки слез:
плач радостотворный, порыв отрадный,
источник слезный умиления,
и горячее покаяние, и прощение даруй мне, Владычица.
Одушевленный храм, вместивший славу Божию,
святое жилище, божественный Чертог,
чистая и священная сокровищница Христова,
порфирный чертог, Всесвятая Дева, спаси меня.
Источай, плачь, омой лицо твое, душа,
слезами текущими, омой руки твои
струями умиления и, как блудница,
мысленно прикоснись к стопам Всечистой — и получишь прощение.
Песнь 6. «…».
Дай мне источать потоки слез, Богородица,
на Которую выпала роса небесная, —
руно, источающее росу: ибо Твое рождение, Дева,
явило это.
Услышь мой стон, Дева, и поспеши
избавить раба Твоего от пасти льва,
чтобы я воспевал Тебя, Всепетую
и непорочную.
Я взывал, многими искушениями одержимый,
и не раз от всех них Ты меня избавляла;
и ныне к Тебе взываю: душу мою спаси, Владычица.
Человеколюбивого и милостивого Слово родившая
и милости желающего, Богородица, помилуй душу мою,
ибо на Тебя она возложила надежды.
Седален. «Вознесенный на Крест».
Я, погрязший в грехах, умоляю Тебя, родившую безгрешного Бога,
взявшего на Себя грехи мира, честная:
помилуй многогрешную душу мою
и изгладь многие беззакония мои, —
ибо Ты — очищение грешников
и спасение, и заступление верных.
Песнь 7. «Спасший в огне».
Прося единую каплю воды,
чтобы остудить язык, мучимый в пламени
геенны, тот, кто прежде жил в наслаждении
и в великом богатстве, — не получил;
душа моя, бойся этого зрелища.
Ныне, приводя на ум Страшный суд,
Владычица, трепещу и, объятый мукой,
к Тебе прибегаю со слезами,
надежда моя твердая:
не оставь меня тогда без заступления.
Душою окаменев и отяжелев, как камень,
умоляю Тебя, Всесвятая, —
Ты богописанная скрижаль, на которой Бог
подписал всем прощение: впиши и меня в книгу живых.
Когда предстоит мне стать
пред страшным Престолом Христа,
обнаженный, покрытый многими грехами,
Владычица, стань рядом со мною тогда,
избавляя меня от нужды и всякой беды.
Песнь 8. «Отроков благочестивых».
Радуйся, богошественное место,
мысленный Рай, Богом возделанный;
радуйся, одушевленный град; радуйся, престол огненный;
радуйся, чертог и жилище радости,
клещи, носящие уголь, светильник,
всезлатой и полный неугасимого
божественного света.
Вложи сладость в душу мою,
охваченную горечью падений,
по божественному утешению, Дева небрачная:
ведь Ты — сладость Ангелов
и верных людей; дай и мне
стать участником небесной Трапезы
и сладкой отрады Рая.
Следы света Солнца,
Ты явилась всепресветлой Твоим сиянием:
отгони мрак моих прегрешений,
Богородительница, подавая избавление
от тяжких болей тому, кто с верою
воспевает и превозносит Твое пречистое рождение.
В час смерти моей, Дева,
исторгни меня из рук демонов,
и от осуждения, и от страшного
разбирательства, и от горьких мытарей,
и от лютого князя, Богородительница,
и от вечного огня осуждения.
Песнь 9. «Всякий земнородный».
Взгляни милостивым Твоим оком
на крайнее мое бедствие,
которое мне причинила безмерность
моих прегрешений; и по множеству
моих страданий, Владычица, Твои утешения
ныне в сердце моем пусть скоро возвеселят душу мою.
СТРАНИЦА 39 (перевод)
Устами отверстыми и языком громким,
и душою радостной никогда не перестану
воспевать Тебя, Владычица Многопетая:
ибо именем Твоим воздеваю руки мои
и во всякое время благословляю Тебя,
жизнь жизни моей, жизнь любящих Тебя.
Бездну милости родившая и великое море,
иссуши, останови притоки и излияние
зол моих, непорочная, и потоком сострадания
омой меня, Дева, подавая мне очищение.
Гнилой ствол никогда не произрастит
здорового плода, и горький источник
не источит сладкой воды;
как же сердце кривое произнесет прямые слова?
Поэтому, Владычица, воспевая Тебя,
спаси меня по вере моей.
Стихиры подобны. Подобен: «Как доблестного среди мучеников».
Богородица, помоги мне,
когда предстоит мне стать
нагим пред Престолом и быть испытанным
Твоим Сыном и Богом нашим:
тогда спаси меня
от огня и скрежета, и от тьмы, и от червя;
не презри меня, — на Тебя
я возложил надежды, ибо Ты можешь много,
после Бога, помочь мне.
Даров Духа Святого
исполни меня и любовь
даруй спасительную — к Богу
и ко всем ближним моим ясно,
и мир мне самому, и кротость
подай, веру непорочную
и ту, что всё божественное сохраняет
и всему содействует, —
умерщвляющее страсти воздержание.
Ночью и днем Тебя,
умоляю, непорочная, и прошу
разрешения моих прегрешений;
Ты же услышь меня, как милосердная,
и скоро внемли
жалобной молитве раба Твоего,
избавляя меня от бесчисленных зол моих,
которые я от младенчества совершил,
осквернив душу и тело, окаянный.
Трижды, непорочная, я обещал
сотворить покаяние в моих
прегрешениях, но не дает мне
моя дурная привычка к злу;
поэтому к Тебе взываю
и припадаю со слезами, и прошу Тебя:
избавь меня от такого тиранства,
веди меня к лучшему
и к тому, что ведет ко спасению.
В среду вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Песнь 1. Глас 4. «Красного моря пучину».
Совершенно и истинно Ты родила
Бога и Господа, и одна истинно
и по существу названа Богородицей, Чистая;
потому мы верно воспеваем
и по долгу прославляем Тебя.
Чертог божественного вочеловечения,
Чистая всепречистая, и словесный,
зная Тебя ясно, умоляю:
избавь меня от страстей плоти и духа,
и от искушений и падений.
Ты — Лестница нисхождения к нам
Вседержителя, через которую Бог
сошел на землю: от земных страстей плоти
возведи меня к небу
и к Богу меня приведи за руку.
Просвети меня Твоими ходатайствами,
спящего в ночи, — Ты, ставшая
Матерью света; и к свету незаходящему,
и к жизни вечной
по Твоему милосердию меня направь.
Песнь 3. «Не в премудрости».
Источник утешения явилась Ты скорбящим;
поэтому и мне, Владычица,
из Твоих ходатайственных вод поток
пролей и угаси печь страстей.
Исцели меня, израненного
неподобными помыслами,
Ты, уврачевавшая тяжкую язву
естества нашего: ибо Ты родила
его Создателя и Господа.
В пучине многих моих прегрешений,
непорочная, и страстей, и искушений,
волнуемый с большой силой,
к пристани Твоего заступления
приведи меня.
Тебя, пространнейшую неба и превысшую земли,
— меня, теснимого и сдавленного
нападениями врагов, в скорби
расширь, молю, Владычица.
СТРАНИЦА 40 (перевод)
Песнь 4. «Сидящий во славе».
Врача и Спасителя, и Избавителя от скорбей
родившая, Дева, от всех бед
освободи меня, и радостью неизреченной
сердце мое, Дева, наполни,
чтобы я всегда ублажал Тебя.
Деревом с прекрасными плодами и растением
с тенистою листвою называем Тебя мы, верные,
ибо Ты произрастила плод бессмертия,
прекрасный по красоте и спасительный;
Его умоли за тех, кто с верою чтит Тебя.
Нового и необычайного смешения и соединения
девственный Твой плод: родившийся Богочеловек
соединил их и родившую неизреченно
оставил вновь всесвятой, как и до рождения,
и нетленной.
Страшный и неприступный для горних воинств,
Он явился доступным внизу,
из безмужней Отроковицы,
которую мы благочестиво именуем Богородицей,
ибо она сообразно рождению обогатилась этим именем.
Песнь 5. «Ты, Господи мой, свет».
Будучи раем жизни, Богородица,
от смерти греха и от страстей
многообразных избавь рабов Твоих.
Алавастр, Чистая, Ты — мысленный
сосуд мира, излиянного на землю с небес;
и меня ныне облагоухай.
Человека, склонившегося к тлению,
Ты восстановила через Свое божественное рождение
и прежнего нетления, Дева,
удостоила его.
Ты, превышающая Херувимов
и Серафимов, пречистая Богородица,
душу мою Твоим божественным светом
озаряй.
Песнь 6. «Принесу Тебе жертву».
Помилуй меня, нечистого, как сострадательная,
— Ты чище солнечных лучей и света моего, Пречистая, —
и сердце мое
Твоим божественным светом наполни.
Ты остановила тление, снедавшее
естество, чистым нетлением;
но и Ты останови, Пречистая,
потоки страстей моих
и ручьи плотского мудрования.
Поминая Тебя, родившую превоспеваемого
Бога, и умоляю Тебя с любовью:
от страшного приговора и вечного,
Богородица, осуждения избавь
и спаси меня.
Тебя познали мы, Всесвятая, честнейшей
Херувимов, ибо Ты родила
создавшего их из ничего;
Его умоляй помиловать нас,
воспевающих Тебя.
Кондак. «Явился Ты сегодня».
Необоримая защита скорбящих
и готовая ходатаица за уповающих на Тебя:
избавь меня от соблазнов
и не презри меня, страшно бедствующего.
Песнь 7. «В печи».
Божественный источник милосердия и благости,
излей щедро мне богатство Твоих милостей
и, омывая грязь моих прегрешений,
угаси пылание плоти.
Дарованное мне от Бога духовное богатство
я, живя нерадиво, всё расточил
на телесные наслаждения;
но, как блудного сына, Твоими молитвами,
Дева, оправдай меня.
Хоры Ангелов, хоры Мучеников и Апостолов Твоих,
Слово, всегда умоляют Твое великое милосердие:
Человеколюбец, всех помилуй
по ходатайству Богородицы, как милосердный.
Богородительница, надежда моя и единственное прибежище,
избавь меня от власти наслаждений
и от страстей, которые тиранствуют надо мною,
подавая мне разрешение долгов
Твоими ходатайствами.
Песнь 8. «Избавителю всех».
Всевышний, вселившийся в чрево Твое,
явил Тебя пространнейшей небес
и необоримой защитой для взывающих:
«Дева, все творения…»
Склонившись неразумно к страстям,
я дошел до бездны погибели
и сам себя сделал растопкой для пламени,
Матерь Господня: взгляни и помилуй,
спаси меня.
В непостоянстве житейских вещей,
попавшись в разбойничьи помыслы
и будучи изранен, к Тебе взываю:
Ты — врач болящих, дай мне руку
по молитвам Пречистой Матери Твоей.
Душу мою, больную, исцели
и ум, омраченный, просвети,
Богородица Дева, и от будущих
и вечных нестерпимых мук
избавь меня.
Песнь 9. «Ева из-за преслушания».
Стенай, злосчастная душа, омрачись;
яви образы покаяния:
ныне день при дверях, Судия
строго восседает, каждому
воздавая по достоинству соделанного,
как написано.
Святая Госпожа всего,
меня, порабощенного всякими грехами,
освободи, Дева, — Ты, родившая
Освободителя душ наших,
ибо сверх слова Ты родила
существенную благость.
Я не приобрел добрых дел,
осквернил одежду, которую получил
в одеянии святого Крещения;
во тьме неведения хожу;
по ходатайствам родившей Тебя, Христе,
исправь меня, отчаявшегося.
Благого Бога родившая,
благолюбивая Богородица,
от дружбы с лукавой плотью
скоро освободи меня, молю,
и поработи божественной воле
меня, погибающего от нерадения.
СТРАНИЦА 41 (перевод)
Стихиры подобны. Подобен: «О, из высоты призванный».
Радуйся, чистейший сосуд света; радуйся, огненный двор,
вводящий мысленный Израиль внутрь, в божественный покой, — Ты одна.
Радуйся, облако, воссиявшее миру великое Солнце
и спящих во тьме неведения к незаходящему свету направившее, непорочная.
Радуйся, Дева, радуйся, всечестная; радуйся, Матерь Христа, Бога нашего,
Которого умоли спасти и…
Радуйся, светлое жилище Господа; радуйся, огненный престол,
радуйся, лампада золотая; радуйся, багряная раковина, окрасившая
Царю из Твоих кровей порфиру, Богом сотканную; радуйся, одушевленный город,
честный венец и крепкая твердыня Царя царствующих; в благочестии
радуйся, непобедимое дерзновение воинствующих, Всечистая;
радуйся, врата Божии непроходимые, Которого умоли спасти.
Пределы и законы естества преступив,
Ты нерастленно, Чистая, во чреве Своем зачала Творца естества,
вовсе не познав опыта мужа, Дева непорочная.
И Его Ты родила во спасение смертных
и после рождения пребыла, как и до рождения,
ясно сохранив печати девства.
Воистину велико Твое чудо, и странно, и неизреченно,
поражающее Ангелов и всякий помысел смертных.
Чтобы Ты всем открыла множество милости и благости Своей —
безмерную пучину, — все грехи наши изгладь:
Ты имеешь, Всецарица, как Матерь Божия, власть над творением
и всем управляешь, как хочешь, державою Своею.
Ведь и благодать Святого Духа, ясно обитающая в Тебе,
содействует Тебе во всем, всеблаженная, непрестанно.
В понедельник вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Песнь 1. Глас 4. «Открою уста мои».
Лишаясь всякой помощи от дел своих, Всечистая,
все мы в скорбях к Тебе, истинно надежной заступнице,
прибегая, спасаемся.
Истинно, в пучину искушений Тебя поставил
и божественное водительство среди бурь страстей дал Прославивший Тебя;
потому к пристаням радости рабов Твоих Ты приводишь, Чистая.
Пораженный, несчастный, стрелами греха,
ныне лежу на ложе страшного отчаяния,
ведущего к смерти и в ад, губящий душу;
от него меня исторгни.
Принес Тебе, Всечистая, Гавриил с неба приветствие;
ведь Ты родила нам… и всем источила радость вечную.
Песнь 3. «Твоих песнопевцев, Богородице».
Умилосердись, единственная Богоматерь, помилуй и сжалься над душой,
что в волнении гибнет от страстей плоти и духа,
и, как чадолюбивая, поспеши, избавляя ее силою Своею.
Обманом видимого уводимый от любви
к невидимому и непреложному, я заключен в печали;
жизнь мою, Всечистая, Твоими ходатайствами избавь.
Преступлением заповедей Твоих я страшно ниспал в бездны,
и тяжкие объемлют меня боли от скорбей;
от них избавь меня, Господи, по молитвам Матери Твоей.
Вспоминая слова, Дева, божественного Ангела, в радости
«радуйся, пречестная» взываем Тебе: «Радуйся, Адамово восстановление,
радуйся, Евино избавление, радуйся, верных спасение».
Песнь 4. «Непостижимую».
Ты — сила немощным и отчаявшимся утешение;
унывающим Ты дала бодрость и радость,
и богатство нищим, Невеста Божия.
Покров и заступление и прибежище будь мне, Дева, рабу Твоему,
и избавь меня от безмерных моих зол,
чтобы я возвестил чудеса Твои всем концам земли.
Тебя, источник слез и стенаний,
умоляю: от окаменения страстей моих
избавь меня, источник милости,
от болей освободи, ведя к божественному умилению.
Тебя, очищение всех смертных, верою умоляю и прошу,
Благословенная: милостивым ко мне Судию
в день Суда сделай Твоими молениями.
Песнь 5. «Изумилось все».
Струями умиления омой нечистоты сердца моего,
Пречистая Дева, и пути покаяния мне даруй
святыми молениями Твоими к милосердному Богу, Которого Ты неизреченно родила.
СТРАНИЦА 42 (перевод)
Не переставай ходатайствовать пред Богом, Которого Ты воплотила,
Дева, как Спасителя и Владыку, — даровать разрешение моих прегрешений
и снова привести меня к прежней радости, которую я неразумно погубил.
Ты родила ипостасную Премудрость Божию,
Дева, — предвечное Слово, соединившееся с плотью по ипостаси, —
в последние дни сии из чистых кровей Твоих, чтобы спасти человека.
Желая явить неизреченную Свою благость,
от Тебя воплотившийся сделал Тебя посредницей для нас,
всегда примиряющую с Ним Твоим ходатайством тех, кто Его прогневляет.
Песнь 6. «Сию божественную и всечестную».
Будь мне, Всечистая Владычица, тишиной и пристанью утешения,
переправляющей к божественному неволнуемому пристанищу,
утишающей бурю страстей моих.
Тобою, Дева, мы хвалимся, Тобою от бед избавляемся,
с надеждою на Тебя не страшимся нашествия враждебных варваров
мы, воспевающие Тебя.
Подай Свою помощь и избавь меня от опасностей и скорбей,
освобождая меня от болей и прегрешений моих,
Ты, родившая Избавление всего.
Пусть же и мы, ныне почтенные, Всечистая,
увидим славу Твоего Плода
и ощутимее приобщимся Ему по Твоим молениям.
Седален. «Скоро предвари».
Даруй мне источники слез покаяния,
которыми я омою помыслы тела и души, Пречистая,
и пламя неподобного желания совершенно угашу,
и от огня геенны избавлюсь, окаянный, Твоими молениями.
Песнь 7. «Не послужили твари».
Безболезненное исцеление даровал нам, немощным,
Врач душ и телес Господь — Тебя, Дева, как врачующую, —
нам, взывающим: «Благословен, Всечистая, плод чрева Твоего».
Из-за неподобных дел моих и замыслов этой жизни
радость моя обратилась в уныние и уничижение.
Но Ты, Чистая, виновница истинной радости, даруй мне веселие Твое.
Смертных, обольщенных змеем, Ты восстановила, Невеста Божия, —
Бога, вочеловечившегося из Твоих кровей,
пребывшего Тем, чем был, и ставшего тем, чем не был;
потому все мы воспеваем Тебя.
Тебя, источник вод, мы, иссохшие от недуга страстей,
воистину черпаем спасение и божественные струи
и прославляем Господа, почитая Твои великие чудеса,
зная…
Песнь 8. «Отроков благочестивых в печи».
По Своему человеколюбию и по благости, одной превышающей всякий предел,
Творец, склоняясь, через Тебя явился на земле, Всепетая,
приняв плоть, и снова через Тебя усвояет Себе
всех, воспевающих Тебя как Богородицу.
Руки простираю и очи души моей возвожу к Тебе, Владычица,
весь объятый разнообразными скорбями
и горячее Твое заступление призывая;
поэтому в безвыходных обстоятельствах яви
богатство Своего человеколюбия, Богородица.
Преступив Твои уставы, мы беззаконно преданы врагам душою и телом;
но как всеблагой и сильный, низложи их, Человеколюбец,
по ходатайству нетленной Матери Твоей, и Апостолов, и всех святых.
…во святынях, родившая Святейшего из святых,
Святая Невеста Божия; потому в святых песнях все мы взываем:
«Радуйся, Матерь Божия, святая Богородица Дева,
радуйся, святых Ангелов веселие».
Песнь 9. «Всякий земнородный».
Просвети, Чистая, очи души моей и помыслы,
чтобы не объял меня глубочайший мрак греха
и бездна отчаяния не покрыла меня;
но Ты Сама спаси и управи мною,
предстательство верных, не знающее стыда.
Весь я, сплошь испещренный преступлениями,
в неизреченных делах и мерзостях,
Твою помощь призываю, Владычица, и заступление;
подай его, избавляя меня от всех страшных искушений и скорбей.
Спасти нас Ты пришел, Христе, по благости,
а мы не имеем дерзновения к Тебе от дел правды,
но только от Твоего, Господи, человеколюбия;
потому даром просим, по молитвам Матери Твоей, прощения.
Спаси меня, Чистая, недостойного раба Твоего,
с верою Тебе взывающего:
«Радуйся, жилище Царя Христа, Пречистая;
радуйся, божественная Трапеза, носившая Хлеб жизни, Дева;
радуйся, купина неопалимая; радуйся, врата Божии непроходимые».
СТРАНИЦА 43 (перевод)
Стихиры подобны. Подобен: «Ты дал знамение».
Заря пресветлая, радуйся, верным воссиявшая незаходящее Солнце.
Радуйся, радуйся, глубина безмерная, неизреченная высота страшного таинства,
Ангелов веселие. Радуйся, пламя обольщения угасившая;
радуйся, ада умерщвление, праотцев восстановление,
Адама возвращение и Евы избавление.
Плачу и рыдаю, видя, окаянный,
страшную печь искушений, свирепеющую против меня.
Но Ты, Дева, по Своему милосердию не презри меня, благая,
не отринь меня, недостойного;
радостью наполни сердце мое, Ты, родившая Радость.
Пусть не поглотит меня бездна скорбей, несчастного.
Всю надежду мою я, злосчастный и окаянный,
возлагаю на Тебя, Всечистая Владычица, всем расположением души.
Не отринь меня от лица Твоего, Чистая,
и не возгнушайся мною, недостойным;
не затвори мне Своих человеколюбивых недр, Матерь, не познавшая мужа,
потому что иного предстательства не имеет раб Твой.
Радуйся, драгоценнейший Царский дворец;
радуйся, Невеста непорочная; радуйся, купина неопалимая;
радуйся, божественное ложе; радуйся, предстательство уповающих на Тебя;
радуйся, Госпожа всего творения, золотая кадильница;
радуйся, всечудесная Владычица; радуйся, божественный Рай,
носивший древо жизни.
В понедельник вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Глас 5.
Песнь 1. «Коня и всадника».
Устами и языком, и помыслом, и душою,
и всем сердцем, и всем разумом моим
Тебя, родившую Бога и Деву непорочную, Всесвятую, провозглашаю.
Стяжав тело очищенное и душу всесвятую,
Дева, ты удостоилась свято принять Всесвятого Бога,
по наитию и благоволению Духа и Отца.
Весь осужден я, окаянный, прегрешениями
и подлежу суду; Тебя прошу, Дева Пречистая:
удостой меня божественного спасения Твоими молениями.
Совершенно обнаженный от добрых дел,
я облекся в одежду злобы и распутства;
совлеки ее с меня, Богородица, облекши меня в Свое милосердие.
Песнь 3. «Утвердивший на ничем».
Велико сокрушение, и неутешна теснота,
невыразима скорбь и страшна нужда,
когда душа разлучается с соединением тела —
безжалостно и насильственно.
Когда предстанут все пред судилищем,
когда воссядет Христос, Судия страшный,
на престоле возвышенном и высоком,
и поток огненный с шумом оттуда потечет, —
кто не ужаснется и не вострепещет?
Стеню и сокрушаюсь рыданиями и плачем,
и мечами печали пронзаюсь;
плачу и проливаю слезы, и в духе вижу геенну,
запечатлевая ее в сердце моем,
чтобы мне избежать ее испытания, Владычица.
СТРАНИЦА 44 (перевод)
Первенство добродетелей — красотою стала ты,
и душой и телом, Богородительница;
потому и родила Сына, прекрасного паче всех смертных,
дивно украсившего землю цветами.
Песнь 4. «Уразумев божественное Твое истощание».
Помилуй, сострадай, умилосердись над всеокаянной моей душой,
Ты, родившая Бога милости —
источник милосердия и бездну божественного сострадания.
Взглянув на меня милостивым оком Твоим,
умилосердись и даруй мне очищение грехов;
потому что Ты родила умилостивление душ — милостивого Владыку.
Не познав соединения с мужем,
Ты, чистая, родила чистого Христа, Дева;
потому Твоим благоприятным молением милостиво примири меня.
Зубья аспидов, губящих душу, и змеев,
на смерть отточенные, сокруши, Чистая,
и как у львов челюсти, ищущих пожрать меня, раздроби.
Песнь 5. «Одевающийся».
Научи меня, Владычица, плакать и проливать слезы,
сокрушаться и стенать от сердца,
и избавь меня в конце от плача бесполезного и безутешного.
Пусть вразумляет тебя, душа, огонь гееннский;
пусть устрашает тебя клокочущий поток и скрежет зубов,
и пусть смиряет тебя мрачное дно ада.
Христос обещал, душа, прийти с Отцом
и в тебе пребыть и вселиться;
поэтому исправься, приготовь Ему достойное жилище.
Впадая от великого уныния в отчаяние,
когда рассматриваю множество безмерных моих прегрешений,
Владычица мира, будь мне помощью.
Песнь 6. «Объятого бурей».
Прежде страшного и мучительного испытания
не оставь меня без покрова,
но Твоими молитвами спаси меня, Владычица.
Со стенаниями и слезами к Тебе припадаю, взывая усердно:
Всесвятая Владычица, помоги мне,
пусть не постигнет меня совершенная погибель.
Беззаконными делами осквернил я тело и душу
и всем явился отвратительным;
Богородица, помилуй меня, окаянного.
Ты — непобедимое ополчение христиан,
и надежда, и покров, и заступление, и прибежище;
меня, прибегшего к Тебе, покрой.
Кондак. «Собезначальное Слово».
В море житейском обуреваемый,
земными заботами мятущийся и умом подавляемый,
Твою помощь из глубины души призываю:
поспеши же, направь и приведи меня в пристань покаяния,
чтобы воспевать Тебя, Дева Пречистая.
Песнь 7. «Превозносимый».
Обрел я в Тебе, Владычица, крепкую помощь;
в час Суда Ты — благоприятная ходатаица, заступление мое;
избавляй меня от мук…
Пролей мне отпущение прегрешений,
источник воды живой, облако, Богом напояемое,
родник бессмертия, неутомимо источаемый.
Беспредельно могущественный Господь всех
установил день испытания и Суда,
в который будет судить все; покайся, душа моя.
Ты, родившая Того, Кто верно покрывает горние воды,
даруй мне, Владычица, всегда изливать
струи теплых слез.
Песнь 8. «Тебе, всесоздателю».
Размышляя о всем страшном и ужасном дне Суда, Чистая,
я исполняюсь трепета и помрачения,
и дух мой цепенеет прежде того часа.
Возглашая Тебе этот глас с плачем:
напои меня, Чистая, вином умиления,
напитай меня здесь хлебом слез,
чтобы там не алкать и не жаждать.
Дай мне слезы, Дева Богородица,
чтобы я омыл всю грязь и скверну
страшных моих преступлений
и умилостивил милосердного Владыку.
Христиан твердое предстательство
и всех прибегающих к Тебе спасение,
Ты меня и живущего охрани, Богородица,
и при кончине подай упокоение.
Песнь 9. «Исаия, ликуй».
Разрушив храм тела моего, я стал достоин погибели,
потому что разорил храм Божий
и его святые члены и сосуды сделал сосудами блуда,
окаянный, — члены бесстыдного греха, скверные.
Не допусти, чтобы меня, лицемера, отсекли,
Ты, родившая Судию всех и Бога;
от всякого лицемерия и притворства избавь меня
и яви меня на Суде неосужденным.
Всецело предал я Тебе, Дева, всего себя.
Взгляни на меня, грешного, помилуй и умилосердись
над рабом Твоим, от души любящим
всесвятое божественное имя Твое.
СТРАНИЦА 45 (перевод)
С благоговением припадаю к Тебе, пречистая, я, оскверненный,
и с трепетом касаюсь чистых Твоих ног,
преклоняя колени души, и взываю:
«Владычица, Владычица, помилуй меня, осужденного».
Стихиры подобны. Подобен: «Радуйся, поистине подвижников…».
Чистую, сладкую и прозрачную,
божественную воду бесстрастия, Всечистая, —
напой меня из нее струею нетления, Чистая,
меня, иссохшего от зноя божественных дел;
ведь Тебе я вверил дыхание жизни моей
и на Тебя возложил надежды будущего спасения,
по всесильной Твоей благодати.
Дай мне слезы умиления, чтобы милостивый
даровал мне разрешение преступлений
и удостоил неизреченного веселия Твоим посредничеством.
Избежать рук Божиих не сможет ни один человек,
как написано: ни блудник, ни нечестивец,
ни прелюбодей, ни вор, ни разбойник,
ни иной беззаконник, — нет, никто,
кто живет в нерадении, или питал
несправедливую ненависть к ближнему,
или словом поразил чью-либо душу.
Всем этим судам и многим другим
подлежу я, оскверненный и всескверный;
к Тебе прибегаю, Богородица:
спаси меня, недоумевающего.
Слова, какие приношу Тебе ныне,
оплакивая со слезами жизнь мою,
достойную всякого осуждения,
прими, Спаситель, как краткий стон мытаря,
как слезы блудницы — по Своему милосердию,
как молитву разбойника и исповедание
Манассии и блудного сына, спасительное обращение,
хорошо ведя меня и всегда даруя мне великую милость.
Радуйся, заключенный для нас Эдем открывшая,
Дева-Матерь; радуйся, светоносная
и богоносная лампада, честная,
матерей сокровище; радуйся, пречестная
и превыше всех дев прославленная.
Радуйся, Дева, через Которую ад умерщвлен,
и смерть исчезла, и Ева спасена
от осуждения и всякого зла.
Радуйся, причина радости, радуйся, печали уничтожение,
радуйся, Матерь Бога, дарующего миру великую милость.
В понедельник вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Песнь 1. Глас 5. «Спасителю Богу».
Спаситель мой Христос, ради меня,
по неизреченному милосердию
соблаговоливший родиться от Матери-Девы, —
по ее ходатайствам помилуй и спаси меня.
Лишившись радости, мирного течения жизни
и блаженного наслаждения, и рая сладости,
я был извержен и поселился,
живя в месте болезненном и многоплачевном…
Согбенного к земле тяжким и гнетущим
ярмом моих преступлений, как ошейником, Владыка,
и изнемогшего под игом греха,
по молитвам Матери Твоей облегчи меня и спаси.
Лукавыми помыслами и страстными порывами
оскверненное сердце мое —
Ты, чистая, святая и Пречистая,
освяти, очисти, убели, Владычица.
Песнь 3. «Силою Креста Твоего, Христе».
Дела, которые ты совершила, душа,
будут горько обличать тебя,
как непримиримые обвинители;
поэтому поспеши покаяться.
Дай очам моим источники слез, Всечистая,
чтобы я, окаянный, оплакал
множество моих преступлений.
Помилуй несчастную душу,
которая недоумевает и прибегает к Твоей милости, Владыка,
по молениям Родившей Тебя.
Ныне, при разлучении уз плоти,
душа насильственно разлучается,
по изволению Бога, соединившего их;
будь мне помощницей, Дева.
Песнь 4. «Услышал я весть».
Какую защиту найду я, несчастный,
в час испытания, когда мы предстанем пред Судией?
Тогда спаси меня Твоими молениями.
Ты, излившая неистощимый источник милостей, —
иссохшее и сухое сердце мое, Пречистая,
ороси слезами, как водою.
СТРАНИЦА 46 (перевод)
Настоящее время — время покаяния
и делания добродетелей,
а будущее — воздаяний, даров и наказаний;
избавь меня в последние дни, Владычица.
Меня, разбитого, как глиняный сосуд горшечника, Чистая, —
Ты, родившая Творца и Горшечника смертных, —
обнови, воссоздай, спаси меня.
Песнь 5. «С утра взываем Тебе, Господи».
Слезу умилостивления от страсти подай мне, Богородица,
угашающую геенну и разрешающую мои преступления.
Скоро, многогрешная, оплачь себя прежде конца
и восплачь, чтобы получить утешение.
По естеству благой и человеколюбивый
Спаситель мой, спаси меня, блудного,
по молениям Богородицы.
Не допусти, чтобы я стал пищею огня,
Ты, неизреченно вместившая Огонь Божества…
Песнь 6. «Объяла меня бездна».
В час страшного испытания и воздаяния,
когда мне предстоит предстать,
меня, сам себя осудившего, утверди, Дева, неосужденным.
Каплю милости Твоей, каплю человеколюбия Твоего
и сострадания Твоего, освежающую росинку,
источи мне и спаси меня, Всепетая.
Умилостивись, Человеколюбец,
по ходатайствам чисто Родившей Тебя,
и избавь раба Твоего от всякой скорби,
и вечной славы удостой меня.
Объяла меня бездна прегрешений,
влекущая в глубину отчаяния, Чистая;
молю, возведи из преисподнего ада
меня, славящего Тебя.
Седален. «Собезначальное Слово».
Что же ты, окаянная душа, предаваясь беспечности,
забыла Владыку, милующего тебя,
и презрела Его повеления,
и в распутстве проводишь жизнь, повредившись умом?
Отстань от злобы, взывая к Богородице:
«Помилуй отчаявшуюся душу».
Песнь 7. «В печи огненной».
Плачу и горько рыдаю,
что от худой совести,
вольно и невольно, грешу я, окаянный.
Родник, струящий нектароносную амброзию,
услади великую горечь страстей моих.
По множеству щедрот, склонившись,
Творец мой, по молитвам Матери Твоей,
даруй мне прощение.
Болезненные страдания душевных моих страстей,
Богородица, ныне исцели
лекарством Твоих ходатайств.
Песнь 8. «От Отца прежде веков».
Страшное и ужасное судилище Твоего Сына
и престол неприступный и невыносимый —
в плаче и труде к Тебе, Матери Судии моего, прибегаю.
Как перенесешь ты, душа моя,
горчайшую разлуку со Христом,
разъединение с Богородицей и всеми святыми?
Как будешь извержена из брачного чертога,
рыдая, как неразумные девы?
Где сладостная мелодия и глас радования,
где сладчайший звук и радость светло празднующих —
в недрах Авраама, по ходатайствам Матери Твоей,
Христе, помести рабов Твоих.
Ты, Дева, — причина уничтожения древнего проклятия;
дай мне радостный плач и веселящее умиление,
через которые я достигну
радости и веселия в Раю.
Песнь 9. «Тебя, превыше ума».
Омой, душа, лицо твое слезами
и потоками умиления,
чтобы явиться тебе Жениху Христу
прекраснейшей и благодатной.
Семя неоранное, необработанная земля,
как пашня хлебородная и страна многоплодная, —
Всечистая произрастила божественный Колос, Христа.
Ныне отчаяние души моей
в беспредельную пучину Твоей благости повергаю,
Христе мой; потому спаси меня.
Гимн, достойный Твоей славы, Владычица,
не может сплести ни уста огнедышащие,
ни язык огнегласный огневидных Ангелов.
Стихиры подобны. Подобен: «Радуйся, подвижников…».
Тебе всякий гимн и всякая похвала творения должна, Чистая.
Ведь Ты достойно, страшно и неизреченно воплотила Содержащего все;
потому, как Ты предрекла, ублажаем Тебя
все роды и племена всего творения
и славим Тебя, прославившую всех.
Поэтому и мою молитву, в песнопениях, Всепетая,
приносимую Тебе, прими из оскверненных уст,
и не возгнушайся мною, но воздай мне благодать и великую милость.
Радуйся, верная голубица,
украшенная златом, с крылами ума,
прекраснейшая горлица и мысленная ласточка,
воссиявшая истинную весну;
агница, родившая Агнца Бога нашего;
божественная телица, носившая Тельца,
Который несет наши грехи;
виноградная лоза многоплодная,
произрастившая гроздь — вино спасения,
источающее милосердие;
Его умоли даровать рабам Твоим великую милость.
Милостив будь ко мне, прогневавшему Тебя,
милосердного Бога моего и Господа;
сколько раз я обещал покаяться, Христе,
и оказывался лживым, неразумный. Прежде…
СТРАНИЦА 47 (перевод)
Прежде Крещения я осквернил одежду
и заветы, которые заключил с Тобой, нарушил,
и второе это обещание,
которое дал перед Ангелами и людьми,
и, облекаясь в печальный образ,
отверг, Спаситель; но ради Родившей Тебя не погуби меня.
Руки простираю к Тебе,
открываю уста нечистые к молитве
и преклоняю колено сердца,
и ныне прикасаюсь Твоих пречистых ног, Чистая,
и припадаю к Тебе:
исцели мои болезни —
давние, многие и неисцелимые;
по благости Твоей уврачуй раны,
избавь меня от видимых и невидимых врагов,
облегчи, Дева, бремя моей беспечности,
чтобы я воспевал и славил Тебя,
через Которую мир обрёл великую милость.
Во вторник вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Песнь 1. Глас 5. «Коня и всадника».
Дух сокрушённый, сердце смиренное,
чистоту ума, исправление жизни,
прощение прегрешений и источники слёз
подай мне, Благая, Непорочная.
Оплакиваю себя перед исходом моим,
размышляя о бездне моих зол, Пречистая;
потому умоляю Тебя:
испроси у Сына Твоего, чтобы я был избавлен от наказания.
Пока есть время покаяния,
отступи от всякого зла, душа моя,
и Создателю твоему со слезами воззови:
«Боже мой, спаси меня по молитвам Родившей Тебя».
Последняя бездна окружила меня —
бездна безмерных прегрешений,
и влечёт меня в глубину страшного отчаяния;
Ты, родившая бездну милосердия,
поспеши и спаси меня.
Песнь 3. «Утвердивший на ничем».
Страшная волна грехов бьёт меня,
влечёт в бездну прегрешений, Чистая;
буря ночных помыслов обуревает мою душу;
Ты, родившая Кормчего,
поспеши избавить раба Твоего.
Враг спешит уловить меня,
чтобы стал я растопкой вечного пламени;
яви мне, Чистая, его козни
и разрушь его замыслы,
чтобы я радостно славил Тебя.
Обуреваемые и страшными искушениями теснимые,
Всесоздатель, милостивый и многомилосердный,
приносим Тебе все мы молитву
и взываем к Тебе:
разреши прегрешения рабов Твоих.
Бог, рождённый от Тебя, Чистая,
воплотившись, явился во плоти —
Тот, Кто прежде был невидим;
Его усердно умоляй, Дева,
избавить от видимых врагов и зол
меня, искренне прославляющего Тебя.
Песнь 4. «Уразумев божественное Твое истощание».
Расточительно я растерял, Пречистая,
богатство, которое Христос, как благой, даровал мне;
не презри же меня, Дева,
погибающего от голода добродетелей.
Жизнь моя наполнена прегрешениями,
помысел — страстен, и душа моя осуждена;
потому по Твоему милосердию
помилуй и спаси меня, Владычица.
Помилуй, сострадай,
умилосердись над всеокаянной моей душой,
как милостивый и сострадательный,
и дай мне, Господи, слёзы,
чтобы я оплакал свои преступления.
Что же ты, душа моя смиренная и несчастная,
склоняешься перед плотскими наслаждениями,
огорчая Бога?
Припади к Богородице,
испроси спасение и избавление.
Песнь 5. «Одевающийся».
Солнце побеждено Твоим сиянием, Мария:
ведь Ты носишь на руках Того,
Кто украсил светилами небо,
и вскормила Его грудью.
Радуйся, родившая Бога во плоти —
Того, Кто прежде веков рождён от Отца бестелесно,
и уничтожившая проклятие праотцев.
Не осуди меня на огонь неугасимый,
Христе Спаситель мой,
по молитвам чисто Родившей Тебя,
и Апостолов, и всех святых Твоих.
Даруй мне умилостивление за грехи
по Твоим мольбам, Чистая Дева,
Ты, родившая божественное Умилостивление —
Христа, единого милосердного.
Песнь 6. «Объятого бурей».
В бездну я низвергнут,
потоплен прегрешениями;
простри руку Твою, Пречистая,
и возведи меня из ада отчаяния.
СТРАНИЦА 48 (перевод)
В день скорби, когда предстоит мне
освободиться от телесных уз,
… от напасти бесов …
Будь милостив ко мне, рабу Твоему,
по мольбам чисто Родившей Тебя,
Владыко Христе,
когда Ты будешь судить мир, который создал.
Ты — непобедимая защита христиан,
и надежда, и покров, и заступление, и прибежище;
меня, прибегшего к Тебе, укрой.
Седален. «Собезначальное Слово».
Время покаяния: восстань, душа,
от беспечности, которая ныне владеет тобой,
и Жениху твоему Христу
со светлой лампадой и обильным состраданием
вместе с мудрыми девами выйди навстречу,
чтобы войти в небесный брачный чертог.
Песнь 7. «Превозносимый».
Падают и бегут от Твоего призыва, Владычица,
бесовские полчища;
избавляя меня от них,
сохраняй и охраняй меня от всякого вреда.
Неизреченна слава Твоя:
ведь Ты, Дева, родила Господа славы;
потому удостой меня небесной славы,
верно воспевающего Тебя.
Избавь раба Твоего от внешней тьмы
и страшного наказания
по молитвам Родившей Тебя,
взывающего к Тебе: «Христе мой, Боже…»
Осквернил я ум скверными делами
и повредил его нечистыми помыслами;
но умилосердись и спаси
недостойного раба Твоего.
Песнь 8. «Тебе, всесоздателю».
Родившая Изволившего милость,
помилуй всех, кто с верой поёт:
«Все дела, воспойте Господа».
Избавь меня, Дева, от горькой внешней тьмы
и от неусыпного червя:
ведь Ты, родившая Творца мира,
всё, что хочешь, творишь Своими ходатайствами.
Будь милостив к рабам Твоим, Чистая,
по молитвам Родившей Тебя,
и спаси поющих:
«Все дела, Господа воспойте».
Прими песнь из недостойных уст,
Всепетая Дева,
от взывающих к Тебе:
«Радуйся, врачебница больных тел
и спасение отчаявшихся душ».
Песнь 9. «Исаия, ликуй».
Не презри родных, Владычица Чистая,
но будь мне Помощницей в бедствиях,
укрепляя, покрывая,
избавляя от всех зол;
ибо на Тебя я возложил надежду,
готовую спасти меня.
Богородичны. Глас 5.
К Тебе изливаем рождающуюся из труда молитву, Чистая;
помилуй нас, грешных.
Да не постыдимся в день бед,
призывая всемилостивую Богородицу.
Боже, услышь ныне моление народа Твоего
и избавь нас от вреда врага;
вот мы искренне приносим Тебе в умилостивление
Ту, что родила Тебя,
и с любовью ублажаем Её.
Испроси нам умилостивление и прощение прегрешений,
и избавление от всех трудностей,
и исправление жизни,
ум чистый и световидный,
чтобы мы прославляли Твою великую благость.
Стихиры подобны. Подобен: «Радуйся, подвижников…»
Радуйся, мысленное небо,
одушевлённый дворец Владыки,
лестница, по которой сошёл Творец всего,
возводя смертных к небесной жизни
и чистой славе, Непорочная.
Радуйся, таинственный день воссиявшая
и просветившая спящих во тьме.
Радуйся, соединившая небесное с земным
Твоим рождением.
Радуйся, излияние радости Божией;
радуйся, Матерь Бога, дарующего миру великую милость.
Радуйся, мысленный ковчег,
через который смертные спаслись от потопа,
пристань отчаявшихся в буре греха,
тёплое умилостивление мира,
через которое мы, верные, удостоились прощения.
Радуйся, светоносный и преяркий светильник,
невместимый пресущественный свет
непорочно носившая в пречистом чреве Твоём.
Радуйся, разрешение проклятия
и воздаяние благословения;
радуйся, Матерь Христа, дарующего миру великую милость.
Когда раскроются книги, Христе,
в день страшного Твоего пришествия,
и все предстанут пред Твоим судилищем,
и воззрят на приговор,
когда пред престолом влечётся огонь
и труба звучит предваряюще, —
что сделаю я, окаянный,
обличаемый совестью
и осуждаемый на пламень неугасимый?
Потому молю до конца:
подай мне разрешение прегрешений,
Христе, по ходатайствам Матери Твоей,
как милостивый и многомилостивый.
Радуйся, жемчужина,
родившая Христа от божественнейшей молнии, —
тех, кто во тьме неведения
и в глубине страшных прегрешений погружён, Дева,
приведшая к свету ведения, Владычица.
Радуйся, облако светоносное и пресветлое;
радуйся, похвала апостолов и проповедь,
зрелище пречудное, дивный слух;
радуйся, вместилище Создателя и чистый дом.
Его умоли даровать душам нашим великую милость.
СТРАНИЦА 49 (перевод)
В среду вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Песнь 1. Глас 5. «Спасителю Богу».
… Царя Христа,
озари мой ум,
помрачённый обманом врага
и ослеплённый мраком прегрешений.
От злых помыслов освободи
смиренную мою душу, Богородительница,
и соделай её жилищем Бога,
чтобы я всегда достойно славил Тебя.
Что же ты, душа, в великой беспечности
всю жизнь расточила?
Поспеши и воззови ко Христу:
«Господи, спаси меня
по молитвам бессеменно Родившей Тебя».
Ту, что чиста среди матерей
и благоговейна среди дев,
носившую во чреве и не знавшую мужа,
родившую Младенца и пребывшую Девой, и кормящую —
Марию Пречистую восхвалим.
Песнь 3. «Силою Креста Твоего, Христе».
Каплю слёз подай мне, Чистая,
чтобы я изгладил бездну моих преступлений
и искренне воспел Тебя.
Благословенно естество наше
Твоим рождением, Неискусобрачная:
родив Благословение,
Ты уничтожила проклятие.
Захлёстнутый потопом,
в потоках многих вод, Владыко,
потопи грехи мои
по молитвам Родившей Тебя.
Помилуй несчастную душу,
которая недоумевает и прибегает к Твоей милости,
Владычица, милостивая и человеколюбивая.
Песнь 4. «Услышал я весть».
Оплакиваю себя, когда прихожу на мысль
о многих моих прегрешениях
и об огне неугасимом,
и умоляю Тебя: избавь меня от него, Приснодева.
Какой язык изречёт
страшные дела, совершённые мной,
беспредельные моря и бездну прегрешений?
Спаси меня, отчаявшегося,
Дева Непорочная.
Богородичны. Глас 5.
Умилостивление грешников и прибежище верных —
за то, в чём я согрешил,
и мне, прибегшему к Тебе,
даруй прощение, Непорочная Владычица.
Ты, источившая неоскудевающий источник милосердия,
ороси моё иссохшее и сухое сердце
слезами, как водою, Пречистая.
Песнь 5. «С утра взываем Тебе, Господи».
В час исхода моего, Владычица,
предстань мне против страшных бесов,
которые гонятся за мной.
Воззри, услышь, Владычица,
голос мой
и избавь меня, молю, от вечного наказания.
Помилуй меня, единый человеколюбивый и милостивый,
по молитвам Родившей Тебя,
ибо Ты — мой Господь.
Мария Всепетая, Владычица,
вспомни обо мне, когда на престоле
Твоём…
Песнь 6. «Окружила меня бездна».
Прославлено рождением Твоим
естество человеческое, прежде бесславное:
ибо славно Ты родила преславного Бога,
Мария преславная;
потому мы славим Тебя.
Жизнь моя исполнена беспечности и прегрешений;
потому обрати меня к покаянию, Владычица,
прежде чем жизнь моя достигнет конца.
Воззвал я всем сердцем своим:
помилуй, Владычица,
душу неисправленную,
которая взирает на Тебя одну
и надеется на великую Твою милость.
Отягощённого пристрастием к земному,
… Ты, родившая по плоти Бесплотного,
Мария Всесвятая, молю Тебя…
Седален. «Собезначальное Слово».
Бога и Господа, воплотившегося от Тебя,
ради нас, прежде погубленных грехами,
Его усердно умоляй,
чтобы Он помиловал нас
и отвратил Свой гнев и ярость,
досточтимая,
от тех, кто с верой чтит
и непрестанно восхваляет Твою державу и силу.
Песнь 7. «В печи огненной».
Страдания душевных моих страстей,
Богородица,
ныне исцели лекарством Твоих ходатайств.
Сокрушённую душу и смиренный помысел
соделай во мне, Благая,
чтобы я славил Тебя.
Разрешение от вольных страстей
и прощение по Твоей благости,
Владычица, дай мне.
Кто из смертных достойно воспоёт
Твоё, Богородительница, дивное рождение
или изъяснит умом?
СТРАНИЦА 50 (перевод)
Песнь 8. «От Отца прежде веков».
Проведя жизнь в беспечности, окаянный,
и приблизившись к концу жизни моей,
поспеши, Чистая,
исторгнуть из сети противников
смиренную мою душу.
При телесных немощах,
при восстании страстей
и душевных страданиях, которые меня теснят,
Твоим заступничеством
верни мне здоровье, Дева Богородица.
Если Ты обличишь в гневе рабов Твоих,
Христе Боже,
не наказывай яростью Твоей народ Твой, Безгрешный:
ибо мы приносим Тебе в ходатаи
Родившую Тебя, Владыко милостивый.
Серафимскими клещами и горнилом
видит Тебя Исаия,
носящую в недрах уголь божественной сущности;
им сожги, Дева,
тернии моих преступлений.
Песнь 9. «Тебя, превыше ума».
Оживи тело моё
и оживотвори душу мою,
Неискусобрачная,
Ты, родившая Живого воипостасного,
оживляющего и одушевляющего нас.
Когда душе моей предстоит разлучиться
с окаянным моим телом,
избавь меня от тирании невидимых врагов,
Богоневеста.
Когда Ты сядешь на престоле славы, Христе,
судить мир, который создал,
и меня, раба Твоего,
причисли к Твоим избранным.
Обрати в радость плач мой, Владычица,
и освободи от рабства тех,
кто ныне воюет против меня,
и удостой незаходящего света.
Стихиры подобны. Подобен: «Радуйся, подвижников…»
Все племена земные ублажаем Тебя, Чистая,
как Ты предрекла,
и «радуйся» с веселием верно Тебе восклицаем.
Радуйся, божественный сосуд, носящий Манну,
источник живоносный,
источающий сладчайший поток и питьё,
из которого все пьющие
исполняемся веселия и отрады.
Радуйся, для восхваляющих Тебя готовая защита,
в нуждах предстательница,
помощь подвергающимся опасности;
радуйся, Матерь Бога, дарующего миру великую милость.
Обрати рыдание в радость,
печаль преложи в благодушие,
плач — в веселие и ликование,
Богородица, единая Всепетая.
Ибо умножились ненавидящие раба Твоего
и ищут погубить душу мою —
кровожадные, всячески бесстыдные,
напрасно надмевающиеся, страшно рыкающие,
как беснующиеся львята;
от их злобы избавь меня,
даруя жизнь, отраду и великую милость.
Прекрати, Человеколюбче, нападения бесов,
которые идут на меня,
ища умертвить смиренную мою душу
и низвести меня в погибель;
их замыслы и козни сделай тщетными
по молитвам Матери Твоей, как милосердный,
и избавь меня от них, Владыко.
Утиши многомятежную волну жизни,
избавь от геенны и вечной тьмы,
молю, Христе,
когда Ты придёшь судить мир во славе,
как преблагой.
Плачу и горько мрачнею,
размышляя о страшном отчёте,
не имея, окаянный, по делам
и малого оправдания;
потому молю: прежде чем постигнет меня
неведомый конец жизни,
прежде серпа, прежде смерти, прежде суда,
прежде чем начнут взыскивать с меня ответ
там, где огонь неугасимый,
тьма внешняя, где тот червь,
поедающий согрешающих, —
Чистая, даруй мне избавление от прегрешений
и великую милость.
В четверг вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Песнь 1. Глас 5. «Коня и всадника».
Все роды человеческие чтут Тебя,
как Ты, Дева, некогда предрекла пророчески;
потому и меня прими,
воспевающего Тебя, Владычица,
и вразуми меня и просвети.
Иным раем мы знаем Тебя, мысленным,
несравненно превосходящим рай в Эдеме,
пречестная Мария Богоневеста:
ибо Ты произрастила смертным нетление.
Красоту и божественную славу
стяжали, конечно, многие дочери,
но несравненно Ты, Владычица, превосходишь всех;
потому, обогатив меня,
исполни небесных дарований.
Что воздам Тебе?
Что принесу Тебе
за то, что Ты, Дева, многократно мне воздавала,
и за благодеяния, которые человеколюбиво оказала?
Песнь благодарения всегда буду приносить Тебе.
СТРАНИЦА 51 (перевод)
Песнь 3. «Утвердивший на ничем».
Наполни иссохшую душу мою
питьём освящения Всесвятого Духа,
опаляемую зноем огненных помыслов,
и напои водой прощения, Владычица,
сжигаемую отчаянием.
Не лиши меня Твоего милосердия
и, окропив щедротами Твоими,
мысленно очисти божественным иссопом,
яви меня белее снега
и омой потоками слёз.
Установив час страшного испытания, Владыко,
и премудро определив день Суда,
в который Ты явно перед всеми
обнародуешь согрешения, совершённые втайне, —
яви меня неосуждённым ради Родившей Тебя.
Ты — надежда и помощь земнородных,
и радость, и покров, и прибежище,
Владычица, Матерь жизни;
потому умоляем Тебя:
ниспошли Твою помощь
тем, кто с любовью воспевает Тебя.
Песнь 4. «Уразумев божественное Твое истощание».
Увидев Тебя прекрасной душой и телом,
красивой и помыслом,
в красоте добродетелей,
Прекраснейшее Слово, возлюбив Тебя,
вселилось в Тебя, Богородица.
Стенаю, но от зла не отстаю;
плачу, но снова погружаюсь в те же страсти
и бесчестно оскверняюсь грязью наслаждений.
Даровав Крестом смертным бессмертную жизнь,
исторгни меня от второй смерти,
Слово Божие,
и удостой жизни бесконечной.
Ты явилась неорошаемой нивой,
произрастив не сеянный божественный колос;
потому накорми меня, алчущего,
Твоими божественными дарами и благодатями.
Песнь 5. «Одевающийся».
Оплачь себя, несчастная душа моя,
горько прежде смерти,
и восплачь от сердца,
прежде чем постигнет тебя
плач ада, совершенно безутешный.
Да увижу Тебя, Владычица,
предстоящей мне
и милостивым оком Твоим
взирающей на меня, жалкого,
когда душа моя разлучается с телом.
Исцели, Христе, раба Твоего от всякой скорби
по молитве Матери Твоей,
избавь от всякого осуждения
и вечного наказания,
как милостивый.
Радуйся, златосиященнейшая скиния Слова,
благословенная Богородительница,
посещение немощных
и всех, кто в нуждах, готовая предстательница.
Песнь 6. «Объятого бурей».
Сверх ума — Вневременного,
сверх слова — Творца
родила Ты, Всесвятая,
избавляющего от всякой тли
воспевающих Тебя как Богородицу.
Родившая благого Благодетеля и Творца,
Всесвятая Владычица, любящая добро,
мою повреждённую душу облагодетельствуй.
Богородичны. Глас 5.
Ты знаешь, Владыко Христе,
раны и страсти мои,
смущающие и теснящие меня;
потому взываю: поспеши и от них избавь меня.
Нас, уязвлённых страстями греха, Владычица,
оживи Твоими ходатайствами,
Ты, родившая Разрушителя тления.
Седален. «Собезначальное Слово».
Ныне, прежде суда, оплакиваю себя,
размышляя о злейших моих делах
и о бездне преступлений,
приросших ко мне с юности, Чистая,
и сжимающих мой ум;
но Твоим заступничеством
исходатайствуй мне прощение
и удостой получить спасение.
Песнь 7. «Превозносимый».
Имея Тебя помощницей и надеждой, Всесвятая,
я избавлюсь от врагов моих
и не убоюсь многих тысяч,
окружающих меня.
На Тебя, Чистую, призрел Всесильный,
сотворив Тебе великое, как Ты сказала;
потому и мы все ныне ублажаем Тебя.
В море злых дел я, несчастный,
погружён и низвергнут;
но умилосердись, Владыко,
и спаси меня по ходатайствам Матери Твоей,
как милостивый.
Ты, уничтожающая печаль
и подающая веселие,
дай мне радостный плач
и печаль, приносящую отраду,
и избавь меня от вечного огня.
Песнь 8. «Тебе, всесоздателю».
Когда я помыслю беспредельное множество
моих грехов, Дева,
плачу и стенаю из глубины сердца
и прибегаю к бездне Твоего милосердия.
Как Младенца на земле,
Богоматерь Дева,
Ты родила собезначального Сына,
по неизреченному милосердию
уподобившегося нам, повреждённым грехом.
Рождённого неизреченно от единого Отца без матери
Ты рождаешь без отца —
Того, кто имеет одну ипостась
и две соединённые природы,
Дева, неслитно.
Теснит меня, Чистая, меч безмерных прегрешений,
жалкого; увы, что со мной будет?
К Тебе взываю: помоги мне, Дева,
пристань и заступление отчаявшихся.
Песнь 9. «Исаия, ликуй».
К Тебе припадаю, Владычица,
и приношу жалобную молитву:
яви же мне Твою милость.
Ибо у меня нет вовсе
никакого божественного дела,
потому молю Тебя:
по милости умилосердись надо мной.
СТРАНИЦА 52 (перевод)
Когда святыми очами ума
я думаю видеть Тебя —
свет души моей, сладость,
единственное утешение,
радость и отраду,
ликование сердца моего, Богородица.
Оплакиваю себя, размышляя
о множестве моих грехов
и о навлечённых страстях,
об окаменении души моей
и о падениях ума моего;
меня, отчаявшегося, спаси, Христе, Твоей милостью.
Широта Твоих похвал
обращается мне в стеснение:
она теснит мой слабый ум,
множество их подавляет меня,
и от изобилия я впадаю в недоумение,
Богородица Всепетая.
Стихиры подобны. Подобен: «Радуйся, подвижников…»
Радуйся, мысленный Восток,
из недр Твоих воссиявшая Христа,
наполняющего вселенную неизреченным светом, Чистая, —
веселие святых;
Ты, родившая Агнца Божия, взявшего грехи,
вскормившая Помощника и Правителя всего мира
и носившая Его на руках,
единственная нетленная, чистая и непорочная.
Радуйся, Святая святых,
Пресвятого Господа непрестанно умоляющая:
не оставляй ходатайства о нас, рабах Твоих.
Радуйся, надежда земнородных,
земля избранная, чистая и непорочная,
источник запечатлённый Утешителя, досточтимая;
Ты одна, Приснодева, —
та, через которую мы, воспевающие Тебя,
обретаем спасение,
совершенное возвращение рода смертных,
земля многоплодная, произрастившая Колос,
мост, переводящий … к тихой пристани,
божественная кормчая,
якорь обуреваемых, пристань спасения
для тех, кто с любовью ищет Тебя.
Нечистые руки простираю
и скверные длани к Тебе, Преблагой;
сердце, заваленное злыми помыслами,
очи ослепшие — я, всеокаянный,
душу приношу, помрачённую страстями,
и неподобными наслаждениями, всескверный, покрываюсь,
и не имею выхода.
Простри пречистые Твои длани, Человеколюбче,
спаси меня, Спаситель, — взываю Тебе, —
и очисти от скверны многих преступлений
по молитвам Матери Твоей,
как многомилосердный.
Останови реки страстей,
море греха моего иссуши
потоком Твоего ходатайства
и приведи в пристань
божественных хотений Божиих;
врагов, которые теснят мою душу
и смущают неподобными наслаждениями,
потопи в бездны погибели;
исполни сердце моё радости и сладости;
разгони, взываю к Тебе, облако уныния моего, Всесвятая,
умоляя Христа даровать нам прощение прегрешений.
Вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Песнь 1. Глас 6. «Как по суше прошёл».
Как оплачу я скверную мою жизнь
и множество, Владычица,
безмерных моих зол?
Что возвещу Тебе, Чистая?
Я в недоумении и страхе — но помоги мне.
С чего начну перечислять
злые и страшные мои прегрешения —
я, окаянный?
Увы, что со мной будет дальше?
Но, Владычица, умилосердись и надо мной прежде конца.
Пройдя всякий путь грехов,
я не нашёл, Чистая, никакой стези спасения;
но к Тебе прибегаю, Благая:
не презри меня, кающегося от души.
Ради недр милосердия воплотившись
и став человеком по благоволению Отца,
склонившись на материнские мольбы,
даруй мне, Спаситель, прощение прегрешений.
Не помышляю я, Пречистая,
о часе смерти и о страшном престоле,
но всецело увлекаюсь привычкой ко злу; но…
Песнь 3. «Нет святого, как Ты».
Душу я постыдно осквернил,
Владычица Всесвятая,
безмерными прегрешениями — я, окаянный;
и куда теперь пойду? Помоги мне.
Нет другого среди смертных,
кто совершил бы беззаконные дела
и жил бы распутно, как я,
в страшном разврате:
ведь я осквернил божественное Крещение.
СТРАНИЦА 53 (перевод)
Нет у меня добрых дел,
нет вовсе сокрушения, ни слёз, Спаситель,
но помрачён мой ум;
потому взываю к Тебе:
молитвами Родившей Тебя
спаси меня, как Милосердный.
Я дошёл до предела зол,
Всесвятая Дева:
Ты поспеши помочь.
Ибо небо и земля
горько вопиют
о непотребстве моих дел.
Песнь 4. «Христос — сила моя».
Изумилась вся земля и содрогнулась,
видя, как я страшно и злобно
делаю непотребное,
и поражалась великому милосердию Сына Твоего.
Храм тела моего я злобно осквернил
и храм Господень,
в который люди входят с благоговением, —
а я, увы, бесстыдно вхожу, блудный.
Христе мой, Милосердный, Человеколюбче,
единый долготерпеливый,
ради меня ставший человеком:
согрешающего страшно меня
помилуй сверх человеческой меры.
Не яви, Владычица, не яви меня чужим,
отчуждённым от покрова Сына Твоего,
всецело недостойного,
но омой и меня
от грязи моих прегрешений.
Песнь 5. «Твоим божественным светом».
Адам преступил одну заповедь
Сына Твоего, Дева,
и подпал изгнанию;
как же я оплачу бездну прегрешений —
отступник и тысячекратно падший?
В чревоугодии и роскоши
я подражал дурному,
осквернил душу и тело;
осквернив свою жизнь пьянством и блудом,
кто же не оплачет меня, несчастного?
Размышляя обо всех отчётах
за злые мои дела,
Христе мой, Милосердный Господи,
я лежу ниц у Твоих ног:
по молитвам Матери Твоей дай мне прощение.
Твоим божественным светом, Благая,
Ты, Чистая, — врата нашей жизни:
меня, пребывающего во тьме,
просвети скорее и направь
на стези спасения, о всеми воспеваемая.
Песнь 6. «Житейское море».
Жизнь моя распутна, душа моя нечиста,
и вся жизнь моя бедственна,
а тело моё, всё в злых делах,
страшно запятнано;
потому поспеши, Дева, и помоги мне.
Потрясись, содрогнись и поколеблись, душа,
ужаснись и сожмись,
вспоминая, что, раздражая страшного Судию,
ты будешь осуждена, неисправная.
Богородичны.
В страну далёкую ушёл я, несчастный,
от Тебя, обманутый бесами,
и обнажён от всяких благ,
о Отче всеблагой;
но спаси меня, как некогда блудного сына.
Трепетом объята и страшусь я, Благая,
козней лукавого:
прежде конца уже губитель,
скрежеща на меня зубами,
ждёт меня, нагого от добродетелей;
но помоги мне.
Седален. «Многие множества».
Многие немощи моей больной души
и тягчайшие страсти тела,
Чистая, посети
и удостой скорого исцеления,
и направь меня исполнять святые заповеди
благого Бога, чтобы я величал Тебя.
Песнь 7. «Росоносную печь».
Семеричное пламя страстей
разжёг во мне лукавый,
угли прелюбодеяния — во всё моё сердце;
но ороси потоками моих слёз,
Матерь Божия, и не отринь меня.
Страшно судилище, окаянная душа моя
и бесчувственная,
и наказание бесконечно и ужасно;
но всё же ныне припади
к Матери Судии твоего и Бога
и не отчайся себя.
Очнись, жалкая душа моя, покайся:
суд уже у дверей.
Зачем ты пригвождена
к суетным и бесполезным благам?
Встань, горько восплачь,
взывая с верой Христу: «Господи, спаси меня».
Помрачён я, несчастный, Пречистая,
множеством безмерных моих зол,
изменился и око души моей, и ум;
потому светом Твоим
скорее введи меня в сладость бесстрастия.
Песнь 8. «Из пламени святым».
Кончину смертную я, жалкий, страшусь
и тот Суд неотвратимый,
а делать страшное и постыдное не перестаю;
помилуй меня, Дева, и спаси прежде конца.
Стенания непрестанные, Владычица, даруй
и источник слёз мне,
чтобы омыл я многие и неисцелимые раны
и достиг жизни вечной.
Устами я часто взываю: «согрешил»,
а в мыслях делаю непотребное;
какими же глазами, Христе,
я взгляну на Тебя —
отчаявшийся и осуждённый?
Скольких зол моих множество
я Тебе открыл, Владычица:
никто в мире другой
так не прогневал Бога, Сына Твоего и Господа;
с Ним меня скорее примири, Дева.
СТРАНИЦА 54 (перевод)
Песнь 9. «Бога людям увидеть невозможно».
К Тебе приступаю, Пречистая,
с великим страхом и с желанием,
зная силу Твоего великого заступничества,
раб Твой:
ибо величайшую силу имеет молитва
Матери к истинному Сыну, Владычица, —
Он склоняется к милосердию.
Прими лики Архангелов,
и множество небесных воинств,
и Предтечу, и соборы Апостолов,
и Пророков, мучеников, преподобных,
священномучеников, —
и сотвори о мне ходатайство к Сыну Твоему.
Как увижу Невидимого?
Как вынесу то страшное видение?
Как дерзну открыть глаза?
Как осмелюсь взглянуть на Владыку моего,
Которого я не переставал огорчать с детства постоянно?
Кроткого, милостивого и человеколюбивого
Сына Твоего ожидаю, Чистая;
не презри меня,
но сделай Его ко мне милостивым,
чтобы поставить меня одесную
Его пречистого Престола:
на Тебя ведь я возложил надежду.
Стихиры подобны. Подобен: «Отложив всякое попечение».
Радуйся: о Тебе радуется весь мир, —
Ты пред Богом, Которого неизреченно
и страшно зачала,
принявшего плоть от твоей крови,
благая Владычица,
надёжный мост
и непостыдное ходатайство к Нему,
скорая, сострадательная и быстрая заступница.
Потому и мы, люди — природа немощная, —
согрешая, никогда не отступали от Него,
возложив на Тебя, Пречистая,
надежды спасения.
Когда приходит мне на ум страшный Престол
Сына Твоего, Всесвятая,
и всемирное судилище,
я недоумеваю, боюсь, трепещу
и ужасаюсь испытания моих дел:
ибо всё худо,
исполнено всякого стыда
и поистине достойно тьмы, наказания и отвержения.
Увидь мою скорбь,
увидь сокрушение моей души
и от той нужды и наказания избавь меня.
Один более всех сынов человеческих
я, несчастный, согрешил,
делая то, что и словом невыразимо
и на слух невыносимо, Владыка.
Потому и прошу Тебя:
прости, Милосердный,
и прежде исхода дай мне покаяние,
дай мне исповедание,
дай мне стенания и слёзы,
чтобы, сокрушая ими сердце моё всегда
и взывая «согрешил, согрешил»,
я получил прощение.
Оставь, жалкая душа моя,
всё в жизни, чего Бог гнушается,
ненавидит и совершенно отвращается;
и поспешно приступи,
и с верой помолись
Матери Божией, взывая:
«Избавь меня, Владычица,
от всякого уныния, самомнения,
крика, гнева и раздора,
зависти, злобы и злопамятства,
страшного богохульства,
всякого лицемерия, Чистая,
и от осуждения ближних,
и спаси меня, как Ты знаешь».
В понедельник вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Песнь 1. Глас 6. «Помощник и покровитель».
Когда я приступаю к Тебе, Чистая,
я, несчастный, всецело осуждаю себя:
я весь осквернён и стал нечист;
но помилуй, спаси мою бедную душу,
Богородительница Всесвятая.
Воспрянь из глубины бесчестия,
смиренная душа,
воззови горячо к единой Чистой:
«Помилуй, Дева, непорочная и святая,
и избавь меня от страстей».
Ужасает и страшит меня
огонь неугасимый геенны,
червь горький и скрежет зубов;
но отпусти, прости мне
и поставь меня с Твоими избранными, Христе.
Волнами искушений я потоплен в грехах;
простри мне ныне, Чистая,
руку помощи
и избавь от бесчестия страстей,
чтобы я всегда прославлял Тебя.
Песнь 3. «Утверди, Господи, на камне».
Осквернённого бесчестнейшими страстями греха
обнови меня, Всесвятая,
облегчая мои тяжёлые узы.
Очнись, жалкая душа,
от сна беспечности,
открой глаза
и поспеши к единой, спасающей тебя,
Деве-Невесте Божией.
Согрешил я, Господи,
как никто другой из людей, —
безрассудно согрешил;
прежде суда будь милостив ко мне,
Человеколюбче.
Приступаю к Тебе, Владычица,
отчаявшийся и сокрушённый,
с горячей мольбой о Твоём заступлении:
спаси меня, Чистая, раба Твоего.
Песнь 4. «Услышал пророк».
За слова и за дела
я, несчастный, буду судим,
Богородительница, Твоим Сыном, Дева;
да найду Тебя тогда прибежищем,
необоримым заступлением,
крепчайшим покровом,
избавляющим меня от всяких наказаний.
…
СТРАНИЦА 55 (перевод)
…жизнь моя — смрадная топь,
и ум мой нечист от грехов,
я весь стал страстным, Чистая;
очисти меня от грязи прегрешений
и убели, Богородица,
Твоим предстательством пред милосердным Богом.
Если войду я в землю плача,
да не увижу места тьмы,
Христе мой, Слово,
да не буду связан по рукам и ногам,
вверженный вне Твоего чертога,
с осквернённою одеждою нетления, всеокаянный.
От чуждых наказаний,
и тьмы внешней, и геенны
Твоими молениями освободи меня:
Ты имеешь и волю, и силу,
родив Господа, Богородительница,
единого преблагого.
Песнь 5. «От ночи вставая на заре, Человеколюбче».
Увидев, что я лишён Твоего покрова, Владычица,
враг низверг мою душу в бездну грехов
и, глядя на меня, смеётся;
но помоги мне.
Очнуться дай моей несчастной
и всескверной душе, Пречистая Владычица,
умоляю Тебя,
и избавь её от бремени многих грехов.
Будь милостив, прости, Господи,
и отпусти всё, чем я согрешил пред Тобой,
и не яви меня там,
пред Ангелами, подсудимым огню,
по молитвам Матери Твоей.
В день суда, Владычица,
предстань и явись,
освобождая меня от мук и огня,
чтобы, спасённый, я воспевал
Твою непобедимую благодать.
Песнь 6. «Воззвал я всем сердцем моим».
Мрачный страх ада объемлет меня,
Пречистая и Чистая,
и участь козлов смущает меня;
избавь меня от неё, Богородица, молю Тебя.
Увяло во мне, Всесвятая Владычица,
страстное в плоти моей;
оживи мою всеокаянную душу
и направь на путь покаяния.
Блудного и всеокаянного меня
приими, Владыка Христе,
и от мук избавь
по молитвам Родившей Тебя,
и удостой меня радости рая.
Такую молитву приношу Тебе я, бессовестный,
и прибегаю к Твоему милосердному состраданию:
не отврати меня, Чистая, посрамлённого.
Седален. «Многие множества».
Душу мою, осквернённую множеством прегрешений,
потоками слёз, Богородица, очисти
и сделай способной принять дары
Святого Духа:
на Тебя ведь я возложил надежды мои,
потому спаси меня, раба Твоего.
Богородичны. Глас 6.
Песнь 7. «Согрешили мы, преступили закон».
Сострадательная, как любящая души,
как милосердная, Богородительница,
зная Тебя как чистую более всех,
прибегаю к Тебе я, всеокаянный;
но не отврати меня, жалкого,
посрамлённого пред Тобой.
Очнись, о несчастный, и встань,
душа бедная,
ударь горько в грудь, возстони
и изведи источники слёз,
чтобы помиловала тебя, несчастную,
милосердная Матерь Христа Бога.
Припадаю к Тебе и приношу Тебе,
словно слёзы, слова мои:
согрешил я, как не согрешила
никогда блудница,
и беззаконновал, как никто другой на земле;
помилуй, Владычица, и спаси меня
по молитвам Родившей Тебя.
Быв некогда храмом Божиим
от божественного Крещения,
я, несчастный, весь осквернился
и лежу страшным падением;
но Ты меня воздвигни, Всесвятая,
надежда отчаявшихся.
Песнь 8. «Которого воинства небесные».
Река огненная смущает меня,
мрак беспросветный весь меня потрясает,
червь устрашает меня
и скрежет зубов, Дева;
да найду я тогда крепкое заступление.
Дай мне услышать глас Твой
и покажи меня причастным
стоянию избранных, Всесвятая Богородица,
и жизни вечной,
чтобы мне воспевать Тебя, Чистая, непрестанно.
Да не стану добычей огня, Господи,
и да не услышу Твоего отвергающего гласа,
имея ходатаицей Твою святую Мать;
по её молениям помилуй меня, всемилостивый.
Пошли мне ныне потоки слёз
и стенание из души с сокрушением,
чтобы угасить мне то неугасимое пламя
и достигнуть рая славы.
Песнь 9. «Бессеменного зачатия».
День суда, страшный день, смущает меня,
скрежет зубов растопляет моё сердце,
и участь козлов, Всесвятая, ужасает меня;
но да найду Тебя помощью в бедах,
Богородица, когда мне предстоит быть осуждённым.
Страх объемлет меня,
и трепет геенны смущает меня,
и что делать, не знаю я, несчастный;
и, осуждённый, потому приступаю к Тебе
с горячим сокрушением, взывая:
не презри меня, Пречистая.
Вижу судилище
и помышляю о Твоём Престоле, Христе мой,
о том, как тогда я буду стоять посреди,
в ответе за дела мои, осуждённый…
У меня есть ходатаица к Твоему великому милосердию —
Тебя умоляющая
Твоя Богоневестная Матерь.
СТРАНИЦА 56 (перевод)
Так я прикасаюсь к Твоим стопам,
Всесвятая, умоляя Тебя:
приими мой плач,
услышь моё пение
и испроси мне у всех Создателя
и Сына Твоего разрешение прегрешений,
чтобы я с любовью величал Тебя.
Стихиры подобны. Подобен: «Отложив всякое попечение».
Уготован брак Небесного Жениха,
глашатаи взывают: «Что, душа,
ты медлишь с исправлением?
Всё у тебя поистине скверно,
одежды — в распутстве;
как же, несчастная, ты войдёшь?
Приди, припади прежде конца
от сердца твоего к Приснодеве, взывая:
иссопом Твоих молений окропив, очисти меня, Чистая,
и удостой брачного чертога,
чтобы я величал Тебя».
Останови, Пречистая,
разливы страстей
и удержи потоки греха моего,
и иссуши потоки страстей моих:
ибо умоляю Тебя,
и припадаю, и взываю к Тебе:
исцели, Владычица,
окаменевшее сердце моё,
подавая мне источники сокрушения
и дожди слёз,
чтобы, омыв ими руки
и всё осквернённое тело моё,
я привлёк к себе милость Божию.
Плачу и сетую,
когда прихожу в чувство:
огонь вечный, тьма внешняя
и тартар, страшный червь,
скрежет зубов
и та бесконечная боль,
которая будет для безмерно согрешивших
и прогневавших Тебя, преблагой,
злым произволением;
и первым из них
являюсь я, окаянный.
Но по молитвам Родившей Тебя
спаси меня, Милосердный.
Приими мою молитву, Богородительница Дева,
и не отвергни меня, недостойного,
от лица Твоего:
ибо как никто другой на земле
из людей я согрешил;
потому божественную Твою благодать
испрашиваю я, всеокаянный:
предвари и помилуй
меня, жестоко теснимого,
не оставь меня до конца в опасности,
ибо кроме Тебя
нет у меня иной помощи после Спасителя моего.
Во вторник вечером.
Канон
Песнь 1. Глас 6. «Как по суше прошёл».
Как сосуд, Дева,
Того, Кто воссиял от света прежде веков,
Светодавца Иисуса,
пошли моей мрачной душе
светлый луч истинного покаяния.
Ты — отрада бедной души моей
и подлинное ликование сердца моего,
избавляющая меня от всех зол,
хранительница и помощница моего спасения.
Всю душу и дух я страшно осквернил,
как некогда блудный сын,
постыдными делами распутства;
но приими меня, Христе, кающегося пред Тобой.
Оплакиваю себя: нет пользы
уже от слёз;
ведь секира смерти, вот, уже у дверей.
Ты же одна моя надежда, Чистая, — спаси меня.
Песнь 3. «Нет святого, как Ты».
Источник слёз — моим глазам,
Богородица, воду — моей голове,
потоки и ручьи, —
ими потопи искушения моей души.
То пламя огня смущает мою душу,
и устрашает меня Престол,
страшный Престол Судии;
а я всё равно делаю зло,
как некий безумный и помрачённый.
Нет на земле человека,
который согрешил бы, как я,
и омрачил душу,
и прогневал Тебя, единого Благого, Христе;
но как единый Человеколюбец спаси меня.
Обильно подай мне, Богородица,
источник слёз
и удостой меня орошать день и ночь
ложе моё и тело,
чтобы мне получить прощение.
Песнь…
СТРАНИЦА 57 (перевод)
Песнь 4. «Христос — сила моя».
Я облечён был в одежду
боготканную и светлую, нетления,
в божественном Крещении,
но осквернениями страстей
лишён этого дара.
Злыми делами нет на земле человека,
который жил бы так бедственно,
что я не превзошёл бы его;
но Ты, всеблагая Чистая,
удостой меня спасения.
До небес доходят слёзы, —
все концы земли гремят
обо мне, несчастном;
я один погибаю,
осквернённый распутством;
но спаси меня, Спаситель, как Ты знаешь.
Освяти нас, Владычица,
в святом храме Твоём, —
нас, которые с верой
свято чтим Твоего Сына,
освятившего нас Твоим святым рождением.
Песнь 5. «Твоим божественным светом».
Трепещу и страшусь,
когда помыслю о страшном часе смерти
и о божественной встрече с Твоим Сыном,
Дева,
о Его праведном приговоре.
Никакое благо, кроме Тебя, —
ни слово, ни дело, ни помысел —
не приходит к тем, кто право живёт;
потому подай мне Твоё содействие
к богоугождению, Приснодево.
Почтённый Твоим божественным словом,
я, несчастный, оказался
много бессловеснее бессловесных:
я преступил пределы природы,
осквернив свою душу прегрешениями.
Из сердца болезнующего
и из сокрушённой души
приносимую Тебе молитву
приими человеколюбиво,
Матерь милосердного Бога,
и спаси меня даром —
меня, поистине немилосердного.
Песнь 6. «Житейское море».
Родившая праведнейшего Судию,
целомудренная, я молю Тебя по правде:
суди моё дело, как Благая,
и даруй мне, ныне Тебя не видящему,
увидеть Тебя после кончины.
Всеблагая Владычица,
сверхъестественно зачавшая благого Бога,
исполни смиренную мою душу
добрыми делами
и избавь меня от злобы губителя.
Страшное судилище предстоит мне,
и грозное испытание;
увы мне, Христе, что мне делать, злому?
Что отвечу?
По молениям Матери Твоей
даруй мне спасение.
Ты одна осталась у меня, Всесвятая,
надеждой всего моего спасения;
пусть же я не уйду пустым
от упования на Тебя, Владычица,
но да получу милость
по Твоему милосердию.
Богородичны.
Седален. «Самогласен».
Надежда мира благая,
Богородица Дева,
Твоё единственное и верное заступление:
умилосердись над … народом,
умоли милостивого Бога
избавить наши души от всякой угрозы,
единая Благословенная.
Песнь 7. «Росоносную печь».
Не смею простереть
осквернённые руки мои к высоте, Чистая:
они полны бесчестия и великого стыда
от дел непотребных;
но, приникнув к земле, призываю Твою помощь.
Меня, борющегося со слезами
и сокрушающегося в плаче,
Всесвятая, умилосердившись,
избавь от горьких слёз,
что ждут меня в геенне,
и сделай меня причастным
радости в раю и блаженства.
Не поставь меня в час суда
с козлами, Владыка Христе,
по молениям Родившей Тебя —
меня, жалкого;
но сопричислив меня овцам одесную,
удостой их радости.
Единая родившая милостивого
и всеблагого Бога, Владычица,
и всегда подражающая Его милосердию,
меня, одного лишь недостойного
всякой милости, —
исполни милости в Тебе.
Песнь 8. «Из пламени святым».
С верой предстоя Твоему образу,
я верю, что невидимо предстою Тебе, живой,
Матерь жизни,
со благоговением молясь:
избавь меня от врагов невидимых и видимых.
Бездна беспредельного бесстрастия,
море безмерного милосердия,
скорая помощь грешников:
спаси меня, Дева,
непотребного раба Твоего.
Как блудница, горячо изливаю слёзы,
«помилуй» взываю, как мытарь, Тебе,
«согрешил» вопию, как блудный сын Твой;
спаси меня, милостивый,
в море Твоего милосердия.
Дела мои и помыслы — как сны,
а милость велика
Твоего сострадания, Пречистая, святая;
потому умоляю Тебя:
по Твоим молениям избавь меня от наказания.
Песнь 9. «Бога людям увидеть невозможно».
Вот вышел горький приговор,
вот бесплодная смоковница, как бесполезная, срубается,
вот сухая ветвь бросается в огонь,
теперь непотребный раб отсылается
во тьму внешнюю;
сжалься, Владычица, поспеши.
Душа бедная и неисправная,
что ты нерадишь?
Зачем напрасно пригвождена к временному?
Зачем беспечно губишь свою жизнь?
Приблизился приговор смерти;
восплачь горько и горячо умоли Всесвятую,
чтобы она помиловала тебя.
СТРАНИЦА 58 (перевод)
Приняв от Тебя, Христе, богатство Твоей благодати,
я распутно его расточил,
а прилепившись к блудницам, обнищал
в дурных наслаждениях, словах и делах;
но по молитвам Твоей Матери,
милостивый, спаси меня.
Тебя, Дева, Богом облагодатствованная,
мы, ничтожные, непотребные и недостойные рабы Твои,
ублажаем и величаем —
Тебя, благословенную всем творением,
Владычицу Ангелов и людей.
Стихиры подобны. Подобен: «В третий день воскрес, Христе».
Радуйся, Чистая, — держава непобедимая
царствующих;
радуйся, слава тех, кто с верой
поклоняется Твоему честному образу;
радуйся, падение бесов
и восстановление людей.
Радуйся, Церкви, досточтимая,
божественное украшение;
радуйся, единое заступление верных,
величие Ангелов, преблагословенная,
и прибежище смертных.
Прославим Отца, Сына и единосущного Духа,
воспевая Ту, что родила Христа
без семени, сверх природы,
и осталась Девой после рождения.
Тебя, в опасностях и скорбях
теснимого раба Твоего, Богородица,
не презри, Благая,
но помилуй и спаси,
надежда отчаявшихся,
и от бед меня освободи.
В среду вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Песнь 1. Глас 6. «Как по суше прошёл».
Приими эту молитву
из нечистых уст и языка,
дерзнувшего недостойно произнести её,
и подай мне, Благая,
божественный свет покаяния.
Подай мне потоки слёз
Твоими молитвами, Богоматерь Пречистая,
чтобы горячо оплакал я то, в чём согрешил на земле,
и избавился от ожидающего меня наказания.
Богородичны.
Возстени, восплачь, душа моя,
и себя отныне оплакивай,
взывая ко Христу:
по молениям милосердной Матери
избавь меня от страшной геенны.
Не отвергни мой плач
и не затвори источник милосердия,
но милосердно, Благая,
Своим милостивым оком,
Богородица, исцели страсти моей души.
Песнь 3. «Нет святого, как Ты».
Возстенаю ныне болезненно
и горько зарыдаю,
и восплачу, омрачившись,
и буду горько сетовать:
ибо не могу видеть Тебя, Богородица,
утешение моё.
Родившая Господа по плоти
и воистину Бога,
Дева, —
истинной Богородицей, Чистая,
Родительницей Господа ты явилась,
и мы ублажаем Тебя.
Нет у меня добрых дел,
нет вовсе сокрушения, ни слёз, Слово,
но помрачён мой ум;
по молитвам Твоей Матери
не осуди меня, самоосуждённого.
Святая Владычица,
меня, повинного во всём,
избавь от осуждения,
ибо имеешь материнское дерзновение к Богу,
и поставь меня в Его брачном чертоге.
Песнь 4. «Христос — сила моя».
Источник слёз даруй мне, Владычица,
чтобы омыл я грязь души моей
и обрёл, несчастный,
ту красоту, которую потерял
по совету змия.
И меня, жалкого, как блудного сына,
много и безумно, и бесстыдно
пред Тобой согрешившего,
Всесвятая, сжалившись, спаси
и освободи от геенны.
Христе мой, Милосердный, Человеколюбче,
волю подающий милости,
ныне на мне яви Твою милость:
Тебя умоляет моя надежда
и заступница моя — Твоя Мать.
Приими капли моих слёз
и малую каплю Твоих милостей
источи мне, Владычица,
чтобы в огне я не просил
капли воды.
Песнь 5. «Твоим божественным светом».
Бог, единый блаженный, ублажает
тех, кто имеет богоугодную печаль
и нищих духом;
потому, душа моя, плачь,
чтобы там утешиться навеки.
Телом и душой, Всесвятая,
очисти мою душу, осквернённую блудом,
сделай её чистой
и направь исполнять
божественную волю Господа.
СТРАНИЦА 59 (перевод)
Глиной бездушной и мёртвым подобием
христианской жизни стал я, несчастный,
хвалясь лишь внешним обликом;
потому, Спаситель мой, оживи меня.
Одно у меня прибежище
и примирение с Богом —
я, во многих прегрешениях
прошедший весь путь жизни;
потому помилуй меня,
Богородица.
Песнь 6. «Житейское море».
Направь, Владычица,
горький мой стон
и воздеяние рук моих,
прими как жертву благовонную
и удостой меня
в чистой совести созерцать Твой образ.
Алмаз и железо, и природа камней,
хотя тверды и неодолимы,
однако уступают каплям:
от брызг они углубляются;
а жёсткая душа моя не смягчается.
Приняв малую и нищую
струю моих слёз, Владыко,
как избранное, благовонное и чистое
миро и фимиам,
избавь меня от зловонного
рождения страстей.
Погрузился я в страсти
и блудно удалился от Бога,
я, окаяннейший;
Его умоли спасти меня, Благая,
ибо к Тебе я прибег,
и ходатайствами Твоими меня просвети.
Песнь 7. «Росоносную печь».
Мастерской беззакония я стал,
притоном всякого постыдного дела,
сосудом дурных помыслов;
но Ты, многославная Чистая,
святой сосуд Божий, освяти меня.
Сетуя, сокрушаясь плачем
и орошаясь слезами,
молю Тебя, Всесвятая:
когда в огне и страшной славе Отца
придёт на землю Сын Твой,
не забудь меня.
Сам себя осуждаю, окаянный;
не нужно мне обвинителей, Христе:
я сам произношу горькое обличение позора
и страшно облёкся в рубище злобы,
явно неисправимый.
Родившая Свет от Света,
пресветлое Облако,
просвети мою душу,
омрачённую многими страстями,
и сиянием Твоим,
и светом, воссиявшим от Тебя, меня озари.
Песнь 8. «Из пламени святым».
Родившая Законодателя,
благолюбивая Дева,
что по милосердию
даровал беззаконным прощение, —
помилуй меня, всегда
преступающего закон.
Богородичны. Глас 6.
Без семени воплотившая Слово,
Дева, выше слова и выше мысли,
дай мне доброе слово в день Суда
за то, в чём я согрешил
делом и словом.
Нося образ бесплодной смоковницы,
окаяннейшая душа моя,
ты осталась бесплодной;
поспеши принести плод познания,
чтобы, будучи срублена,
не быть вверженной в огонь.
Страшен Твой Престол,
предвечное Слово,
страшен гнев Твой
и невыносим для грешников
и скверных;
от их участи избавь меня,
всемилостивый.
Огонь геенны, созданный для мучения,
ждёт чувственный пламень
и жар моей плоти:
вещественное — для невещественного огня;
от того и другого, Дева,
избавь меня.
Песнь 9. «Бога людям увидеть невозможно».
Сделай меня чистым, Пречистая,
пред Тем, кто чисто воссиял
из чистых чресел;
и, очистившись телом, умом и душой
слезами покаяния,
да стану я непорочным храмом
Духа, Сына и Отца.
Дева, песнь Слова,
златосияющая лампада,
пурпуром украшенный брачный чертог,
словесная, нерукотворная
живая скиния,
одушевлённый Престол Божий,
огненная колесница,
всезлатая преукрашенная сень,
Владычица, спаси меня.
Я подлежу страшному наказанию,
живя беспечно
и проводя жизнь совсем скверную;
но Ты, берущий грехи мира,
прими моё скорое исповедание
и по мольбам Твоей Матери
избавь меня от огня.
Вот, припадаю к Тебе, Всебезупречная,
с горячей верой:
крайнее отчаяние моей души
я ввергаю в великое и бескрайнее море
Твоей благости и милости
и взываю со слезами:
спаси меня, Владычица.
Стихиры подобны. Подобен: «Отчаявшаяся».
Не оплакивай меня, преступившего
заповедь Владыки по невоздержанию,
поселившегося в аду
вместо рая:
сладкая пища, представшая мне,
обратилась в желчь.
Я стал чужд Твоей славы,
Милосердый, и чужд Ангелов;
но прими меня кающегося,
по молениям Родившей Тебя,
Господи, ради великой Твоей милости.
Открой мне дверь покаяния,
дай мне, Всесвятая,
источник слёз,
умиление и целомудренное сердце.
Твоё одно твёрдое заступничество
я записываю себе в защиту;
всю надежду и упование моё
возлагаю на Тебя:
не отгони меня, посрамлённого,
но прими, Владычица,
ради великой Твоей милости.
СТРАНИЦА 60 (перевод)
…меня, подлежащего геенне,
избавь от вечного огня,
Судия праведнейший;
меня, осуждённого,
покажи невредимым
от противной бури, Слово.
Дерзая и размышляя
о множестве моих прегрешений,
я припадаю к Тебе со слезами
и, с сокрушённым сердцем,
прошу Твоей милости.
На меня, осуждённого грехами
и осквернённого беззакониями,
презревшего Божии повеления,
воззри и не отвергни меня
от лица Твоего;
ибо Ты, Богородица, —
моя надежда и заступница.
Потому внемли моим молениям
и от всякой скверны меня очисти,
ради великой Твоей милости.
В четверг вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Песнь 1. Глас 6. «Как по суше прошёл».
Всесвятая Дева,
к воплотившемуся от Тебя Господу
я простираю ходатайство
и непобедимое заступление —
надежду мою непостыдную.
Родившая неизменное Слово
без семени, выше слова, —
меня, претерпевшего страшное
изменение от страстей,
Ты, Чистая, измени
и спаси меня, милосердная.
Оправдав мытаря и разбойника
и блудницу, пришедшую с плачем,
прими, Господи, и мою
струю слёз, как миро, —
Ты, многомилостивый.
По великому милосердию
и беспредельной благости,
в Тебе сущей, естественно склоняясь,
милостиво воззри на меня, Благая,
и от горького рабства страстей
меня избавь.
Песнь 3. «Нет святого, как Ты».
Осквернив тело и душу
и загрязнив дух
нечистыми наслаждениями,
я осквернил непорочную скинию
Царя Христа;
умоли, Владычица,
очистить меня.
Я стенаю скорбно,
горько рыдаю
и часто плачу,
однако же остаюсь
в тех же злодеяниях;
Богородица, помилуй меня даром.
Богородичны. Глас 6.
С детства добровольно
служа страстям
и оскверняя плоть,
я посрамил душу;
но будь милостив ко мне,
Спаситель, по молениям Родившей Тебя.
Стань мне пристанью и стражем
в страшных бурях:
я непрестанно терзаем
волнами страстей
и жалко погибаю
в житейском море,
одна Приснодева.
Песнь 4. «Христос — сила моя».
Тебя, единственную непорочную,
единственную неосквернённую,
умоляю, Дева:
меня, запятнанного страстями
и осквернённого душою,
Твоими ходатайствами очисти.
Всесвятая, рассеяние страстей
моего ума
и бурю искушений развей,
Ты, несказанно родившая
источник бесстрастия.
Душа моя, воздохни;
душа моя, прослезись;
смиренное сердце моё,
непрестанно взывай к Благому:
«Милостив будь ко мне, Боже,
и не осуди меня в огонь».
Щедро даруй мне Твои милости —
мне, с верой и любовью
притекающему к Твоему храму,
Непорочная,
и от всяких искушений
и скорбей меня избавь.
Песнь 5. «Твоим божественным светом».
Исцели мою рану, Благая,
рану, полученную от разбойников,
обильно подавая мне
елей сострадания
и вино Твоего милосердия.
Одну каплю из неиссякаемых
источников Твоей милости,
Дева, источи
в окаменевшую мою душу, молю,
и удостой её источать слёзы.
Душа моя, что ты беспечна?
Имея время обращения,
что же спишь, несчастная?
Воспрянь и плачь,
горько взывая к Богу:
«Будь милостив ко мне, Спаситель,
по Твоему милосердию».
Ночь безлунна,
и корабль — посреди моря страстей;
буря свирепеет,
ум-кормчий изнемог;
прежде чем пучина покроет,
Владычица, спаси меня.
Песнь 6. «Житейское море».
Пусть не покроет меня волна,
пусть не потопит буря,
пусть не поглотит море,
пусть не потопит меня
море и пучина
горького отчаяния,
солёной погибели,
Дева Всесвятая.
От ила…
СТРАНИЦА 61 (перевод)
…избавь меня, и от грязи, и от тины
плотских вожделений и наслаждений,
Дева,
далеко изгоняя постыдные помыслы
моего ума.
Душу осквернив наслаждениями,
я, несчастный, запятнал
и тело постыдными делами;
но, о многомилостивый,
не презри меня, всего в опасности.
Необъятный для всех,
невидимый, неосязаемый,
безначальный Бог
от Тебя получил начало
и стал видимым для нас, Дева,
украсив Тебя бесконечными достоинствами.
Песнь 7. «Росоносную печь».
Мы всегда имеем Тебя,
Непорочная,
как умилостивление пред Господом
во всех бедах;
потому испроси нам избавление
от всех тех страшных мук —
нам, исповедующим Тебя
истинной Богородицей.
Не переставай, Всебезупречная,
умолять человеколюбивого нашего Бога,
чтобы нам всегда получать
полное прощение
и достичь уготованных на небесах благ
по Его милосердию.
Да достигнет меня Твой вожделенный глас,
призывающий Твоих праведников,
чтобы не быть мне подвергнутым
приговору грешников;
ибо если я и согрешил против Тебя,
но не отступил от Тебя,
милосердный Господи.
Если и отнимешь от меня,
Богородица,
Твой покров и заступление, —
всё же будь мне в земле живых
руководителем,
при исходе — помощником,
при переселении — вождём,
а на суде — стражем.
Песнь 8. «Из пламени святым».
Неисчерпаемый источник милости,
неистощимый родник благости,
безбрежное море щедрот —
спаси меня, Дева,
святая Богородица.
Чаша, изливающая спасительное вино,
купель, омывающая сердечную грязь,
подательница божественной благости —
спаси меня, Дева,
с любовью воспевающего Тебя.
Нося образ бесплодной смоковницы,
окаяннейшая душа моя,
ты осталась бесплодной;
поспеши принести плод познания,
чтобы, будучи срублена,
не быть вверженной в огонь.
Тяжёлое бремя моих преступлений
неся на шее, взываю: «Согрешил»;
и всё же остаюсь в худшем;
воззри на мою скорбь, Христе,
и избавь меня.
Будучи Святой и пречистой
Святого Духа,
святая Владычица,
очисти и меня,
освящая мой храм,
осквернённый нечистыми помыслами.
Песнь 9. «Бога людям увидеть невозможно».
Богородичны. Глас 6.
Земля к земле меня влечёт,
прах — в грязь;
поток наслаждений наводняет меня,
мрачное житейское плавание терзает;
ум, закружившись, уже погружается.
Приклони ко мне, Дева, Твоё ухо,
скорее спаси меня.
И духом, и сердцем,
и душой, и телом,
и языком, и устами,
и разумом, и движениями мысли
исповедую Тебя Матерью
Слова Божия, безмужней, нетленной,
Марией, и величаю Тебя.
Создавший меня, Ты повелел,
Слово, чтобы рай был мне
неким отрадным чертогом;
но я жалко оттуда ниспал,
нарушив Твоё слово;
ныне же прими моё слово
и по нему снова введи меня,
Спаситель.
Все мы воспеваем и благословляем Тебя:
цари и князья,
юноши, девы, старцы
и младшие,
земное и небесное,
ангелы и люди —
все вместе, Мария Владычица.
Стихиры подобны. Подобен: «Отчаявшаяся».
Мы, отчаявшиеся в грехе
и смущённые умом,
припадаем, Владычица,
к Твоему человеколюбию:
внемли стенанию сердца
и плачу очей,
прими преклонение колен
и воздеяние рук,
помилуй по Твоему милосердию,
как родившая милостивого Бога,
Богородительница Всебезупречная.
Не возгнушайся одними устами моими,
не отвергни стенаний сердца
и не отринь меня от лица Твоего.
Ибо куда пойду вне Тебя,
чтобы найти спасение?
И кто похитит меня от вечного огня,
кроме Тебя?
В море Твоих щедрот
прибегшего меня не презри,
Владычица, Богородительница непорочная.
Укре;пись, душа моя, прежде исхода;
припади к Творцу в покаянии,
принося слёзы от всего сердца,
воззови ко Христу в умилении:
«Умилосердись, Милостивый,
прими меня, много согрешившего;
не возгнушайся мной,
не презри меня, Праведный Судия,
и не отошли меня в огонь,
Долготерпеливый,
ради великой Твоей милости».
Моря Твоего человеколюбия,
бездны Твоего милосердия
и бесконечные щедроты Твоей благости
яви на мне, несчастном,
Всечистая Дева.
Останови порыв греха,
даруя целомудрие,
и сохрани меня очищенным —
душой и телом,
Богородительница Всебезупречная.
СТРАНИЦА 62 (перевод)
В четверг вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Глас 7.
Песнь 1. «Мановением Твоим к земному».
Родившая пучину милосердия,
подателя сострадания
и беспредельное море человеколюбия,
благолюбивая Дева,
охлади безмерные моря
моих беззаконий.
Воспевать Тебя гимнами
и чтить похвалами
наш ум не в силах, Всепетая;
потому вместо слов
принося Тебе веру,
прошу прощения.
Имея милосердие
как сущностное, первое
и главное свойство
и природную особенность,
единый Боже отцов,
Господи, по милости
помилуй и спаси меня.
Найдём, жалкая душа,
прежде конца
будем горячо поклоняться Богородице
и усердно припадать к Ней,
чтобы Её ходатайством
обрести милостивого Судию
в час Суда.
Песнь 3. «Сотворивший в начале небеса».
Как разбойник, взываю к Тебе:
«Помяни меня»;
как блудница, плачу и рыдаю;
как Манассия, вопию: «Согрешил»;
как мытарь, непрестанно
стенаю из сердца:
Господи мой, помилуй меня.
Слава вселенной,
прославленная Дева,
славно родившая преславного Бога,
удостой божественной славы
тех, кто прославляет Тебя
как Богородицу.
Пред огненными служителями
и пламенными копьеносцами,
когда Ты придёшь, Иисусе,
Судия, Царь, Бог вечный,
чтобы судить живых и мёртвых
и воздать каждому по делам его, —
спаси меня.
Богородичны. Глас 7.
Осквернённый наслаждениями,
Тебя, непорочную Деву,
умоляю: избавь меня
от всякой плотской скверны
и дай мне непрестанный плач
и слезу, гасящую пламя геенны.
Песнь 4. «Отчие недра».
В страшном и судебном Твоём пришествии,
Иисусе Христе, Боже,
когда предстанут Тебе Ангелы
и вся тварь,
молю: не посрами меня.
В искушениях я имею Тебя
прибежищем,
в опасностях — скорой помощью,
во всяких скорбях — готовым
заступлением и быстрой защитой,
Владычица.
Опутанный сатанинскими
сетями наслаждений,
я пал страшным падением;
Ты сокруши всех,
восстающих на меня, Христе,
молю ради Твоей Матери.
Ты явилась цветущим лугом,
благоуханным садом,
пышно расцветшим раем,
что веет сладостными ароматами
Твоих благодатей
на зловонный мир,
Всепетая.
Песнь 5. «Господи, Боже мой».
Оскорбив Тебя делами
и в словах огорчив Тебя, Слово,
припадаю и взываю к Тебе:
словом Твоим избавь меня
от бесчестных дел
и направь меня к делам покаяния.
Окропи меня каплей сострадания,
Богородительница,
и многие мои грехи изгладь,
рубцы и следы ран,
исцеляя, уничтожь.
Я стенаю и мрачнею,
размышляя о своих
многочисленных грехах;
потому припадаю к Тебе,
единый безгрешный Спаситель:
спаси меня, многогрешного.
Владычица Богородица,
надежду мою и упование
спасения моего
я возложил на Тебя;
будь мне покровом здесь
и в будущем веке.
Песнь 6. «Плавающего в буре».
Спасши мытаря,
принёсшего Тебе из сердца
лишь один стон, Христе,
и очистив плачущую блудницу,
милосердный,
прими малые капли моих слёз
и меня очисти.
Причина благ,
как подательница благ,
как родившая выше слова
всепричинное Слово
безродным рождением,
Непорочная,
удостой меня вечных
и небесных благ.
СТРАНИЦА 63 (перевод)
С трепетом вижу Тебя, Господи,
сидящего на страшном и невыносимом
престоле славы,
и предстоящие вокруг полки
всех святых и ангелов;
я боюсь и трепещу,
размышляя о своих делах.
Ты, явившаяся сосудом
нетленной божественной природы,
меня, много пострадавшего
от грехов,
изнемогшего, облегчи,
упокой
и избавь от неугасимого
огня геенны, Владычица.
Седален. Подобен: «Ради меня претерпевший».
Кто расскажет, Непорочная,
о бездне моих прегрешений?
Будучи морем милосердия,
будь милостива ко мне
и спаси меня.
Песнь 7. «Отроки в печи».
Сухое дерево,
иссохшую ветвь,
смоковницу, красующуюся листьями,
но не имеющую плода, —
это я, Господи.
Но по Твоей милости
покажи меня плодоносным.
Вот, близка моя великая скорбь,
а помощника нет;
нужен мне избавитель и спаситель;
в час моего исхода
поспешив, спаси меня.
Велика боль,
велико насилие
и поистине величайшая борьба,
когда душа разлучается с телом;
тогда, Человеколюбец,
вместе с Твоей Матерью
подай мне помощь.
Ныне я возвёл к Тебе
око сердца, Богородительница;
не презри меня,
но даруй мне прощение
того, в чём я должен;
ибо Тебя одну
я записываю себе ходатаицей.
Песнь 8. «Неопалимые в огне».
Как имеющий власть
над жизнью и смертью,
над живыми и мёртвыми, —
когда Ты, Судия,
страшно сойдёшь с неба на землю,
тогда, Милостивый,
по мольбам пречистой Твоей Матери
сотвори вольное забвение моих зол.
Чистый, светлый и светоносный
чертог Иисуса,
словесная скиния Слова,
одушевлённый Ковчег,
пространнее небес
и выше земли,
всечестная Дева, Пречистая Мария,
молю: спаси мою смиренную душу.
Связанный по ногам
узами моих преступлений
и колодками многих моих зол,
я ожидаю гласа,
отсылающего в огонь
тех, кто таков;
но Ты, Спаситель,
умилосердившись надо мной,
скажи Твоим Ангелам:
«Развяжите его
и оставьте идти».
Богородичны. Глас 7.
Ты явилась, Богородица,
как небо и словесный Рай,
одушевлённая ограда,
священный честный чертог,
преславный храм Царя Иисуса:
Ты вместила Его во чреве
без стеснения,
просторнейшая небес, Дева.
Песнь 9. «Не тления».
Как разбойника за одно
благое слово
Ты удостоил рая, Благой;
как оправдал воздохнувшего мытаря;
как помиловал заплакавшую блудницу —
так и меня помилуй даром.
Всесвятая Дева,
неприступная крепость
моей пленённой души,
нерушимая стена
и прибежище во всей моей жизни,
молю Тебя: даруй мне богатство
сердечного плача
и помощь при исходе моём.
Чтобы освободить человека
от страстей, Христе,
Ты по великому милосердию
стал человеком
и был причастен страстям,
умерщвляющим страсти;
потому человеколюбиво
исцели мои страсти
Твоими пречистыми страстями.
Поистине великое сотворил Тебе
Сильный, Дева Богородительница,
как Ты и предрекла,
от Духа Святого;
ибо вот, ублажают Тебя
все племена и языки,
всеблаженная.
Стихиры подобны. Подобен: «Сегодня бодрствует Иуда».
Возведи, душа моя,
око твоё
и вглядись в Божие домостроительство
и милосердие:
как Он, преклонив небеса,
сошёл на землю,
чтобы возвысить тебя
из бедственного состояния
твоих страстей
и поставить на камне веры.
О страшное чудо!
Слава Твоему истощанию,
Человеколюбец.
Тебе одной, Дева,
по долгу принося дары, взываем:
Ты стала причиной
пришествия Бога к людям;
через Тебя вновь даётся нам
наслаждение раем,
причастие лучшей жизни
и небесного Царства,
Владычица, воистину несравненная.
Возложив на Тебя надежды,
Всесильный Господи,
умоляем Тебя:
избавь нас от всяких опасностей
и бури страстей,
чтобы нам проводить жизнь мирно
и, прожив в чистоте,
в день Суда иметь Тебя
милостивым и умилостивленным.
Родившая Всевышнего Бога Слово,
Богородица Всесвятая,
скоро возвысь меня
над земными страстями
и приведи к пристани бесстрастия;
прими мои моления
и даруй мне умиление слов,
а превыше всего — драгоценное
в мире и слова знания,
чтобы, спасшись через них,
я прославлял Тебя.
СТРАНИЦА 64 (перевод)
В понедельник вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Песнь 1. Глас 7. «Мановением Твоим к земному».
Ты, чьим молениям
послушен Податель премудрости,
священно источи свыше
и мне, воспевающему Тебя,
Богородица,
божественную каплю знания.
Отсеки сладострастные
влечения моей плоти
и усыпи, Всесвятая,
страстные мои движения,
и оживи умерщвлённую
мою душу,
Ты, родившая Жизнь.
Яд греха, овладев моим умом,
сделал его мрачным,
чёрным и тёмным;
Слово правды, Солнце,
просвети меня светом покаяния.
Сила Всевышнего осенила Тебя,
Дева,
и Дух Святой, осеняя,
сошёл на Тебя;
потому несказанно
Ты родила во плоти Одного
из Троицы, Всепетая.
Песнь 3. «Утвердивший в начале».
Тебя, прекраснейшую среди жён,
прекрасную Деву,
юную, всесветлую,
преукрашенную
и непорочную Деву,
умоляю: укрась меня добродетелями,
сделай прекрасным и светлым.
Единящее, небывалым образом,
смешение естественно различных
и несмешиваемых сущностей —
Бога и человека:
Ты родила, Всепетая,
Бога-человека,
по природе являющегося и тем и другим,
совершенным в обоих.
Ми;лующий грешников
и любящий праведников,
всё полезно и преизобильно
творящий и совершающий,
промышляющий о покаянии всех нас, —
даруй и мне, Христе, покаяние.
Проведя жизнь в грехах
и распутстве,
я стал повинен всякому осуждению
и каре, Непорочная,
и тяжкому наказанию;
но Твоим ходатайством
избавь меня от осуждения на суде.
Песнь 4. «Отчие недра».
Богородичны. Глас 7.
Надежда всех грешников,
тёплое заступление отчаявшихся,
утешение скорбящих,
в моих бедах
утешь меня.
Обольщённый высотой
нищей суетной славы,
я прибег, Непорочная,
к Тебе, возвысившей
нашу природу.
О страшный Твой Престол, Христе!
Размышляя о грозном приговоре,
я ужасаюсь, оцепеневаю от страха;
ибо не имею,
что разумного ответить.
В Тебе дивно обновляются
законы природы, Владычица:
Ты одна рождаешь Младенца без семени
и питаешь молоком,
оставаясь Девой,
Матерью и нетленной.
Песнь 5. «Господи, Боже мой».
В час кончины
и в пору последней жатвы
не ввергни меня в огонь,
как плевел,
в руки Ангелов-жнецов,
по молениям Твоей Матери.
Даруй мне слёзы, как блуднице, Владычица:
Твой Сын подаёт дожди умиления;
удостой меня источать их
непрестанно, как из источника,
из моих очей.
Просвети мою одежду,
почерневшую и загрязнённую,
и ороси, Господи,
елеем Твоей милости
угасший светильник моей души,
оставшийся без елея.
Ты, лёгкое облако,
родившее Солнце правды,
разгони тучи моей беспечности
и с усердием направь меня
к ясной погоде покаяния.
Песнь 6. «Плавающего в буре».
Объятый сном уныния
и отупением беспечности,
Владычица,
я не в силах
поднять очи сердца
и воззреть на Солнце,
восходящее от Тебя;
потому просвети меня.
От мысленных разбойников,
надменных путников,
горьких мытарей,
мировладык —
словесных воздушных сил
избавь, Богородица,
мою душу,
когда они выйдут ей навстречу.
Пришедшую блудницу
с сокрушённым сердцем
и горячими слезами
Ты не отринул,
но, как Бог, помиловал;
меня же, у которого нет слёз,
помилуй и спаси даром,
Человеколюбец.
СТРАНИЦА 65 (перевод)
Ударами духов и натиском житейских волн
меня бьёт и гонит, при порывах
сменяющих друг друга ветров;
спаси, Матерь Бога-Кормчего, мою душу
от смертоносного потопа.
Седален. «Ради меня претерпевший».
За мир умоляй Своего Сына,
Матерь-Дево, чтобы Он избавил нас
от страшных искушений, как Человеколюбец.
Песнь 7. «Отроки в печи».
Я весь — трепет, и объят великим страхом,
когда в мыслях своих
изображаю Твоё судилище, Христе мой,
нелицеприятное, и престол нелицемерный.
… слёз, Пречистая Дево, и изливающиеся реки,
чтобы ими я омыл грязь страстей
и очистил яд моей души.
На огонь огненный, пылающий вокруг,
как я решусь взглянуть?
Как без страха увидеть в нём Сидящего —
всевидящее и неложное Око?
Как я прошёл жизнь, творя дела ночи,
тёмный душою? Но просвети, просвети меня
Твоими молитвами, родившая Божественный свет,
Всепетая.
Песнь 8. «Неопалимым огнём».
Неужели ты не помнишь часа своего исхода?
Отчего не плачешь всегда?
Отчего не скорбишь и не стенаешь непрестанно?
Ты творишь, душа моя, дела, достойные слёз,
стенаний и многих рыданий, —
дела, подлежащие геенне, с которой ты сгоришь,
если не покаешься.
Когда я мысленно представлю день и час
страшного, нелицеприятного суда, Владычица, —
огненную реку и скрежет зубов,
тьму и тартар, червя неусыпного
и всякое иное мучение, —
исполненный смятения, я прибегаю к Твоему покрову.
Одну из ипостасей единого
и нераздельного Божества,
нераздельной и простой Троицы —
Ты родила, Чистая, Христа,
из Тебя по грубости плоти составленного,
соединённого с Тобой несказанным соединением,
но не менее пребывшего простым по природе, как Бог.
Чистое жилище Слова, разумный дворец
Царя царей Христа, одушевлённое Небо,
боговместимый ковчег и богоносную скинию —
Тебя, Дева, весь мир с похвалами
и премирными песнями воспевает повсюду.
Песнь 9. «Не испытав тления».
Став, Дева, жилищем Божества,
меня, ставшего вертепом разбойников
и мастерской всякого беззакония,
омыв банею слёз, покажи
жилищем Божественного Духа.
Искусный метод врачебной науки,
действенная сила разнообразных перевязок
оказались бессильны передо мной:
нет у меня места, куда наложить пластырь
и возлить вино, — я весь изранен.
Удостой меня, птицу быстролетящую,
воздухоносную, как орёл высокопарящий,
встретить Тебя со светлым светильником,
когда придёшь в полночь, прекрасный Жених Христе.
Умоляю Тебя, Владычица: спаси меня,
[введя] в святой Сион, который избрал
и предпочёл Себе в жилище
Тот, чьё царствование совечно, —
Бог Сын и Слово безначального Отца.
Стихиры подобны. Подобен: «Днесь бодрствует».
Оставь свои заблудшие дела,
душа моя, и изумись:
как тебя земля носит?
как не поражает тебя молния?
как дикие звери тебя не съедают?
И как Закон, сияющий тебе
неприступным светом, не остановил тебя?
Встань, покайся, взывай ко Господу:
согрешил я — помилуй меня.
Дево, даруй моей душе, окаменевшей до конца
и погружённой в житейские заботы,
[силу] представить страшный Престол
будущего века; Всечистая, сделай,
чтобы я в радости встретил
Судию и Владыку моего.
Я стал посмешищем для бесов,
позором для людей,
плачем для праведников,
скорбью для Ангелов,
осквернением воздуха, земли и вод:
ибо я осквернил тело,
запятнал душу и ум
безумными делами,
стал врагом Богу.
Увы мне, Господи: согрешил я пред Тобою,
согрешил — прости.
Исполни моё сердце, Дево, умиления —
я прошу об этом; дай и душе моей
спасительный плач;
укроти мой гнев;
всю мою привязанность к бесовскому
перенеси на Господа;
укрепи меня всегда пребывать в правде,
чтобы через Тебя я получил жизнь
и Божественное сияние.
СТРАНИЦА 66 (перевод)
Во вторник вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Песнь 1. Глас тяжёлый. «Богу, потрясшему».
Видя предстоящий конец моей жизни,
Владычица, взываю:
даруй мне прощение прегрешений, Богоневесто.
К морю Твоей благости прибег я, взывая:
Богородица благая, избавь меня от всякого мучения.
С радостью пою Тебе песнь Гавриила, Чистая:
радуйся, надежда всех, Непорочная,
радуйся, Богоневесто.
Владычица, прими нас, с верою прибегающих к Тебе,
и подай избавление от искушений и бед.
Песнь 3. «Утвердилась в вере».
Родив Небесный хлеб, Богородица,
питающий сердца всех верных,
насыть мою алчущую, окаянную душу.
Умертвив, Дево, силы души,
я теперь остаюсь бездейственным,
мёртвым, словно бездыханный;
оживи меня, родившая ипостасную Жизнь.
Осквернённое сердце и запятнанный ум,
Ты, как непорочная Невеста и чистая Дева,
очисти у меня, Владычица,
как Мать Всецаря.
Нося грязную и почерневшую одежду,
я буду изгнан из Божественного чертога;
сделай светлым моё одеяние, Владычица, и спаси меня.
Песнь 4. «Провидев, пророк».
Сознавая беспредельное и страшное
море моих зол, [молю]:
пусть волна погибели не покроет меня;
стань моей кормчей, Богородица, и спаси меня.
Влекомый бесчисленными [грехами],
неисчислимым множеством и тяжким бременем зол,
умоляю Тебя, Богородица:
облегчи меня от них и спаси меня.
Богородичен. Глас тяжёлый.
Как я предстану, Судия,
пред страшным Твоим престолом?
Какое оправдание приведу
в том, в чём беззаконно согрешил?
Ради [молитв] Богородицы помилуй меня даром.
Из крайнего огрубения чувств
и великого окаменения
дай мне воспринять мысль о дне Суда
и оплакать себя до конца;
Богородица, помоги мне.
Песнь 5. «Взятое по страху Твоему».
Увлечённый страстями, Владычица,
в бездну грехов и на дно зол,
я снизу простираю к Небу руки,
взывая с плачем, стенаниями,
рыданиями и слезами:
избавь из глубоких вод, Чистая, раба Твоего.
Победив смерть, Владычица,
Сын Твой и Бог явил Тебя миру
источником бессмертия;
оживи мой умерщвлённый ум
и избавь от смерти душевной,
ибо Ты родила Жизнь — причину живущих.
Пред страшным Твоим престолом, Христе,
где воистину тысячи и многие тьмы
предстоят Тебе, когда Ты со страхом и трепетом
судишь землю, — не посрами меня, осквернённого,
чтобы, спасённый молитвами Богородицы, я прославил Тебя.
Страх и трепет объёмлют меня, Чистая,
когда я помыслю день пришествия Христова,
в который Он с Неба придёт судить землю;
я осуждён уже прежде суда,
потому прибегаю к Твоему тёплому заступничеству.
Песнь 6. «Иона из чрева ада».
Избавь меня, Дево, от страстных наслаждений,
освободи от страстных влечений
и укрепи меня ненасытно стремиться
к непреходящим благам.
Даруй мне, Дево, плодоносный плач,
умиление — дверь к очищению,
печаль — матерь радости,
скорбь — подательницу веселья;
соедини [их во мне].
Спасший Иону из морского кита,
спаси мою жалкую душу
от кита, губящего душу,
молитвами Пречистой [Матери] Твоей.
Дай мне, Владычица, терпение Лазаря,
пламенный вздох мытаря,
слёзы блудницы,
горячее исповедание Манассии.
Седален. «Ради меня претерпевший».
… избавь от вечного огня
тех, кто благоговеет пред Твоим рождеством;
ибо Христос явил Тебя
заступницей нам, воспевающим Тебя.
Песнь…
СТРАНИЦА 67 (перевод)
Песнь 7. «Отроки в печи огненной».
Богач-безумец, ввергнутый в огонь
и ныне лишённый даже капли влаги
от орошающего перста, —
пусть он вразумит тебя, душа,
чтобы ты не пострадала так же.
Родившая Судию мёртвых и живых,
Богородица, в день Суда
яви меня неосуждённым
и поставь по правую руку Судии,
чтобы я услышал Божественный голос.
Я, неразумный, пренебрёг, Слове,
Твоим великим безмерным долготерпением,
беспредельным милосердием
и богатством благости;
в молитвах взываю к Тебе:
молитвами Родившей Тебя спаси меня.
Матерним дерзновением к Богу,
воистину беспредельным, Богородительница,
имея [попечение] о надеющихся на Тебя,
спасай от опасностей
и в день Суда избавь от всякого мучения.
Песнь 8. «Единого безначального».
Всеми очами видя на престоле
страшном, высоком и превознесённом
сидящего Судию — Сына Твоего,
я стенаю и рыдаю
и призываю Тебя, Помощь, Дево.
Пусть расцветёт всякое сердце:
ибо Богоматерь присутствует и Дева
поющим в Её божественном храме
и даёт нам разрешение грехов
и прощение прегрешений.
Много обителей и жилищ спасаемых
в доме безначального Отца Твоего,
как Ты сказал, преблагий Спаситель;
потому молитвами Богородицы
покажи меня наследником одной из них.
Став всесветлым храмом Бога,
соделай нас, рабов Твоих, Чистая,
собирающихся в святом храме Твоём,
жилищами Духа, —
нас, прославляющих Тебя во все века.
Песнь 9. «Всепетая, высшая небес».
Пусть умолкнет многословие риторов,
а труба божественных апостолов пусть возгласит,
воспевая Тебя громкими голосами, Дево,
и возвещая Тебя воистину Богородицей.
Удостой меня, Дева, брачного чертога
таинственного и небесного,
чтобы мне увидеть красоту Жениха Христа,
Бога живого, и всегда непрестанно величать Тебя.
Можешь Ты, Спаситель, избавить меня
от [мук] во аде, ради Родившей Тебя,
и от тьмы внешней, и горького тартара,
и всякого иного мучения,
чтобы мне с Бесплотными прославлять Тебя.
Богородичен. Глас тяжёлый.
Меня, облечённого в кожаные одежды тления,
в которые облекла меня зависть,
совлеки, Дево, и облеки
в светлую одежду бессмертия,
чтобы мне всегда с любовью величать Тебя.
Стихиры подобны. Подобен: «Уже не удерживаемся».
Радуйся, радость мира, Богородительница;
радуйся, Владычица, преславная Богородица;
радуйся, Всепетая.
К Твоему божественному покрову ныне прибегаю;
не презри меня, Твоего раба,
но помоги мне.
Троица Святая, Отче, Сыне и Душе,
удостой Царства Твоего верующих в Тебя.
Радуйся, Дево, Невеста безначального Отца;
радуйся, Всечестная, Матерь собезначального,
Всепетая.
В среду вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Песнь 1. Глас тяжёлый. «Мановением Твоим к земному».
Досточтимое жилище Владыки,
благодатная Божия, Ты показала честь
природе праотца;
потому, Чистая, умоляю Тебя:
избавь меня от всякого бесчестия страстей.
Удостой мой негодный и нечистый ум
того, что выше житейского и земного,
и укрепи меня, Дево,
жить жизнью бесплотных Ангелов.
По природе имея миловать и спасать,
помилуй, Господи, и спаси меня, блудного,
чтобы я всем возвестил
Твоё ко мне беспредельное милосердие.
Запечатанный источник и заключённый сад,
осенённую гору, неприкосновенный Рай,
древо вечной жизни,
приносящее Христа, — Тебя, Богородица, мы знаем.
Песнь 3. «Сотворивший в начале небеса».
Вот, рабам Твоим, Чистая,
[подай] спасительные прошения
в этом божественном храме Твоём,
где Ты явила источник чудес,
изливающийся по Твоему божественному посещению;
избавь и от вечного Суда.
СТРАНИЦА 68 (перевод)
Бездну милости — Христа, превыше причины и слова,
Подателя всех благ, — родив, Чистая,
Ты воистину являешь этот божественный Твой храм,
по Твоему божественному осенению,
очищением от всевозможных страстей.
Дай мне, Боже, каяться непрестанно,
стенать от сердца, всегда рыдать всей душой
и искренне сожалеть о том,
в чём я по неведению и по сознанию согрешил,
огорчив Тебя, Милосердного.
Ковчег мысленный, воистину родивший миру
нетленную Манну, — будь посреди нас, Дево;
таинственно насыть нас Хлебом —
нас, с любовью и верою чисто ублажающих Тебя.
Песнь 4. «Аввакум».
Впав в постыдные телесные страсти
и во многие душевные осквернения,
я страдаю вдвойне;
потому умоляю: исцели меня, Дева,
как Всемогущая.
Надежда всех грешных,
тёплое заступление отчаявшихся,
утешение скорбящих —
утешь мою душу, измученную бедами.
Некогда Адам в Эдеме вкусил пагубной пищи,
и горько все мы были изгнаны;
но Ты ввёл нас [вновь] через Матерь Твою.
Униженный высотою жалкого тщеславия
и низкой самонадеянности,
я, уничижённый, прибег к Тебе,
Всечистая, возвысившей [нашу] природу.
Песнь 5. «Ночь несветлая».
Согрешая во всём, Чистая,
и принося Тебе свою погружённую [в грехи] совесть,
я, несчастный, отчаялся;
но Ты сжалься надо мной, Всенепорочная.
Нас, отягощённых сном греха, Чистая,
но всё же бодрствующих в Твоём всечестном доме,
по Твоему неусыпному божественному ходатайству
сжалься над нами, Богоневесто.
Превосходна слава Твоих ходатайств повсюду,
Дево-Матерь Непорочная;
ими и ныне избавь меня
от всякого житейского обстояния.
Сильно измученный и тяжко пострадавший
и в душе, и в теле,
пусть я получу от Тебя исцеление, Всечистая,
по Твоим ходатайствам.
Песнь 6. «Плавающего в волнах».
Морским огнём, мысленным морским китом,
как я, по безумию своему потерпев кораблекрушение,
был поглощён и низвергнут в бездну, —
но из бездны и от зверя избавь меня,
Ты, родившая всемогущего Бога.
Богородичен. Глас тяжёлый.
После рождества Ты явилась такой же,
какой была и прежде рождества, —
Дева неприкосновенная, Богоматерь,
нимало не повредив чистоте;
ибо рождество было выше природы,
но и девство осталось неповреждённым.
Будучи ленивым рабом,
я закопал данный мне на делание талант
и страшусь страшного Твоего пришествия,
Спаситель мой;
ибо не имею чем оправдаться,
когда Ты потребуешь от меня моей торговли.
Человеческий язык не может изъяснить словами
чудо, Богородица:
Того, Кто непостижим для горних Сил,
Ты одна, дерзновенно зачав,
родила от Духа Святого, Всечистая.
Седален. «Ради меня претерпевший».
Имея сострадание к нашему уничижению
и видя, как легко [погибает] народ на земле,
умилосердись, Богородица,
пребывай в ходатайстве,
чтобы нам не погибнуть страшно;
умоляй, как Милосердная,
Бога, трудно примиряемого,
о спасении душ наших, Всесвятая Дево.
Песнь 7. «Отроки в печи».
Тайна страшная и странная,
о небывалое известие! —
Бог воистину стал Сыном женщины,
чтобы обожить того, кого Он создал.
Единственное восстановление падающих
и исправление согрешающих,
Ты явилась путеводительницей слепых,
милостью нищих, радостью скорбящих,
исцелением страждущих.
Дождями слёз ороси, Дево,
моё иссохшее сердце
и напои борозды души моей умилением,
умножая в них ростки добродетелей.
Кто исследует Твои величия,
чтобы изъяснить их подобающим Богу образом?
Твои дары кто возвестит?
Кто сделает слышными хвалы Тебе,
Матерь, не познавшая брака?
Песнь 8. «Единого безначального».
Нетленная, зачав Бога —
источник нетления, —
сделай нетленным мой ум, повреждённый грехами,
и отгони от него
тлетворные и нечестивые помыслы.
Одушевлённый храм и всесвятый Дом,
который создала в Тебе Премудрость Божия
и в котором Ты обитала выше ума и слова, —
Тебя умоляю, Чистая:
покажи мой ум домом Святого Духа.
Единый безначальный
и Сын от безначального рождённый —
Бог Слово, вне времени, —
родился во плоти во времени от Тебя,
единственной чистой, избранной и Благодатной.
СТРАНИЦА 69 (перевод)
Зная Тебя, Всесвятая Дева,
как непрестанно украшаемый разными добродетелями
и сияющий храм Всевышнего,
мы благочестно поём Тебя
и превозносим во все века.
Песнь 9. «Матерь Божия и Дева».
Воспевать в песнях Твоё рождество
и изъяснить его образ
невозможно ни самим Ангелам, ни людям,
нетленная Матерь, Невеста небрачная,
Благодатная из жён, Приснодева.
В Тебе одной полагаю надежду
моего спасения,
с несомненною верою и горячею любовью;
Всечистая, спаси меня:
Ты одна — моя твёрдая надежда
и непоколебимое прибежище для прибегающего к Тебе.
Пусть будут и мне, Спаситель,
слёзы ночью и днём,
чтобы я плакал и омыл
присохшую к моему сердцу
по безумию трудноотмываемую грязь
и стал белее снега, величая Тебя.
Ты воистину и по существу, Владычица,
одна родившая Бога,
воистину и по существу
названа Богородицей,
получив по праву божественное имя,
подобающее Твоему божественному рождеству.
Стихиры подобны. Подобен: «Днесь бодрствует».
Потерпи меня, бесплодного, Владыко,
и не ссеки меня, как негодное дерево,
секирой смерти, посылая в огонь,
но соделай меня плодоносным
силою Родившей Тебя;
дай мне, Христе мой, слёзы,
чтобы я омыл море моих грехов.
Я сделал себя посмешищем блуда
и вижу себя посмешищем тщеславия;
ибо я предан двум зверям, как противникам,
по своему нерадению.
Поэтому избавь меня от них,
ибо Ты — ликование и упование моей души.
Никакой пользы не будет, душа моя,
от вещества, о котором ты усердствуешь
напрасно в жизни сей
и ради которого изнуряешь себя заботами;
потому возложи всё попечение на Господа,
Который будет судить тебя,
и со слезами взывай:
Владыко Человеколюбче,
спаси меня молитвами Родившей Тебя.
Все мы, ночью и днём,
имеем Тебя заступницей
и прибегаем к Тебе с несомненною верою,
преклоняя колено и проливая слёзы;
спаси, Всенепорочная,
тех, кто с любовью прославляет Тебя
и исповедует Тебя Пречистой Матерью Бога,
чтобы мы достойно славили Тебя.
В четверг вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Песнь 1. Глас тяжёлый. «Мановением Твоим к земному».
Освобождение от вожделений и сладость спасения
явилось Твоё рождество, Богородительница Владычица,
изгоняя всякую горечь,
[происходящую] от страстей и прегрешений,
у рабов Твоих.
Утиши бури моих наслаждений и страстей
дуновением Твоего божественного ходатайства,
Всенепорочная,
чтобы в тишине сердца
я мог славить непостижимую силу.
Милости, а не жертвы желая, Милосердный,
и всё Своё творение содержа милостью,
Спаситель, единый Милостивый,
помилуй меня, немилосердного.
Размышляя о своих делах,
достойных всякого мучения и наказания,
я терзаюсь и стенаю;
но, надеясь на Твоё милосердие,
привожу Тебе в ходатайство Родившую Тебя.
Песнь 3. «Сотворивший в начале небеса».
Слово Божие, в начале распростёршее небеса
над ничем, словно шатёр,
на земле утверждает Тебя, Чистая,
как разумное и одушевлённое Небо;
и, как прекрасное восходящее Солнце,
из Тебя просвещает чтущих Тебя.
Расточив жизнь в нерадении
и достигнув конца и заката,
я с благоговейною верою прибег к Тебе,
мысленный Восток незаходящего Солнца,
чтобы тьма не объяла меня;
Иисусе, Солнце правды, незаходящее Слово,
оправдав меня Своею благодатью,
дай мне в правде предстать пред Твоим лицом
и увидеть Твою славу;
насыть меня молитвами Родившей Тебя.
Безболезненно и бесстрастно родив Бога,
посети, молю, божественным Твоим посещением
страдания моего многострадального сердца;
ибо Твоё посещение — [спасение] мира, Владычица,
и покров, и заступление.
Песнь…
СТРАНИЦА 70 (перевод)
Песнь 4. «Аввакум».
Единосущного Отцу Слово
Ты, Дево, неизменно во времени родила —
Человеколюбца и вневременного,
ставшего человеком,
чтобы спасти человека.
Простри, Чистая,
Своё сострадательное и безмерное милосердие
на рабов Твоих,
всегда умоляющих Тебя,
избавляя их Своими молитвами
от страшного мучения.
В искушениях я имею Тебя прибежищем,
в опасностях — скорой помощью,
во всяких обстояниях —
готовым и быстрым заступлением, Владычица.
С чистою и горячею верою
прибегаю к Тебе и взываю, Всенепорочная:
будь мне очищением многих моих прегрешений,
избавляя и спасая.
Песнь 5. «Господи, Боже мой».
Матерь Человеколюбца Бога,
Всепетая Богородица,
тем, кто с верою и любовью
чтит Тебя в песнях,
ниспошли Своими молитвами
очищение прегрешений.
Владычица Богоматерь,
даруй разрешение моих прегрешений
и воскреси мою страшно умерщвлённую душу,
Ты, родившая миру жизнь
бессмертную и ипостасную.
Я прогневал Тебя более всякого человека,
Милосердный,
возбудив Твою благость к гневу;
но молитвами Твоей нетленной Матери
спаси меня.
Я прихожу в трепет,
когда вижу Тебя грозно сидящим
на престоле славы, Господа,
взирающего на дела
и воздающего достойное.
Песнь 6. «Плавающего в волнах».
Слове, даруй мне, как Благой,
сокрушённое сердце мытаря,
слёзы блудницы,
исповедание и покаяние Манассии,
горячее обращение ниневитян.
Родившая очищение
и благодетельницу грешников,
Дево Всечистая, умоляю:
разреши вины моих безмерных прегрешений
Твоим материнским ходатайством,
ибо как Мать имеешь силу пред Сыном.
Некогда падших Твоим праведнейшим судом
Ты, Христе, отозвал от лица Твоего
Своим боголепным пришествием, как Милосердный;
и ныне, согрешивших, прими нас, Благой,
и избавь от зол.
Богородичен. Глас тяжёлый.
Тебя одну среди жён,
прекраснейшую,
как всецело непорочную и святую,
как священную, как досточтимую и чистую,
как чистейшую всего творения, —
в Тебе одной вселился Творец.
Седален. «Ради меня претерпевший».
К Твоему покрову все мы,
земнородные, прибегаем:
избавь, Благая, наши души
от вечного огня.
Песнь 7. «Отроки в печи».
Находясь в недоумении и скорби
и в опасностях, Всечистая,
я призываю Тебя из сердца моего:
поспеши и избавь меня;
исполни меня, Дево, отрадою.
Имея умерщвлённую душу
из-за тяжких преступлений,
Тебя, умертвившую ад Своим рождением,
умоляю, Владычица:
оживи меня путями покаяния.
Приношу Тебе, Спаситель,
Твою Матерь в ходатайство, Человеколюбче;
приняв Её, избавь меня от прегрешений,
от будущего Суда и вечного мучения.
Высота и глубина, длина и широта
всего видимого творения
ниже величия Твоего рождества, Владычица;
ибо Ты воплотила Творца.
Песнь 8. «Истинно сущего Бога».
Спаси меня от тления, опасностей и страстей,
Всечистая,
ибо к Тебе я прибегаю —
к моей надежде и божественному спасению.
В час кончины,
избавляя от страшных обвинителей,
к божественному жилищу,
Владычица Дево, сама приведи меня.
Единственную благословенную между жёнами
Деву воспоём,
превознося Христа
и прославляя Его во все века.
Встряхнись, душа,
припав к Богородице, взывай:
надежда и спасение всех,
избавь меня от вечного огня.
Песнь 9. «Воплощённое Слово».
Умоляй моего Создателя и Творца
избавить меня от страшного Суда, Дево,
и даровать мне жизнь.
Всенепорочная Матерь, Дево Чистая,
избавь Своё стадо
от душевных осквернений, —
[стадо], величающее Тебя.
Богородица приносит Тебе моление за меня,
Владыко Христе;
приняв его, избавь меня от всякого мучения.
Всегда умоляю Тебя, Владычица:
избавь мою смиренную душу
от будущего осуждения и мучения.
СТРАНИЦА 71 (перевод)
Стихиры подобны. Подобен: «Ныне бодрствует».
Я стал пристанищем страшных наслаждений —
я, совсем несчастный, —
и всегда кажусь посмешищем своим врагам.
Потому припадаю к Тебе, святая Дева:
увидь мою скорбь,
простри мне помощь,
омой меня слезами
и избавь, молю;
и да будут посрамлены те,
кто радуется моей погибели.
Склони ко мне Твоё любвеобильное ухо,
когда я молю, Всечистая,
и не отринь меня от лица Твоего,
не отсылай далеко от Твоей помощи:
коварный хитростью спешит погубить меня,
возбуждая моё сердце неразумными страстями.
Но Ты сохрани меня всецело
непричастным его вреда.
Обрати, душа моя, свой взор
и всмотрись в домостроительство и милосердие Божие:
как Он, преклонив небеса, сошёл на землю,
чтобы возвысить тебя из бедственного рабства страстей
и дать тебе славу вечную.
О страшное чудо!
О милосердие Твоё, Человеколюбец!
Ты превзошла ангельские чины,
воплотив Бога;
а я, всех превзошедший грехами, —
увы мне! — боюсь и трепещу.
Потому вовсе не смею просить Тебя,
Богородица Владычица.
Не пренебреги же мной,
но поспеши, спаси меня,
ведя меня на путь божественный.
Вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Песнь 1. Глас 8. «Колесниц фараона».
Радуйся, избавление от древнего проклятия
и источник обновления;
радуйся, Матерь жизни,
разрушение ада, уничтожение смерти.
Радуйся, разрешение печали,
просторный приют радости,
радуйся, Богородица Всепетая.
Радуйся, колесница Слова —
словесная и одушевлённая, Всечистая;
радуйся, давидова колесница многоимённая,
колесница тысячеобразная;
радуйся, несравненно превышающая херувимов
и превосходящая серафимов.
Радуйся, высшая умных Сил, Богоневеста;
радуйся, превышающая природу всякого творения;
радуйся, дворец Божий;
радуйся, огненный Престол;
радуйся, многосветлый светильник;
радуйся, многоимённая Владычица.
Радуйся, жезл, проросший от корня Иессеева, непорочная;
радуйся, отрасль жезла Ааронова,
издревле предуказанная таинственно и глубоко:
ибо как тот — орехи,
так ты произрастила Христа.
Песнь 3. «Небесного свода».
Радуйся, крепчайшее оружие верных, Владычица;
радуйся, могучая защита;
радуйся, заступление;
радуйся, помощь грешников;
радуйся, стена призывающих Тебя;
радуйся, радость мира.
О Матерь рода человеческого,
радуйся, твёрдая опора;
радуйся, возвращение Адама и Евы,
через которое они обрели обратно древнее блаженство;
радуйся, снова открывшая Рай.
Радуйся, неопалимая Купина;
радуйся, колесница света;
радуйся, облако Солнца;
радуйся, славный и просторный престол Царя;
радуйся, одушевлённый город Христа, живого Бога.
…
СТРАНИЦА 72 (перевод)
Радуйся, Матерь и Невеста,
радуйся, чистая Владычица;
радуйся, непаханая и невозделанная страна,
возделавшая Возделывателя всего;
радуйся, земля, произрастившая истину.
Песнь 4. «Ты мне сила, Господи».
Радуйся, Восток солнечного сияния
и Солнца, взошедшего прежде денницы от Отца,
Богородица;
радуйся, лёгкое и одушевлённое облако, Дева;
радуйся, Матерь;
радуйся, благословенная;
радуйся, прославленная Всечистая.
Радуйся, золотая кадильница, Владычица,
несущая неоскудевающий и невещественный уголь,
в котором, воспламенившись, не истлело
рукописание Адамова долга;
потому взываю к Тебе «радуйся»:
через Тебя всем даны
радость, жизнь и блаженство.
Радуйся, слава, честь и похвала смертных,
венец и диадема ангелов;
потому земля и небо,
составив единую стройную Церковь,
взывают Тебе «радуйся»:
радуйся, Владычица мира,
радуйся, всех людей помощь.
Радуйся, священное ложе,
которое Соломон предызобразил,
окружённое шестьюдесятью сильными;
радуйся, ковчег позлащённый;
радуйся, божественные клещи;
радуйся, огненная Купина;
радуйся, врата, лестница и мост.
Песнь 5. «Зачем Ты отринул меня».
Сделай так, чтобы я без вреда прошёл
мимо небесных воинств
и тиранического воздушного полчища
в час моего исхода,
чтобы мне радостно взывать к Тебе «радуйся», Владычица:
радуйся, непостыдная надежда всех.
Радуйся, зачавшая Радость, прекраснейшая;
радуйся, пречистая, благодать чистоты;
пурпурный, сладко благоухающий цветок;
радуйся, окрашенная в багрянец алая роза девства
и благоуханный аромат Божий.
Радуйся, сосуд мира,
источающий сладостно благоуханное миро;
радуйся, божественный источник,
изливающий живую воду;
радуйся, невозделанная лоза,
приносящая гроздь жизни, Владычица.
Радуйся, врата, через которые прошёл Христос Господь,
открыв врата Рая Твоим рождением;
радуйся, Ты, из-за которой радуется небо
и ликует земля,
соединившая горнее с дольним.
Песнь 6. «Молитву изливаю ко Господу».
Радуйся, одушевлённая раковина, Владычица, —
створка Твоих пречистых кровей,
окрасившая в багряную пурпуру одежду Царя всего,
покрывшая наготу Адама;
радуйся, Всепетая.
Богородичны.
Хлеб насущный по естеству укрепляет сердца людей,
а души опаляет Твоё святое имя;
потому всякий язык радостно взывает к Тебе: «Радуйся».
Радуйся, сияющая золотом скиния;
радуйся, богоносный ковчег;
радуйся, святая скиния;
радуйся, святая гора;
радуйся, одушевлённый город живого Бога;
радуйся, дворец Христов;
радуйся, божественный многосветлый храм.
Радуйся, пречистая, всеми воспеваемая,
избранный цветок природы;
радуйся, общее благородство и благодать рода человеческого,
почтившая бесчестную природу смертных;
радуйся, через Твоё рождение.
Седален. «Премудрость и Слово».
Радуйся, огневидный престол Божий;
радуйся, Дева, царственное седалище;
радуйся, пурпурное ложе;
радуйся, брачный чертог;
радуйся, багряная хламида;
радуйся, светозарный храм;
радуйся, молниеносная колесница;
радуйся, многосветлый светильник;
радуйся, Богородица, город с двенадцатью стенами;
радуйся, златокованые врата;
радуйся, прекрасная и златосияющая трапеза;
радуйся, боголепно устроенная скиния;
радуйся, славная Невеста, осиянная солнцем;
радуйся, единственная красота моей души.
Песнь 7. «Божие снисхождение».
Радуйся, единственная, не познавшая мужа,
единственная нетленная, Владычица,
Дева и Матерь,
рождающая Дитя и не знающая брака;
радуйся, странная и страшная тайна;
радуйся, жизнь ангелов;
радуйся, радость людей.
Радуйся, Сион,
одушевлённый город Царя царей Христа,
о котором сказано славное;
радуйся, Богоневеста;
радуйся, лестница, по которой мы восходим
от земли на небо и из тления к жизни.
Ты явилась, Дева,
богом насаждённым, благоуханным,
богом взращённым садом,
произрастив цветок бессмертия;
потому единогласно взываем к Тебе «радуйся»:
радуйся, подательница радостей;
радуйся, источник сладости.
Пречестная Владычица,
избавь меня от бесчестия страстей,
чтобы мне взывать к Тебе «радуйся»:
радуйся, источник чистоты
и всякой непорочности;
радуйся, сосуд Божий;
радуйся, место Христово.
Песнь 8. «Благословите, отроки».
Радуйся, жезл, проросший из корня Иессеева;
радуйся, обильно расцветшая,
принеся прекрасный цвет — Христа;
радуйся, тучная гора;
радуйся, осенённая;
радуйся, гора Божия,
на которой прежде всех веков
благоволило обитать Слово.
Крепким жезлом Твоего заступления
отгони от меня,
как лающих псов или рыкающих зверей,
горькие страсти,
жестоко осаждающие мою душу,
чтобы я взывал к Тебе «радуйся».
СТРАНИЦА 73 (перевод)
Радуйся, Ты, родившая Прекрасного красотой
более сынов человеческих — Христа,
прекрасная между жёнами;
потому мы с радостью взываем Тебе:
«Радуйся, Богородица, чистая, Благодатная;
радуйся, славнее Суда».
Даниил видел гору, прежде несекомую:
радуйся, Богородительница,
от которой отсечён краеугольный камень;
радуйся, Бога вместившая, уголь носящие клещи;
радуйся, святейшая невещественных ангелов;
радуйся, честнейшая всего творения.
Песнь 9. «Содрогнулся всякий слух».
Тебя все роды ублажают, Присноблаженную,
как Ты и предрекла, Богородительница, от Духа Святого,
и, как родившей Радость, взывают Тебе «радуйся»:
радуйся, сокровище жизни;
радуйся, источник, источающий душевный мёд.
Ты, чистая Владычица, разрешила прегрешение праотца Адама
и печаль праматери Евы обратила в радость;
потому, как причина радости, взываем Тебе «радуйся»:
радуйся, радость верных;
радуйся, веселие христиан.
Странное «радуйся» взываю Тебе:
ибо в Тебе существенно вселилась вечная радость,
Дева, Отроковица, Богородительница;
радуйся, Рай наслаждения;
радуйся, златоструйный источник бессмертия;
радуйся, истинный нектар изливающая.
Сладкой стрелой пронзает моё сердце
Твоя любовь, Всепетая,
и понуждает меня всегда взывать и говорить Тебе «радуйся»:
радуйся, тихая пристань;
радуйся, потопившая мысленного фараона,
сладчайшее непроходимое море.
Стихиры подобны. Подобен: «О преславного чуда».
Радуйся, Дева Богоневеста;
радуйся, надежда верных;
радуйся, очищение мира;
радуйся, спасающая Твоих рабов от всякой скорби;
радуйся, разрушение смерти;
радуйся, живоносный Рай;
радуйся, заступление призывающих Тебя;
радуйся, божественное жилище Бога и святая гора.
Радуйся, Богородица Всесвятая;
радуйся, источник жизни;
радуйся, небесная лестница;
радуйся, Владычица и Госпожа всего творения;
радуйся, благословенная, Всечистая;
радуйся, прославленная, непорочная;
радуйся, Всепетая;
радуйся, божественная скиния;
радуйся, досточтимая;
радуйся, Матерь-Дева, Невеста неневестная.
Владыка Господи, милосердный,
не отринь от лица Твоего меня, Твоего раба,
многократно прогневляющего Твою благость
беззаконными моими делами, Христе,
по молитвам Родившей Тебя.
Согрешил, согрешил, как никто другой, — исповедую Тебе;
но помилуй и спаси меня, как многомилостивый.
Радуйся, Матерь Божия Владычица;
радуйся, единственная надежда и заступление смертных;
радуйся, прибежище;
радуйся, светильник света;
радуйся, осиянный дворец;
радуйся, светозарная лампада;
радуйся, непорочная похвала девства;
радуйся, источник, источающий исцеления приходящим к Тебе.
В понедельник вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Песнь 1. Глас 8. «Воду пройдя как по суше».
Святая Дева, Матерь Божия,
услышь мой голос,
когда я молюсь Тебе
и поднимаю руки к Твоему образу, Всечистая.
Будь мне, Дева, прибежищем
и помощницей в делании добрых дел,
и руководством во всей жизни,
и путеводительницей к божественному устроению.
Избавь меня от геенны,
которую я сам себе уготовил непотребными делами, Искупитель,
и по молитвам Твоей Матери
удостой меня жизни вечной.
Ты — сила моей немощи,
надежда моего отчаявшегося рассудка;
Ты — свет моего помрачённого сердца,
жизнь и возвращение.
Песнь 3. «Небесного свода».
Дай мне всегда горячо взирать на Тебя
и озаряться Твоим сладчайшим светом,
к неизреченному веселию и ликованию
моего смиренного сердца, Владычица.
Неугасимый плач, непрестанные слёзы,
божественный внутренний страх,
горячее умиление, чистую кротость
и сокрушение сердца
даруй мне, Богородица Владычица, и спаси меня.
Греша на земле, я страшусь неба:
оно будет обвинителем моих дел на суде.
Но накажи меня здесь, милосердный Спаситель,
и тогда прости мои прегрешения.
Божественное усердие, всегда горячую любовь,
пламенную страсть к покаянию,
зрелое старание даруй мне, Всепетая,
чтобы, оплакав свою жизнь здесь,
я получил там вечное утешение.
Песнь 4. «Ты мне сила, Господи».
Чистое, златосияющее и всесветлое облако
Солнца, взошедшего прежде денницы от Отца,
Дева, — тьму мою просвети…
СТРАНИЦА 74 (перевод)
…просвети муку моей души,
скорбь сердца — Твоим сладким светом.
Никогда не переставай покрывать меня:
ведь у меня нет другого прибежища.
Ты — защита в искушениях,
избавительница в опасностях,
утешение в бедах,
покровительница в нуждах,
бодрость в печалях
и радость в скорбях, Владычица.
Ты некогда помиловал, Милосердный, Манассию
и сделал его в жизни примером
Твоего несравненного снисхождения,
долготерпения и великой благости;
если Ты ныне помилуешь меня, Милостивый,
то превзойдёшь этот первый пример.
Ты, излившая источник бессмертной жизни —
истощение неистощимое для тех, кто истощается,
но само вовсе не истощающееся,
а в истощении оказывающееся переполненным,
неоскудевающим и полным;
Небрачная Дева, удостой меня жизни бессмертной.
Песнь 5. «Зачем Ты отринул меня».
Яви моим очам, Богородительница,
облака, источающие обильные слёзы,
и потоки тёплых вод,
открытые, Чистая,
от тесноты и угнетения моего сердца.
Так как я провожу жизнь, полную слёз,
и путь, полный стенаний,
умоли, Дева, о утешении и отраде
моему многострадальному и многоболезненному сердцу:
даруй мне живую память о Тебе.
Из сердца стенаю, и нет у меня, Владыка,
того, кто помиловал бы меня;
горько плачу, и никто не сострадает мне, любвеобильный.
Спаси же меня один,
как благой и милостивый,
всё могущий Своей державой.
В светлую одежду радости, ликования и спасения
облеки меня — в чистый светлый хитон,
чтобы мне не быть изгнанным из брачного чертога,
не имея достойной брачной одежды, Богородица.
Песнь 6. «Молитву изливаю ко Господу».
Плачу, стенаю, рыдаю и горько сетую,
когда вспоминаю страшное пришествие Твоего Сына
и вижу дела мои;
и боюсь, и трепещу нелицеприятного Суда, Богоневеста.
Осквернённую наслаждениями мою душу, Небрачная Дева,
омой баней божественного умиления
и очистительных слёз
и избавь меня от страшного наказания
неугасимым огнём.
Не имею, Милосердный, дерзновения
поднять взгляд и посмотреть
на неизмеримую высоту неба, согрешив;
и не могу называться Твоим сыном, блудный.
Но помилуй меня даром,
Ты, чья милость неизмерима.
Богородичны. Глас 8.
Умоли Слово Божие,
Которое Ты, Богородица, родила от чистых недр,
исходатайствовать мне отпущение грехов
и удостоить меня в час Суда
Его сладчайшего общения и спасения избранных.
Седален. «Премудрость и Слово».
Когда помыслишь, душа моя,
о пламени геенны и об огне,
о скрежете зубов и плаче,
о жалостнейшем и горчайшем разлучении
с уделом святых и их собранием, —
содрогнись и воздохни
и поспеши изгладить рукописания
бесчисленных твоих долгов
слезами умиления,
имея непостыдную помощницу —
чистейшую Богоматерь:
через Неё даётся отпущение
тем, кто православно славит Её как Богородицу.
Песнь 7. «Отроки еврейские в печи».
Одними только устами приношу Тебе,
Всечистая и Богородица, молитву,
тогда как помыслы мои осквернены;
умоляю Тебя избавить меня
и от скверны тела, непорочная Владычица.
Ты открыла врата Рая,
которые закрыла для людей праматерь, Богоматерь;
потому и мне открой врата покаяния,
открывая мне врата Рая.
Когда беззаконные народы и бесы
поистине нападают на меня, нечистого,
прими меня, милостивый Христе,
по множеству Твоей милости,
очисти и избавь меня от геенны.
Яви Твоё человеколюбие,
Ты, родившая человеколюбивого Владыку,
на мне, бедном и поистине бесчеловечном,
и человеколюбиво умилосердись
над моим человеконенавистничеством.
Песнь 8. «Семерикратно печь».
Прибежище грешников,
умилостивление смиренных:
мою душу, измученную, стеснённую
и непрестанно подавляемую мраком,
Твоим сладчайшим светом и мысленным утешением
яви радостной и всецело умиротворённой, Дева.
Оживи умерщвлённое,
воздвигни погребённое,
восставь мой поверженный ум,
Ты, оживившая мёртвых
живоносным Твоим рождением,
ибо поистине родила саму Жизнь,
Мария Богородица, преблагословенная,
препрославленная и Благодатная.
Мы, верующие в Тебя, знаем,
сколь неизмерима и велика
бездна Твоего милосердия;
потому все вместе с блудным сыном
горячо припадаем к Тебе:
прими согрешивших и прибегших к Тебе.
Ведь нет такого греха, милостивый,
который мог бы победить Твоё человеколюбие.
Тех, кто в море, Владычица,
жестоко подвергается опасности,
принимают спасительные пристани и гавани;
прими и меня, гибнущего среди волн…
СТРАНИЦА 75 (перевод)
…и спаси меня,
Ты — пристань для тех, кто в буре,
для изнемогающих от нападений бесов,
заступление, покров и дивная защита.
Песнь 9. «Изумился о сем небо».
Многосветлый златосияющий светильник,
солнцевидная сладчайшая Дева,
как светозарная — просвети,
освяти с состраданием
и очисти умилением,
омыв меня от грязи страстей,
чтобы я, очищенный, видел Твой образ,
поклонялся ему и целовал его.
Облако, сияющее золотом и светоносное,
отблеск славы Отца,
Ты, что по плоти произвела сладкий свет
от живоначального света —
Солнце прежде солнца:
мрак моей души,
тьму моего ума
озари Твоим сладким светом.
Изумятся ангельские воинства
и люди на земле, Господи,
если Ты с состраданием спасёшь мою душу, как благой,
и меня, отчаявшегося во всём,
удостоишь Твоей милости;
и я громко возвещу Твои милости
по всему миру.
Дивное дело совершила Ты, досточтимая,
родив Твоего Творца и Господа;
соверши и ныне иное чудо
во мне, грешном и осуждённом:
помилуй, умилосердись надо мной навсегда
и спаси человеколюбиво,
как Матерь человеколюбивого Владыки,
бездна человеколюбия.
Стихиры подобны. Подобен: «О преславного чуда».
Я уподобился бесплодной смоковнице:
у меня только пустые листья, нет плода.
И боюсь, Владычица, что Ты, срубив,
пошлёшь меня в огонь неугасимый и вечный;
но дай мне время для обращения,
чтобы принести Тебе добрый плод добродетельных дел
и удостоиться Твоего Царства.
Помрачённый страстями и страшно грехами,
я, несчастный, спешу низринуться
в пропасть отчаяния;
но поспеши прежде, благословенная, Богом облагодатствованная,
воссияй мне свет Твоего милосердия
и направь меня на пути божественные,
прошу, поклоняюсь и молю: не презри меня.
Всю жизнь я растратил
и провёл её постыдно и распутно, Человеколюбец,
вовсе не помышляя о тамошних наказаниях;
но горячо обращающегося прими меня, Спаситель мой,
как блудного сына,
по святым молитвам Твоих апостолов
и всех Твоих святых
и Родившей Тебя, Христе, и спаси меня.
Радуйся, Богородица Владычица;
радуйся, чистое жилище Бога, Пречистая;
радуйся, божественная колесница, Бога вместившая;
радуйся, богозданный дворец;
радуйся, сокровище, Богом данное;
радуйся, одушевлённый чертог;
радуйся, божественная трапеза и ковчег Божий;
радуйся, жилище Святого Духа.
Во вторник вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Песнь 1. Глас 8. «Колесниц фараона».
Священными песнопениями воспоём Многопетую,
родившую сверх разумения Бога Слово,
единого Прехвального,
Которого воспевает вся природа,
Которого небесные воинства
славят божественными гимнами.
Чистый храм девства,
святилище чистоты,
священный дом,
благоуханный чертог,
светозарный дворец,
дом благодатей,
дворец Иисусов —
воспоём Благословенную.
Любящий праведных, Человеколюбец,
и сострадательно милующий всех грешников:
меня, больше всякого человека грешного,
многим прогневавшего Тебя делом и словом,
помилуй, умилосердись, спаси меня.
Бог наш, живущий на небесах,
Тебя, словесное небо,
на земле устроил, Дева, — выше небес;
и, взяв небесные Силы,
вселился в Тебя Тот,
Кто не вмещается на небесах.
Песнь 3. «Утвердивший в начале».
Мёртвый смертью,
погребённый прежде погребения,
пребывающий во гробе прежде гроба, —
исполненный окаменелого и жестокого бесчувствия,
Владычица, Тебя, Матерь жизни,
умоляю: оживи меня.
Красота Иакова,
избранная прежде веков,
прекрасная между жёнами
и вместе с тем прекрасная Дева,
и Небрачная Матерь,
Богородительница Дева,
спасение моё, спаси меня.
Неисчерпаемый источник,
неоскудевающий родник,
вечно текущий и щедрый поток милости,
Отец милосердия, бездна,
море человеколюбия — Господи, спаси меня.
Меня, лукавого и в великом нечестии живущего, —
Ты, неистощимый источник милости;
меня, постыдного и скверного, —
Ты, чистая и непорочная,
спаси, Дева, и от всего этого избавь.
Песнь 4…
СТРАНИЦА 76 (перевод)
Песнь 4. «Ты мне сила, Господи».
Некогда зависть силилась изгнать меня от Бога
и лишить наслаждения Рая,
и предать меня тлению;
но Ты, Дева, родив из тления Христа, моего Творца,
сделала меня нетленным
и снова показала гражданином Рая.
Ты излила нам нектар милосердия,
как родник, источающий сладкий поток,
и чистый текущий источник,
изливающий живоносную струю и питьевую воду;
потому меня, Богородица, сжигаемого жаждой,
ороси меня среди огненных страстей.
Поправ отеческие Твои заповеди
и расточив в наслаждениях богатство,
которое Ты мне вручил,
я, несчастный, стал нищим божественных даров;
потому не возгнушайся мной,
кающимся и исповедующимся, милосердный Господи.
На земле никто, непорочная Дева,
не осквернился так, как я, нечестивый,
и не растлился наслаждениями, Пречистая;
потому припадаю к Тебе:
прими и спаси меня
по Твоим всесвятым ходатайствам,
Ты, Матерь Бога Слова, всё легко совершающая.
Песнь 5. «Зачем Ты отринул меня».
Недоумение объемлет меня
перед непостижимым Твоим рождением, Владычица:
как Ты рождаешь Младенца
и остаёшься чистой Девой?
Поистине и природа в Тебе обновляется новым образом,
и её законы упраздняются.
Имея величайшее дерзновение
перед Господом, рождённым от Твоих недр, Дева,
Ты всякий раз совершаешь, что хочешь,
и всё можешь, Матерь всемогущего Бога;
потому пожелай только — и спасёшь меня.
Не медли, душа моя,
оставаясь в далёком странствовании,
но скоро беги,
возвещая Богу и Отцу,
чтобы получить разрешение от того,
в чём ты худо жила,
проведя жизнь в распутстве.
Как корабль в волнении,
я погружаюсь в волны страстей;
пристань бесстрастия,
разреши опасность бури,
дав мне Твоё посещение как священный якорь,
Матерь Бога-Кормчего, Пречистая.
Песнь 6. «Молитву изливаю ко Господу».
Просторная скиния Владыки,
благоуханный и словесный дворец Слова,
жилище Христа, словом сотворившего всё,
Всепетая Матерь Божия,
помилуй мою несчастную душу.
Меня охватывает море волн,
и буря прегрешений обуревает,
и низвлекает в бездну погибели,
гонимого дыханием друг за другом набегающих страстей;
Ты, родившая бездну милосердия,
утиши это волнение.
Богородичны. Глас 8.
Как сын, растративший в скверных делах распутства
богатство, которое Ты мне дал,
и, несчастный, терпя голод среди благ,
прихожу к Тебе ныне, жалкий, —
прими меня, милосердный, с прощением.
Осквернилась моя одежда, Всесвятая,
и угас светильник моей души;
связанный по рукам и ногам
верёвками многих моих прегрешений,
я выброшен вон.
О одушевлённый брачный чертог Божий,
введи меня в божественный чертог.
Седален. «Премудрость и Слово».
Сделай, Владычица,
чтобы я миновал смертоносные пажити
и достиг небесных чертогов;
удостой меня войти в божественный брачный чертог
и приобщиться славы Христовой,
исполниться изливающегося сладчайшего луча
и божественного сияния Его красоты,
чтобы мне радостно петь с ангелами вовеки,
славя Отца, Сына и единосущного Духа,
нераздельную Троицу,
всё премудро приведшую из небытия в бытие.
Песнь 7. «Божие снисхождение».
Воспевать Тебя, Всепетая,
и благословлять Тебя, благословенная и чистая,
природа смертных и ангелов равно не в силах,
как и подобает:
ибо Ты родила Творца обоих
и Создателя всего, оставаясь Девой.
Нет у меня слёз,
нет плача и покаяния, Всесвятая Дева;
Ты, снявшая с лица земли всякую слезу,
дай мне умиление,
чтобы, горько восплакав,
я омыл свою душу.
Как бесплодное дерево,
я достоин проклятия,
вовсе не принося плода умиления,
а лишь достойный срубания и сожжения;
но не пошли меня, Христе,
в огонь неугасимый.
Имея Тебя великой заступницей
и непостыдной покровительницей, Дева,
я избавлюсь от вечного огня
и от предстоящей нужды и скорби,
от скрежета зубов
и мрака печального.
Песнь 8. «Семерикратно печь».
Радуйся, источник, изливающий душевное ликование;
радуйся, подательница божественной сладости;
радуйся, жилище радости;
радуйся, святое место;
радуйся, досточтимая колесница незаходящего Солнца,
Мария Богородица, преблагословенная,
препрославленная и Благодатная.
Единое и превышающее веру —
страшное повествование
о Твоём преестественном и неизреченном рождении,
Мария Всепетая:
ибо Господа славы,
восседающего на херувимах и серафимах,
единого из Троицы,
Ты неизреченно, несказанно, без семени родила,
от Тебя воплотившегося.
СТРАНИЦА 77 (перевод)
От страшного гнева избавь меня, Человеколюбче.
Ведь я нисколько не исполнил слова,
увы мне, в тех злодеяниях, которые совершил, Владыко,
а дела бессловесных творил бессловесно,
живя в бессловесии.
Но меня, Слово Божие, по молитвам Матери Твоей
умилосердись милостиво к бесполезному рабу Твоему.
Горячую Твою помощь
и скорое заступничество, явленные мне,
Всепорочная, — дивлюсь, Владычица,
и, радуясь, взываю:
радуйся, спасение и покров души моей;
радуйся, радость мира;
радуйся, надежда моя твёрдая;
радуйся, вечной жизни мне подательница.
Песнь 9. «Изумился о сём небо».
Уврачуй раны
измученного сердца моего
и исцели язвы души,
трудноизлечимые и многие;
и плоти моей, Владычица,
божественным Твоим посещением
уврачуй страшные боли
и разреши болезни мои —
и душевные, и телесные.
Не имею я ходатаицы пред Богом,
ни заступницы, ни помощницы после Бога —
иной, кроме Тебя, на земле,
Всесвятая Владычица.
Потому припадаю к Тебе
с горячими слезами,
с болью сердечной, умоляя Тебя:
поддержи меня в немощи моей.
От Бога удалившиеся
и святых благодатей лишившиеся,
придите с горячей любовью,
восприняв возвращение блудного сына, и воззовём:
«Отче благой, сущий на небесах,
согрешили мы все, — умилосердись и спаси
прибегающих к Твоей милости».
Что со мной будет? Что делать мне, смиренному?
Кого найду там защитником,
отягчённый жестоким множеством грехов,
и морем беспечности,
и внушением бесчувствия?
Святая Богородица, надежда отчаявшихся,
не посрами меня, раба Твоего.
Стихиры подобны. Подобен: «О дивное чудо».
Увы мне, что делать мне, несчастному?
Какое начало положу спасению моему —
я, безрассудно проводящий всю жизнь мою?
Умилосердись надо мной и не отвергни меня,
заблудшего и погибающего,
и укажи мне пути покаяния,
Матерь Божия,
чтобы я в хвале прославлял Тебя всегда.
Весь я постыден, весь исполнен
страсти блуда, Чистая,
и прелюбодеяния стал причастен,
непристойно нечист,
мерзок и распутен,
растлитель презренный и отверженный,
безжалостный, жестокий и непримиримый, —
горе мне от такого бесчиния! —
скупой, сребролюбивый,
первый из грешников.
Но, Владычица, умилосердись и спаси меня.
Увы, душа моя жалкая,
сколько будешь ты плакать там?
Какое страшное уныние [постигнет] тебя,
когда праведники будут призваны в вечное Царство,
а ты будешь осуждена на огонь неугасимый
за дела твои?
Собери слёзы,
отсюда прибеги к Искупителю Христу
и омой грехи твои.
Кому я открою язвы мои?
Кому обнажу раны
и рубцы души моей?
Кому явлю
неисцельные раны сердца моего?
Кому, Всесвятая,
исповедаю грехи мои, —
как не Тебе, Пречистая,
Матери Создателя моего,
чтобы Твоим ходатайством Ты спасла меня,
лишённого всякой защиты.
В среду вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Песнь 1. Глас 8. «Коня и всадника».
Вот, дай мне слово, с Отцом безначальное,
Слово и Сопрестольный:
словом должно мне воспевать
Ту, что словом родила Тебя —
воипостасное и предвечное Слово,
Деву, не познавшую мужа,
превыше ума, слова и помышления.
Даруй душе моей
радостотворный плач,
очищающий от страстей;
обращая мне печаль в радость,
расторгни на мне вретище греха
и препояшь меня божественной радостью.
Согрешил я более всякой
человеческой природы, Христе Царю,
в помыслах, увы мне, в словах,
в замыслах и делах — я, окаянный;
к Тебе прихожу, Спаситель,
и взываю к Тебе: «Согрешил я!»
Спаси меня по молитвам Родившей Тебя.
Воспрянь, душа моя смиренная, и воззови
к Богоматери, покрову христиан:
не оставь меня,
поддержи и спаси меня
и от вечного наказания освободи, —
Ты, заступление безнадёжных.
Песнь 3. «Небесного свода».
Слаще мёда, услаждающего самую гортань,
и слаще сота, услаждающего язык и горло,
и поистине слаще самой амброзии,
Дева, — божественное имя Твоё в сердце моём.
Беспечно и нерадиво расточая,
Владычица, время странствия моего,
я трепещу и боюсь,
представляя себе
страшный, ужасный и неподкупный
престол суда Рождённого Тобой.
СТРАНИЦА 78 (перевод)
Прекрати плач
и непрестанное стенание,
и сокрушённое сердце прими, Господи,
и, как Человеколюбец,
безмерной Твоей милостью
даруй мне прощение того, в чём я согрешил.
Сделай очи мои
облаками, источающими амброзию,
одушевлённое облако живой воды, Владычица,
и удостой,
чтобы тёплые потоки слёз
всегда орошали и напояли меня.
Песнь 4. «Ты — мой Христос Господь».
Горько плакать
и орошаться слезами,
и вздыхать из глубины сердца моего
днём и ночью,
омывать ложе моё —
удостой, Ты, излившая миру
воду живую,
напаяющую изнемогающих от зноя.
Злые мои дела, как палачи,
стоят и неотступно обвиняют меня
и страшно устрашают
мою душу, умерщвлённую преступлениями;
поэтому, отчаявшийся, припадаю к Тебе, Дева:
даром умилосердись надо мной, окаянным.
Христе, создавший меня из земли, Ты оживотворил меня,
Ты украсил меня божественным словом,
Ты дал мне душу и ум:
пусть не приобретёт враг меня, создание Твоё,
ни ад, ни тьма, ни огонь геенны;
но, как по природе Человеколюбец, спаси меня.
Иной, кроме Тебя, Чистая,
иной не имею я помощи,
и вне Тебя покрова не знаю;
Ты — моя надежда, Ты — прибежище,
Ты — моя благодетельница,
Ты — моё умилостивление и заступление;
к Тебе взываю:
от всякой нужды избавь меня
и спаси раба Твоего.
О, зачем Ты отринул меня?
Осудив самого себя
и прежде [Твоего] испытания, Благодатная,
представляя дела стыда,
я, единственный осуждённый;
но предстань за меня,
как Заступница всех,
и от страшного осуждения избавь меня.
Тебе все надежды
спасения моего возлагаю,
Богоматерь Дева;
не отвергни меня, страшно обуреваемого
морем бедствий,
но дай мне Твою руку,
как Христос Петру,
и спаси меня.
Если тьма покрывает меня
и огонь опаляет меня, Спаситель,
за дела мои;
скрежет зубов и хлад тартара
смущают меня,
более же всего устрашают меня
мрачные лица демонов, —
от них избавь меня по молитвам Родившей Тебя.
Не врата смерти
заграждают мне, Всепорочная, исповедание,
но засовы ада уже принимают меня как осуждённого.
Но Ты стань мне, Дева,
вратами к жизни
и расторгни затворы ада.
Песнь 6. «Умилосердись ко мне, Спаситель».
Меня, умерщвлённого многими
преступлениями, Дева,
Ты, неизреченно зачавшая жизнь смертным,
Богородица, оживотвори
и укрепи исполнять волю Господа.
Тебя, Богородица, мы, верные,
все имеем заступницей и стеной,
мы, в бездне зол
и в волнении скорбей
всегда находящиеся в опасности;
Ты одна прибежище верных.
Манассия на земле — столп Твоей благости,
а я буду, Христе, большим
повествованием о Твоём человеколюбии,
ибо великое чудо:
меня, умерщвлённого, Ты оживил.
Матерь прежде плоти,
без отца после вочеловечения,
Сын Отца и Матерь —
Тот, Кто так именуется;
то и другое — превыше ума,
ибо Богу приличествуют
дивные чудеса.
Седален. «Премудрость и Слово».
Река неугасимого огня,
страшная — размышляя о ней, душа моя,
ужаснись и сожмись;
отступи от злобы
и в плаче и рыдании,
горько вопия,
в сокрушении сердца,
со смирением
прибегни прежде конца
к Матери Господа
и Её умоли,
взывая, Богородица:
«Ходатайствуй пред Твоим Сыном и Богом,
чтобы дано мне было прощение прегрешений, —
ибо Тебя имею надеждой я, раб Твой».
Песнь 7. «Отроки еврейские в печи».
Умилосердись, спаси меня, Дева,
Ты, родившая милостивого Бога Слово,
и светом, что в Тебе,
озаряй душу мою,
и от страшного коварства демонов избавь меня.
Освободи меня, Матерь Спасителя,
одержимого страшным пленом
злых помыслов
и душепагубных страстей,
чтобы я, всегда спасаемый,
по достоянию прославлял Тебя.
Разреши боль души моей
и неизреченную скорбь и печаль
обрати в истинную радость,
Милосердный, по молитвам Родившей Тебя,
как Спаситель и Милостивый.
Спаси, спаси меня, Богородица,
Ты, родившая милостивого Бога,
от страшных бедствий,
вреда и опасностей
Твоей силой избавь, Богородительница.
Песнь 8. «Покрывающий водами».
Создавший море,
небо и землю,
изменяющий природы,
обновляющий стихии,
преображающий всё,
Господь жизни,
владычествующий над смертью,
всё носящий одним словом Слово, —
Ты произошёл от Девы, облечённый плотью.
СТРАНИЦА 79 (перевод)
Огонь непорочной любви Твоей,
сладко почивающий в глубине сердца,
побуждает меня к хвале, Богородица,
и дерзать убеждает меня
неплодными устами
приносить Тебе гимны и моления,
благодарственные молитвы и прошения.
Оставив Родителя,
но не отделившись от всего,
а восседая в вышних,
как Сын, с Отцом и божественным Духом,
Ты вселился в утробу Девы,
Слово, превыше слова,
оставаясь всецелым Богом,
хотя и всецело стал плотью.
От всего творения
и от всякого дыхания —
разумного, неразумного,
тленного, нетленного,
чувственного, мысленного, —
о страшное чудо,
о необычайное и неизреченное слышание:
Тот, Кто воспевается,
как Бог, видится
Младенцем у Матери-Девы.
Песнь 9. «Ужаснулся всякий слух».
Воспрянь же, жалкая душа,
оплачь себя прежде исхода твоего,
восстенай, возрыдай из глубины сердца твоего
и в плаче и рыдании припади и воззови
к Матери твоего Судии:
«В суде предстань за меня, Владычица».
На Тебя, после Бога,
всю надежду спасения моего,
раб Твой возложил,
обогатившись в Тебе неодолимым прибежищем
и заступничеством во многих житейских обстояниях,
Богородительница;
потому избавь меня от всякого наказания.
Скрежет зубов объял меня,
и червь поедает душу мою
бесконечно,
и снедает тело моё прежде времени,
а река огненная и издали опаляет меня;
потому, Человеколюбче,
от этого избавь меня по молитвам Родившей Тебя.
Печать, служащую знаком,
начертай на челе души моей —
печать Твоего заступничества,
чтобы, видя меня, противник бежал,
как [бежит] от овцы Твоего стада,
Всепорочная,
чтобы я прославлял Тебя
как причину радости и спасения моего.
Стихиры подобны. Подобен: «О дивное чудо».
Радуйся, мучеников украшение,
ангелов радость,
священников похвала,
апостолов, Владычица,
неумолкающая проповедь;
радуйся, восстание падших
и неотъемлемое богатство обнищавших;
радуйся, утешение скорбящих,
Пречистая;
радуйся, изнемогающих
непрестанное веселие и отрада моя.
О дивное чудо:
как Ты вместила в утробе Бога всего [мира]?
как носила Младенцем Творца всего?
Поистине поражает ум и мысль
Твоё превышающее слово чревоношение,
о всеми прославленная,
Богородица Пречистая;
потому всегда умоляй Его
о рабах Твоих.
Богородичен. Глас 8.
Когда Ты сядешь во славе Твоей,
как Царь всего,
на престоле суда,
когда в страхе предстанут Тебе
полки святых ангелов
и всё созданное Тобой естество,
и человечество, которое будет судимо,
тогда по ходатайствам Матери Твоей, Господи,
и святых апостолов
избавь меня от всякого наказания.
Радуйся, Дева Всепорочная,
радуйся, сокровище жизни,
радуйся, гора осенённая,
радуйся, столп огненный
и облако пресветлое,
всякой скверны очищение;
радуйся, скорбящих утешение,
радуйся, Невеста Неискусобрачная,
радуйся, Матерь Пречистая,
радуйся, всех нас, воспевающих Тебя,
веселие.
В четверг вечером.
Канон
Пресвятой Богородице
Песнь 1. Глас 8. «Пою Господу».
Очисти душу мою,
одушевлённый светильник, сияющий золотом
света невещественного,
и мрак страстей моих отгони.
Поставил меня враг
в последнюю пучину грехов,
в глубину злобы
и в преисподнейшее дно ада.
Невеста безначального Отца,
Матерь единородного Его Сына,
храм божественного Духа, —
умилосердись над несчастной душой моей.
Ты излила, Дева,
отринув горечь смерти,
нектар бессмертия
и сладость жизни.
Песнь 3. «Ты — твердыня».
Не оскудевает для воспевающих Тебя,
Владычица, [Твоя] Гора,
ибо Ты — наш свет и отрада,
жизнь и заступление.
Мы воспеваем Тебя
и превыше всех воспеваемого Господа,
Которого воспевают
ангельские чины,
как Родившую, Всепетая.
От тьмы внешней,
от огнепалящего горького червя
избавь меня, Христе,
по молитвам Матери Твоей,
и от всякой иной скорби.
Ты, умертвившая [смерть]
Твоим божественным рождением,
избавь меня от мрачных затворов ада
и от вечного огня.
Песнь 4. «Услышал я, Господи».
Рыдание горчайшее
и стенание безутешное и тягчайшее
представь, душа,
и отсюда горько оплачь себя.
СТРАНИЦА 80 (перевод)
Умерщвлённый прежде умерщвления
и погребённый прежде погребения,
я полон зловония,
как [лежащий] в гробу тления.
О страшное испытание
и страшный суд Твой, Судия!
Приходя в ум, я боюсь
и горько плачу, как осуждённый.
Превосходит чудо Твоё
всякий ум:
ибо Господа,
прославленного и вневременного,
Ты во времени родила видимым.
Песнь 5. «Просвети нас».
Оплачь себя, душа, прежде исхода твоего,
прими печаль и горько восплачь,
прежде чем постигнет тебя плач неутолимый.
Владычица досточтимая, окропи меня умилением
и из потоков милости Твоей
дай мне источать капли слёз.
Когда я вспоминаю, Христе,
о страшном престоле Твоём
и о грозном сечении смерти,
я в страхе и трепете горько смущаюсь сердцем.
Образ Тебя, Чистая, увидел пророк —
тот, в котором начертался Слово Отца,
избавивший нас от бессловесия.
Песнь 6. «Бездна грехов».
Умоли, Матерь Божия,
чтобы Судия стал ко мне милостив
на суде
и милостивым оком воззрел на меня,
когда Он сядет испытывать
слова, дела и помыслы мои.
Согрешил я, как разбойник,
но плачу, как блудница,
и взываю, как хананеянка:
душу мою, как дочь,
беснующуюся от страстей,
исцели, Богородица,
Ты, родившая Врача душ.
Трепещу, Всецарь,
пред Твоим вторым пришествием на землю,
и страшного Твоего суда
и неподкупного боюсь,
ибо не соблюдал я, Слово,
Твоих божественных и святых заповедей
и не отступал от злых дел.
Прощение грехов — а я омрачён мглою преступлений
и покровом страстей объят в уме;
в ночи совершал я дела ночи и тьмы;
но Ты, Дева, спаси меня.
Седален. «Премудрость и Слово».
О горькое [место] мук и болезненное,
жестокий и суровый бич,
тьма неосвещённая,
неостывший тартар,
поистине ядоносный и огненный червь,
всепожирающие уста,
ненасытная гортань
и безымянные и неведомые наказания, —
душа моя, предвидя это,
со стенаниями и слезами
умоли Матерь твоего Судии, взывая:
«Богородица, даруй мне прощение моих зол,
мне, с верой прибегающему под Твой покров».
Песнь 7. «Божие снисхождение».
Разреши, Родившая,
бездну [моих зол];
меня, бесчувственного и совсем погибшего,
спаси, как сострадательный, милостивый и благоутробный,
и искупи меня, окаянного, от геенны,
чтобы я всегда воспевал Тебя, Многопетый.
Ты можешь, родив Господа,
сильного в могуществе;
чего хочешь, Всепречистая,
и моря исцелений имеешь;
потому прибегаю под Твой покров, взывая Тебе:
исцели мою смиренную душу, которая болеет.
Прими меня стенающего,
как мытаря, и не отринь меня
по молитвам нетленной Матери Твоей,
Слово, как многомилостивый,
но охотно умилосердись ко мне, поющему:
«Благословен Бог».
Вечными [потоками] милосердия Твоего
ороси землю ума моего,
опустошённую,
и плугом покаяния возделай
заросшую тернием и лесом,
оскудевшую от божественного дождя
и от ливня страстей.
Песнь 8. «Покрывающий водами».
Брачный чертог небесный,
радость праведных,
чертог славы — в брачном чертоге Сына Твоего
и меня облёкшая в достойную одежду,
введи меня,
чтобы не взял меня, как бесполезного,
связанного по рукам и ногам, огонь.
Приняв сокрушение сердца моего
и стенания из глубины души,
потоки слёз из очей моих,
досточтимая, избавь и спаси меня
от тех иных слёз,
слёз безутешных,
что в геенне;
ибо всякую слезу Ты отняла с лица земли.
Страшно — мне кажется, я стою
пред Твоим престолом,
Судия и Боже мой,
обнажённый, как осуждённый,
в страхе, виновный, связанный,
с обнажённой шеей;
спаси меня, — взываю, —
единый милостивый,
осуждённого.
Новейшее врачевание
и зрелище страшное,
ужасное и странное
совершается в Деве:
Бог рождается из нетленной утробы Твоей
и держится в Твоих объятиях —
Тот, Кто держит всё божественной силой.
Песнь 9. «Поистине Богородицу».
Удостой меня, Владычица,
увидеть красоту Христа,
поистине прекрасную,
и сладостного луча и сияния Его.
Заливаемый морем греха
и обуреваемый волнами страстей,
я прибегаю к тихой Твоей пристани, Владычица.
По молитвам Родившей Тебя
спаси, милостивый
и единый сострадательный,
меня, весьма подверженного страстям
и расточившего в злых делах Твоё богатство.
Только Тебе — последнее,
первое и среднее —
«Радуйся» архангела приношу, досточтимая:
ибо иного, подобающего Тебе, найти не могу.
СТРАНИЦА 81 (перевод)
Каноны Богородицы. Глас 8.
Стихиры подобны. Подобен: «О дивное чудо».
Тебя имея заступницей жизни,
покровом и стеной, Чистая,
и пристанью необуреваемой,
защитой неодолимой
и скорым заступлением,
тёплым ходатайством,
быстрой помощью,
предваряющей меня прежде призывания, —
яви меня, Владычица, исполненным моих надежд,
а всех, кто злобно и напрасно воюет против меня,
победи.
Душу и дух мой
я, окаянный, осквернил
всякими страшными делами:
тело предав страстям бесчестия,
душу — всем самым злым навыкам,
с которыми я сжился,
а дух — надменными нравами
и лукавыми помышлениями, Владычица;
от всего этого избавь меня.
Как провожу я беспечно
время жизни моей,
как легкомысленно прохожу мимо,
не принимая в ум
множества моих грехов,
ни неотвратимости смерти,
ни неподкупности испытания?
О, кто избавит меня от вечного огня?
Если не Ты, единый преблагой Боже, —
Ты умилосердись надо мной.
О, сколь многих в мире Твоём, Владычица,
Ты избавляешь от праведного гнева Сына Твоего —
тех, кто с верой воспевает Тебя;
и все страшные [беды], которые ожидаются,
отврати Твоими ходатайствами,
и в день Суда предстань за всех рабов Твоих,
спасая меня вместе с ними.
Всецарица, дарующая мне Царство Небесное…
Акафист
Всеблагословенной Владычицы
нашей Богородицы
Приснодевы Марии,
поемый в Великий пост
каждую пятницу вечером.
СТРАНИЦА 82 (перевод)
Канон
Глас 4.
Песнь 1. «Открою уста мои».
Одушевлённую книгу,
запечатлённую Духом,
видя, Чистая,
великий Архангел
возглашал Тебе:
«Радуйся, сосуд радости,
через Которую разрешится
проклятие праматери».
Радуйся, Дева Богоневеста,
исправление Адама,
умерщвление ада;
радуйся, Всепорочная,
чертог единого Царя,
радуйся, огненный престол Вседержителя.
Радуйся, роза неувядаемая,
Ты, одна произрастившая
благоуханное яблоко;
радуйся, родившая
благовоние Царя всех;
радуйся, не познавшая брака,
спасение мира.
Сокровищница чистоты,
радуйся, через Которую мы восстали от падения;
радуйся, благоуханная лилия, Владычица,
облагоухающая верных,
ароматное благовоние,
драгоценное миро.
Песнь 3. «Твоих песнопевцев, Богородица».
Радуйся, произрастившая
божественный Колос,
как поистине невозделанная земля;
радуйся, одушевлённая трапеза,
вместившая хлеб жизни;
радуйся, живой воды источник
неисчерпаемый, Владычица.
СТРАНИЦА 83 (перевод)
Агница, родившая Тельца непорочного, —
радуйся верным;
радуйся, овечка, что понесла во чреве
Агнца Божия, вземлющего грехи всего мира;
радуйся, тёплое очистилище.
Радуйся, светлый рассвет, единственная,
восходящая Солнце — Христа,
жилище света;
радуйся, разогнавшая тьму
и мрачных демонов совершенно низложившая.
Радуйся, единственная дверь, через которую прошло
одно только Слово, Владычица,
сокрушившая рождеством Твоим
засовы и врата ада;
радуйся, божественный вход спасаемых, Всепетая.
Песнь 4. «Сидящий во славе…»
В голосах песнопений с верою
взываем Тебе, Всепетая:
радуйся, тучная гора,
в Духе утучненная;
радуйся, светильник и стамна,
носящая манну,
услаждающую чувства благочестивых.
Радуйся, очистилище мира,
Пречистая Владычица;
радуйся, лестница с земли,
всех возвысившая благодатью;
радуйся, мост поистине,
переводящий всех от смерти к жизни —
тех, кто воспевает Тебя.
Радуйся, превыше небес;
радуйся, основание земли —
Ты, Пречистая, без труда
носившая Его во чреве Своём;
радуйся, раковина, обагрившая
божественную порфиру из крови Твоей
для Царя сил.
Радуйся поистине, Владычица,
родившая Законодателя,
безвозмездно изглаживающего беззакония всех;
непостижимая Глубина,
неизреченная Высота,
Небрачная, через Которую мы обожены.
Тебя, сплетшую миру
нерукотворный венец,
мы воспеваем, взывая:
радуйся, всех ограждение,
оплот и укрепление,
и святое прибежище.
Песнь 5. «Изумилось всё…»
Радуйся, Родившая Жизнь,
Всенепорочная,
спасшая мир от потопа греха;
радуйся, Богоневестная,
слух и слово страшное;
радуйся, жилище Владыки творения.
Радуйся, сила и укрепление людей,
Пречистая,
место освящения славы,
умерщвление ада, всесветлый чертог;
радуйся, веселие Ангелов;
радуйся, помощь тех,
кто с верою молится Тебе.
Радуйся, прекрасная колесница Слова,
Владычица,
одушевлённый Рай,
имеющий посреди себя древо жизни — Господа,
сладость Которого животворит
с верою причащающихся
и подпавших тлению.
Силою крепости Твоей
мы, верные, взываем Тебе:
радуйся, город Всецаря,
прославленный и досточтимый,
о котором ясно сказано,
что он неприступен;
радуйся, неизмеримая глубина.
Радуйся, просторный шатёр Слова,
Пречистая,
раковина, произведшая
божественный жемчуг;
радуйся, вседивная,
примирение всех с Богом —
Тебя, Богородица, всегда ублажающих.
Песнь 6. «Сию божественную и всечестную…»
… Слова — непорочная
причина обожения всех;
радуйся, Всепречистая,
пророков проповедь;
радуйся, апостолов украшение.
Из Тебя роса истекла,
угасившая пламя многобожия;
потому взываем Тебе:
радуйся, орошённое руно,
которое Гедеон, Дева,
узрел в предзнаменование.
«Радуйся» взываем Тебе:
стань нам пристанью
в морском плавании
и прибежищем
в пучине скорбей
и всех соблазнов воителя.
Причина радости,
облагодать наш ум,
чтобы взывать Тебе:
радуйся, неопалимая купина,
всесветлое облако,
непрестанно осеняющее верных.
Песнь 7. «Не послужили твари…»
Воспеваем Тебя, взывая:
радуйся, колесница
мысленного Солнца,
истинная лоза,
взрастившая зрелый грозд,
источающий вино,
веселящее души
тех, кто с верою прославляет Тебя.
Радуйся, Богоневестная,
родившая Врача людей;
жезл таинственный,
произросший неувядаемый цвет;
радуйся, Владычица,
через Которую мы исполняемся радости
и наследуем жизнь.
Не в силах язык, Владычица,
описать и воспеть Тебя:
ибо выше Серафимов
Ты возвышена,
родив Царя Христа;
умоляй Его избавить
от всякого вреда
тех, кто с верою поклоняется Тебе.
Тебя воспевают и ублажают
пределы земли и взывают Тебе:
радуйся, свиток,
в котором перстом Отца
начертано Слово, Чистая;
умоли Его вписать
рабов Твоих в книгу жизни,
Богородица.
Молим Тебя, рабы Твои,
и преклоняем колено сердца нашего:
преклони ухо Твоё, Чистая,
и спаси нас, погружаемых в скорби,
и сохрани от всякого вражеского пленения
город Твой, Богородица.
СТРАНИЦА 84 (перевод)
Песнь 8. «Отроки благочестивые в печи…»
Сладчайшее Слово Ты приняла;
Носившего всё Ты носила,
молоком вскормила Младенца,
объявшего всю вселенную, Чистая;
Ему поём: «Господа, дела,
воспевайте и превозносите во все веки».
Как в Купине познали
великое таинство Твоего рождения
отроки, предызобразившие его
всего яснее, —
стоя посреди огня и не сгорая,
нетленная Святая Дева;
потому воспеваем Тебя во все веки.
Совлекшись древнего обмана,
мы облеклись в одежду нетления
через Твоё чревоношение;
и мы, сидевшие во тьме падений,
увидели свет —
жилище света, Дева;
потому воспеваем Тебя во все веки.
Немые через Тебя оживотворяются,
ибо Ты понесла во чреве
Жизнь ипостасную;
косноязычные прежде начинают говорить,
прокажённые очищаются,
болезни изгоняются,
множества воздушных духов побеждены,
Дева, — спасение смертных.
Родившая миру спасение,
через Которое мы от земли
вознесены в высоту,
радуйся, покров и укрепление,
стена и оплот поющих, Чистая:
«Господа, дела, воспевайте
и превозносите во все веки».
Песнь 9. «Всякое земнородное да ликует духом»
Мы, верные, взываем Тебе «радуйся»,
став через Тебя причастниками радости;
избавь нас от вечного искушения,
от варварского пленения
и от всякой иной казни,
что за множество прегрешений,
Дева, приходит на согрешающих смертных.
Ты — наше просвещение и утверждение;
потому взываем Тебе:
радуйся, незаходящая звезда,
вводящая в мир великое Солнце;
радуйся, отверзшая заключённый Эдем, Чистая;
радуйся, огненная дверь,
вводящая человеческий род в горнюю жизнь.
… в доме Бога нашего возопиим:
радуйся, Владычица мира;
радуйся, Мария, Госпожа всех нас;
радуйся, единственная непорочная
и прекрасная между жёнами;
радуйся, сосуд, принявший
излиянное на Тебя неистощимое миро.
Голубица, родившая Милостивого;
радуйся, Приснодева,
Сион … ;
радуйся, похвала,
подвижников венец;
радуйся, всех праведных
божественное украшение
и верных наших спасение.
Будь милостив, Боже наследия Твоего,
ныне простив все наши грехи,
имея Ходатаицей Тебе Ту,
что неизреченно понесла Тебя на земле, —
Тебя, по великой милости
восхотевшего принять чужой образ, Христе.
Кондак, глас 8.
Тебе, Воеводе, стоящему за нас, —
победную песнь:
как избавленный от бед,
приношу благодарение, раб Твой, Богородица;
но, имея силу непобедимую,
от всяких опасностей освободи меня,
чтобы я взывал Тебе:
радуйся, Невеста неневестная.
Затем икосы.
Ангел-первостоятель был послан с небес
сказать Богородице «радуйся»;
и, видя Тебя, Господи, воплощающимся,
он в бесплотном голосе изумлялся
и, стоя, взывал к Ней так:
Радуйся, через Которую воссияет радость;
радуйся, через Которую исчезнет проклятие;
радуйся, Адама падшего возвращение;
радуйся, слёз Евы искупление;
радуйся, высота, неудобовосходимая для людских помыслов;
радуйся, глубина, неудобозримая и для ангельских очей;
радуйся, что Ты — престол Царя;
радуйся, что носишь Носящего всё;
радуйся, звезда, являющая Солнце;
радуйся, чрево божественного воплощения;
радуйся, через Которую обновляется творение;
радуйся, через Которую возмладенчествует Создатель.
Радуйся, Невеста неневестная.
Святая, видя Себя в чистоте,
смело говорит Гавриилу:
«Странный смысл твоих слов
кажется моей душе трудно приемлемым:
как говоришь ты о рождении
от бессеменного зачатия?» —
а он в страхе взывал так: «Аллилуия».
Стремясь познать неведомое знание,
Дева воззвала к служителю:
«Как может родиться Сын
от чистых недр — скажи мне?»
И он в страхе взывал так:
Радуйся, таинница неизреченного совета;
радуйся, вера тех, кто требует молчания;
радуйся, начало чудес Христовых;
радуйся, глава Его учений;
радуйся, лестница небесная, по которой сошёл Бог;
радуйся, мост, переводящий от земли к небу;
радуйся, многославное чудо Ангелов;
радуйся, многооплаканное поражение демонов;
радуйся, неизреченно родившая свет;
радуйся, никого не научившая «как»;
радуйся, превосходящая мудрость мудрецов;
радуйся, озаряющая умы верных.
Радуйся, Невеста неневестная.
Сила Всевышнего тогда осенила
Небрачную для зачатия,
и её плодоносное чрево
явилось всем сладостной нивой
для желающих пожинать спасение,
в песнопении:
СТРАНИЦА 85 (перевод)
«Аллилуия».
Дева, чья утроба стала вместилищем Бога,
поспешила к Елисавете;
и младенец той, тотчас узнав
её приветствие, радовался
и, прыгая, словно песнопениями,
взывал к Богородице:
Радуйся, ветвь неувядаемого побега;
радуйся, стяжание чистого плода;
радуйся, взрастившая человеколюбивого Земледельца;
радуйся, произрастившая Насадителя жизни нашей;
радуйся, нива, взращивающая обилие милостей;
радуйся, трапеза, несущая изобилие очищений;
радуйся, что возращаешь луга услады;
радуйся, что готовишь пристань душам;
радуйся, благоугодное курение ходатайства;
радуйся, умилостивление всего мира;
радуйся, благоволение Бога к смертным;
радуйся, дерзновение смертных перед Богом.
Радуйся, Невеста неневестная.
Имея внутри истину,
целомудренный Иосиф был смущён
помыслом сомнения,
видя Тебя безбрачной
и подозревая в тайном браке, Непорочная;
но, узнав, что Твоё зачатие —
от Духа Святого, он сказал: «Аллилуия».
Услышали пастухи, как Ангелы воспевают
воплощённое пришествие Христа;
и, прибежав, словно к Пастырю,
видят Его, как непорочного Агнца,
вскормленного во чреве Марии;
воспевая Его, они сказали:
Радуйся, Матерь Агнца и Пастыря;
радуйся, двор словесных овец;
радуйся, ограждение от драконов-врагов;
радуйся, отверзающая двери Рая;
радуйся, что небесное ликует с землёй;
радуйся, что земное сорадуется небесам;
радуйся, немолчные уста апостолов;
радуйся, непобедимая отвага подвижников;
радуйся, твёрдая опора веры;
радуйся, светлое знамение благодати;
радуйся, через Которую обнажён ад;
радуйся, через Которую мы облечены славой.
Радуйся, Невеста неневестная.
Увидев звезду, что ведёт к Богу,
волхвы последовали её сиянию
и, держа её как светильник,
через неё искали могущественного Царя;
и, достигнув Недостижимого, возрадовались,
взывая Ему: «Аллилуия».
Увидели отроки халдейские
в руках Девы Того, Кто создал рукой людей,
и, узнав в Нём Владыку,
хотя Он и принял образ раба,
поспешили почтить Его дарами
и взывать к Благословенной:
Радуйся, Матерь незаходящей звезды;
радуйся, заря таинственного дня;
радуйся, погасившая печь обмана;
радуйся, просвещающая таинников Троицы;
радуйся, изгнавшая из власти бесчеловечного тирана;
радуйся, явившая человеколюбивого Господа Христа;
радуйся, избавляющая от варварского богослужения;
радуйся, избавляющая от варварских дел;
радуйся, прекратившая поклонение огню;
радуйся, освобождающая от пламени страстей;
радуйся, наставница верных в целомудрии;
радуйся, веселие всех муз.
Радуйся, Невеста неневестная.
Став богоносными вестниками,
волхвы возвратились в Вавилон,
исполнив Твоё пророчество
и всем проповедав Тебя, Христа,
оставив Ирода как безумца,
не умеющего петь: «Аллилуия».
Воссияв в Египте светом истины,
Ты прогнал тьму лжи;
ибо идолы его, Спаситель,
не вынеся Твоей силы, пали.
Освобождённые от них взывали к Богородице:
Радуйся, восстановление людей;
радуйся, низложение демонов;
радуйся, ясно уничтожившая заблуждение;
радуйся, обличившая коварство идолов;
радуйся, море, потопившее мысленного фараона;
радуйся, скала, напоившая жаждущих жизни;
радуйся, огненный столп, ведущий тех, кто во тьме;
радуйся, покров мира, просторнейший облака;
радуйся, приёмница манны — пищи;
радуйся, служительница святой услады;
радуйся, земля обетования;
радуйся, из которой течёт мёд и молоко.
Радуйся, Невеста неневестная.
Когда Симеону предстояло
перейти из нынешнего века,
Ты была отдана ему как Младенец,
и он познал Тебя как совершенного Бога;
потому изумился Твоей неизреченной премудрости,
взывая: «Аллилуия».
Новое творение явил Создатель,
показав Себя нам, от Него ставшим:
Он произрос из бессеменной утробы
и сохранил её нетленной, как она была,
чтобы мы, видя чудо, воспели Её, взывая:
Радуйся, цвет нетления;
радуйся, венец воздержания;
радуйся, сияющая образом воскресения;
радуйся, являющая жизнь ангелов;
радуйся, древо прекрасноплодное, которым питаются верные;
радуйся, дерево тенистое, под которым укрываются многие;
радуйся, носящая во чреве Путеводителя заблудшим;
радуйся, рождающая Искупителя пленным;
радуйся, умилостивление праведного Судии;
радуйся, прощение многих согрешающих;
радуйся, одежда дерзновения для нагих;
радуйся, любовь, побеждающая всякую страсть.
Радуйся, Невеста неневестная.
Увидев необычайное рождение,
отрешимся от мира,
перенеся ум на небо;
ибо для этого высокий Бог
явился на земле смиренным человеком,
желая возвести к высоте тех, кто взывает Ему:
СТРАНИЦА 86 (перевод)
«Аллилуия».
Весь Он был внизу — и вверху нисколько не отсутствовал
неописуемое Слово;
ибо божественное снисхождение
не было перемещением в пространстве;
и рождение от Девы, принявшей Бога,
прозвучало, когда Она слышала:
Радуйся, вместилище невместимого Бога;
радуйся, дверь священного таинства;
радуйся, для неверующих — сомнительный слух;
радуйся, для верных — несомненная похвала;
радуйся, всесвятая колесница Сидящего на Херувимах;
радуйся, прекраснейшее жилище Сидящего на Серафимах;
радуйся, приведшая противоположное к единству;
радуйся, сочетавшая девство и рождение;
радуйся, через Которую разрешено преступление;
радуйся, через Которую открыт Рай;
радуйся, ключ Царства Христова;
радуйся, надежда благ вечных.
Радуйся, Невеста неневестная.
Вся природа ангельская изумилась
великому делу Твоего вочеловечения:
Неприступного как Бога
она видела доступным всем человеком,
живущим с нами
и слышащим от всех: «Аллилуия».
Красноречивых витий
мы видим при Тебе, Богородица,
как рыб безгласных:
они недоумевают, как сказать «как»;
ибо Ты остаёшься Девою
и смогла родить.
Мы же, дивясь таинству, с верою взываем:
Радуйся, вместилище премудрости Божией;
радуйся, сокровищница Его промысла;
радуйся, показывающая философов немудрыми;
радуйся, обличающая искусников бессмысленными;
радуйся, что посрамлены страшные спорщики;
радуйся, что увяли сочинители мифов;
радуйся, разрывающая плетения афинян;
радуйся, наполняющая сети рыбарей;
радуйся, извлекающая из бездны неведения;
радуйся, просвещающая многих в познании;
радуйся, корабль желающих спастись;
радуйся, пристань плавающих по житейскому морю.
Радуйся, Невеста неневестная.
Желая спасти мир,
Устроитель всего пришёл к нему Сам, по Своему обещанию,
и, будучи Пастырем как Бог,
ради нас явился человеком, подобным нам;
ибо, назвав подобное подобным,
Он как Бог слышит: «Аллилуия».
Ты — стена дев,
Богородица Дева,
и всех, кто прибегает к Тебе;
ибо Создатель неба и земли
устроил Тебя, Пречистая,
обитав в Твоей утробе,
и научил всех взывать Тебе:
Радуйся, столп девства;
радуйся, дверь спасения;
радуйся, начало мысленного воссоздания;
радуйся, подательница божественной благости;
радуйся, ты возродила зачатых постыдно;
радуйся, ты вразумила похищенных умом;
радуйся, упраздняющая губителя душ;
радуйся, родившая Сеятеля чистоты;
радуйся, чертог бессеменного брака;
радуйся, сочетающая верных с Господом;
радуйся, прекрасная воспитательница дев;
радуйся, одевающая святые души в брачные одежды.
Радуйся, Невеста неневестная.
Всякий гимн побеждается,
тщась сравниться
с множеством Твоих великих милостей;
ибо если принесём Тебе песнопений
столько, сколько песка,
— Царь Святой, —
мы не совершим ничего достойного
того, что Ты дал нам, взывающим Тебе: «Аллилуия».
Светоносный светильник,
явившийся тем, кто во тьме,
мы видим — Святую Деву;
ибо, прикасаясь к невещественному свету,
она ведёт всех к божественному познанию,
озаряя ум сиянием,
а голосом всех научая:
Радуйся, луч мысленного Солнца;
радуйся, стрела незаходящего света;
радуйся, молния, озаряющая души;
радуйся, как гром, поражающая врагов;
радуйся, что возводишь многосветлое просвещение;
радуйся, что изливаешь многоструйную реку;
радуйся, изображающая образ купели;
радуйся, смывающая грязь греха;
радуйся, баня, омывающая совесть;
радуйся, чаша, растворяющая ликование;
радуйся, благоухание Христовой приятности;
радуйся, жизнь таинственной трапезы.
Радуйся, Невеста неневестная.
Желая даровать прощение
древних долгов,
Освободивший всех от долга, став человеком,
пришёл Сам к тем, кто удалился от Его благодати,
и, разодрав рукописание,
слышит от всех: «Аллилуия».
Воспевая Твоё рождение,
мы все воспеваем Тебя
как одушевлённый храм, Богородица;
ибо, обитав в Твоей утробе,
Господь, держащий всё рукой,
освятил, прославил, научил
взывать Тебе так:
Радуйся, скиния Бога и Слова;
радуйся, большая, чем Святая святых;
радуйся, ковчег, позлащённый Духом;
радуйся, неистощимое сокровище жизни;
радуйся, драгоценный венец благочестивых царей;
радуйся, досточтимая похвала благоговейных священников;
радуйся, незыблемая башня Церкви;
радуйся, неприступная стена Царства;
радуйся, через Которую воздвигаются победы;
радуйся, через Которую падают враги;
радуйся, врачевание моего Христа;
радуйся, спасение моей души.
Радуйся, Невеста неневестная.
Всепетая Матерь,
родившая Слово, святейшее всех святых,
приняв нынешнее приношение,
избавь всех от всякого несчастья
и освободи от будущего наказания
тех, кто взывает Тебе: «Аллилуия».
Акафистный канон и икосы читай … каждый пятничный вечер.
СТРАНИЦА 87 (перевод)
На повечерие.
Канон, читаемый каждую субботу вечером
на Святой Горе Афон.
Глас 6.
Песнь 1. «Волною морскою…»
Радуйся, отцов благохвальная сила;
радуйся, преславная слава рода нашего;
радуйся, источник спасения,
изливающий милость
тем, кто с верою воспевает Тебя,
единственную превознесённую.
Прими из немощных уст хвалу,
Многопетая и препрославленная;
ибо Ты — мира благоукрашение
и спасение,
избавляющая всех,
кто благочестиво поёт Тебя.
Радуйся, светоносная,
скиния и светильник,
храм и трапеза,
и гора святая;
радуйся, чертог славы,
божественный храм Бога;
радуйся, неразрушимая стена
нас, воспевающих Тебя.
Надежда и заступница безнадёжных,
непостыдная Помощь всех:
отверзши мне небесные врата,
приведи меня, Владычица,
к Сыну Твоему
и спаси меня, раба Твоего.
Песнь 3. «Тебя, на водах…»
Тебя, Всесвятая, прославляют
все ангельские чины,
а мы непрестанно воспеваем Тебя
и благодарно поём:
радуйся, избавление
тех, кто с верою призывает Тебя.
Как достойно, Дева,
воспеть Твоё рождение, Богородица?
Творение, увидев
совершившееся над Тобой таинство,
в изумлении взывало:
поистине родила — и, кроме Тебя,
никакая другая, оставаясь девой.
Предстань просящим милости от Тебя,
Матерь-Дева,
простирая крепкую руку Твою
на тех, кто в нужде,
и в несчастьях … ;
ибо все мы имеем Тебя
избавлением в скорбях.
Слёз покаяния нет у меня,
как у древней блудницы;
расточив в распутстве жизнь,
я припадаю к Тебе,
со стенаниями моля:
по Твоим молитвам, Владычица,
сотвори мне спасительный плач.
Песнь 4. «Твоё на Кресте божественное истощание…»
Ты — мира заступление,
Богородица Чистая,
и очищение всех,
как родившая Бога;
потому все мы благочестиво
величаем и воспеваем Тебя.
Ты — стена и безопасность,
и надежда верных,
и башня спасения;
Ты низлагаешь врагов,
восстающих на нас, Пречистая;
ибо все надежды мы возложили на Тебя.
Имея Тебя, Честная,
непобедимой надеждой,
мы низлагаем дерзость злых
верою в Тебя, Пречистая;
ибо ныне укрепляемся
призыванием Твоим.
Воззри на мою скорбь, Всесвятая,
воззри на мои стенания,
воззри на уныние …
и яви во мне
великую Твою благодать,
наполняя радостью
смиренную мою душу.
Песнь 5. «Богоявления Твоего, Христе…»
Радуйся, стена верных
и крепкое заступление, Пречистая;
радуйся, святая Гора, Всепетая;
радуйся, одушевлённая лестница, Владычица;
радуйся, веселие и помощь всех,
ныне беспомощных,
и покров тех,
кто всей душой прибегает к Тебе.
Громогласно взывая,
сонм пророков проповедовал
страшное таинство Твоего рождения:
что Ты одна нетленно родила
Бога всех,
Который и после рождения
сохранил Тебя Девою,
как и прежде.
… непостижимое умом …
… вскормила Ты, Чистая, …
… и с любовью …
… ибо Ты родила, Пречистая,
и как Младенца …
Тебя ублажают поколения,
… прославляем.
[требует проверки по скану]
СТРАНИЦА 88 (перевод)
Милостивые дары,
как сострадательная и благолюбивая,
ты всегда изливаешь смертным,
Богородица Небрачная,
и Своими молитвами
избавляешь всех от наказания;
потому не презри тех,
кто прибегает под Твой крепкий покров.
Песнь 6. «Бездну моря…»
Припадая к Тебе, Пречистая,
благая Богородица,
Твоими ходатайствами …
Подателя всякой благости,
Сына Твоего и Господа,
… прощение всех моих прегрешений.
Я низвергнут в глубины,
в жестокую бурю,
в волнующееся море …
моих грехов и бед;
утиши волнение,
… даруй мне тишину, Всепречистая.
Ты, Всесвятая,
родившая Владыку всей твари,
Бога, превознесённого … :
… до конца изгладь
и удостой меня жизни вечной.
Ты — утешение и прибежище,
Чистая, Твоих рабов;
непрестанно приноси Богу
молитву о тех,
кто с верою и любовью просит Тебя.
Песнь 7. «Отроки в Вавилоне…»
Не переставай, Матерь-Дева,
умолять Господа,
чтобы Он избавил нас
от опасностей и скорбей, Владычица,
дабы мы усердно пели:
благословен, Всесвятая,
плод чрева Твоего.
Ты явилась святее всех
небесных сил —
Херувимов и Серафимов,
Матерь-Дева Владычица,
ибо родила Христа,
Владыку творения.
И рождаешь, и девствуешь,
и после рождения осталась,
как прежде рождения,
Чистая, Богородица,
не повреждённой во чреве Твоём;
потому мы с верою прославляем
Тебя, Всесвятая, после Бога.
Меня терзают и смущают
волны моих прегрешений;
но Ты, благая Всесвятая,
испроси сострадание
в час испытания,
даруя спасение.
Песнь 8. «Ужаснись, трепеща, небо…»
Прибежище наше
и утешение всех,
Пречистая, Чистая:
… Господь всего,
родившись от Твоей утробы,
сохраняет Тебя Девою …
Которого все мы воспеваем
недостойными устами
и превозносим во все веки.
… прими умилённую молитву,
не презри …
Ты — прибежище моё …
избавь от …
От неразумной и злой привычки
… и плач
даруй окаменевшей душе моей, Дева.
Я помыслю о страшных делах,
совершённых мной,
и страшусь страшного Престола, Дева;
но, как Человеколюбец,
… милостивого Судию
… даруй мне;
ибо Ты — опора всех падших,
надежда и заступление отчаявшихся.
[требует проверки по скану]
Испроси нам, Чистая,
чтобы Сын Твой и Бог
стал милостив и примирим
с рабами Твоими,
и сохранил нас
от всякого враждебного нападения,
и скоро низложил дерзость Агари;
мы же воспеваем Тебя, Благодатную.
Воспеваем, благословляем,
поклоняемся Господу.
Ужаснись, трепеща, небо,
и да поколеблются основания земли:
ибо вот, к мёртвым причислен
Живущий в вышних,
и во гробе полагается …
— воспойте, священники, восхвалите,
народ, превозносите во все веки.
Песнь 9. «Не оплакивай Меня, Мати…»
Не забудь, Дева,
Небрачная Матерь,
Твоих рабов,
прибегающих к Тебе в храме;
ибо Ты одна — …
всех, прибегающих к Тебе, Чистая;
исполни, Владычица,
наши прошения.
Радуйся, несокрушимая стена;
радуйся, покров мира;
радуйся …
радуйся, светильник,
радуйся, престол Божий;
радуйся, веселие и помощь всех,
всегда сущая против невидимых врагов,
и непобедимое оружие спасения.
Имея Тебя, Чистая,
заступлением и покровом,
надеждой и стеной,
прибежищем и очищением,
и избавлением от бед,
мы спасаемся
от искушений и опасностей,
болезней и страстей,
и непрестанно воспеваем
Твои чудеса.
О слава Ангелов,
пророков …,
патриархов …,
апостолов светлая похвала!
Ты — украшение мучеников Христовых,
отрадное освящение
подвижников и праведников
и всего мира обновление.
Стихиры подобны.
Подобен: «…»
Более всех людей
я один согрешил в том,
что невыразимо словом
и неслыханно …,
что никак не может быть понесено, Пречистая;
потому с любовью молю:
прости, Владычица, прости
и даруй мне покаяние,
даруй исповедание
и источники слёз …
СТРАНИЦА 89 (перевод)
Канон Пресвятой Богородице.
Глас 6.
… чтобы ими омыть
… рубцы
и обрести …
в час испытания.
Возжелай, жалкая душа,
и возненавидь всё,
чем Бог гнушается и что ненавидит … ,
но всё же горячо прослезись
и с верою приступи
к Приснодеве, взывая:
избавь меня, Владычица,
от всякого уныния и скорби,
гнева, ярости и раздора,
ревности, зависти и злобы,
страшного богохульства,
всякого лицемерия, Чистая,
и удостой спасения
того, кто призывает Тебя.
Та, что некогда излила
алавастр мира на ноги Твои, Владычица,
освободилась от всего, что совершила;
лишь вспомнила о Тебе —
и Ты тотчас ввела её в Рай.
А я, окаянный, что сделаю?
Ни мира, ни умиления не имею …
помилуй меня, умилосердись …
Пречистая Матерь Твоя умоляет Тебя,
Которую Ты даровал миру
как великое прибежище.
Охваченный ныне искушениями,
я, всеокаянный,
прибегаю к Тебе, Всенепорочная:
спаси меня, всеокаянного,
согрешившего много, как никто другой;
ибо Ты можешь помочь мне —
всё можешь, что хочешь,
Дева Всепетая,
как преблагая Матерь
всемогущего Бога нашего,
Владычица мира,
твёрдое заступление верных;
не презри слёзы
недостойного раба Твоего.
Богородичник Венеция 1780
© Copyright: Андрей Сидоров 5, 2026
Свидетельство о публикации №226111301310
Свидетельство о публикации №226111301310
Рецензии