Четыре Мушкетёра. Железная Маска V- 3 - 5

СЦЕНА 3

(Филипп в железной маске и д’Артаньян сидят в карете, на козлах Франсуа)

Д’АРТАНЬЯН

(Громко)

Франсуа, трогай!

(К Филиппу, негромко)

Здравствуйте, Ваше Высочество. Вы, кажется, ничуть не удивлены?

ФИЛИПП

Я ждал этого.

Д’АРТАНЬЯН

Тем лучше! Давайте-ка снимем это безобразие, но я попрошу вас надеть парик и повязать накладную бороду, иначе ваше путешествие домой может встретить неожиданные препятствия.

ФИЛИПП

Домой? Вы сказали: «Домой»? Куда это?

Д’АРТАНЬЯН

В Лувр. С этой минуты вашим домом будет Лувр.

ФИЛИПП

Господи, благодарю тебя!

(Поспешно снимает маску)

Д’АРТАНЬЯН

Осторожнее, Ваше Высочество! Поберегите ваше лицо, а также не рвите с такой яростью застёжки на этой маске. Она ещё пригодится.

(Аккуратно заворачивает маску в бумагу, затем оборачивает тканью)

ФИЛИПП

(Настороженно)

Пригодится?

Д’АРТАНЬЯН

Полагаю, что не для вас. Надеюсь, вы с ней более не встретитесь. Великолепная погода на море! Полюбуйтесь! Ветер не вполне попутный, но галсами мы дойдём до берега довольно быстро. Для нас гораздо опаснее был бы полный штиль или буря и шторм со шквалистым ветром.

ФИЛИПП

Бурь и шторма не будет, поверьте мне! Но и полного штиля ждать не следует.

Д’АРТАНЬЯН

Великолепно, Ваше Величество!

ФИЛИПП

Вы сказали «Ваше Величество»? Что это значит?

Д’АРТАНЬЯН

Да. Я так сказал. Привыкайте. Если всё пойдёт по моему плану, скоро вас будет так называть вся Франция. Но надевайте же парик и бороду, мы уже прибыли! Пока вы не займёте своё место в Лувре, ваше лицо никто не должен видеть. Некоторое время вам ещё надлежит сохранять инкогнито, я буду обращаться к вам, называя вас отцом Мартини, если вы не возражаете. Это часть моего плана. Откликайтесь на имя «Отец Мартини».

(Д’Артаньян и Филипп выходят из кареты. Подходят матросы с корабля и Капитан Тьерри-Шато)

КАПИТАН

Прикажете грузить карету и коня на борт?

Д’АРТАНЬЯН

Оставьте! Я дарю эту карету вместе с конём коменданту крепости. Он заберёт её позднее.

КАПИТАН

А как же мы доставим мощи святого Амвросия с острова Сент-Онора?

Д’АРТАНЬЯН

Вы не поверите, капитан! Нам несказанно повезло! Оказывается, что мощи святого Амвросия уже находятся в серебряном ковчежце, вот здесь.

(Показывает свёрток с железной маской)

А это отец Мартини.

(Представляет Филиппа всем присутствующим)

Отец Мартини был настолько любезен, что в ожидании нашего прибытия сам доставил мощи святого Амвросия на остров Сен-Маргерит и взялся сопровождать нас до самого Парижа!

(Кланяется Филиппу с почтением)

Это большая удача! Мощи святого Амвросия будут обладать особой чудодейственной силой, если в их доставке в Париж примет участие сам отец Мартини!

КАПИТАН

Отец Мартини?

ФИЛИПП

(Снисходительно и уверенно)

Я сегодня запросто, без чинов и облачений.

(Крестит капитана и моряков)

Да снизойдёт на вас, чада мои, благодать Господня за богоугодное дело.

КАПИТАН
 
Благодарю, владыка!

(Д’Артаньяну)

Ваша Светлость, капитан д’Артаньян, можно подниматься на борт. Со всеми вашими пассажирами и с мощами Святого Амвросия.

Д’АРТАНЬЯН

(Громко)

Всем на борт! Отплываем немедленно. Курс на мыс Пуант-Круазет.

СЦЕНА 4

(Арамис один на набережной неподалёку от порта в Гавре, в глубине сцены на берегу стоит скамейка)

АРАМИС

Вот я и в Гавре. Один шаг на палубу корабля, отправляющегося в Испанию, и я недосягаем для Короля Франции. А ведь я ещё мог бы побороться с Королём.

(Достаёт из кармана документ)

Неплохую бумагу и изъял у коменданта Бастилии маркиза де Безмо.

(Читает)

«Секретно. Приказ Короля Коменданту Бастилии. Заключить под стражу узника, доставленного с сопровождающим лицом, имеющим при себе настоящее письмо, в отдельную и самую просторную камеру. Исключить любые контакты этого узника с кем бы то ни было до поступления другого узника с сопровождающим его лицом, каковых беспрепятственно допустить в указанную камеру. Сопровождающее лицо выпустить из Бастилии по первому требованию. Подписано: Людовик XIV».

(Складывает документ пополам)

Неплохой документ, согласно которому меня же туда и посадили. При иных обстоятельствах с этим можно было бы довести то дело, которое даже Атос признал великим. Однако, как извлечь Филиппа из крепости на острове Сен-Маргерит? При нынешних обстоятельствах это не под силу даже мне! И всё же… А вдруг получится? Ехать в Канны? В условиях погони, когда вся Франция кишит шпионами Кольбера этот путь слишком опасен! Путь через Испанию был бы более безопасным. Или через Италию. Каким бы ни казался длинным такой крюк, для шпионов Кольбера я буду в досягаемости только до тех пор, пока нахожусь во Франции. Много ли во Франции иезуитов, которые пойдут в своём подчинении Ордену настолько далеко, что прямо проявят неповиновение Королю? Власть Ордена номинальная, а у Короля – армия и полиция, всё дворянство и даже, к сожалению, мушкетёры! Разве смогу я, мушкетёр навсегда, воевать против мушкетёров Короля? Нет. Значит, надо покинуть Францию кратчайшим путем.

(Громко)

Лейтенант д’Оне! Базен!

(Подходят Лейтенант д’Оне и Базен)

АРАМИС

Базен, мы немедленно отправляемся в Испанию.

БАЗЕН

Да, монсеньор.

АРАМИС

Лейтенант д’Оне, в Гавре мы расстаёмся с вами. Будем поддерживать связь тем же способом, что и раньше.

Д’ОНЕ

Монсеньор пришлёт мне свои поручения посредством голубиной почты? У монсеньора имеются свои люди в Париже?

АРАМИС

Не только в Париже, но и в любом крупном городе Франции, безусловно, у меня имеются свои люди, но вам не требуется специально ожидать моих известий где бы то ни было. Я отбываю в Испанию, но не навсегда. Мне желательно устранить небольшие недоразумения между мной и Королем. Я вернусь сюда в качестве дипломата, чью неприкосновенность будет защищать статус представителя Испании. Я привезу такие предложения для Франции, что Король примет меня с распростёртыми объятиями. Ибо они, действительно, будут великолепны. Но для начала мне нужна только информация. Не волнуйтесь, речь не идёт о государственной тайне. Единственное, что меня сейчас волнует во Франции, это судьба дорогих мне людей. Если желаете, вы можете присоединиться ко мне. Вы поедете со мной в Испанию морем, где я представлю вас испанскому Королю. Вы будете моим посланником и на вас будет распространяться неприкосновенность как на иностранного подданного, официально аккредитованного в качестве представителя Испанского двора при Французском дворе. Устраивает вас такая перспектива?

Д’ОНЕ

Благодарю, монсеньор. С позволения Вашего Преосвященства я предпочёл бы первый вариант. Я – солдат и готов служить вам в этом качестве. Но я не дипломат.

АРАМИС

Ваши соображения приняты. Значит, езжайте в Париж. Безмо, напомните мне, что представителем Мадрида при дворе Франции я рекомендую назначить герцога д’Аламеда.

(Лейтенант д’Оне сдержанно кланяется и отходит в сторону, но не уходит со сцены)

АРАМИС

Примириться с Королём! Неужели я прощу ему гибель Портоса?

(Достаёт из кармана приказ Короля)

Прекрасный документ и неплохая возможность! Но с меня довольно!

(Рвёт документ в мелкие клочья и выбрасывает клочки с набережной в море)

Портос! Дорогой мой Портос! Неужели ты так и останешься неотомщённым?!  Посмотрим… Мы ещё посмотрим… Кто – кого. Нам следовало оставаться вместе, всем четверым. Это было моей ошибкой. Самой большой ошибкой.

(Арамис и Базен уходят)

СЦЕНА 5

(Там же, лейтенант д’Оне задумчиво смотрит вниз, на море. Сзади подходит младший лейтенант де Трабюсон)
 
ТРАБЮСОН

Лейтенант! Вы здесь? Какими судьбами? Вот это встреча!

Д’ОНЕ

(Оборачивается, узнаёт де Трабюсона)

Полагаю, мы встретились не случайно. Ведь вы следили за мной, не так ли?

ТРАБЮСОН

Не за вами, лейтенант

Д’ОНЕ

Тем хуже.

ТРАБЮСОН

Нам необходимо кое-что обсудить, вы не находите?

Д’ОНЕ

Вы имеете в виду ваше вероломное предательство на мысе Пуант-Круазет?

ТРАБЮСОН

Я имею в виду ваше вероломное предательство намного раньше.

Д’ОНЕ

Мне казалось, что мы оба и почти одновременно приняли решение помогать господину ваннскому епископу в решении его маленьких проблем, и в этот момент моё решение, как и в точности такое же ваше решение не казались вам вероломным предательством, не так ли? Или я чего-нибудь не знаю?

ТРАБЮСОН

Временно уступить грубому насилию ещё не есть предательство, если другого выхода не остаётся. Но мне показалось, что вы вошли во вкус служить этому вероломному вельможе, то есть вам понравилось быть врагом Франции и Короля.

Д’ОНЕ

Предложения, сделанные мне этим вельможей, до настоящего времени не давали мне оснований считать себя врагом Франции и Короля. Я ознакомился с целями, причинами и методами действия монсеньора и нахожу их вполне совместимыми с моими понятиями чести и справедливости, тогда как методы господина Кольбера всегда вызывали во мне лишь отвращение.

ТРАБЮСОН

Господин Кольбер является министром, который служит Королю Франции верой и правдой, тогда как ваш так называемый монсеньор служит самому себе в борьбе против Его Величества Короля.

Д’ОНЕ

Наши мнения на это счет не совпадают. Если вас не устраивало положение клиента господина д’Эрбле, вы, по-видимому, имели возможность сообщить ему об этом и расторгнуть все ранее достигнутые договорённости.

ТРАБЮСОН

Этот человек – государственный преступник, которого надлежит схватить и передать господину Кольберу!

Д’ОНЕ

Насколько я могу судить, вы именно так и поступили, господин младший лейтенант. До тех пор, пока он не осуждён, я нахожу мою службу этому господину на условиях, приемлемых для обеих сторон, вполне законной. А то, что он – служитель Божий, и настолько важный, что за него может вступиться сам Папа, для меня несомненно.

ТРАБЮСОН

Вы находитесь на службе Короля, будучи гвардейцем!
 
Д’ОНЕ

Уже нет! Я подал в отставку сразу же, как только осознал, что не смогу далее выполнять поручения господина Кольбера, которые мне были не по душе, и я получил эту отставку. Так что давно уже я волен распоряжаться собой и вступать в те союзы, в которые сочту нужным, и которые при всём том не ущемляют моей чести и гражданского долга. Совместно с вами мы занимались спасением двух дворян под руководством лейтенанта дю Шанте. В этот момент вы не считали себя изменником, не так ли?

ТРАБЮСОН

Это поручение не противоречило моим убеждениям и моему гражданскому долгу, поэтому я его выполнил.

Д’ОНЕ

Точно то же самое я могу сказать относительно всех поручений монсеньора.

ТРАБЮСОН

Я так не считаю.

Д’ОНЕ

Послушайте, де Трабюсон. Несмотря на то, что мы, казалось бы, спорим, мне кажется, что мы прекрасно друг друга понимаем. Вы ищете предлога, чтобы вызвать меня на дуэль, я занимаюсь тем же самым. К чему препирательства, если и у вас, и у меня имеется шпага? Нам нужны лишь секунданты, но здесь, здесь, я никого не знаю. Мы можем остановить первых встречных двух дворян и попросить их быть нашими секундантами, или же назначить встречу в Париже. Любой вариант меня устраивает, но я предпочитаю первый. К чему откладывать?

ТРАБЮСОН

Прекрасно! Идёмте. Вон идут два человека благородного вида.

(Входят два прохожих, закутанные в плащи, в полумасках, д’Оне подходит к ним)

Д’ОНЕ

Господа! Не могли бы вы помочь двум дворянам? Нам требуется два секунданта.

(Один из прохожих прикрывает лицо и резко отходит в сторону, другой что-то шепчет ему на уход и подходит к д’Оне)

ПРОХОЖИЙ

Прошу простить, господа, мы ничем не можем вам помочь. Дело в том, что мы очень спешим, кроме того, мой спутник совсем непригоден для этой услуги. Дело в том, что это дама. Полагаюсь на вашу скромность, господа. Я не могу распространяться о причинах, заставивших её надеть мужское платье, но поверьте, что…

Д’ОНЕ

Ни слова больше. Мы попробуем найти других секундантов.

ТРАБЮСОН

Вон идут ещё двое.

(Идут два дворянина без масок, хорошо одетых)

Послушайте, господа! Мы хотели бы обратиться к вам по небольшому делу!

(Дворяне ускоряют шаг, стремительно уходя со сцены)

ТРАБЮСОН

Так у нас ничего не выйдет. Они принимают нас за разбойников. Уже становится темно, место здесь малолюдное, поэтому не удивительно, что нас пугаются. Надо, чтобы на поиски секунданта отправился только один из нас, и желательно, чтобы при нём не был шпаги.

Д’ОНЕ

Но ведь шпага – обязательный атрибут обмундирования военного!

ТРАБЮСОН

Вы же сами только что сказали, что вы уже не военный, поскольку подали в отставку и получили её!

Д’ОНЕ

Шпага – принадлежность дворянина, но вы, пожалуй, правы, на время можно её снять. В таком случае подержите мою шпагу и подождите где-нибудь в сторонке.

ТРАБЮСОН

Отлично, подойдём к тому пирсу, там есть скамья, где вы сможете оставить шпагу и плащ, чтобы никому не пришло в голову заподозрить, что под плащом вы прячете пистолет или кинжал. Без плаща и шпаги вы будете выглядеть мирно, и удача будет сопутствовать вам, вы не отпугнёте своим видом никого из прохожих.

Д’ОНЕ

Превосходно.

(Д’Оне решительным шагом идёт к скамейке на пирс, снимает свою шпагу вместе с перевязью и аккуратно кладёт её на скамью, стоящую на пирсе. Затем снимает плащ и также аккуратно кладёт его на пирс)

ТРАБЮСОН

Заодно мы можем сравнить длину наших шпаг.

(Вынимает шпагу д’Оне из ножен)

Смотрите-ка! Мне кажется, ваша шпага несколько длиннее! Сейчас сравним.

(Вынимает также свою шпагу и, держа в каждой руке по шпаге, прикладывает их друг к другу)

Да, действительно, длиннее, хотя и совсем немного!

Д’ОНЕ

Неужели? Позвольте-ка взглянуть.

ТРАБЮСОН

Глядите!

(Д’Оне подходит, де Трабюсон вонзает ему его шпагу в грудь, д’Оне падает за сцену)

ТРАБЮСОН

Ступай на корм рыбам, предатель!

(Швыряет туда же плащ д’Оне и уходит)