L Arancia Rossa - Olga Leonidovna Juravlyova

16.10. – 26.10. 2026 Terni, regione dell'Umbria, Italia

Il mio primo viaggio in Italia risale al marzo 2003. Sono passati ventitre' anni, eppure ricordo ancora quella mia impresa eroica e quanto, contro ogni previsione, mi sia stato facile partire, nonostante tutti gli ostacoli burocratici delle autorita' consolari italiane. L’avventura comincio' quando iniziai a studiare la lingua italiana nel gennaio 2000 per poter accompagnare in qualita' di interprete, nel maggio dello stesso anno, una delegazione uzbeka del settore dell’arredamento di lusso. Ebbi soltanto cinque mesi per mettermi in gioco e portare a termine il compito affidatomi, cosa che purtroppo non riuscii a fare perche' in cinque mesi non e' possibile diventare un’interprete. Ma la lingua e la cultura italiane appena sfiorate durante quel periodo, grazie anche all’Ambasciata d’Italia a Tashkent, erano ormai entrate nella mia vita, diventandone una parte significativa. Continuai a studiare l’italiano presso la mia Universita' Statale delle Lingue Mondiali dell’Uzbekistan, dove all’epoca frequentavo un corso di laurea magistrale che con l’Italia non aveva proprio nulla a che fare. Ma questo piccolo dettaglio non mi fermo'. Mi intrufolai, in veste di uditrice, tra gli studenti di francese e inglese che seguivano le lezioni d’italiano del professor Giorgio Messori. Fu cosi' che ebbi la fortuna di conoscerlo. Era una persona adorabile. Ancora oggi lo ricordo con profonda gratitudine e tenero affetto. Purtroppo, non e' piu' tra di noi.

In Uzbekistan, a quei tempi, l’italiano era una lingua poco diffusa e, di conseguenza, poco insegnata. Mancavano proprio gli insegnanti d’italiano, cosi' io decisi di colmare quella preziosa lacuna. Dopo tre anni di studio cominciai a insegnare l’italiano ai bambini russofoni le cui madri vivevano in Italia. E dopo il successo inevitabile pensai di espandere la mia influenza italiana nella capitale uzbeka e cominciare a insegnare la lingua alle persone adulte. Per realizzare questa idea dovevo avere i classici manuali d’italiano per stranieri che non si trovavano in Uzbekistan, quindi dovevo fare un salto in Italia. Il primo salto in Italia. Per poter acquistare i libri. E ovviamente per vedere il Paese almeno con i miei occhi, senza filtri. Ma che razza d’insegnante sono, se non ho mai messo piede nel Paese di cui insegno la lingua? Non e' serio. Non e' professionale. E' deciso: parto per l’Italia!

Ma non era facile perche' non tutti potevano ottenere il visto. Ed io rientravo nella categoria delle richiedenti a rischio. Ero giovane, nubile, senza figli, senza genitori a carico, senza alcuna proprieta', senza un contratto di lavoro ne' un impiego stabile. Cioe' senza legami che potessero garantire il mio rientro in patria e impedirmi di restare clandestinamente in Italia. Almeno a prima vista. In realta', i legami li avevo. Eccome! Non erano legami, erano catene. Le catene di un amore fatale. Tuttavia, non era dimostrabile quell’amore in modo cartaceo. Ma, riflettendoci a fondo, scoprii anche i modi cartacei. Mi ero iscritta a diversi corsi di lingue romano-germaniche, della durata di un anno. Erano i corsi piu' costosi della capitale nei centri linguistici e culturali piu' prestigiosi presso le Ambasciate. Li avevo pagati tutti in anticipo. Tre corsi di lingua inglese delle scuole private americane con il patrocinio dell’Ambasciata degli USA. Un corso di lingua francese presso l’Alliance Francaise dell’Ambasciata di Francia. Un corso di lingua tedesca presso il Goethe-Institut dell’Ambasciata di Germania. Un corso di lingua spagnola presso l’Instituto Cervantes dell’Ambasciata di Spagna. Senza nemmeno saperlo, avevo costruito un vero e proprio arsenale di prove documentali. 

Tutto cio' mi sembrava abbastanza convincente per poter richiedere un visto turistico per acquistare i manuali d’italiano per stranieri necessari a organizzare i miei corsi. E cosi' lo feci. Funziono' alla grande. Il personale del Consolato italiano, che ormai mi conosceva bene, apprezzo' moltissimo i miei impegni linguistici ed era disposto a concedermi il mio primo visto per l’Italia. Tuttavia, mi chiese di presentare una lettera di referenze del mio ultimo datore di lavoro. E questa fu proprio una richiesta della serie “missione impossibile” perche' il mio ultimo rapporto di lavoro si concluse con uno scandalo. Io respinsi le avances del presidente dell’azienda, strappai il contratto di assunzione, gli gettai i brandelli in faccia e me ne andai per sempre, sbattendo la porta. Si trattava di una societa' uzbeko-italiana a responsabilita' limitata, attiva nel settore dell’arredamento di lusso che forniva mobili al Palazzo Bianco, una delle residenze ufficiali dell’allora presidente dell’Uzbekistan, oggi scomparso.
 
Dopo averci riflettuto a lungo, decisi di chiedere aiuto al fondatore dell’azienda con il quale avevo sempre avuto rapporti basati sul rispetto reciproco. E, con mia sorpresa, ricevetti una risposta positiva: la lettera di referenze mi aspettava in ufficio. Ne fui profondamente grata perche' in quei tempi in Uzbekistan rilasciare una simile lettera su richiesta di un Consolato di un Paese straniero a scopo di ottenere un visto significava assumersi la responsabilita' per quella persona nel caso in cui non fosse piu' tornata. Ma lui lo fece comunque. Non ebbe alcuna paura di farlo. Del resto, era abituato ad assumersi responsabilita' ben piu' rischiose: la sua posizione pubblica lo richiedeva. Era il capo della Direzione investigativa del Ministero dell’Interno della Repubblica, ma la sua influenza si estendeva ben oltre i confini del suo incarico ufficiale, fino alla vita politica ed economica del Paese. Ancora oggi lo ricordo con profonda gratitudine per la fiducia che ripose in me in quel momento. Una fiducia che non ho mai tradito. Che la terra gli sia lieve…

Con la referenza di tale statista uzbeko di spicco, tutti questi corsi pagati e le Ambasciate europee dietro alle mie spalle, la mia importanza assunse proporzioni smisurate ed io ebbi il visto tanto desiderato! Mi sentivo ormai una persona di un certo livello internazionale. Peccato che quel mio livello non mi sarebbe servito a molto una volta atterrata a Roma. Finalmente arrivo' il giorno della partenza. Avevo superato tutti gli ostacoli burocratici, ma non immaginavo che la prova piu' difficile mi aspettasse non in cielo, che tanto temevo, bensi' proprio a terra. Ero nata nell’Unione Sovietica, l’Europa era esistita per me soltanto nei libri e nei manuali e fu allora che per la prima volta il mio piede tocco' la terra estera. L’Italia era stata per me una lingua da studiare, una cultura da scoprire, un Paese da immaginare. Ora, invece, ero li'. Davvero li'. L’aeroporto di Fiumicino mi sembro' una citta' di vetro a se' stante, tanto mi apparve immenso. Intorno a me si parlavano soprattutto due lingue: l’inglese, che conoscevo meglio, e l’italiano, che capivo appena. All’improvviso, mi resi conto che non c’era alcun suono russo. Neppure una parola. E questo fatto mi lascio' perplessa. Dovevo superare le barriere linguistiche e cominciare a parlare in italiano. Fino a pochi istanti prima mi sentivo una viaggiatrice coraggiosa. Ora ero soltanto una ragazza sperduta in un aeroporto senza confini. Mi sentii abbandonata in mezzo a un oceano, senza saper nuotare bene e senza alcun mezzo di salvataggio. Fu un vero shock culturale.

Nei primi istanti ero disorientata, spaventata. Non capivo bene da dove cominciare. Una cosa, pero', la sapevo: dovevo raggiungere l’albergo. L’indirizzo ce l’avevo. E il resto si sarebbe visto. In fondo, avevo attraversato mezza Europa per poter arrivare fin qui. Non potevo certo farmi scoraggiare da un aeroporto! Cosi' saltai sul primo taxi disponibile appena arrivato, mostrando l’indirizzo dell’albergo vicino a piazza San Pietro del Vaticano, prenotato con l’aiuto di un partner dell’azienda uzbeka dove avevo lavorato prima. Era una mattinata romana del mese di marzo 2003. Mi sembrava di essere finita in un film di Fellini, senza sapere quale parte dovessi interpretare. Io, sospesa tra il sogno e la realta', osservavo Roma con la bocca aperta e gli occhi spalancati, senza riuscire a credere di trovarmi davvero li'. Pensavo che fosse un mio bel sogno sull’Italia finalmente avverato: tutto era reale, ma sembrava impossibile. Era la mia prima Roma come un film sul grande schermo, ma dal finestrino del taxi.

Quando arrivai davanti all’albergo, ebbi l’impressione che il film non fosse affatto finito: era cambiata soltanto la scenografia. L’albergo era molto grazioso, elegante, signorile e accogliente con statue tutte nude come quelle del mio libro di mitologia greco-romana, che mia mamma adorava, e lampadari simili ad addobbi natalizi. Non avevo mai soggiornato in un albergo del genere! E se Roma era un film, quell’albergo doveva essere destinato alla protagonista. Mi sentii una principessa. La camera era bellissima, raffinata, tutta bianca e beige con un grande letto matrimoniale: non avevo mai avuto una camera del genere in vita mia. Ero felicissima, liberissima, indipendentissima, solissima e ovviamente stanchissima, pero' dovevo prepararmi per scendere a pranzo al ristorante dell’albergo, altrimenti avrei rischiato di rimanere anche affamatissima. Perch; una principessa, per quanto indipendente e solissima, prima o poi deve mangiare! Cosi' scesi al ristorante dell’albergo.

Era il mio primo pranzo italiano in Italia e aspettavo quel momento con il fiato sospeso. La sala da pranzo sembrava una sala da ballo: i tavoli rotondi in centro erano vestiti di bianco con grandi fiocchi e nastri di seta. Mi fermai davanti al buffet senza sapere da dove cominciare: c’era un intero mondo gastronomico che fino ad allora avevo conosciuto soprattutto attraverso le parole dei manuali. E adesso quelle parole presero vita e diventarono piatti veri, profumati, colorati, pronti per essere assaggiati. Era un buffet ricchissimo: sui tavoli troneggiavano solennemente i piatti di ogni genere, pieni di cibi esotici che fino ad allora avevo visto soltanto nei manuali d’italiano. Ero meravigliata, al settimo cielo dalla felicita': finalmente potevo assaggiare tutte quelle prelibatezze italiane di cui avevo letto cos; tanto! Ovviamente non potevo lasciarmi sfuggire l’occasione: scelsi e mi servii un’insalata di polpo, seppie e gamberi, capesante gratinate al forno, mazzancolle alla griglia e, come secondo, assaggiai sia un astice sia un’aragosta per saper distinguerli. Era la prima volta in vita mia che assaggiavo entrambi! Un’esperienza sensoriale indimenticabile. Un’esplosione di sapori! Tutto era eccezionalmente squisito e sembrava un mito o una leggenda che avevo letto chissa' quando in Uzbekistan. Non sapevo piu' se stessi pranzando o facendo una lezione pratica di lingua e cultura italiana. A Tashkent studiavo l’Italia sui libri. A Roma, invece, fu l’Italia a studiare me.
   
Dopo questa degustazione fiabesca mi venne voglia di uscire per fare la mia prima passeggiata romana e prendere un vero e proprio caffe' italiano tanto famoso in tutto il mondo. Ebbi una sensazione gi; diversa da quella della mattina: ero piu' sicura di me stessa, soddisfatta della vita, fortunata a trovarmi da sola nella Citta' Eterna senza dover niente a nessuno, se non a me stessa, estremamente curiosa e… oops! C’era soltanto un piccolo dettaglio che avevo dimenticato di consultare: il mio stomaco. Dopo mezz’ora di camminata all’improvviso mi sentii affamata… Ma perche'? Avevo appena mangiato cosi' deliziosamente tutte quelle prelibatezze… Gia', prelibatezze. Ma estranee. La parola chiave era “estranee”. Ed erano veramente estranee al mio stomaco che mi diceva di aver bisogno urgentemente del cibo uzbeko, cio; della carne grassa di agnello, del pilaf, del samsa, del bortsch russo, del beschbarmak e del khanum della mamma… La strana fame non mi lascio' in pace nemmeno dopo qualche ora e dovetti tornare in albergo. Oh, Dio! Mi sembrava di morire l; di fame, nel cuore di Roma, dopo un pranzo da regina, senza tradizionali piatti uzbeki, soltanto perche' non avevo un piatto di pilaf con agnello! Questa scoperta per me era davvero deludente. Specialmente per le mie papille gustative fu una vera avventura imprevedibile.

Dopo un riposo da regina ben meritato dal mio stomaco, a tarda sera decisi di uscire per un’altra mia passeggiata. Dopotutto, ero a Roma! Non potevo certo trascorrere le mie serate chiusa in una camera d’albergo, per quanto principesca fosse. Ma la mia prima passeggiata serale dur; pochissimo. Mi imbattei in un gruppo di giovani vestiti da punk, con un aspetto visto nelle riviste e nei giornali che parlavano dei valori europei. Non mi fecero nulla, e probabilmente non si accorsero nemmeno della mia presenza. Fui io, invece, a spaventarmi. Feci immediatamente un passo indietro e mi avviai verso l’albergo, cercando di passare inosservata, quasi di soppiatto, con la speranza che nessuno di loro mi notasse. Rientrata nella mia camera principesca, tirai un sospiro di sollievo. Da quella sera, le mie passeggiate romane finirono rigorosamente prima del tramonto. Cosi' di giorno Roma era tutta mia. Di sera, invece, preferivo lasciarla ai romani.
 
La mattina seguente la mia destinazione era Piazza San Pietro con quelle due famose braccia del colonnato che abbracciano con tanto affetto il mondo intero che viene li'! Decisi di andarci a piedi, perche' non era lontana dal mio albergo. Era insolito camminare per Roma e non per Tashkent. Piazza San Pietro era quel luogo che desideravo visitare prima di ogni altro luogo di Roma: era stata una delle prime e piu' frequenti immagini dell’Italia che avevo incontrato nei miei manuali di lingua italiana. La sognavo proprio! L’avevo guardata tante volte sulle pagine dei miei libri e ora, finalmente, potevo vederla con i miei stessi occhi e anche toccarla. L’incanto della prima percezione era indescrivibile! La purezza dello spirito libero! Una volta arrivata in piazza, scoprii come raggiungere i Musei Vaticani e decisi di visitarli. Comprai il biglietto dopo una lunga fila ed entrai, ascoltando la guida turistica in inglese che all’epoca era la mia prima lingua straniera. Camminavo tra statue, affreschi, dipinti e giardini fiabeschi, ma fu la Cappella Sistina a lasciarmi senza fiato. Mamma mia!!! L; era stato Michelangelo! Proprio li'! Di persona! E adesso c’ero io! Ero stata baciata dalla Fortuna! Non riuscivo a credere di trovarmi davvero li', sotto gli affreschi di Michelangelo! Ancora una volta avevo l’impressione di essere finita in un mondo creato dalla mia immaginazione, senza riuscire a distinguere la realta' dalla fantasia.

Con gli occhi rivolti alla volta affrescata da Michelangelo, proprio in mezzo a tanta bellezza maestosa, un pensiero del tutto inaspettato mi folgoro': “Olga! Guarda tutta questa maesta'! E' l’Italia! E' Roma! E' il Vaticano! Li avevi studiati! E adesso guarda e goditi! Ma in Uzbekistan, da dove vieni, ci sono Samarcanda! Bukhara! Khiva! Anche queste citt; sono maestose con una cultura antichissima e i monumenti storici meravigliosi! Le conosci davvero, queste citta'? No. Conosci la loro storia? Non molto. Avevi mai desiderato visitarle? No, ma ci sono stata comunque. Ma come mai? Com’era possibile? Vivi nello stesso Paese e non eri mai interessata a scoprire queste citta'? Non conosci la cultura del Paese dove abiti?! Che vergogna, Olga! Devi subito tornare in Uzbekistan e colmare questa lacuna culturale!” Nella mia mente cominciarono ad affiorare immagini nei toni del blu e del verde turchese, dell’oro, del celeste e del rosa dei fiori del mandorlo che evocavano lo stile tradizionale uzbeko e mi venne un forte desiderio di tornare a casa. Ancora incantata da cio' che avevo visto sulla volta della Cappella Sistina e illuminata da quella scoperta inattesa, con tutta quella bellezza negli occhi e l’urgente necessita' di colmare le mie lacune culturali, tornai nel mio regno alberghiero.

E non erano soltanto i libri a occupare i miei pensieri durante quel viaggio. La mattina successiva decisi di sbrigare alcuni impegni che avevo preso in precedenza e, una volta libera, concedermi una passeggiata nella famosa Piazza di Spagna. Gli impegni richiedevano davvero un certo sforzo: dopotutto non ero ancora di casa a Roma, ma una turista straniera appena arrivata. Prima di tutto dovevo trovare un ufficio postale per inviare un pacco in Germania e, di conseguenza, bisognava prepararsi alla conversazione formale alle poste. Inoltre, mi serviva una scatola, ma non sapevo dove procurarmela. Ero arrivata a Roma, portando con me da Tashkent un servizio da t; decorato con i tradizionali motivi del cotone uzbeko. Era destinato a un noto studioso tedesco che aveva condotto ricerche sui deserti, conosceva bene l’Uzbekistan, c’era stato piu' volte, aveva persino scritto un libro sull’argomento e voleva affidarmi la sua traduzione. Desiderava tanto quel servizio, e io avevo deciso di accontentarlo. Dopo aver trovato tutto il necessario per la spedizione e aver superato con tutta la serieta' possibile anche il mio primo esame pratico di italiano all’ufficio postale, affrontando la conversazione, riuscii finalmente a spedire il pacco in Germania. Che situazione internazionale! Una cittadina uzbeka di origine russa dall’Italia spediva un servizio da te' uzbeko a uno scienziato tedesco, che studiava i deserti dell’Uzbekistan e voleva affidarle la traduzione del suo libro. Mancava soltanto una conferenza diplomatica per rendere ufficiale l’operazione! Speravo molto in questa collaborazione, che purtroppo non ebbe seguito. Ma almeno il servizio da te' era partito per la sua gloriosa missione internazionale compiuta in seguito con tanto successo!
 
Un’altra mia missione di estrema importanza professionale e sentimentale era comprare una bellissima chitarra acustica da regalare al mio amore platonico, poetico e artistico. Era un noto cantante, poeta e musicista di Tashkent, interprete di rock e flamenco. Mi aveva chiesto di essere la direttrice del suo gruppo di flamenco, che ogni tanto veniva a casa mia per le prove. Gli avevo dedicato delle mie bellissime poesie e volevo regalargli una chitarra speciale, perche' potesse suonare e cantare soltanto per me. Trovai dunque un negozio di strumenti musicali nei pressi di Piazza San Pietro ed entrai, naturalmente dopo essermi preparata prima a parlare sull’argomento con il commesso. Scelsi una splendida chitarra nera adatta allo stile mariachi. Insomma, per il mio Antonio Banderas di Tashkent: stesso codino, stesso stile nel vestire e la stessa passione per la chitarra. Con una differenza fondamentale: quello di Hollywood non veniva a fare le prove a casa mia! 

Non riuscivo a credere di stare acquistando finalmente per la prima volta in vita mia una vera e propria chitarra! Quell’acquisto mi riporto' alla mente un piccolo episodio triste della mia infanzia. Da bambina desideravo tanto imparare a suonare la chitarra, ma mia madre, senza volerlo, spense il mio entusiasmo: mi compro' una chitarra per bambini anziche' una da adulti. Per il mio sogno di diventare cantante e chitarrista, fu un colpo fatale. Alla fine, non avevo imparato a suonare la chitarra, ma avevo imparato ad ascoltarla e a raccontarla nelle mie poesie.

Mentre stavo acquistando la chitarra, entro' un uomo dall’aspetto asiatico. Si rivolse al commesso e gli chiese se per caso cercassero qualcuno da assumere. “No, mi dispiace”, rispose il commesso. L’uomo lo ringrazio' e se ne ando'. Rimasi sorpresa. In Italia si poteva davvero cercare lavoro cosi', entrando in un negozio e chiedendo semplicemente se ci fosse un posto disponibile? “Ma qui ; normale cercare lavoro in questo modo?”, domandai al commesso. “S;, certo”, mi rispose. Un’altra scoperta inaspettata: “Mamma mia! Ma anche in Italia ci sono disoccupati proprio come in Uzbekistan? Pazzesco! E vanno in giro cosi' per le strade a cercare lavoro nei negozi? Da non credere! Pero' e' un’idea.”  Rimasi pensierosa. Mi chiesi se io stessa ne sarei stata capace. Se un giorno avessi deciso di restare in Italia e avessi avuto bisogno di lavorare, avrei trovato il coraggio di entrare nei negozi, uno dopo l’altro, a offrire la mia disponibilita'? Non ne ero affatto sicura. E poi mi venne un altro pensiero. Fu un piccolo campanello d’allarme. Questa volta, pero', non riguardava ne' il mio stomaco ne' le mie paure, ma la vita degli altri. Non tutti vivevano in quella Roma da sogno che avevo immaginato. Fino a quel momento mi ero chiesta che cosa potessi scoprire in Italia. Ora, invece, mi domandai che cosa avrei fatto, se un giorno mi fossi ritrovata a vivere in Italia senza lavoro.

Cosi' immersa nelle meditazioni, entrai in un bar vicino per rinfrescarmi le idee. Una volta seduta comodamente, chiesi al cameriere apparso vicino a me di portare una spremuta d’arancia. Lui torno' dopo qualche minuto, portandomi un bicchiere con un liquido schiumoso tutto rosso. Lo guardai con sospetto, dicendo: “Chiedo scusa, ma ho chiesto una spremuta d’arancia.”  Il cameriere rispose con un lieve sorriso: “Si', certo. Eccola!” Lo guardai in modo penetrante: “Ma Lei sta scherzando?” Il cameriere, sorpreso: “No. Perche'?” Io, un po' nervosa: “Ma Lei per chi mi prende? Per una turista straniera ignorante?” Il cameriere mi fisso' sconcertato: “Come? Prego?”  Continuai a interrogarlo, fissandolo negli occhi: “Che cos’e' questo rosso nel bicchiere?” Lo sguardo del ragazzo assunse sfumature di curiosita': “E che cosa dovrebbe essere?” Io, arrabbiata: “La spremuta d’arancia!” Il cameriere, con stupore: “E lo e'.” Io, convinta di averlo colto in fallo e pronta a smascherare quella che credevo una bugia: “Rossa?”  Lui, con perplessita': “E come dovrebbe essere?” Io, stupita, mi sentii ingannata: “Ma Lei non lo sa?” Lui mi guardo' con gli occhi spalancati, senza dire una parola. Io, ormai al limite della pazienza, esclamai: “Gialla!” Lui, scusandosi: “Ma noi abbiamo solo le arance rosse.” Io, sospettando addirittura che volesse avvelenarmi, alzai la voce e all’improvviso andai su tutte le furie: “Ma sta scherzando? Mi prende in giro? Non esistono le arance rosse! Cosa aveva messo nel bicchiere?” Mi guardava smarrito: “Soltanto le arance rosse siciliane.” Tacqui per qualche istante, poi gli domandai, piena di dubbi: “Esistono le arance rosse siciliane?” Lui, disorientato: “Si', certo. Puo' avvicinarsi al banco e le faro' vedere.” E mi invito' ad avvicinarmi al banco del bar. Lo seguii perplessa e vidi tante arance. Lui prese un’arancia grande, la taglio' a meta' e me la mostro'. Rimasi a bocca aperta: scoprii l’esistenza di UN’ARANCIA ROSSA! La vedevo per la prima volta in vita mia. Ma nella vita c’e' sempre una prima volta.

La mia importanza internazionale e diplomatica crollo' in un istante davanti a un’arancia tagliata a meta'. In quel momento avrei voluto soltanto una cosa: sparire dal bar e tornare a casa, bere una spremuta d’arancia gialla, mangiare shashlyk e conoscere meglio Samarcanda e ovviamente l'Italia. Avevo un urgente bisogno di approfondire la mia conoscenza sia dell’Italia sia dell’Uzbekistan. Ero venuta qui alla ricerca dei manuali cartacei, ma il manuale d’italiano piu' importante si apriva ogni giorno davanti a me: e' la vita stessa. Naturalmente, visitai anche il centro storico di Roma dalla Piazza Navona al Colosseo, i Musei Capitolini e il Palatino, dove, secondo la leggenda, Roma ebbe origine grazie a Romolo. E alla fine comprai persino i libri per i quali mi trovavo in Italia. A Milano. Ma questa e' un’altra storia.