Весьма неплохо

© Музыка и слова: Mafalda Cardenal Cerreda, Miguel Garcia de la Fuente, Alex Palomo D., Jordi Busquets Fort, Claudia Infante Fons.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Мафальды Карденаль / Sony Music Spain.

Русский перевод песни «Nada Mal» испанской певицы и композитора Мафальды Карденаль.
Песня вошла во 2-й студийный альбом артистки «Belonia», изданный в 2026 г.


ВЕСЬМА НЕПЛОХО

Эта песня — ответ Мафальды на критику, непрошеные советы и мнения.

«Не трать время на глупости,
Найди себе нормальную работу.
Тебе просто везло, мажорка.
Этим* ты себя не прокормишь,
Возьмись за что-нибудь другое».

И что же? Отсюда
Всё смотрится весьма неплохо.
Разве не слышишь, как все они кричат**?

Не хочу танцевать
В твоём искусственном саду.
Лучше приходи взглянуть,
Как смотрят на меня твои подруги
С тех пор, как я сочиняю
Их любимые песни.

Не хочется зря прожить жизнь,
Ведь она так прекрасна!
Взгляни на меня.
Пусть я и кажусь маленькой,
В моём саду растут настоящие цветы.
Весьма неплохо для той,
Кому ты пророчил провал.

«Ты не первая, кто пытается,
Спустись с облаков на землю.
И не отвлекай людей
Своим заунывным пением».

И вот посмотри, там, где мне твердили:
«Ничего у тебя не выйдет»,
Теперь никто не сомневается,
Что я продолжу свой танец.
Ведь это моё место.
И больше никто на свете
Не сможет мне помешать.

Пусть даже не мечтает!
Разве не слышишь, как все они кричат?

Не хочу танцевать
В твоём искусственном саду.
Лучше приходи взглянуть,
Как смотрят на меня твои подруги
С тех пор, как я сочиняю
Их любимые песни.

Не хочется зря прожить жизнь,
Ведь она так прекрасна!
Взгляни на меня.
Пусть я и кажусь маленькой,
В моём саду растут настоящие цветы.
Весьма неплохо для той,
Кому ты пророчил провал.

Весьма неплохо для той,
Кому ты пророчил провал.

* Имеется в виду музыка.
** Имеется в виду публика, фанаты.

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.ru/wall-224131680_270 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)