Ворон японский - Ворон русский

Ирина Мирдар /Владимир Барцевич
ВОРОН
/Поэтическая Переписка шестьдесят вторая/




Она – Ирина Мирдар:
ВОРОН ЯПОНСКИЙ - ВОРОН РУССКИЙ

Как кратко вымолвит японец!
Буквально скажет пару фраз.
В недоумении поклонниц
Закончен уж его рассказ.

Поэт же русский громогласен!
Русский поэт велеречив.
Есть то, с чем явно не согласен,
Слог его грозен! И... красив.

*. *. *

Ворон на ветке. Краски скупы.
Можно подумать, что зима.
Вече;рят где - от печек трубы
Дымят под небом. Кутерьма

Среди людей в хибарах малых:
Согреться и поесть хотят.
У тружеников с губ усталых
Возгласы краткие летят.

Они особо молчаливы,
Кто на японских островах.
И хоть учтивы, но спесивы.
"Зарыт" здесь в недостатках Страх.

*. *. *

Их Ворон грозно так пугает!!!
Как будто гневно что кричит!
И страх, конечно, нагнетает.
И ждут: "Когда ж он замолчит?!"

У дерева поникли ветки
В обледенелой пустоте.
У Ворона выкрики редки,
Да знают все твёрдо: "К беде!!!"

*. *. *

У крупной птицы тело мощно.
Ему морозы нипочём!!!
Из ада вестник он полночный,
Закинул крылья за плечо.

А клюв, что бесконечно длинный,
Открыт в накаркиваньи в ночь.
А люд - он в шепотке старинном
Желает страх свой превозмочь.

*. *. *

"Он князь! Он бог! Он самый главный!!!
Его положено нам чтить.
Его характер своенравный
Покорностью не умасли;ть!

Он любит, чтоб его боялись.
И мы согнёмся до земли".
В хибарах люди волновались,
Часы холодной ночи шли...

*. *. *

Где-то в заснеженных просторах
Русских полей или лесов
Сидит учтивый, а не в спорах,
Ворон-Мудрец. Он часослов

Читает будто жёлтым глазом.
И каркает лишь в нужный час.
Златых изделий и алмазов
Собрал в гнездо он про запас.

Его хозяин - древнерусский
Волхв и Мудрец. Дружба сильна.
Молчит у Ворона клюв узкий,
И дремлет в полночи страна...

*. *. *

Такие разные!!! Не братья
Они по духу и судьбе.
И русским нужно это знать бы!
И быть готовыми к борьбе

За Мир в своих родных просторах;
Чтоб Мудрость Северных Земель
Распространилась очень скоро
По Миру - Не "отсель - досель"; -

Согрев убогих и пугливых,
И агрессивных полюбя,
В добро "перековав" спесивых,
Снова восполнила себя.




Он - Владимир Барцевич:
ЛЮБОВЬ ТОГДА БУДЕТ ГОРЕТЬ

Россия-Матушка всегда
Пребудет оставаться с нами,
Но поиски во всём себя
Любви не разжигают пламя!

Любовь тогда будет гореть,
Когда "живым и ясным взором"
В глаза друг другу посмотреть
Без телефонных разговоров!




Она - Ирина Мирдар:
РАССТОЯНИЕ ВО СПАСЕНИЕ

"Лицом к лицу лица не увидать.
Большое видится на расстояньи".
И Ворон чёрный может улетать,
Не выколов глаза в слепом дознаньи.

И белая метель не заметёт,
В ночи мерзлявой охладив всем губы,
И не заметит новый Новый Год,
Насколько домочадцы вблизи грубы.

Ведь расстоянье - профилактика от бед,
Что не случатся, раз меж вас - версты да ямы.
И Во;роны, нахохлившись, сто лет
Вот так и просидят себе  упрямо.



Он - Владимир Барцевич:
ВОРОН – ОН И ЕСТЬ ВОРОН

Ворон не Вор он, чтоб свободу чужую красть!
Да! На ветке сидит Ворон, чтоб в безвременье не впасть!
Не стервятник! Не перепелятник! Уважает крупную дичь!
И не лезет в "чужой курятник", чтоб прокаркать вороний свой клич!




Пояснения по созданию стихотворения «Ворон японский – Ворон русский»:

В чате Литературного салона «Сиреневый бульвар» была выложена картинка японской живописи с изображением ворона. Автором картины является Охара Косон, название «Ворон на заснеженной ветке». Японский же поэт Басё написал короткое хокку  к этой картине. Звучит оно так: «На голой ветке ворон сидит одиноко. Осенний вечер».  Я взяла эту картину с хокку иллюстрацией к своему стихотворению, потому что к ней оно и написано.

Чем меня заинтересовало это изображение?  Японским минимализмом в слове и изображении. С этим я уже была знакома, так как и сама немного занималась японской живописью, ей интересуюсь. Японцы (и их ученики в живописи и подражатели) чаще изображают цветы и прочий мирный пейзаж. Здесь изображен совсем не мирный, а хищный агрессивный ворон и холодная неприютная зимняя ночь. Я понимаю, что так его воспринимают именно японцы. Но хокку лишь обозначает предмет описания намеком. Экономия слов, экономия дров зимой, экономия чувств – отсюда японская «бесстрастность». А что внутри?

Русская натура и душа принципиально иные, «нараспашку»! А потому они смелые, активные и говорливые. У Косона и Басё мне не хватило информации, не хватило чувства, не хватило рассуждения и позиции автора по отношению к описываемому. Не хватило очень многого, «всего», что я хочу видеть в литературе. Потому я решила «по-русски» расшифровать эту картинку со слоганом и недостающее восполнить. Потому уже в названии стоят определения «русский», «японский» как некая антитеза. Так оно и есть. Именно в антитезу японцы исторически ставят себя по отношению к нашей нации и территории. Русскому человеку об этом надо помнить, хотя в культурном взаимообмене у нас всё прекрасно!



Пояснения к Поэтической Переписке Ирины Мирдар и Владимира Барцевича «Ворон»:

Получив отклики от Владимира на стихотворение «Ворон японский – Ворон русский» я решила оформить это (на порталах РСП) как Поэтическую Переписку, так как все стихи получились очень динамичными, ёмкими и тем интересными: со своей авторской позицией и хорошим исполнением, к одной краткой теме.





Авторское прочтение стихотворение «Ворон японский – Ворон русский» и часть переписки «Расстояние во спасение» можно прослушать по ссылке:  https://vk.ru/wall193595056_14211     Там же находится авторское исполнение (в песенном акапелло) Владимиром Барцевичем его ответной части «Любовь тогда будет гореть».