Ц Чеченские послоицы и поговорки

 

 Ца лозу корта ма бехка.
• Дословно: Не болящую голову не завязывай.
 Не перевязывай здоровую голову (Не ищи проблем на пустом месте / Не лезь не в своё дело).
 Do not bandage a head that does not ache.


 Цхьацца верг меттиго хазво, кхечара меттиг хазйо.
• Дословно: Некоторый местом украшается, другие место украшают.
 Одного человека красит место, а другие сами украшают место.
 Some people are adorned by their position, while others adorn the position themselves.


 Цхьаъ хьайн дуьхьа лачкъаде, важа кхечуьнан дуьхьа.
• Дословно: Одно ради себя спрячь, другое ради другого.
 Одну тайну храни ради себя, другую — ради другого.
 Keep one secret for your own sake, and another for the sake of someone else.


Цхьацца болу доттаг1ий генахь дика бу, вуьш — юххехь.
• Дословно: Некоторые друзья вдалеке хорошие есть, другие — рядом.
Некоторые друзья хороши на расстоянии, а другие — рядом.
 Some friends are good from afar, while others are good up close.





Ца дууш, ца молуш гулдина рицкъа нахана дуьсу.
• Дословно: Не съеденное, не выпитое, собранное богатство остаётся людям.
 Копил-копил, да черту и купил. / Скупой копит — щедрый рассыплет. / Богатство — вода: пришла и ушла.
 A miserly father makes a prodigal son. / Riches have wings.


Ца оьшучохь воьлучул велхар тоьлу.
• Дословно: Чем смеяться там, где не нужно, лучше плакать.
 Смех без причины — признак дурачины.
 Too much laughter discovers folly.


 Цатешачунна ваха хала ду.
• Дословно: Тому, кто никому не верит, жить тяжело.
 Кто никому не верит, тот сам себе враг. (Или: Без доверия нет покоя).
 He that trusts no one cannot be trusted.



Цахаар эхье дац, эхье ду цахаттар.
• Дословно: Незнание — не стыдно, стыдно — не спросить.
 Не стыдно не знать, стыдно не учиться.
 To ask is a shame for a moment, not to ask is a shame for a lifetime.



 Цахуучун х1илла зударшна гучудолу.
• Дословно: Хитрость неумелого (глупца) сразу видна женщинам.
 Женский глаз все видит. / Бабу не проведешь.
 Women's instinct is often truer than man's reason. / A woman's eye sees through everything.


Цигонера говр а ма эца, моллин йо; а ма ялае.
• Дословно: У цыгана лошадь не покупай, на дочке муллы не женись (намёк на скрытые пороки или изнеженность).
 Не покупай у ямщика лошади, не бери у вдовы дочери.
 Never buy a pig in a poke. / Choose a wife by your ear rather than by your eye.

 
Цергаш — меттан дог1а.
• Дословно: Зубы — замок (ключ) для языка.
 Держи язык за зубами.
 Keep your tongue between your teeth. (Или: A closed mouth catches no flies).



 Цицигаш дезачунна зуда еза.
• Дословно: Кто любит кошек, тот любит и жену (или наоборот: кому нравится кошка, тому понравится и жена).
 Выбирай корову по рогам, а девку по родам. / Любишь меня — люби и мою собаку.
 He that strikes my dog would strike me. / Love me, love my dog.


Цицигна шех лаьцна вон г;енаш ца го.
• Дословно: Кошке о себе плохие сны не снятся.
 Свой своего видит издалека. / Сытый голодного не разумеет (кошка всегда думает о своей выгоде).
 A cat knows whose beard it licks. / The fox praises its own tail.


 Цомгашверг то а ло, охьакхеттарг хьала а г;отту.
• Дословно: Больной выздоравливает, упавший поднимается.
 Все перемелется — мука будет. / И на нашей улице будет праздник. («Нет худа без добра» здесь не совсем точно: чеченская пословица о том, что любая беда или трудность временна).
 After a storm comes a calm. / Every dark cloud has a silver lining. / Time heals all wounds.




Цомгаш ца хиллачунна могашаллин хьал хуур дац.
• Дословно: Тот, кто не болел, не узнает цену (состояние) здоровья.
 Здоровье ценишь тогда, когда его теряешь. (Или: Не узнав горя, не узнаешь и радости).
 Health is not valued till sickness comes.


 Цомгашниг хьалха 1алашве, цул т1аьхьа цунна молха ло.
• Дословно: Сначала обеспечь больному уход, а уже потом давай лекарство.
 Доброе слово и хороший уход лечат лучше лекарств.
 Good nursing is better than a good doctor.


 Цкъа аьшпаш боьттинчо к;иран чохь бай;ат дийр ду. (Исправлено: «байттамал» — это «увы/жаль», для клятвы вернее «бай;ат» или «дуй буур бу» — поклянется).
• Дословно: Тот, кто однажды солгал, будет целую неделю клясться (чтобы ему поверили).
 Раз солгал — навек лгуном стал. / Единожды солгавши, кто тебе поверит?
 A liar is not believed even when he speaks the truth. / He that once deceives is ever suspected.


 Цкъа кхерам тасар кхузза тохарал а деза ду.
• Дословно: Один раз напугать — действеннее (весомее), чем три раза ударить.
 Страх пуще муки. / Напуганный наполовину побежден.
 Fear is stronger than force. / Threat is often more effective than a blow.

 Цкъа ша охьакхеттачу меттехула ца доьду вир.
• Дословно: Осел не ходит там, где однажды упал.
 Обжегшись на молоке, дуют на воду. / Пуганая ворона куста боится.
 Once bitten, twice shy. / A burnt child dreads the fire.



 Цхьа стаг — т1емаш доцу олхазар.
• Дословно: Один человек — птица без крыльев.
 Один в поле не воин. (Или: Человек без друзей — что дерево без корней).
 One man is no man. (Или: A man without a friend is like a bird without wings).

 
 Цхьа теш — теш вац.
• Дословно: Один свидетель — не свидетель.
 Один свидетель — не в счет. / Один в поле не воин (в контексте доказательства).
 One witness is no witness. (От лат. юридического принципа: Testis unus, testis nullus).


Цхьало шен да ву.
• Дословно: Одиночество — само себе хозяин.
 Сам себе господин. / Один как перст — зато сам себе хозяин.
 He is richest who is content with least. (Или: Better be alone than in bad company).



Цхьаъ, эхь хеташ, вист ца хилла, — вукхунна иза шех кхоьруш ;а моьттина.
• Дословно: Один из скромности промолчал, а другой подумал, что тот его боится.
 Скромность принимают за слабость. (Или: Молчание — знак согласия, но не всегда).
 Modesty is often mistaken for weakness.


 Цхьамма дийцина харцдерг кхечунга ма дийца.
• Дословно: Ложь, которую рассказал один, не пересказывай другому.
 Не разноси чужую ложь. (Или: Слышал звон, да не знает, где он — не повторяй).
 Believe nothing of what you hear, and only half of what you see.


 Цхьаммо а ша шех лаьцна вон дош ца олу.
• Дословно: Никто сам о себе плохого слова не скажет.
 Всяк кулик своё болото хвалит. / Каждый косец свою косу хвалит.
 Every bird likes its own nest best. / No one cries stinking fish.



 Цхьаммо д1акхуссу, вукхо схьаоьцу.
• Дословно: Один выбрасывает, другой подбирает.
 Что для одного мусор, для другого — сокровище. / Что одному в лом, другому в дом.
 One man's trash is another man's treasure.


 Цхьана багара шело а, йовхо а йолу.
• Дословно: Из одного рта выходит и холод, и тепло.
 Семь пятниц на неделе. / Петь то лазаря, то аллилуйю. / Хвалит и хулит одним дыханием.
 To blow hot and cold. / To run with the hare and hunt with the hounds.


Цхьана говра т1е ши нуьйр тиллалур яц.
• Дословно: На одну лошадь два седла не наденешь.
 На двух стульях не усидишь. / За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.
 You cannot sit on two chairs at once. / No man can serve two masters.

 
Цхьана денна д1атеттинарг б1енга долу.
• Дословно: Отложенное на один день растягивается на сто дней.
 Отложил на день — завяз на неделю. (Или: Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня).
 One today is worth two tomorrows. (Или: Procrastination is the thief of time).



 Цхьана дийнахь базара ваханарг мелла а хьекъална соввер ву.
• Дословно: Тот, кто хоть на один день сходил на базар, станет немного умнее.
 В люди выйти — ума набраться. / На людей посмотреть, ума-разума набраться.
 Travel broadens the mind. / Experience is the best teacher.



 Цхьана дийнахь динчу хьошаллина шовзткъа дийнахь баркалла ала.
• Дословно: За один день гостеприимства сорок дней говори «спасибо» (будь благодарен за хлеб-соль).
 За хлеб-соль верой-правдой платят. (Или: Помни добро, а зло забывай).
 Gratitude is the sign of noble souls.



Цхьана а к1ентан бакъо яц шен нана яц ала. Дуьненчохь мел веха, яха еза цуьнан нана.
• Дословно: Ни один сын не имеет права говорить, что у него нет матери. Сколько он живёт на свете, столько должна жить и его мать (в его сердце/памяти).
 Материнское сердце в детях, а детское — в камне. / Материнская молитва со дна моря вынимает.
 A mother's love never dies. / A boy’s best friend is his mother.


Цхьана куьйга д1ало, вукха куьйгаца д11адоккху.
• Дословно: Одной рукой даёт, другой забирает.
 Одной рукой даёт, другой отбирает.
 To give with one hand and take away with the other.


 Цхьана куьйгаца шад балац.
• Дословно: Одной рукой узел не завяжешь.
 Один в поле не воин. / Одной рукой в ладоши не хлопнешь.
 One man, no man. / One hand cannot clap.


 Цхьана суйно юрт ягайо.
• Дословно: Одна искра сжигает целое село.
 От копеечной свечи Москва сгорела. / Из малой искры да большой пожар.
 A small spark can start a great fire. / Little strokes fell great oaks (в значении накопления эффекта).



- Цхьана харцоно эзар бакъдерг талхадо.
• Дословно: Одна ложь портит тысячу истин.
 Ложка дегтя портит бочку меда.
 A spoonful of tar spoils a barrel of honey. / One bad apple spoils the whole barrel.


Цхьана х;усамера ши зуда — цхьана гура чохь долу ши цхьогал.
• Дословно: Две женщины из одного дома — две лисы в одном капкане.
 Две хозяйки в одном доме — согласья не будет. / Два медведя в одной берлоге не живут.
 Too many cooks spoil the broth. / Two of a trade seldom agree.


Цхьана чохь хьокху нораш ма хийца, хьал д;аса г;ур ду.
• Дословно: Не меняй правила или порядок в одном и том же доме, иначе благополучие уйдёт.
 В чужой монастырь со своим уставом не ходят. / Коней на переправе не меняют.
 Don't change horses in midstream. / When in Rome, do as the Romans do.



 Цхьана ч1ег1ардиго б1аьсте яхьац.
• Дословно: Одна ласточка весну не приносит.
 Одна ласточка весны не делает. (Или: Один в поле не воин).
 One swallow does not make a summer.




Цхьана 1овдалчо динчу хаттарна хьекъалечу шовзткъанга а жоп ца даладелла.
• Дословно: На вопрос, заданный одним дураком, и сорок мудрецов не смогли ответить.
 Один дурак может столько спросить, что и сто умных не ответят.
 A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years.


 Цхьана 1овдалчо ша шен хеставо, вукха 1овдалчо шен к1ант хеставо, уггаре воккхачу 1овдалчо шен зуда хестайо.
• Дословно: Один дурак сам себя хвалит, другой дурак своего сына хвалит, а самый большой дурак свою жену хвалит.
 Всяк дурак на свой лад с ума сходит. / Сам себя не похвалишь — никто не похвалит.
Every fool praises his own blunder. (Или: A fool's tongue is long enough to cut his own throat).


 Цхьаьннан г1уллакх т1елаьцнехь — хьо вохкавелла.
• Дословно: Взялся за чьё-то дело — считай, ты продался (связан обязательством).
 Взялся за гуж, не говори, что не дюж. / Назвался груздем — полезай в кузов.
 In for a penny, in for a pound. / He that takes the devil into his boat must carry him over.
 

 Цхьаннах лаьцна дика ойла хьайн хиллехь, оцу хьокъехь сихха д;ахаийта, х;ун хаьа, ойла хийцаяла ма тарло хьан.
• Дословно: Если у тебя возникло хорошее мнение о ком-то, поспеши сообщить об этом, ведь мнение может измениться.
 Лови момент, пока добр. / Куй железо, пока горячо.
 Strike while the iron is hot. / Never put off till tomorrow what you can do today.




Цхьацца долу бакъдерг х1усамнене а ца дуьйцу.
• Дословно: Кое-какую правду даже хозяйке дома (жене) не говорят.
 Женский ум — бабий ум (не всё бабе сказывай). / Секрет двоих — секрет, секрет троих — уже нет.
 Tell a woman a secret and the whole world knows it. / Three may keep a secret, if two of them are dead.


Цхьацца чо боккхуш, мах д1аяккхар тоьлу, оьг1азечу зудчунна кара воьдучул.
• Дословно: Лучше отдавать долг по одному волоску, чем попасть в руки сварливой (злой) жены.
 Лучше бедность, чем злая жена. (Или: Лучше жить в пустыне, нежели со сварливою и сердитою женою).
 It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.


 Цхьаццаверг ловзаргахь а миска ву.
• Дословно: Иной и на свадьбе (празднике) выглядит несчастным (убогим).
 Унылому и на пиру не весело. / Кому не везет, тот и на свадьбе плачет.
 A wet blanket at a feast. / Some people can be miserable even at a wedding.




Цхьаъ воьлуш хуьлу, важа — леш.
• Дословно: Один смеется, другой — умирает.
 Кому слезы, а кому смех. / Кому война, а кому мать родна. (Вариант «Сытый голодного не разумеет» здесь подходит слабее, так как пословица о контрасте судеб в один момент).
 One man’s meat is another man’s poison. / One man’s loss is another man’s gain.



- Цкъа ша охьакхеттачу меттехула ца доьду вир.
Дословно: Осел не ходит там, где однажды упал.
- Старый ворон мимо не каркнет. / Обжегшись на молоке, дуют на воду.
- A donkey does not stumble twice over the same stone. / Once bitten, twice shy.



 Цхьаъ ша турпал хуьлу, вукхуьнан дош турпал хуьлу.
• Дословно: Один сам бывает героем, а у другого слово геройское (сильное).
 Кто силен рукой — победит одного, кто силен словом — тысячи. / Слово разит сильнее меча.
 The pen is mightier than the sword. / Words cut deeper than swords.


 Ц1ен дас цхьа сонар латтайо, ц1ен нанас кхо сонар латтайо. (Примечание: в чеченском языке «угол» обычно «сонар» или «маь;иг»).
• Дословно: Хозяин дома держит один угол, а хозяйка дома — три угла.
 Муж держит один угол в доме, а жена — три. / Жена три угла в доме держит, а муж только один.
 The man may bear the house, but the woman keeps it. / Men make houses, women make homes.


• Цергехь хи даллалца.
Дословно: Пока на зубах вода не выступит (фразеологизм: до изнеможения).
 До седьмого пота. / До посинения. / До упора.
 Until you are blue in the face. / Until the cows come home. / Till you drop.