П П1 Чеченские пословицы и поговорки

- Пайда т1е алсам бог1учун бевзаш берш а дуккха хуьлу.
Дословно: У того, к кому приходит больше выгоды (прибыли), и знакомых бывает много.
- У богатого пятака из-за пазухи не вынешь, а друзей полон дом. /В радости много друзей, в горе — нет никого.
-  Rich folk have many friends./ Prosperity makes friends, adversity tries them.


- Парг1ат ваха лаахь, духалург д1а а ма ло, схьа а ма эца.
Дословно: Если хочешь жить спокойно, в долг (взаймы) и не давай, и не бери.
- Хочешь потерять друга — дай ему в долг./В долг брать — в беду попаattribute (или: Долг спать не дает)./Меньше долгов — больше сна.
- Neither a borrower nor a lender be./Debt is the worst poverty. (Долг — худшая бедность.)

- Паччахьаш а бовлу г1алат.
Дословно: И цари (короли) ошибаются.
- И на старуху бывает проруха./ Конь о четырех ногах, да и тот спотыкается./Человеку свойственно ошибаться.
- Even kings make mistakes./ To err is human./ Every man has a fool in his sleeve.


- Пх1оьг1анахь дийца ца мегадерг, зудчуьнга ма дийца.
Дословно: То, что нельзя рассказывать на пхьогIа (на общественном сходе / площади мужского собрания), не рассказывай и жене.
 - Секрет бабе не сказывай: баба скажет мужу, муж — куму, кум — всему миру./  Что знает кума, знает и пол-ума, а что знает жена, знает и вся страна.
- Tell your wife no secrets./ A woman can keep a secret only when she doesn't know it.