Откуда в башкирской речи иранизмы?

На тему бытования иранизмов (слов иранского происхождения) в башкирском языке я вышла случайно. Много лет назад, мне, тогда научному сотруднику Института истории, языка и литературы Уфимского научного центра РАН, было поручено подготовить несколько словарных статей для Краткой энциклопедии Башкорстан. В списке тем значилось слово «пахлавон». Пахлавон- это звание, которым народ награждал победителей в состязаниях, а именно в силовой борьбе куреш. Проведение состязаний в башкирской этнической среде было привычным делом. Но меня удивило то, что термин имел персидское (иранское) происхождение.
Это был первый случай, когда меня заинтересовала тема иранского культурного влияния. С тех пор я начала «коллекционировать» те слова и явления, которые были связаны с древним Ираном, а точнее, с Персией.
В мою копилку вошли: Навруз (он празднуется 21 марта как начало Нового года), Нардуган (празднуется в день зимнего солнцестояния 21 декабря). Эти календарные праздники возникли именно в древней Персии. Они связаны с древней религией  зороастризма, возникшей так же на территории Персидской империи .
Об иранском духовном влиянии свидетельствуют такие слова в башкирском языке, как Ходай - Аллах, фареште – ангел,  аждаха – дракон, иблис - дьявол, йэн - душа. Все они имеют иранское происхождение. 
Среди иранизмов в башкирском языке встречаются и географические термины: стан – страна, дешт - степь, пустыня.
Кроме того, в башкирской лексике встречается много иранизмов, связанных с городской средой и образованием: шэЬэр - город, шэкерт – ученик, оста - мастер, ядкар – наследие, дастан - эпос, повесть, фарман -указ, дарыухана - аптека  и другие.
Много иранизмов (фарсизмов) обнаруживается среди предметов быта и повседневной жизни: тастамал – полотенце, хандык – сундук, салбар – шаровары, кэлэпуш - тюбетейка, кыйар - огурец, сегелдер - свекла, шишмэ-родник.
Кстати, все дни недели, кроме четверга, также имеют иранское происхождение. Если этот список мы дополним такими словами как тархан – титул знатного человека, дошман - враг, бахет - счастье, азат - свободный, шат - радостный, дуст - друг, приятель, то вы и сами поймете, насколько глубоким было иранское культурно-языковое влияние.                                                
Древним персидским изобретением были караван- сараи (постоялые дворы), строящиеся на торговых путях. Возможно, что традиция башкирских поэтических состязаний – айтышей, столь популярная в прошлом у южных башкир, также пришла из Ирана. Этот вид интеллектуальных состязаний поэтов-импровизаторов проводился во дворцах персидских шахиншахов.
Меня, как историка, поразил факт персидского происхождения термина тархан. Именно этим словом обозначался высший слой башкирского общества. Если пахлавон- народное звание, то тархан- это титул, который мог дароваться только правителем государства.               
Иранизмы, то есть слова иранского происхождения,  могли проникнуть в башкирскую культурно- языковую среду как непосредственно , так и опосредованно. Но об этом- в отдельной статье. 


Рецензии
Содержательный, хорошо выстроенный очерк с ясной авторской позицией и научной точностью в главных утверждениях. Он будет пригоден и для научно-популярного издания, и как постановочный текст к более развёрнутому исследованию о путях проникновения иранизмов в башкирский язык...)

Диана Свердловская   14.11.2026 21:10   •   Заявить о нарушении