Фармацевтический казус

  Каких только курьёзных моментов не случается в нашей жизни, особенно когда путаешь родной язык с языком страны, в которой живёшь.
   Больше тридцати лет назад мои друзья эмигрировали в страну под названием Германия и долгое время не могли позволить себе вернуться на Родину в места своей юности. Родной язык они, конечно, не забыли, но из-за редкого общения с соплеменниками не всегда правильно читали слова, в которых присутствовали общие буквы из русского и немецкого алфавита, такие как: а, в, u, к, м, n, р, с, m, и т.д.
  И вот спустя много лет Ирина, жена моего друга Сергея, наконец-то прилетела в родной Новосибирск. Город сразу поразил её своим преображением: появились новые красивые высотные здания, с обеих сторон реки Оби выстроились современные массивы, аквапарк. Отреставрированную набережную украсило большое колесо обозрения с закрытыми кабинами для обзора окрестностей, а через реку перекинулись два великолепных моста -  Ново-Николаевский и Бугринский. Весь Новосибирск стал чище, уютнее, а в вечернее и ночное время засиял яркими разноцветными огнями. А ведь когда-то, в конце 90-х, они уезжали из серого, пыльного города, от людей с угрюмыми лицами и от вечных непрекращающихся проблем.
  Гуляя по городу, Ирина удивлялась большому количеству современных торговых центров, не уступающих по архитектуре и дизайну европейским магазинам. Особенно удивляли брендовые бутики с дорогими товарами, такими же, как в Европе. А количество кофеен, пекарен, продовольственных магазинов и аптек поражало воображение. Особенно удивляло то, что в некоторых домах было аж по три аптеки. Вот это забота о гражданах – лечись, не хочу! Да и кто же на своём здоровье экономить будет? Лекарства недешёвые, но зато есть в свободной продаже такие, которых на западе нет, а если есть, то только по рецепту врача. 
  Подруга Ирины, приехавшая на пмж в Германию так же много лет назад, узнав, что та летит в Новосибирск, заказала одно хорошее лекарство, которое ей когда-то привозили из России. И вот перед отъездом Ирина зашла в аптеку, на рекламной вывеске которой было написано: «Низкие цены».
  Народу в аптеке было немало, что и понятно – цены хорошие! Придётся в очереди постоять, куда деваться.
- Слушаю вас, женщина, что хотите? - спросила Ирину женщина-аптекарь.
- Мне «Аебут», пожалуйста.
- Как, как?
- «Аебут». Витамины в капсулах.
  Аптекарша, немного засмущавшись, покопалась в компьютере и, извиняясь, сказала, что нет витаминов с таким названием.
  В толпе послышались ехидные смешки.
- Хе!  А может она «Ебувит» ищет? - съязвил кто-то в конце очереди тихим голосом.
- Мужчина, ведите себя пристойно, – посмотрев грозно на пошляка, проговорила дорого одетая женщина.
  Ирина достала бумажку, на которой шариковой ручкой было написано название препарата, и протянула аптекарше.
- Так это же «Аевит», а не «Аебут». Вот же у вас написано -  aeвuт. Ну вы, женщина, даёте!
  В это время люди, стоящие в очереди, прислушиваясь к разговору, дружно заржали, как будто ждали возможности разрядиться. Кто-то из «умников» тут же сострил:
- А вы ей «Ебупрофен» предложите или «Ебуклин».
 А потом ещё медленно, смакуя каждое слово, с издёвкой в голосе добавил:
- «Дилтиазем ланнаХЕР», - с явным ударением на последние три буквы во втором слове.
  Толпа, подхватив «ржачку», начала выдавать свои варианты названий:
- Мне тут «КсениКАЛ» прописали, а я его с «Дристамином» попутал, лучше бы «Пурген» купил.
- Да нее, надо было этот, как его, «Фалорган» псиный пососать, - выпалил беззубый старик бомжеватого вида.
- Да не «Фалорган», а «Эффералган УПСА», - поправила его улыбающаяся женщина.
- Один хер, - круто оправдался старик.
  Рассчитавшись за лекарство, Ирина пулей выскочила из аптеки, чувствуя, что всё лицо горит от смущения.
  «Да, попала! - подумала она. - Город, конечно, за тридцать лет преобразился, а вот люди в нём такие же остались!»