Песня о любви

© Музыка и слова: Mafalda Cardenal Cerreda, Miguel Garcia de la Fuente, Alex Palomo D.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Мафальды Карденаль / Sony Music Spain.

Русский перевод песни «Cancion De Amor» испанской певицы и композитора Мафальды Карденаль.
Песня вошла во 2-й студийный альбом артистки «Belonia», изданный в 2026 г.


ПЕСНЯ О ЛЮБВИ

Песня посвящена Антону Карреньо — жениху Мафальды, музыканту из мадридской поп-рок-группы Taburete.

Бывают песни о любви,
О том, как она прекрасна.
И поэмы, которые когда-то
Мне так хотелось услышать.

Вот я и искала подобное
В чьих-то карих глазах и ласках,
А когда перестала искать,
Наконец поняла свою ошибку.

Ведь я ждала от воров
Уроков благородства,
А от притворщиков —
Искренних слов любви.

Но вот в моей жизни появился ты —
В помятой рубашке,
С кривоватой улыбкой,
В своём рок-н-ролльном прикиде.

С тех пор, как ты рядом со мною,
Я следую советам доктора
И понимаю песни о любви.

Ты достоин лучших слов, самых нежных!
Но все они звучат так банально.
Всё равно что сказать морской волне:
«Какая ты сегодня голубая!».

Хотя мне уже доводилось влюбляться
В вероломные красивые глаза,
Ты пробудил во мне новые чувства,
Которые так трудно выразить словами!

Теперь я не жду от воров
Уроков благородства и доброты.
Не жду от притворщиков
Искренних слов любви.

Ведь в моей жизни появился ты
(Ведь в моей жизни появился ты) —
В помятой рубашке,
С кривоватой улыбкой,
В своём рок-н-ролльном прикиде
(В своём рок-н-ролльном прикиде).

С тех пор, как ты рядом со мною,
Я следую советам доктора
И понимаю песни о любви.

Не знаю нормально ли это:
Видеть в тебе столько оттенков!
Ведь раньше мне встречался
Один лишь синий цвет.

И теперь я пишу тебе песни,
Удачные и не очень,
И в каждой из них говорю:
«Никто не сравнится с тобой!».

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.ru/wall-224131680_245 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)